1
00:00:01,563 --> 00:00:06,323
Je hebt iets wat mij toebehoort
en je blijft hier tot je het teruggeeft.

2
00:00:07,483 --> 00:00:10,403
Waar is de brief? Geef 'm aan me.

3
00:00:11,683 --> 00:00:15,363
Waarom loog je?
-Ik wilde zien of de brief er nog lag.

4
00:00:15,483 --> 00:00:17,683
En heb je 'm gevonden?
-Nee.

5
00:00:18,683 --> 00:00:22,083
Wilt u die brief?
Om acht uur in de linnenkamer.

6
00:00:22,203 --> 00:00:24,083
Ik herken je niet, Cristina.

7
00:00:24,203 --> 00:00:29,323
Diefstal, minnaars, chantage...
Zo ben je niet. Je was zachtaardig.

8
00:00:31,843 --> 00:00:34,603
Volgens mij is ze dood.

9
00:00:34,723 --> 00:00:39,243
Waar hebt u het lijk gevonden?
-Dat zeg ik net. In de linnenkamer.

10
00:00:39,363 --> 00:00:41,523
M'n zus?
-Ze is dood.

11
00:00:41,643 --> 00:00:45,923
Ze kwam stelen, ademde gas in
en is ongelukkig gevallen.

12
00:02:10,043 --> 00:02:15,043
Hier ligt ze goed
tot de doodgravers haar komen halen.

13
00:02:15,163 --> 00:02:17,963
Haal water om haar te fatsoeneren.

14
00:02:24,643 --> 00:02:27,123
Ze was geen goede vrouw...

15
00:02:27,243 --> 00:02:32,803
...maar onze lieve Heer had zelfs
voor de hoer van Bethanië compassie.

16
00:02:37,883 --> 00:02:43,443
Je kunt een ziel niet zonder gebed
naar z'n laatste oordeel laten gaan...

17
00:02:43,563 --> 00:02:46,163
...al komt ze in een gemeentegraf.

18
00:03:02,323 --> 00:03:04,763
Ik wou dat ik iets kon doen...

19
00:03:07,043 --> 00:03:12,283
Als don Benjamín je zo ziet...
-Wat dan? Zijn wij geen mensen?

20
00:03:12,403 --> 00:03:14,723
Sorry, m'n zus is net dood...

21
00:03:14,843 --> 00:03:19,403
...maar ik zal dit opruimen
en de thee naar kamer 33 brengen.

22
00:03:19,523 --> 00:03:21,003
Juffrouw Alicia.

23
00:03:22,803 --> 00:03:24,643
Andrés, alsjeblieft...

24
00:03:35,323 --> 00:03:37,683
Ik vind het vreselijk, Julio.

25
00:03:41,563 --> 00:03:44,323
Ik snap het niet, Alicia.

26
00:03:44,443 --> 00:03:48,483
Hoe hard ik er ook over nadenk,
ik snap het niet.

27
00:03:48,603 --> 00:03:52,683
Wat deed Cristina hier?
We stonden op het punt te vertrekken.

28
00:03:55,323 --> 00:03:57,723
Waarom kwam ze hier terug?

29
00:04:01,003 --> 00:04:05,643
De gaskranen stonden open
en de stroom was uitgeschakeld.

30
00:04:05,763 --> 00:04:09,723
Er had een ramp kunnen gebeuren.
-Dat is ook gebeurd.

31
00:04:09,843 --> 00:04:11,443
M'n zus is omgekomen.

32
00:04:12,283 --> 00:04:13,763
Ik weet het.

33
00:04:17,443 --> 00:04:21,883
Het was vast een ongeluk.
-Dat ze zelf had veroorzaakt?

34
00:04:22,003 --> 00:04:24,483
We kunnen het niet weten.

35
00:04:26,363 --> 00:04:30,123
Maar je weet dat je zus
m'n moeder en dit hotel haatte.

36
00:04:30,243 --> 00:04:33,523
Dit hotel...
Ze had hier nooit moeten komen.

37
00:04:33,643 --> 00:04:35,083
Noch zij noch ik.

38
00:04:37,123 --> 00:04:41,243
Cristina was zo niet.
Ze was niet zo voordat ze hier kwam.

39
00:04:44,403 --> 00:04:46,923
Dit hotel heeft ons kapotgemaakt.

40
00:04:51,723 --> 00:04:53,963
Wat ga je doen?

41
00:04:54,083 --> 00:04:57,803
Ik laat m'n zus
niet in een gemeentegraf gooien.

42
00:04:57,923 --> 00:05:02,603
Misschien betaalt m'n moeder
de overplaatsing naar Blancaró.

43
00:05:03,603 --> 00:05:08,043
Ik kan het haar vragen.
-Dan moet je de waarheid vertellen.

44
00:05:08,163 --> 00:05:10,203
En dat kun je niet doen.

45
00:05:14,203 --> 00:05:16,483
Don Benjamín heeft gelijk.

46
00:05:21,283 --> 00:05:24,883
Sommige afstanden
zijn niet te overbruggen.

47
00:05:28,483 --> 00:05:33,243
Als je wilt dat ik het m'n moeder vraag,
dan hoor ik het wel.

48
00:05:35,043 --> 00:05:36,563
Dat wil ik niet.

49
00:05:36,683 --> 00:05:40,443
Het kost geld
om je zus naar Blancaró te brengen...

50
00:05:40,563 --> 00:05:42,283
...en dat heb je niet.

51
00:06:00,763 --> 00:06:05,123
Agent, u mag daar niet staan.
-Nee, maar buiten is het zo koud.

52
00:06:06,443 --> 00:06:10,963
Daarom komt inspecteur Ayala niet zelf.
-Is er iets gebeurd?

53
00:06:12,243 --> 00:06:14,683
Wat denk je? Er is een meisje dood.

54
00:06:14,803 --> 00:06:19,523
Het was een ongeluk.
Dat is toch geen zaak voor de politie?

55
00:06:19,643 --> 00:06:22,283
Maar de inspecteur denkt...

