Cristina Olmedo ist tot in unserer Küche aufgefunden worden.
Ich will, dass du sie sofort in die Wäscherei bringst.
Wo haben Sie die Tote gefunden, Señorita?
Das habe ich doch gesagt, in der Wäscherei.
Hat sich der Tod dieses Zimmermädchens aufgeklärt?
Doña Teresa und Richter Barreda haben mir die Mühe erspart und entschieden,
dass es ein Unfall war.
Und was denken Sie, Herr Kommissar?
Möchten Sie wirklich wissen, was ich denke?
Oder haben Sie Angst vor der Wahrheit?
Was willst du für diesen Brief haben?
Ich will das wiederhaben, was ich hatte.
Die Leitung dieses Hotels und meine Verlobung mit Alicia.
Gibst du mir diesen Brief, wenn ich es dir zusage?
Ich versuche es zu begreifen. Was hat Cristina hier gemacht?
Wir wollten doch weggehen.
-Du gehst fort? -Wenn du mich bittest, werde ich bleiben.
Du weißt, dass ich das nicht kann.
Heute Abend um halb sieben.
Ich werde auf dich warten.
Ich freue mich für Sie, Señorita.
Sie werden sehen, es wird ein unvergesslicher Abend.
Señorita.
Herzlichen Glückwunsch, Señorita Alarcón.
Lieber Diego,
ich hoffe, dass du mir vergeben kannst.
Ich gehe nicht, weil ich dich nicht ertragen könnte.
Denn wenn wir geheiratet hätten, hätte ich dich sicher irgendwann geliebt.
Aber ich ersticke.
Meine Mutter erstickt mich und das Grand Hotel,
in dem man sich über alle Maßen verstellen muss.
Ich hoffe, dass du verstehst, was es für eine Frau wie mich bedeuten würde,
für immer in einem Korsett zu leben.
Ich würde es irgendwann nicht mehr ertragen können.
Ich kann mich nicht damit abfinden, bloße Zeugin meines eigenen Lebens zu sein.
Ich möchte für mich entscheiden.
Diego, ich möchte leben.
Ich verzichte auf alles für ein klein wenig Glück.
Aber ich weiß, dass ich mit diesem Wenigen sehr viel zufriedener sein werde.
Ich nehme an, dass wir uns nicht wiedersehen.
Verzeih mir, Diego.
Du trägst keine Schuld an meiner Entscheidung.
Hege bitte keinen Groll gegen mich. Ich flehe dich an.
Alicia.
Alle Guten scheinen von hier fortzugehen.
Es ist besser, dass sie fort ist.
Dieses Mädchen war nicht so, wie du dachtest.
Ich weiß nicht, von wem du redest. Ich habe kein Mädchen gemeint.
Von Catalina.
Weißt du es noch nicht?
Sie geht fort von hier.
Was ist denn passiert?
Ich will nicht diejenige sein, die dir immer die Augen öffnen muss, Andrés.
Wieso die Augen öffnen?
Lass es gut sein.
Warum geht Catalina fort?
Sie wird in einem anderen Hotel arbeiten.
Belén,
sag mir bitte die Wahrheit.
Sie weiß etwas über den Tod von Cristina.
Und sie haben ihr Geld gegeben, damit sie fortgeht und nichts der Polizei sagt.
Vielleicht ist sie ja gar nicht so heilig, wie du denkst.
Du solltest nicht hier sein. Deine Mutter könnte dich sehen.
Du weißt etwas über den Tod von Cristina?
Was ich weiß, habe ich der Polizei gesagt.
-Catalina. -Lass mich.
Sieh mich an.
Nein.
Ich kann nichts anderes tun, Andrés.
Ich kann nicht beweisen, was ich gesehen habe.
Was hast du gesehen?
-Diese junge Frau. -Cristina?
Sie war nicht in der Wäscherei, sie lag in der Küche.
Auf dem Boden. Man hat sie mit dem Holzhammer in der Küche totgeschlagen.
Letzter Aufruf. Meine Herrschaften, steigen Sie ein.
Señora. Señorita, bitte schön.
Was ist los? Was ist passiert?
-Das mit deiner Schwester. -Ja?
Das war kein Unfall.
Sie wurde ermordet.
Sie wurde mit dem Holzhammer niedergeschlagen
und dann woanders hingebracht.
