1
00:00:01,476 --> 00:00:04,243
[Teresa]: Tú y yo sabemos
que tienes algo que me pertenece

2
00:00:04,309 --> 00:00:06,276
y no te irás de aquí
hasta que me lo devuelvas.

3
00:00:07,509 --> 00:00:10,143
[Diego grita]:
¿Dónde está la carta? Dámela.

4
00:00:10,209 --> 00:00:11,576
[gritos]

5
00:00:11,643 --> 00:00:15,543
[Julio]: ¿Por qué me has mentido?
[Cristina]: Quería comprobar que no estaba allí.

6
00:00:15,609 --> 00:00:17,476
[Julio]: ¿Y la has encontrado?
[Cristina]: No.

7
00:00:18,509 --> 00:00:19,509
[mujer]:
¿Quiere la carta?

8
00:00:19,576 --> 00:00:21,209
Mañana a las ocho
la espero en la lencería.

9
00:00:21,276 --> 00:00:22,143
[silbido de gas]

10
00:00:22,209 --> 00:00:23,109
[Julio]:
Me cuesta reconocerte.

11
00:00:24,109 --> 00:00:27,343
[Julio]: Los robos, los amantes, el chantaje,
todas esas mentiras Tú no eras así.

12
00:00:27,409 --> 00:00:28,509
[Julio]:
Eras buena y dulce.

13
00:00:29,476 --> 00:00:30,476
[grito]

14
00:00:31,743 --> 00:00:32,776
[Catalina]:
Creo que está muerta.

15
00:00:34,643 --> 00:00:36,543
[Ayala]:
¿Dónde encontró a la muerta, señorita?

16
00:00:36,609 --> 00:00:38,309
La se lo he dicho, en la lencería.

17
00:00:39,343 --> 00:00:41,209
- Es mi hermana.
- Está muerta.

18
00:00:41,576 --> 00:00:45,543
[Ángela]: Debió entrar a robar.
Se envenenó con el gas y se golpeó al caer.

19
00:00:49,843 --> 00:00:52,843
[suena una melodía orquestal,
sintonía de la serie]

20
00:01:44,276 --> 00:01:47,276
[acaba sintonía de la serie]

21
00:02:09,809 --> 00:02:11,543
Aquí estará bien

22
00:02:11,609 --> 00:02:15,043
hasta que vengan los sepultureros
a llevársela.

23
00:02:15,109 --> 00:02:17,576
Traiga agua para adecentarla.

24
00:02:24,576 --> 00:02:26,776
No era una buena mujer,

25
00:02:27,176 --> 00:02:29,243
pero hasta la prostituta de Betania

26
00:02:29,309 --> 00:02:32,509
obtuvo la compasión de nuestro señor.

27
00:02:37,776 --> 00:02:40,476
No está bien que un alma vaya a su juicio

28
00:02:40,543 --> 00:02:43,376
sin un velatorio y unas oraciones.

29
00:02:43,443 --> 00:02:46,143
Aunque termine en una fosa común.

30
00:02:54,243 --> 00:02:55,243
[estruendo]

31
00:02:59,309 --> 00:03:00,309
[Julio llora]

32
00:03:02,243 --> 00:03:05,376
[Andrés]:
De verdad que lo siento. ¡Si pudiese hacer algo!

33
00:03:05,643 --> 00:03:06,643
[llaman a la puerta]

34
00:03:07,109 --> 00:03:09,243
¡Adiós! Como sea mi madre
o don Benjamín y vean esto.

35
00:03:09,309 --> 00:03:12,043
[grita]: ¿Y qué, Andrés?
¿Qué pasa que no somos personas o qué?

36
00:03:12,376 --> 00:03:14,576
Perdone, don Benjamín,
se acaba de morir mi hermana,

37
00:03:14,643 --> 00:03:16,176
pero ahora recojo todo esto, ¿eh?

38
00:03:16,243 --> 00:03:19,409
y llevo el servicio del té a la 33,
no se preocupe.

39
00:03:19,476 --> 00:03:21,543
Señorita Alicia.

40
00:03:22,676 --> 00:03:24,743
[Alicia suplica]:
Andrés, por favor.

41
00:03:31,243 --> 00:03:32,243
[con voz suave]:
Julio.

42
00:03:35,409 --> 00:03:37,476
Lo siento mucho, Julio.

43
00:03:41,476 --> 00:03:43,576
No lo entiendo, Alicia.

44
00:03:44,343 --> 00:03:46,376
Por más que lo pienso,

45
00:03:46,443 --> 00:03:47,676
no lo entiendo.

46
00:03:48,509 --> 00:03:50,676
¿Qué hacía Cristina aquí?