56
00:06:22,403 --> 00:06:27,843
...dat er een familielid van haar
kan komen om haar mee te nemen.

57
00:06:27,963 --> 00:06:32,163
Juist ja.
Probeert u niemand te hinderen.

58
00:06:33,163 --> 00:06:36,563
Neem wat, daar wordt u warm van.
-Bedankt.

59
00:06:49,443 --> 00:06:53,523
Julio, ik zag agent Hernando net.
-Maakt me niet uit.

60
00:06:53,643 --> 00:06:58,603
Ik heb geld nodig voor m'n zus.
-En ga je dat vinden in de cel?

61
00:06:58,723 --> 00:07:00,443
Je hebt gelijk.

62
00:07:00,563 --> 00:07:06,003
Ga door 'n keukenraam, dan ziet
hij je niet. Hij zit op de diensttrap.

63
00:07:06,123 --> 00:07:07,523
Bedankt.

64
00:08:03,403 --> 00:08:06,483
Ober, kap ermee.

65
00:08:06,603 --> 00:08:08,643
Wil je hem dood hebben?

66
00:08:09,923 --> 00:08:11,323
Kom op.

67
00:08:14,283 --> 00:08:15,803
Betaal me.

68
00:08:17,163 --> 00:08:19,683
Ik zal je dadelijk betalen...

69
00:08:19,803 --> 00:08:23,563
...maar niet met geld.
-Ik heb geen tijd voor grapjes.

70
00:08:23,683 --> 00:08:27,523
Ik maak geen grapje.
Ik ga je geen peseta geven.

71
00:08:29,483 --> 00:08:33,843
Ik ga je betalen met m'n zwijgen.
-Je zwijgen?

72
00:08:33,963 --> 00:08:40,163
Ik weet wie je bent, Olmedo.
Je wordt gezocht wegens 'n sterfgeval.

73
00:08:40,283 --> 00:08:45,723
Ik zal de politie niet vertellen
waar je bent. Zo betaal ik je vanavond.

74
00:08:47,323 --> 00:08:50,243
En alle volgende keren dat je vecht.

75
00:09:00,163 --> 00:09:02,083
Neem iets te drinken.

76
00:09:16,203 --> 00:09:21,163
Het moet wel heel belangrijk zijn
dat je hier op dit uur binnendringt.

77
00:09:21,283 --> 00:09:23,963
Is onze toekomst niet belangrijk?

78
00:09:26,923 --> 00:09:31,643
Toen ik vastzat, moest u de zaak
draaiende houden, maar ik ben vrij.

79
00:09:31,763 --> 00:09:37,283
Daarom heb ik je niet vervangen.
De directeur moet doen wat ik zeg...

80
00:09:37,403 --> 00:09:42,323
...en schandalen voorkomen.
-Ik ben het helemaal met u eens.

81
00:09:45,603 --> 00:09:47,523
Niemand hoeft dit te weten.

82
00:09:47,643 --> 00:09:53,203
Ik dacht dat de directie van dit hotel
belangrijk voor je was. En Alicia ook.

83
00:09:53,323 --> 00:09:56,803
Ik weet niet waar u het over hebt.
-Dat weet je best. Cristina Olmedo.

84
00:09:56,923 --> 00:10:02,163
Die heeft een ongeluk gehad...
-Dat ons allemaal goed uitkomt.

85
00:10:02,283 --> 00:10:07,723
Ik heb een paar fouten gemaakt.
Ik heb vastgezeten voor haar moord.

86
00:10:07,843 --> 00:10:12,403
Zou ik haar nu vermoorden in het hotel
dat ik wil beheren?

87
00:10:14,243 --> 00:10:17,083
Ik kan hetzelfde denken van u.

88
00:10:17,203 --> 00:10:22,043
Wat wil je voor die brief?
-Ik wil m'n functie en verloving terug.

89
00:10:22,163 --> 00:10:24,243
Geef je me dan die brief?

90
00:10:26,963 --> 00:10:32,643
Ik weet dat u geen fouten tolereert,
en dat zou een grote fout van me zijn.

91
00:10:32,763 --> 00:10:34,963
Maar maakt u zich geen zorgen.

92
00:10:35,083 --> 00:10:40,083
Ondanks alles
blijf ik loyaal aan u en het Gran Hotel.

93
00:10:40,203 --> 00:10:43,083
Ik zal zorgen dat hij nooit opduikt.

94
00:10:43,203 --> 00:10:47,643
Dus jij gaat 'm bewaren?
-Dat is het beste voor ons allebei.

95
00:10:49,083 --> 00:10:53,963
U wilt een wolf aan de leiding
van het hotel, geen schoothondje.

96
00:10:56,763 --> 00:10:58,243
Goedenavond.

97
00:11:10,403 --> 00:11:14,443
Andrés?
Die rotvent heeft me niet betaald.

98
00:11:14,563 --> 00:11:21,203
M'n zus mag niet in 'n gemeentegraf
belanden. Ik neem haar lichaam mee.

99
00:11:21,323 --> 00:11:26,723
Ben je gek? Er wordt bij haar gewaakt
tot de doodgravers komen...

100
00:11:26,843 --> 00:11:29,803
Maakt me niet uit. Ik moet iets doen.

101
00:11:39,403 --> 00:11:43,323
Wat doe je?
-Ik help je uit de nesten, zoals altijd.

102
00:11:44,323 --> 00:11:49,483
Daar krijg ik haar niet mee naar huis.
-Daar is het niet voor.

103
00:11:49,603 --> 00:11:52,443
Het kost me moeite om dit te vragen.

104
00:11:53,923 --> 00:11:57,323
Wat?
-Ik vraag je om hier weg te gaan.

105
00:11:59,723 --> 00:12:04,883
Je zus is dood, de politie zoekt je
en als iemand ontdekt wie je bent...

106
00:12:05,003 --> 00:12:09,443
Ik doe het voor jou, Julio.
Omdat je m'n vriend bent.

107
00:12:09,563 --> 00:12:15,043
Ik luister toch altijd naar jou?
Dit keer moet jij naar mij luisteren.