Ich weiß es von Catalina.
Es tut mir leid.
Wieso ist Señorita Alicia hier?
Ich muss hierbleiben.
Was?
Der Unfall meiner Schwester
war ein Schwindel.
Sie wurde ermordet.
Ein Zimmermädchen hat es gesehen.
Ich werde ihren Mörder finden.
Das verstehst du doch?
Warum lässt du denn nicht die Polizei nach dem Mörder suchen?
Weil die Polizei nichts tun wird. Das weißt du doch.
Und was wirst du jetzt tun, Julio?
Du wirst deine Schwester nicht wieder lebendig machen.
Bitte, bitte lass uns von hier fortgehen.
Wir werden von hier fortgehen.
Aber doch nicht jetzt.
Noch nicht jetzt.
Aber verstehst du denn nicht, Julio? Ich kann nicht mehr zurückkehren.
Ich kann nicht mehr ins Hotel zurück.
Hörst du?
Aber ich kann doch jetzt nicht fortgehen.
Es tut mir wirklich sehr leid, Alicia.
Lieber Diego, ich hoffe, dass du mir vergeben kannst.
Ich gehe nicht, weil ich dich nicht ertragen könnte.
Denn wenn wir geheiratet hätten, hätte ich dich sicher irgendwann geliebt.
Ich verzichte auf alles für ein kleinwenig Glück.
Aber ich weiß, dass ich mit diesem Wenigen sehr viel zufriedener sein werde.
Ich nehme an, dass wir uns nicht wiedersehen.
Verzeih mir, Diego.
Du trägst keine Schuld an meiner Entscheidung.
-Hast du Catalina gesehen? -Nein.
-Weißt du, wo sie ist? -Nein, weiß ich nicht.
Catalina.
Du musst doch nicht gleich die Tür kaputtschlagen.
Catalina.
Was tut ihr da?
Belén, hast du Catalina gesehen?
Catalina, kannst du nicht mal an was anderes denken?
-Aber-- -Wo ist sie?
-Sie ist fortgegangen. -Und wohin?
Das interessiert mich nicht. Je weiter weg, desto besser.
Sie war unsere einzige Zeugin.
Das tut mir leid.
Dich trifft keine Schuld, Andrés.
Aber irgendjemand hatte es sehr eilig, sie wegzuschicken.
Wenn du doch bloß dein erschrockenes Gesicht sehen könntest.
Ach, verstehe.
Jetzt schmollt der Herr auch noch.
Als wenn ich dir was bedeuten würde.
-Ja, natürlich bedeutest du mir was. -Ach, jetzt wieder.
Wo Catalina dir keine schönen Augen mehr machen kann.
Warum ist dir nicht gleich aufgefallen, dass dieses Mädchen eine Lügnerin ist.
Ich habe gar kein persönliches Interesse an ihr. Glaub mir.
Ja, du hast recht. Ich hätte früher auf dich hören sollen.
Darüber hättest du eher nachdenken sollen.
Ich bin mir zu schade, um die zweite Geige zu spielen.
Du kannst mich vergessen. Es ist aus.
Wie war dein Spaziergang, Alicia?
Er war schön.
Für einen Moment habe ich gedacht, du hättest dich verirrt.
Du solltest dich umziehen gehen.
Ich werde dir ein Mädchen hochschicken, das dir hilft.
Es sind nur noch drei Wochen bis zur Hochzeit von Señorita Alicia.
Ich möchte, dass ihr die mit Silber eingefasste Tischwäsche vorbereitet.
Also los, an die Arbeit.
Und für jedes Loch, das man auf der Hochzeit in der Tischwäsche findet,
wird euch ein freier Tag abgezogen.
Mein Junge.
Was ist passiert?
Nichts, Mutter.
Ich habe Klageweiber mit fröhlicheren Gesichtern gesehen.
Es ist wegen Belén.
Was hat diese Frau dir jetzt wieder angetan?
Es liegt nicht an ihr.
Sie hat mich verlassen, weil ich ihr nicht vertraut hab.
Ihr nicht zu vertrauen, ist nur vernünftig. Alles andere wäre Dummheit.
Sie hat dich schon genug leiden lassen.
Du darfst Belén nicht erlauben, dass sie dir jetzt noch mehr Kummer macht.