108
00:12:17,243 --> 00:12:19,483
Vertrek met de eerste trein.

109
00:12:37,923 --> 00:12:44,243
Het is niet veel geld, maar het is beter
dan niets. En ik bespaar u veel werk.

110
00:12:48,163 --> 00:12:53,283
Lieve moeder, sorry dat ik niet heb
geschreven sinds ik Blancaró verliet.

111
00:12:53,403 --> 00:12:59,523
Ik hoop dat u het me vergeeft
nu ik goed nieuws te vertellen heb.

112
00:12:59,643 --> 00:13:04,483
Ik heb eindelijk uw dochter,
mijn zus Cristina, gevonden.

113
00:13:04,603 --> 00:13:06,883
Het gaat heel goed met haar.

114
00:13:10,323 --> 00:13:16,483
Ze is verliefd geworden op een gast,
een welvarende man. Ze zijn getrouwd.

115
00:13:16,603 --> 00:13:18,843
Hij houdt veel van haar.

116
00:13:18,963 --> 00:13:24,403
Ze gaat volgende week met hem
naar Argentinië, waar hij zaken doet.

117
00:13:24,523 --> 00:13:29,123
Lieve moeder,
u zou zo trots zijn als u haar kon zien.

118
00:13:29,243 --> 00:13:34,163
Ze is een echte dame.
Ze lijkt voor dit leven te zijn geboren.

119
00:13:36,523 --> 00:13:41,803
Ik moest u vertellen dat ze gelukkig is
en dat ze vaak aan u denkt.

120
00:13:41,923 --> 00:13:49,043
Ze mist u. Ze herleest uw brieven
elke avond en houdt zielsveel van u.

121
00:13:49,163 --> 00:13:54,123
Ik weet niet wanneer ik weer
naar Blancaró kom. Bidt u voor ons?

122
00:13:54,243 --> 00:13:57,443
Uw liefhebbende zoon, Julio.

123
00:13:58,643 --> 00:14:04,123
Het lijk is opgehaald, mijnheer.
Niemand is het komen opeisen.

124
00:14:04,243 --> 00:14:09,083
Zeker? Bent u niet ingedut?
-Daar was het veel te koud voor.

125
00:14:09,203 --> 00:14:11,763
Kwam er ook niemand...

126
00:14:11,883 --> 00:14:16,683
...toen de doodgravers Cristina
in het gemeentegraf begroeven?

127
00:14:18,003 --> 00:14:22,483
Bent u ze soms niet gevolgd?
-Dat had u me niet opgedragen.

128
00:14:22,603 --> 00:14:28,123
Ik was al de hele nacht wakker.
-U had uw verstand moeten gebruiken.

129
00:14:29,443 --> 00:14:33,483
Nu weten we niet
of Julio Olmedo uit Cantaloa weg is.

130
00:14:33,603 --> 00:14:38,883
Zullen we Cristina en haar broer
vergeten en eens gaan slapen?

131
00:14:39,003 --> 00:14:41,883
Haar broer wel, maar Cristina niet.

132
00:14:44,843 --> 00:14:50,763
Maar het hotel is verboden terrein.
-Klopt, maar als God een deur sluit...

133
00:14:50,883 --> 00:14:56,403
...zet de duivel een raam open.
Kom, u bent in de bloei van uw leven.

134
00:15:06,483 --> 00:15:09,363
Ik heb spijt van wat er gebeurd is.

135
00:15:09,483 --> 00:15:14,723
Ik vergiste me, omdat ik van je hou.
Ik wilde je beschermen tegen Catalina.

136
00:15:14,843 --> 00:15:19,363
Ze is anders dan je denkt.
Ze heeft je gemanipuleerd...

137
00:15:19,483 --> 00:15:23,683
Ik heb gezegd
dat ik je leugens niet meer zou geloven.

138
00:15:27,403 --> 00:15:32,043
Cernuda, Cabanillas?
Ga naar kamer 40 en dan kamer 12.

139
00:15:32,163 --> 00:15:36,083
Wat is dat vandaag?
-Belén, naar 14, Natalia, naar 27.

140
00:15:36,203 --> 00:15:40,243
Ze willen schoon water.
Het is nog troebeler dan gisteren.

141
00:15:40,363 --> 00:15:45,963
Willen ze waskannen met Vichy?
-Dat is precies waar Lady om vroeg.

142
00:15:47,363 --> 00:15:50,603
Straks loopt het hele hotel leeg.

143
00:15:50,723 --> 00:15:55,843
Onder ons, don Benjamín, soms
droom ik 's nachts dat dat gebeurt.

144
00:15:55,963 --> 00:16:01,123
Wat moet het fijn zijn om uit te rusten.
-Ja, het schijnt.

145
00:16:19,683 --> 00:16:21,883
Julio, ik schrik me dood.

146
00:16:22,003 --> 00:16:26,483
Het was geen ongeluk.
M'n zus is niet verongelukt.

147
00:16:26,603 --> 00:16:32,243
Julio, m'n moeder zei dat er vaker
iemand is flauwgevallen door het gas.

148
00:16:32,363 --> 00:16:35,483
Het was tragisch, en niemands schuld.

149
00:16:35,603 --> 00:16:40,763
Er lag amper bloed op de vloer
nog voordat het lijk verplaatst was.

150
00:16:40,883 --> 00:16:44,643
Ik zoek de waarheid.
-Of wil je de waarheid niet weten?

151
00:16:44,763 --> 00:16:50,163
Ze had een brief die het hotel kon
ruïneren. Hij zat niet bij haar spullen.

152
00:16:50,283 --> 00:16:52,763
Ik moet weten wat er gebeurd is.

153
00:17:09,483 --> 00:17:12,083
Wat erg van je collega Cristina.

154
00:17:13,563 --> 00:17:15,803
Wat wil je?

155
00:17:15,923 --> 00:17:20,443
Niets.
-Ik ben van alles, maar dom ben ik niet.

156
00:17:20,563 --> 00:17:23,683
Wat wil je?
-Wat weet je?

157
00:17:25,483 --> 00:17:27,323
Wat heb je?

158
00:17:27,443 --> 00:17:31,003
Belén...
-Wie iets wil, moet ervoor betalen.

159
00:17:31,123 --> 00:17:35,243
Dan vertel ik Andrés
dat je met mij naar bed bent gegaan.

160
00:17:36,843 --> 00:17:39,363
Dat zou hij nooit geloven.

161
00:17:39,483 --> 00:17:41,163
Weet je dat zeker?

162
00:17:45,723 --> 00:17:49,763
Catalina.
Zij heeft Cristina dood aangetroffen.

163
00:17:51,323 --> 00:17:52,723
Dank je.

164
00:18:11,043 --> 00:18:15,483
Catalina, kan ik je even spreken?

165
00:18:15,603 --> 00:18:21,163
Dat ligt eraan. Waarover?
-Jij hebt toch dat meisje gevonden?

166
00:18:22,963 --> 00:18:24,923
Ik weet helemaal niets.

167
00:18:26,163 --> 00:18:28,683
Waarom ben je dan zo nerveus?

168
00:18:31,523 --> 00:18:34,083
Wat heb je gezien?
-Niets.

169
00:18:34,203 --> 00:18:36,163
Waarom lieg je?

170
00:18:36,283 --> 00:18:40,443
Doña Ángela wil dat je komt.
We moeten water rondbrengen.

171
00:18:40,563 --> 00:18:42,203
Ik ga met je mee.

172
00:18:48,883 --> 00:18:53,243
Kan ik u spreken over het water?
-Is het nog zo erg?

173
00:18:53,363 --> 00:18:58,043
Nog erger.
Al drie gasten hebben het hotel verlaten.

174
00:18:58,163 --> 00:19:03,523
Weten we waardoor het komt?
-Volgens een gemeenteambtenaar...

175
00:19:03,643 --> 00:19:09,043
...zijn er in de hele omgeving
landerijen die problemen hebben.

176
00:19:09,163 --> 00:19:14,643
Weet hij waardoor het komt?
-Ja, vanwege de bouw in La Diezma.

177
00:19:14,763 --> 00:19:17,923
Wat wordt daar gebouwd?
-Een kuuroord.

178
00:19:33,803 --> 00:19:36,283
Goedemorgen.

179
00:19:36,403 --> 00:19:41,323
Ik zei dat ik onschuldig was
en m'n functie terug zou krijgen.

180
00:19:41,443 --> 00:19:42,963
En hier ben ik.

181
00:19:44,403 --> 00:19:48,763
We zijn nog steeds verloofd,
dus kijk eens wat vrolijker.

182
00:19:50,443 --> 00:19:54,723
De bruiloft gaat door op dezelfde dag.
Binnenkort dus al.

183
00:19:58,643 --> 00:20:02,083
Je zei dat je me niet zou dwingen
om te trouwen.

184
00:20:03,203 --> 00:20:08,563
Dat ik de verloving mocht verbreken.
-Wil je dat dan?

185
00:20:12,403 --> 00:20:16,803
Ik snap dat je twijfelt,
maar m'n onschuld is bewezen.

186
00:20:16,923 --> 00:20:20,083
Ze beschuldigden me
terwijl Cristina nog leefde.

187
00:20:20,203 --> 00:20:23,843
En nu is ze dood,
maar je bent onaangedaan.

188
00:20:23,963 --> 00:20:29,323
Ik ben er niet blij om, maar ik zat
ten onrechte vast door die vrouw.

189
00:20:30,563 --> 00:20:33,643
Ik heb me niet goed gedragen.

190
00:20:33,763 --> 00:20:35,603
En met de verkeerde.

191
00:20:35,723 --> 00:20:40,963
Jij hebt me uit de cel gehaald
en je weet dat ik onschuldig ben.

192
00:20:41,083 --> 00:20:45,443
Ja, jij hebt Cristina niet vermoord
tijdens het lichtfeest.

193
00:20:45,563 --> 00:20:50,123
Maar het scheelde weinig.
-Het was een tragisch ongeluk.

194
00:20:50,243 --> 00:20:54,483
We worstelden en ze viel,
maar ik wilde haar niets aandoen.

195
00:20:54,603 --> 00:20:59,203
Ik was haar gevolgd,
omdat zij je familie kwaad wilde doen.

196
00:20:59,323 --> 00:21:06,003
Ik laat niemand jou iets aandoen.
Niets is belangrijker voor me dan jij.

197
00:21:07,003 --> 00:21:09,843
Ik deed het om je te beschermen.

198
00:21:15,323 --> 00:21:17,723
Ik heb altijd van je gehouden.

199
00:21:21,003 --> 00:21:23,403
Gaat er niemand iets zeggen?

200
00:21:25,763 --> 00:21:31,803
Heeft dat zin? U hebt al besloten
dat Diego weer de directeur wordt.

201
00:21:31,923 --> 00:21:34,123
Onze mening doet er niet toe.

202
00:21:34,243 --> 00:21:39,683
Alfredo, je denkt nu alleen aan
je eigenbelang. Je vindt toch ook...

203
00:21:39,803 --> 00:21:43,763
...dat Diego het goed doet?
-Dat heb ik nooit gezegd.

204
00:21:43,883 --> 00:21:48,403
Toen Javier wilde bezuinigen,
verdedigde jij het vorige beleid.

205
00:21:48,523 --> 00:21:50,803
Dat wil zeggen, dat van Diego.

206
00:21:50,923 --> 00:21:55,163
Alfredo bedoelde niet...
-Hij kan voor zichzelf praten.

207
00:21:55,283 --> 00:21:57,963
En zijn stilte is veelzeggend.

208
00:21:58,083 --> 00:22:02,003
Waarom 'n nieuwe directeur aanstellen
als hij hetzelfde doet als de vorige?

209
00:22:02,123 --> 00:22:07,723
Blijft hij onderdirecteur?
-Ik ga niet onder Diego Murquía werken.

210
00:22:14,403 --> 00:22:18,363
En ik, moeder?
-Wil jij op de tweede plaats komen?