Na komm, geh an die Arbeit.
Kommissar, ich dachte,
Richter Barreda hätte Ihnen unmissverständlich die Grenzen aufgezeigt.
Das hat er auch.
Die neue richterliche Anweisung.
Sie werden feststellen,
dass ich mit dieser Befugnis jeden Winkel des Hotels durchsuchen
und mit Ihren Familienmitgliedern und dem Personal reden darf.
Und ich werde Ihnen so gut ich kann behilflich sein.
Als Erstes würde ich gern mit Catalina reden,
dem Zimmermädchen, das Cristina Olmedo gefunden hat.
Sie hat das Hotel verlassen.
Bedauerlicherweise.
Und Sie kennen auch den Grund dafür?
Sie hat eine bessere Arbeit gefunden, auch wenn das etwas überraschend klingen mag.
Es scheint mir viel weniger überraschend, als willkommen zu sein für Sie.
Na gut,
wenn ich schon nicht mit dem Mädchen reden kann,
möchte ich wenigstens die Küche durchsuchen dürfen.
Julio, Kommissar Ayala kommt gleich her.
Er wird mich doch nicht entdeckt haben?
Nein, er wollte mit Catalina sprechen.
-Sag ihm alles, was sie dir gesagt hat. -Ich?
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie das gesamte Personal hinausschicken.
Ich weiß sehr wohl, was ich zu tun habe, Kommissar.
Es ist die einzige Möglichkeit herauszufinden,
wer Cristina ermordet hat.
Zieht euch zurück, bitte. Alle.
Bitte alle Angestellten aus der gesamten Küche.
Verlasst alle die Küche.
Cristina Olmedo ist in der Wäscherei gestorben.
Was tun wir hier?
Ich will mit jedem Angestellten allein reden.
Ich möchte wissen, wo sich jeder einzelne in dem Moment, als das Licht ausging
und Cristina Olmedo zu Tode kam, befunden hat.
Sie wollen das ganze Personal damit aufhalten?
Nicht nur das Personal, auch sämtliche Familienmitglieder der Familie Alarcón.
Sie selbst eingeschlossen.
Bitte kooperieren Sie, dann werde ich den Fortgang Ihres Hotelbetriebes
so wenig wie möglich behindern.
Selbstverständlich.
-Ich veranlasse alles Nötige. -Haben Sie vielen Dank.
Hernando, gehen Sie den Kellner suchen, der dort draußen stand.
Señor.
Das ist der falsche, Hernando.
Ich meinte den, der mit mir reden wollte, Andrés Cernuda.
Natürlich. Entschuldigen Sie bitte.
Sie wollten mit mir reden, Señor Cernuda?
Hernando, sorgen Sie doch bitte dafür, dass uns niemand stört,
wenn wir zwei miteinander plaudern.
Ja, Señor.
-Ist es so besser? -Ja, danke.
Catalina hat mit mir gesprochen, bevor sie fortgegangen ist.
Wann genau ist sie fortgegangen?
-Kurz bevor Sie hier eingetroffen sind. -Und warum ist sie gegangen?
Sie sollte Ihnen nicht sagen, was sie gesehen hat,
deshalb wurde sie fortgeschickt.
Von wem?
Das weiß ich nicht.
Was hat Catalina Ihnen noch erzählt?
Zum Beispiel, dass sie sie hier und nicht in der Wäscherei gefunden hat.
Auch wenn es Sie überrascht, doch das weiß ich schon.
Und, dass sie mit einem Holzhammer erschlagen wurde.
Wie viele gibt es denn von diesen Holzhämmern?
Soweit ich weiß, nur den da.
Also hat man Cristina Olmedo damit erschlagen.
Na, dann haben wir ja schon immerhin die Mordwaffe.
Kommissar Ayala hat mit der Befragung des Personals begonnen, Señora.
Und wie lange wird das dauern?
Ich sagte ihm, dass er sich bitte beeilen möge.
In einer halben Stunde ungefähr wird er sicher hier hoch kommen.
Danke, Benjamín.
Herrschaften.
Was ist denn los, Mutter?
Warum haben wir uns hier versammelt?
In diesem Augenblick befragt Kommissar Ayala
das Personal wegen des Mordes an Cristina Olmedo.