211
00:22:19,763 --> 00:22:23,203
Ik doe wat u wilt.
-Dat lijkt me een goed idee.

212
00:22:23,323 --> 00:22:26,963
Laat me alleen met je zus.
Ik moet met haar praten.

213
00:22:36,243 --> 00:22:41,323
Diego zit natuurlijk op deze plek
omdat hij de brief heeft.

214
00:22:41,443 --> 00:22:46,483
Maar dat kan toch niet?
U zei dat Cristina Olmedo 'm had.

215
00:22:46,603 --> 00:22:50,363
Hoe komt Diego eraan?
-Geen idee en het maakt niet uit.

216
00:22:50,483 --> 00:22:54,883
Haal 'm terug
en je man wordt directeur van dit hotel.

217
00:22:58,363 --> 00:23:02,883
Snap het dan, ze biedt het ons
op een presenteerblaadje aan.

218
00:23:03,003 --> 00:23:07,163
We hoeven alleen de brief te vinden.
Zeg je niets?

219
00:23:07,283 --> 00:23:10,803
Je zegt het tegen de verkeerde, liefste.

220
00:23:10,923 --> 00:23:15,123
Je bent m'n echtgenoot.
-Ja, en ik ben een man van eer...

221
00:23:15,243 --> 00:23:20,323
...geen intrigant.
Ik speel dit spelletje niet meer mee.

222
00:23:20,443 --> 00:23:25,603
Je moeder belooft weer iets
om het daarna weer in te trekken.

223
00:23:26,723 --> 00:23:30,763
Wat ga je doen?
Ga je zelf een toekomst opbouwen?

224
00:23:30,883 --> 00:23:33,563
Dat ga ik proberen, ja.

225
00:23:33,683 --> 00:23:39,963
Dat is krankzinnig.
-Fijn dat je zo'n vertrouwen in me hebt.

226
00:23:40,083 --> 00:23:45,683
Waarom zou je zelf iets opbouwen
en m'n moeder voor het hoofd stoten?

227
00:23:45,803 --> 00:23:52,403
Sofía, ik wil mezelf herkennen als ik
in de spiegel kijk. Dat kost me moeite.

228
00:23:52,523 --> 00:23:55,563
Ik wil geen marionet zijn van je moeder.

229
00:23:55,683 --> 00:24:00,043
Ik zal met haar praten.
-Nog een keer? En waarvoor?

230
00:24:00,163 --> 00:24:02,683
Kun jij haar soms veranderen?

231
00:24:09,483 --> 00:24:14,803
Weet je waarom ik van je hou?
Jij hebt nooit tegen me gelogen.

232
00:24:14,923 --> 00:24:17,803
Dat is het mooiste aan ons huwelijk.

233
00:24:19,043 --> 00:24:23,443
Het leven van jouw moeder
hangt samen van de leugens.

234
00:24:26,683 --> 00:24:29,243
Wat drink je, compagnon?

235
00:24:29,363 --> 00:24:33,403
De zaken zijn veranderd.
Ik ben geen directeur meer.

236
00:24:35,843 --> 00:24:41,603
Dat heeft niet lang geduurd.
-Ik kom de bestelling annuleren.

237
00:24:41,723 --> 00:24:46,163
Dat snap ik. Je kunt niet meer
bij de schatkist van het hotel.

238
00:24:46,283 --> 00:24:49,923
Maar jij hebt er niets van begrepen.
-Wat niet?

239
00:24:53,003 --> 00:24:55,923
Ik heb je gewaarschuwd, Alarcón.

240
00:24:57,923 --> 00:25:00,923
Het gaat hier om smokkelaars.

241
00:25:01,043 --> 00:25:06,363
Als je ze de hand drukt, hou je je aan
de afspraak als je je hand wil houden.

242
00:25:06,483 --> 00:25:11,083
Haal dat geld ergens vandaan.
Want als we het niet hebben...

243
00:25:11,203 --> 00:25:13,803
...als ze de kist rum brengen...

244
00:25:15,563 --> 00:25:18,323
Bedankt, eerwaarde Lorenzo.

245
00:25:18,443 --> 00:25:23,723
Juffrouw Alarcón en ik komen
snel langs bij de kerk. Tot ziens.

246
00:25:26,203 --> 00:25:31,563
Je hebt 't druk met de bruiloft,
dus ik zou wat kleinere taken...

247
00:25:31,683 --> 00:25:36,203
...kunnen overnemen,
zoals de kwitanties en de leveringen.

248
00:25:36,323 --> 00:25:38,563
Onder jouw supervisie.

249
00:25:39,763 --> 00:25:43,083
Weet je of de kleermaker is geweest?

250
00:25:43,203 --> 00:25:48,523
Hij zou morgen de maten van Alicia
komen opnemen. Ik zal hem bellen.

251
00:25:48,643 --> 00:25:52,883
En wat die taken betreft?
-Ja, die mag je op je nemen.

252
00:25:54,003 --> 00:25:58,483
Verbind me door met Jaime Casal,
van kleermakerij Casal.

253
00:25:58,603 --> 00:26:01,683
Het ging om een partij oude rum.

254
00:26:01,803 --> 00:26:06,443
Het was misschien wel rum,
maar wat verstaat u onder 'oud'?

255
00:26:06,563 --> 00:26:09,683
Dit hotel geeft geen tweede kansen.

256
00:26:09,803 --> 00:26:15,043
We zullen een andere leverancier
moeten gaan zoeken. Goedemiddag.

257
00:26:27,323 --> 00:26:33,563
De directeur heeft mij gevraagd
voortaan de drankleveringen te regelen.

258
00:26:35,123 --> 00:26:37,083
Moet je me niets geven?

259
00:26:37,203 --> 00:26:38,763
Maar natuurlijk.

260
00:26:45,883 --> 00:26:47,843
Neemt u me niet kwalijk.

261
00:26:53,003 --> 00:26:58,923
Benjamín, roep alle bedienden naar
de keuken. We willen iets aankondigen.

262
00:26:59,043 --> 00:27:02,763
En ga een mousserende wijn halen.
-Voor u beiden?

263
00:27:02,883 --> 00:27:06,563
Nee, voor iedereen.
-Een Franse champagne?

264
00:27:06,683 --> 00:27:09,523
Kom, Benjamín, doe niet zo mal.

265
00:27:21,163 --> 00:27:26,563
Vandaag bent u onze genodigde,
don Benjamín. Neem ook een glas.

266
00:27:26,683 --> 00:27:29,443
Bedankt, juffrouw. Gefeliciteerd.

267
00:27:29,563 --> 00:27:31,523
Hebt u al een glas?

268
00:27:33,083 --> 00:27:37,243
Ik kan nog niet geloven dat u weldra
een getrouwde dame bent.

269
00:27:37,363 --> 00:27:42,443
Ik weet nog dat u geboren werd
en dat ik u in doeken wikkelde.

270
00:27:42,563 --> 00:27:47,643
Dat is lang geleden, Ángela.
-Het lijkt alsof het gisteren was.

271
00:28:01,923 --> 00:28:06,803
Voorzichtig, juffrouw Alicia.
-Inschenken vergt vaardigheid.

272
00:28:09,643 --> 00:28:11,643
Heeft iedereen een glas?

273
00:28:13,603 --> 00:28:17,643
Op juffrouw Alicia Alarcón,
een buitengewone vrouw.

274
00:28:20,043 --> 00:28:23,203
Daar is het gelukkige stel.

275
00:28:23,323 --> 00:28:29,763
Ik moet weg, maar ik ben om half zeven
bij de officiële aankondiging.

276
00:28:29,883 --> 00:28:32,643
Al verspreidt het nieuws zich snel.

277
00:28:32,763 --> 00:28:39,083
Zo hoort het. Nu hoeft niemand
te twijfelen of de bruiloft doorgaat.

278
00:28:39,203 --> 00:28:41,603
Alles gaat door zoals gepland.

279
00:28:46,283 --> 00:28:50,163
U wilde even in de keuken kijken
en dat hebt u gedaan, inspecteur.

280
00:28:50,283 --> 00:28:53,203
Ik heb alleen tijd gehad om u te zien.

281
00:28:54,363 --> 00:28:57,123
Als iemand u ziet, zit ik in de nesten.

282
00:28:57,243 --> 00:29:02,683
Ik ben hier niet voor m'n plezier,
maar omdat uw collega overleden is.

283
00:29:02,803 --> 00:29:08,923
U hebt geen gerechtelijk bevel.
-Uw gebrek aan compassie verrast me.

284
00:29:09,043 --> 00:29:14,523
Dat meisje had uw vrouw of uw zus
kunnen zijn. Of de zus van uw vriend.

285
00:29:15,683 --> 00:29:21,563
U zou blij moeten zijn dat ik haar dood
wil ophelderen, zelfs al doe ik het zo.

286
00:29:22,563 --> 00:29:25,723
Laat u me nu m'n werk doen?

287
00:29:30,963 --> 00:29:32,923
Komt u maar, Hernando.

288
00:29:37,483 --> 00:29:39,923
Ik ben hier niet geweest.

289
00:29:41,843 --> 00:29:47,763
De datum voor de kerk ligt vast en de
kleermaker komt morgen voor je jurk.

290
00:29:49,723 --> 00:29:54,803
Zou je wel aan die trouwdatum
vasthouden na alles wat er gebeurd is?

291
00:29:54,923 --> 00:29:57,243
Fijn dat u meedenkt, doña Teresa.

292
00:29:57,363 --> 00:30:02,803
Maar ik heb grotere feesten voorbereid
in minder tijd.

293
00:30:02,923 --> 00:30:05,443
Het lijkt me de perfecte datum.

294
00:30:07,443 --> 00:30:12,843
Je vader en ik zijn ook in de herfst
getrouwd. De tuin is dan prachtig...

295
00:30:12,963 --> 00:30:15,843
...met al die goudgele bladeren.

296
00:30:15,963 --> 00:30:18,483
Alicia, ben jij het ermee eens?

297
00:30:19,963 --> 00:30:24,483
De tuin is inderdaad heel erg mooi
in dat jaargetijde.

298
00:30:24,603 --> 00:30:29,723
Mevrouw, sorry dat ik u stoor.
Er is een probleem in de keukens.

299
00:30:29,843 --> 00:30:32,803
Als het maar niet weer het water is.

300
00:30:37,003 --> 00:30:40,323
Wat doen we hier?
Ze lag in de linnenkamer.

301
00:30:40,443 --> 00:30:43,123
Hernando, wat bent u toch naïef.

302
00:30:43,243 --> 00:30:48,803
Al zag ik haar wond amper, ik zag dat
Cristina veel bloed moet zijn verloren.

303
00:30:48,923 --> 00:30:52,083
In de linnenkamer lag bijna geen bloed.

304
00:30:53,163 --> 00:30:58,243
Ze hebben het lijk verplaatst.
-Denkt u dat ze hier is vermoord?

305
00:30:58,363 --> 00:31:03,883
Catalina keek tijdens m'n verhoor
een paar keer nerveus deze kant op.

306
00:31:04,003 --> 00:31:06,843
Hier zie ik ook geen bloedvlekken.

307
00:31:09,203 --> 00:31:13,763
Dit hotel heeft een heel leger aan
kamermeisjes...

308
00:31:13,883 --> 00:31:19,523
...die alles kunnen laten blinken
als goud, maar bloedspatten...

309
00:31:19,643 --> 00:31:24,483
...kunnen op de meest onverwachte
plekken terechtkomen.

310
00:31:35,243 --> 00:31:40,603
Cristina Olmedo is hier vermoord.
Nu zoeken we nog het moordwapen.

311
00:31:40,723 --> 00:31:42,563
Er is keuze genoeg.

312
00:31:46,283 --> 00:31:51,923
U mag in m'n hotel binnenkomen,
maar doet u dat via de hoofdentree...

313
00:31:52,043 --> 00:31:55,363
...en niet stiekem via de dienstingang.