Und im Anschluss daran wird er uns verhören.
-Uns verhören? -Ja.
Wenigstens verschont er die Gäste.
Hoffentlich ist er so anständig und macht es vor dem Abendessen.
Ayala wird von uns wissen wollen, wo wir während des Stromausfalls waren.
Wo bist du gewesen?
Ich war spazieren.
Allein.
Das wird dich verdächtig machen.
Mach dir keine Sorgen, ich werde das in Ordnung bringen.
Ich habe gedacht,
Richter Barreda würde den Kommissar in seine Schranken weisen, Doña Teresa.
Ich wüsste auch sehr gerne, was der Richter da treibt.
Wie es aussieht, kann man sich nicht auf ihn verlassen.
Richter Barreda ist sehr mächtig.
Doch leider nicht allmächtig.
Da hast du wohl recht, Alfredo.
Wir müssten irgendeinen wichtigen Mann finden, der über ihm steht.
Soweit ich weiß, ist der Präfekt doch ein Freund deines Vaters?
Aber sicher, Herr Präfekt.
Mein Vater wird entzückt sein, davon zu erfahren.
Ich bin Ihnen selbstverständlich auch sehr verbunden.
Empfehlen Sie mich bitte Ihrer wunderbaren Frau.
Er wird alles in seiner Macht Stehende tun,
damit Kommissar Ayala aufhört, uns zu belästigen.
Hab vielen Dank, Alfredo.
Es ist für uns ein großes Glück, dass du uns hilfst.
Wenn Sie mich entschuldigen.
Sie wirken ganz erfreut über den Marquésito, Señora.
Ich habe das Gefühl, er lernt dazu.
Und wer weiß schon, wie lange du noch auf diesem Posten bleibst, mein Lieber.
Du bist schon einmal eines Mordes an Cristina Olmedo beschuldigt worden.
Ayala wird dich sicher verdächtigen.
Ich hoffe, dass du ein gutes Alibi hast, Diego.
Ich denke schon.
Meine Verlobte,
Alicia.
Weshalb zieht ihr so ein Gesicht?
Da will so ein dahergelaufener Kommissar mit uns reden.
Was kann der uns schon anhaben?
Falls Sie mich mit dem dahergelaufenen Kommissar meinen:
Ich könnte veranlassen,
dass man Sie in Untersuchungshaft steckt, Señor Alarcón.
Und wenn Sie dann ein dahergelaufener Richter für schuldig befindet,
wird man keine Hemmungen haben, Sie ins Gefängnis zu stecken
oder Ihnen die beliebte Garotte umzulegen.
Das ist beides ziemlich unangenehm, Señor.
Ihr Sinn für Humor erweist sich als ziemlich geschmacklos, Kommissar.
Sie glauben also, ich würde Witze machen, Doña Teresa?
Wenn ich Sie bitten dürfte, mich zu begleiten.
Liebling, was ist?
Ich verstehe natürlich, dass sie das Personal befragen,
aber uns doch nicht.
Oder mich.
Das ist eine unglaubliche Schande.
Selbst Minister müssen um eine Audienz bei meinem Vater bitten.
Du musst dir keine Sorgen machen, der Kommissar macht nur seine Arbeit.
Du warst in jener Nacht spazieren.
Sicher hast du jemanden getroffen?
Nein.
Du hast also kein Alibi.
Es ist schon schlimm genug, dass sie mich verhören werden,
als wäre ich ein gemeiner Taschendieb.
Ich habe auch kein Alibi.
Ich bin auch allein auf meinem Zimmer gewesen.
Warum sagen wir nicht einfach, dass wir zusammen waren?
Ich werde behaupten, dass mir unwohl war.
Und ich, dass ich dir dein Abendessen gebracht habe.
Mhm.
Woran denkst du?
Ich denke über den Kommissar nach.
Ich habe den Eindruck, er weiß, wer es war.
Trotzdem lässt er sich unglaublich viel Zeit.
Und wenn schon.
Das Wichtigste ist doch, dass es aufgeklärt wird.
Ja, das ist wahr.
Aber das sollte möglichst bald passieren. Und das wird nicht einfach werden.
Irgendwie scheint die ganze Welt, ein Alibi zu haben.
Warum hast du es denn so eilig?
Weil ich mit Alicia fortgehen will, bevor...