314
00:31:55,483 --> 00:32:02,683
Ik ben niet degene die stiekem doet.
-Gaat u weg of ik bel rechter Barreda.

315
00:32:02,803 --> 00:32:05,683
Dat zal niet nodig zijn. We gaan al.

316
00:32:10,163 --> 00:32:14,523
En dan nog iets.
Wie heeft u binnengelaten?

317
00:32:14,643 --> 00:32:20,243
Niemand, doña Teresa. U weet
dat we in mijn vak stoutmoedig zijn.

318
00:32:20,363 --> 00:32:23,603
Stoutmoedig is niet het juiste woord.

319
00:32:24,723 --> 00:32:26,523
Nog een fijne avond.

320
00:32:35,523 --> 00:32:38,723
Catalina, kunnen we nu praten?

321
00:32:40,403 --> 00:32:46,123
Als je dichterbij komt, schreeuw ik
en zeg dat je me wilde vermoorden.

322
00:32:46,243 --> 00:32:49,123
Dan kunnen ze je ontslaan.
-Doe maar.

323
00:32:49,243 --> 00:32:54,043
Wat wil je?
-Jij hebt Cristina Olmedo gevonden.

324
00:32:54,163 --> 00:32:56,243
Ja, nou en?

325
00:32:57,363 --> 00:33:01,763
Lag ze hier in de linnenkamer?
-Waarom zou ik liegen?

326
00:33:01,883 --> 00:33:05,803
Je bent een goed kamermeisje,
dus je volgt bevelen op.

327
00:33:05,923 --> 00:33:09,043
Misschien is je verteld
wat je moest zeggen.

328
00:33:09,163 --> 00:33:11,803
Er is me niets verteld.
-Is je niets...

329
00:33:19,563 --> 00:33:21,043
Wat doe je?
-Niets.

330
00:33:21,163 --> 00:33:25,203
Welke man valt een arm meisje aan?
-Ze weet iets.

331
00:33:25,323 --> 00:33:30,003
Ze heeft meer problemen dan wij.
De wereld draait niet om jou.

332
00:33:31,203 --> 00:33:36,683
Ik wilde alleen die brief vinden.
-En dan ruïneer je het hotel, en ons.

333
00:33:36,803 --> 00:33:39,003
Is het dat echt waard?

334
00:33:39,123 --> 00:33:43,403
Denk aan je zus.
Waar heeft al die haat haar gebracht?

335
00:33:47,403 --> 00:33:53,043
Je moet iets van je leven maken.
Je zus is dood en dat vind ik heel erg.

336
00:33:53,163 --> 00:33:58,483
Als ik iets vermoedde, zou ik je helpen,
maar het was een ongeluk.

337
00:33:58,603 --> 00:34:03,163
Je hebt Cristina begraven, Julio.
Begraaf jezelf niet met haar.

338
00:34:19,203 --> 00:34:24,403
Hoe gaat het, Catalina?
-Ik kan niet zo doorgaan, mevrouw.

339
00:34:24,523 --> 00:34:26,083
Zo?

340
00:34:27,803 --> 00:34:29,723
Hoe bedoel je, lieverd?

341
00:34:30,723 --> 00:34:37,523
Dat meisje zal niet in vrede rusten
tot men weet wat haar overkomen is.

342
00:34:37,643 --> 00:34:43,123
De rechter heeft uitspraak gedaan.
Of weten wij meer dan een rechter?

343
00:34:43,243 --> 00:34:48,363
Nee, mevrouw, maar het is een leugen.
Dat is het in de ogen van God.

344
00:34:48,483 --> 00:34:53,443
Maar God zal je vergeven, Catalina.
-Dat weet ik niet, mevrouw.

345
00:34:54,683 --> 00:35:00,323
Doe niets doms. Niemand zal jou
eerder geloven dan een rechter.

346
00:35:01,363 --> 00:35:06,643
Zelfs al zouden ze je geloven,
hoe wilde je het gaan bewijzen?

347
00:35:06,763 --> 00:35:12,763
Ik wil het niemand vertellen,
maar ik hou het niet vol in het hotel.

348
00:35:12,883 --> 00:35:18,363
Laat me gaan, ik zal niets zeggen.
-Je kunt niet weggaan, Catalina.

349
00:35:18,483 --> 00:35:25,003
Je hebt een afspraak gemaakt met
de familie die je kind gaat adopteren.

350
00:35:25,123 --> 00:35:29,443
Je kunt pas weg als je bevallen bent.
-Ja, mevrouw.

351
00:35:33,123 --> 00:35:35,963
Ik moet u dringend spreken, mevrouw.

352
00:35:37,443 --> 00:35:43,003
Wat is er zo belangrijk dat je niet
naar Ángela gaat en mij lastigvalt?

353
00:35:47,043 --> 00:35:49,643
Ik verdien m'n baan hier niet.

354
00:35:51,003 --> 00:35:55,443
Ik heb me niet aan m'n woord gehouden.
-Waar heb je het over?

355
00:35:55,563 --> 00:35:58,763
Ik kon m'n kind niet laten weghalen.

356
00:36:01,923 --> 00:36:08,043
Ik zal het aan het vondelingenhuis
afstaan, maar laat 't me niet doden.

357
00:36:10,723 --> 00:36:16,603
Aangezien je nog zwanger bent,
zal ik een plek voor dat kind zoeken.

358
00:36:34,163 --> 00:36:36,763
Tel maar, als je me niet vertrouwt.

359
00:36:38,083 --> 00:36:43,443
Als ik types als jou zou vertrouwen,
zou ik al onder de zoden liggen.

360
00:36:43,563 --> 00:36:48,683
Ik ben m'n belofte nagekomen.
-Ik hoop dat je dat blijft doen...

361
00:36:48,803 --> 00:36:52,803
...want dit is nog maar het begin.
-Het is wonderlijk.

362
00:36:52,923 --> 00:36:58,323
Ja, de bestelling is op tijd geleverd.
-En dat is wonderlijk.

363
00:36:59,523 --> 00:37:04,963
De leverancier vertelt me net dat
we de bestelling hebben afgezegd.

364
00:37:07,483 --> 00:37:12,323
In hotel Veracruz zul je het goed krijgen.
De reis duurt lang...

365
00:37:12,443 --> 00:37:18,643
...maar je begint met een vrije dag.
-U bent heel aardig, doña Teresa.

366
00:37:18,763 --> 00:37:21,483
Ik weet loyaliteit te waarderen.

367
00:37:21,603 --> 00:37:26,763
De vrouw die je kind wilde, is zwanger
geraakt terwijl ze onvruchtbaar leek.

368
00:37:26,883 --> 00:37:31,123
God geeft wanneer Hij het wil,
niet wanneer we erom vragen.

369
00:37:31,243 --> 00:37:34,843
Ik hoop dat jij en je zoontje gelukkig
worden.

370
00:37:37,803 --> 00:37:43,083
Je krijgt deze baan, omdat ik zei
dat je een goed kamermeisje bent.

371
00:37:43,203 --> 00:37:49,123
Blijf discreet: je weet dat niemand
hoeft te weten waarom je hier vertrok.

372
00:37:51,643 --> 00:37:56,403
Ik hoop dat je dat ter harte neemt.
-Natuurlijk, mevrouw.

373
00:37:57,843 --> 00:37:59,563
Je mag gaan.

374
00:38:04,683 --> 00:38:06,963
Waarom hebt u dat gedaan?

375
00:38:09,683 --> 00:38:15,243
Waarom hebt u Catalina laten gaan?
-Dat is het beste voor dit hotel.

376
00:38:15,363 --> 00:38:19,843
En voor mij?
Haar kind zou mijn zoon worden.

377
00:38:19,963 --> 00:38:23,563
Wees gerust.
Ik vind wel een ander kind voor je.

378
00:38:24,643 --> 00:38:27,283
Zoals de bastaard van Diego?

379
00:38:28,603 --> 00:38:32,163
Wat wist je
van de vader van Catalina's kind?

380
00:38:32,283 --> 00:38:35,843
Zou een goede man
haar in de steek hebben gelaten?

381
00:38:35,963 --> 00:38:38,523
Zou hij beter zijn dan Diego?

382
00:38:39,723 --> 00:38:45,323
Je zus en jij hebben dezelfde ouders
en verschillen als dag en nacht.

383
00:38:45,443 --> 00:38:51,403
Van wie je zoon ook is, hij wordt wat
jij van hem maakt. Wees daar blij om.

384
00:38:52,483 --> 00:38:55,283
Je zult een goede moeder worden.

385
00:38:57,283 --> 00:39:01,643
Dat betwijfel ik,
als ik weet dat de vader van m'n kind...

386
00:39:01,763 --> 00:39:04,523
...de man is die ik het meest haat.

387
00:39:09,283 --> 00:39:12,243
Laat het allemaal aan mij over.

388
00:39:12,363 --> 00:39:16,283
Je weet dat ik het beste
met jou en onze familie voorheb.

389
00:39:24,883 --> 00:39:28,563
Ga je al?
-Ik neem de laatste trein naar Blancaró.

390
00:39:29,603 --> 00:39:32,443
Ik vind het erg dat je alleen moet gaan.

391
00:39:33,643 --> 00:39:36,083
Ik weet tenminste waar m'n zus is.

392
00:39:38,763 --> 00:39:40,483
Ik zal je missen.

393
00:39:41,923 --> 00:39:45,603
Je bent de enige.
-Je weet dat dat niet waar is.

394
00:39:47,043 --> 00:39:49,083
Zij zal je ook missen.

395
00:39:50,483 --> 00:39:54,523
Maar het is niet anders.
Je kunt beter afstand nemen.

396
00:39:54,643 --> 00:39:56,963
Zoiets loopt nooit goed af.

397
00:39:59,123 --> 00:40:03,563
40 centimeter.
-De breedte van een balie.

398
00:40:04,643 --> 00:40:06,883
Het is echt een afgrond.

399
00:40:07,003 --> 00:40:11,083
Ik heb het vaak gezien
en het loopt altijd slecht af.

400
00:40:14,043 --> 00:40:17,203
Misschien houdt ze echt van je...

401
00:40:17,323 --> 00:40:24,123
...maar ze blijft toch wie ze is.
We leven in een andere wereld.

402
00:40:25,203 --> 00:40:29,283
Dingen waar andere vrouwen
van dromen, vindt zij heel gewoon.

403
00:40:31,203 --> 00:40:34,483
Ze wordt niet iemand anders
door de liefde.

404
00:40:58,043 --> 00:41:03,283
Ik kom me verontschuldigen.
Ik had niet zo tegen je mogen praten.

405
00:41:03,403 --> 00:41:05,243
Het geeft niet.

406
00:41:22,803 --> 00:41:24,363
Ga je weg?

407
00:41:26,443 --> 00:41:28,843
Niets houdt me meer hier.

408
00:41:34,803 --> 00:41:36,203
Luister...

409
00:41:37,683 --> 00:41:42,243
...ik weet dat dit jouw wereld is,
alles wat je hebt.

410
00:41:46,603 --> 00:41:50,803
Er vertrekt begin van de avond een trein,
om half zeven.

411
00:42:16,403 --> 00:42:18,043
Ga met me mee.

412
00:42:19,283 --> 00:42:21,723
Vergeet alles en ga mee.

413
00:42:32,443 --> 00:42:37,883
Ik vraag je iets waanzinnigs.
Je kunt de veilige weg kiezen.

414
00:42:39,723 --> 00:42:45,043
Trouwen met iemand waar je niet
van houdt, en je dromen opgeven...

415
00:42:48,203 --> 00:42:51,163
...of de gok wagen en met mij meegaan.

416
00:43:18,283 --> 00:43:20,443
Om half zeven, Alicia.

417
00:43:24,283 --> 00:43:26,683
Ik zal op je staan te wachten.

418
00:43:59,083 --> 00:44:02,083
vertaling: Subs Media