Entschuldige Julio,
aber die Hochzeit von Señorita Alicia und Don Diego steht kurz bevor.
Sie soll schon in drei Wochen stattfinden.
Also sollte ich in drei Wochen herausfinden, was geschehen ist.
Du glaubst also, dass sie immer noch mit dir gehen würde?
Sie liebt mich, Andrés.
Ja, aber ich weiß nicht, ob sie dir das alles verzeihen kann.
Ja, herein.
Ihr Frühstück.
Verlass sofort mein Zimmer.
Vorher muss ich dir noch etwas sagen.
Tut mir leid, ich will dir nicht mehr zuhören.
Wenn du nicht gehst, dann schwöre ich dir--
-Was willst du tun? Schreien? -Traust du mir das nicht zu?
Hilfe.
Alicia, du kannst diesen Mann nicht heiraten.
Auch wenn du dich noch so sehr verstellst,
ich weiß, dass du für Diego nichts empfindest.
Und du weißt es auch.
Schreist du, wenn ich dich loslasse?
Du irrst dich, ich verstelle mich nicht. Du hast deine Entscheidung getroffen.
Und jetzt weiß ich auch, was Diego bereit ist, für mich auf sich zu nehmen.
Du wärst nicht dazu bereit gewesen.
Das ist ungerecht.
Nein, ist es nicht.
Er hat meinen Brief gelesen.
Und da war eindeutig zu lesen, dass ich ihn nicht liebe.
Dass ich alles hinter mir lassen würde.
Weißt du, was er getan hat, als er mich wiedersah?
Er hat so getan, als hätte er den Brief niemals gelesen.
Lass mich bitte den Mörder meiner Schwester finden.
Und dann werden wir fortgehen.
Du darfst ihn nicht heiraten.
Julio, auch wenn ich Diego nicht heiraten würde
und du den Mörder deiner Schwester findest,
würde ich dir dennoch nicht folgen.
Verstehst du?
Jetzt nicht mehr.
Bist du mit dem Flur fertig?
Fast, Señora.
Gute Arbeit.
Überrascht es dich, dass wir auch gut miteinander auskommen könnten?
Es würde mich weniger überraschen, wenn eine Wölfin ein Lämmchen säugt.
Wahrscheinlich würdest du den Boden in Gold verwandeln,
wenn du ihn mit deiner Zunge polieren würdest.
Wäre schon möglich.
Ich weiß nicht, warum du meinen Sohn verlassen hast,
aber wenn du dich weiterhin von ihm fernhältst,
wird dein Leben im Hotel wesentlich einfacher.
Und da du so schnell fertig geworden bist,
kannst du jetzt das Büro von Don Diego putzen.
Ja, Señora.
Don Carlos Alarcón, Grand Hotel, Cantaloa, 10.Februar 1904.
Meine Liebe, du wunderst dich sicher,
nach so vielen Jahren einen Brief von mir zu erhalten.
Aber es geht um deinen Sohn, unseren Sohn, der seit einiger Zeit volljährig ist,
und den ich im Stich gelassen habe, was schwer auf meinem Gewissen lastet.
Er ist mein wahrer Erstgeborener
und ich habe ihn als Dienstboten aufwachsen lassen,
ihn meine Gäste bedienen lassen, als wäre er ein Außenseiter.
Aber vielleicht ist es das, was sein Herz so stark gemacht hat,
so dass er von all meinen Kindern der Beste und Anständigste geworden ist.
Aber noch ist es Zeit, meinen Fehler wiedergutzumachen.
Ángela, ich möchte Andrés Cernuda als den anerkennen, der er wirklich ist.
Ein Alarcón, der rechtmäßige Erbe dieses Hotels.
Was ist passiert?
Hat meine Mutter dir was getan?
Es ist nicht wegen deiner Mutter.
Was ist es dann?
Nichts,
was man wieder richten könnte.
Ich bitte dich, alles lässt sich wieder richten.
Nein, das nicht.
Ich bin sehr schlecht zu dir gewesen.
Was?
Ich habe mich dir gegenüber sehr schlecht verhalten.
Na ja, und das kann ich eben nicht wieder gutmachen.
Du musst dir um unseren Streit keine Sorgen machen.
Ich war noch nie nachtragend. Den habe ich schon längst vergessen.
Ich weiß, dass du nicht nachtragend bist.
Du bist sehr gut.
Du bist der beste Mensch, den ich kenne, Andrés.
Dann kennst du wohl noch nicht viele Menschen.
Ich will gar keinen anderen mehr kennenlernen.
Mir ist klargeworden,
dass ich dich fast verloren hätte, weil ich so stolz war.
Und das will ich nicht, Andrés.
Du bist der Mann meines Lebens.
Ich weiß nicht, ob ich einen Schleier tragen will.
Warum solltest du keinen Schleier tragen. Jede Braut muss einen tragen.
Ich überlasse Ihnen die Entscheidung, Mutter.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Sie werden heiraten und eine gute Ehefrau sein. Ich brauche mehr Tüll.
Nein, den habe ich nicht gemeint.
Entschuldigen Sie uns einen Moment, Señorita Alarcón.
Alicia.
Da hätten wir ihn schon, Señorita Alarcón.
Der wird Ihnen gefallen.
Julio.
Belén hat mich geküsst.
Sie hat mich richtig geküsst.
Es war der längste, wunderbarste Kuss, den ich je bekommen habe.
Es freut mich, dass du dich wieder mit Belén vertragen hast.
-Ich habe eine Frage, Andrés. -Raus damit.
Weißt du, ob Ayala jemanden verhaftet hat?
Soweit ich weiß, haben alle ein Alibi gehabt.
Señorita Alicia war mit Don Diego zusammen.
Ja.
Doña Sofía hat mit ihrem Mann auf dem Zimmer zu Abend gegessen
und Doña Teresa und Javier waren im Büro.
Das weiß ich, Andrés.
Ich wollte wissen, ob sie weiter ermitteln?
Meine Mutter sagt, Doña Teresa hätte den Kommissar aufgehalten.
Wir werden ihn sicher lange nicht mehr sehen.
Es tut mir leid.
Es ist nicht der beste Moment,
aber ich wollte dich etwas Persönliches fragen.
Weil du doch mein bester Freund bist.
Wie sehe ich aus?
Wunderbar. Warte, warte.
Was ist denn?
Jetzt komm endlich.
Ja, ja, ist ja schon gut.
So.
Der Herr segne diese Ringe,
die euch miteinander als Zeichen der Treue verbinden werden.
Segne und schütze, oh Herr, die Liebe von Andrés und Belén.
Und dass sie anhand dieser Ringe, dem Symbol der Treue,
sich immer an ihre gemeinsame Liebe erinnern.
Kraft des mir durch die Heilige Mutter Kirche verliehenen Amtes
erkläre ich euch zu Mann und Frau.
Jetzt dürfen Sie die Braut küssen.
Ja.
Ich habe es überprüft.
Das ist das Zimmer des Marqués de Luchés.
Er wird erst am Tag der Hochzeit eintreffen.
Wenn Andrés sich nicht getraut hat, seiner Mutter zu erzählen,
dass er geheiratet hat, dann bezweifle ich,
dass er sich in das Zimmer eines Gastes schmuggelt.
Wenn sie schon nicht in die Flitterwochen fahren wie Don Diego und Señorita Alarcón,
sollen die beiden wenigstens eine schöne Hochzeitsnacht haben.
Ich werde Kerzen aufstellen, das ist romantisch.
Ich werde noch eine holen müssen.
Hier liegen doch immer Kerzen, falls das Licht ausgeht.
Es sind keine mehr da.
In der Vorratskammer sind welche.
Nebenan auch.
Als der Strom ausgefallen ist,
haben wir Doña Sofía und Don Alfredo Kerzen gebracht,
doch sie haben ihre gar nicht benutzt.
Hier sind sie.
Nimm eine raus.
Soweit ich weiß, haben Doña Sofía und ihr Mann am Abend des Stromausfalls
auf ihrem Zimmer gegessen.
Da haben sie keine Kerze gebraucht?
Überzeug dich doch selbst.
Sie wurden nicht angezündet.
Wissen Sie was, Gabriél? Die Hindus glauben an die Reinkarnation.
Es muss in seinem vorherigen Leben etwas Schreckliches getan haben,
um so schrecklich zu schmecken.
Bereiten Sie ein Neues zu und lassen Sie das hier das Personal essen.
Alfredo hat mich gefragt,
welcher Kellner das Abendessen am Tag des Stromausfalls abgeräumt hat.
Antonio hätte sich darum kümmern müssen, aber soweit ich weiß,
wurde an dem Abend des Stromausfalls kein Abendessen auf der Etage serviert.
Vielleicht hat Don Alfredo es selbst serviert.
Ich bitte Sie, Espinosa.
Als ob ein Marqués wüsste, wie ein Abendessen serviert wird.
Wofür wären wir dann da? Ihre bevorzugte Stellung macht Kinder aus ihnen.
Nein, und, äh, auch am folgenden Tag ist kein Geschirr abgeräumt worden.
Der Marqués hat sich wohl im Tag getäuscht.
Ich sage es ihm.
Ist irgendetwas passiert, das ich wissen sollte?
Nein, im Gegenteil.
Don Alfredo hat nichts zu beanstanden. Er war sehr zufrieden.
Ich werde Antonio ein Lob ausrichten.
Herr Kommissar?
Was wissen wir von dem Zimmermädchen?
Von dem Zimmermädchen?
Ja, von Catalina. Waren Sie sie nicht suchen?
Ach so, ja.
Ich habe in allen Pensionen und Herbergen der Region angerufen,
aber niemand hat etwas von ihr gehört.
Warum haben Sie sie beschmutzt? Das ist doch die Mordwaffe.
Das ist Graphitstaub.
Ich weiß, dass in einem kleinen Ort wie diesem
technische Neuerungen etwas später eintreffen,
aber glücklicherweise komme ich aus der Stadt, wie wir wissen.
Haben Sie schon mal was von Fingerabdrücken gehört?
Nein, nein, Señor.
Auch wenn es Sie überraschen mag, Sie haben zehn davon.
Einen auf jedem Finger.
Wenn wir etwas anfassen,
hinterlassen unsere Fingerkuppen Abdrücke auf den Gegenständen.
Der Graphitstaub bleibt an ihnen haften
und offenbart sie uns.
Und wo haben Sie den her?
Mein guter Freund Juan Bucetti hat ihn mir direkt aus Buenos Aires geschickt.
Dort hat man bereits mehrere Verbrechen dank dieses Verfahrens aufgeklärt.
Wussten Sie, dass der Fingerabdruck jedes Menschen einzigartig ist?
-Nein, das habe ich nicht gewusst. -Natürlich nicht, woher auch.
Aber passen Sie auf.
Von dem Holzhammer, mit dem man Cristina Olmedo erschlug,
habe ich den Abdruck eines Daumens abgenommen.
Sehen Sie mal.
Es ist mir gelungen, ihn auf dieses Papier zu übertragen.
Vielleicht ist er ja auch von Catalina.
Wenn Catalina, so wie Sie sagen,
diesen Hammer tatsächlich vom Tatort entfernt hätte,
hätte sie es wahrscheinlich auf diese Weise getan und keine Spuren hinterlassen.
Aber der Täter, der hat ihn so gehalten.
Weil er die Kraft brauchte, um zuzuschlagen.
Deshalb sind seine Abdrücke deutlich zu sehen.
Das ist der Fingerabdruck des Täters. Ganz sicher.
Er war der Letzte, der den Hammer in der Hand hatte.
Ich gehe davon aus, dass jeder Einzelne ein Alibi hatte?
Ja, ausnahmslos.
Das war doch klar. Das heißt also, dass einer von ihnen lügt.
Wir werden ins Grand Hotel zurückkehren
und von allen Anwesenden die Fingerabdrücke nehmen.
Ich fürchte, das wird nicht möglich sein, Señor.
Der Präfekt hat beim Bezirkskriminalamt angerufen und es untersagt.
Der Schatten von Doña Teresa reicht viel weiter, als ich es befürchtet habe.
Man wird uns aber nur mit stichhaltigen Beweisen ins Grand Hotel lassen.
Ja, aber wo soll ich die denn herkriegen? Auf dem Markt kaufen?
Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung,
aber die Hochzeitsvorbereitungen meiner Tochter nehmen uns alle sehr in Anspruch.
Ich habe schon davon gehört.
Also, sagen Sie, was Sie wollen.
Auch wenn ich es eigentlich ablehne, jemanden zu empfangen,
der seine Versprechen nicht einhält.
Sehen Sie, Kommissar Ayala ist ein findiger Mann.
Über Einzelheiten darf ich Sie nicht unterrichten.
Aber er hat mir Hände und Füße gefesselt, glauben Sie mir.
Damit bestätigen Sie nur meine Befürchtung.
Aber ich könnte Ihnen dennoch von Nutzen sein, Señora.
Und wie zum Beispiel?
Ich habe Informationen, die Sie interessieren könnten.
Also, nur zu, Barreda.
In den letzten drei Wochen hat Ayala nicht aufgehört,
dem Staatsanwalt, den Richtern und dem Präfekten
mit Berichten zum Fall von Cristina Olmedo auf die Nerven zu gehen.
Aber inzwischen scheint er Beweise zu haben.
Was sind das für Beweise?
Zum Beispiel die Waffe, mit der man das Mädchen getötet hat.
Einen Holzhammer.
Einen Holzhammer aus der Küche.
Und was für eine Beweiskraft hat dieser Hammer?
Ayala macht sich eine neue Technik zunutze. Sie basiert auf Fingerabdrücken.
Und wie es scheint,
hat der Täter seine Fingerabdrücke auf dem Holzhammer hinterlassen.
Also, wenn Ayala noch ein Indiz findet, so winzig es auch sei,
kann der Präfekt ihn nicht weiter daran hindern,
seine Ermittlungen in diesem Mordfall fortzusetzen.
Du weißt, dass das der Wahnsinn ist.
Doch ausnahmsweise mache ich, was du willst.
Ausnahmsweise?
Du machst immer, was ich will.
Belén hat wahrhaftig eine richtige Hochzeitsnacht verdient.
Hast du irgendwas rausgefunden?
Doña Sofía und Don Alfredo.
Sie sagten, sie waren in der besagten Nacht auf ihrem Zimmer.
Das war eine Lüge.
Aber warum sollten sie lügen?
Das weiß ich nicht.
Aber irgendjemand sollte es Ayala sagen.
Ich danke dir, Andrés.
Heute wird wieder Vollmond sein und es ist sehr gut möglich,
dass der Mörder mit dem goldenen Messer wieder zuschlägt.
Wahrscheinlich wird er sich einen dunklen, abgelegenen Ort suchen.
Entschuldigen Sie bitte, Herr Kommissar.
Ich bitte Sie, ziehen Sie nicht so ein Gesicht.
Jetzt dürfen wir Doña Sofía und Don Alfredo offiziell vernehmen.
Ja, aber die Fingerabdrücke dürfen wir ihnen nicht abnehmen.
Nicht auf direktem Weg.
Aber wenn wir eines Gegenstandes habhaft werden können,
den sie berührt haben, ist uns das genauso dienlich.
Es wird nur einen Moment dauern, Señor Vergara.
Wir müssen einige Punkte in Ihrer Aussage noch einmal beleuchten.
Aber selbstverständlich.
Ich wollte im Garten ein wenig lesen,
doch mein Mann sagte, dass Sie nach mir verlangen, Kommissar.
Bitte, mein Herr.
Ach, machen Sie sich keine Umstände, ich habe meine eigenen.
Ja, ja.
Sie sagten, dass Sie an jenem Abend zwischen acht und neun auf Ihrem Zimmer
zu Abend gegessen haben, als plötzlich das Licht ausging.
Ja, so ist es.
Nein, danke, ich möchte nichts trinken.
Ich habe mich gefragt, ob Ihnen vielleicht doch noch etwas eingefallen ist.
Mir ist leider nichts mehr eingefallen. Und mein Gedächtnis funktioniert gut.
Ich würde mich jetzt gern zum Lesen in den Garten zurückziehen.
Bevor es zu kühl wird.
"Wer die Wahrheit liebt, hört auf meine Stimme", sagt Jesus.
Und Pilatus erwiderte: "Was ist die Wahrheit?"
Johannes, Kapitel 18, Vers 38, werter Herr.
Sie haben wirklich ein sehr bemerkenswertes Gedächtnis.
Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.
Ja. Meine Frau ist eine große Kennerin der Schrift.
Wenn Sie mich auch entschuldigen.
Herr Kommissar.
Oh, danke sehr.
Einen schönen Tag noch.