47
00:03:50,809 --> 00:03:52,576
Estábamos a punto de marcharnos.

48
00:03:55,309 --> 00:03:57,476
¿A qué volvió a este sitio?

49
00:03:59,376 --> 00:04:00,376
[solloza]

50
00:04:00,843 --> 00:04:04,076
Las espitas del gas estaban abiertas

51
00:04:04,543 --> 00:04:05,576
y alguien quitó la luz.

52
00:04:05,643 --> 00:04:08,076
Podía haber ocurrido una desgracia.

53
00:04:08,243 --> 00:04:09,643
Y ha ocurrido una desgracia.

54
00:04:09,709 --> 00:04:11,243
Mi hermana ha muerto.

55
00:04:12,309 --> 00:04:13,709
Lo sé.

56
00:04:14,843 --> 00:04:16,443
Y...

57
00:04:17,343 --> 00:04:19,109
Seguramente haya sido un accidente.

58
00:04:19,176 --> 00:04:20,276
Que provocó ella.

59
00:04:20,343 --> 00:04:21,743
- ¿Estás diciendo eso?
- No.

60
00:04:22,043 --> 00:04:24,843
Julio no lo sé,
ni tú ni yo podemos saberlo.

61
00:04:26,376 --> 00:04:29,376
Pero sabes lo que tu hermana tenía
contra mi madre y contra este hotel.

62
00:04:30,043 --> 00:04:31,609
Este hotel.

63
00:04:31,776 --> 00:04:33,443
Jamás debería haber venido a este hotel.

64
00:04:33,509 --> 00:04:35,109
Ni ella, ni yo.

65
00:04:37,176 --> 00:04:38,809
Cristina no era así.

66
00:04:39,043 --> 00:04:41,176
No era así antes de venir aquí.

67
00:04:44,409 --> 00:04:45,843
Y este hotel nos ha destruido.

68
00:04:51,509 --> 00:04:53,143
¿Qué vas a hacer?

69
00:04:54,076 --> 00:04:56,809
No voy a dejar que echen el cuerpo
de mi hermana en una fosa común.

70
00:04:57,709 --> 00:05:00,609
Puedo pedirle a mi madre
que pague el traslado de Cristina a Blancaró.

71
00:05:00,676 --> 00:05:02,776
Tu madre no haría algo así.

72
00:05:03,543 --> 00:05:04,676
Déjame intentarlo.

73
00:05:04,743 --> 00:05:07,443
No vas a convencerla sin decir la verdad.

74
00:05:08,143 --> 00:05:09,509
Y no puedes decir la verdad.

75
00:05:14,209 --> 00:05:16,409
Don Benjamín tiene razón.

76
00:05:20,109 --> 00:05:21,109
[suspira]

77
00:05:21,176 --> 00:05:22,676
Hay distancias que no se pueden salvar

78
00:05:22,743 --> 00:05:24,809
por mucho que uno quiera.

79
00:05:28,376 --> 00:05:31,543
Si cambias de opinión
sobre lo de mi madre,

80
00:05:31,809 --> 00:05:33,376
dímelo.

81
00:05:35,076 --> 00:05:36,309
No voy a cambiar de opinión.

82
00:05:36,376 --> 00:05:40,309
[levanta la voz]: Julio, para trasladar el cuerpo
de tu hermana a Blancaró necesitas dinero

83
00:05:40,376 --> 00:05:41,543
y no lo tienes.

84
00:05:50,043 --> 00:05:51,043
[portazo]

85
00:06:00,576 --> 00:06:02,276
Agente, no puede estar aquí.

86
00:06:02,343 --> 00:06:03,476
[Hernando]:
Ya, ya, ya lo sé.

87
00:06:03,543 --> 00:06:05,809
Pero es que fuera hace mucho frío.

88
00:06:06,376 --> 00:06:09,376
Por eso el detective Ayala
no ha venido y me ha mandado a mí.

89
00:06:09,443 --> 00:06:11,076
¿Ha pasado algo?

90
00:06:11,143 --> 00:06:14,609
Hombre, ha muerto una joven
en el hotel, si le parece poco.

91
00:06:14,676 --> 00:06:16,643
Discúlpeme, pero pensé
que había sido un accidente

92
00:06:16,709 --> 00:06:18,709
y que eso
ya no era asunto de la Policía.

93
00:06:18,776 --> 00:06:21,476
Ya.
Pero el detective cree

94
00:06:21,543 --> 00:06:26,076
que algún familiar de la fallecida
puede acercarse por el hotel

95
00:06:26,143 --> 00:06:27,809
a preocuparse por el cuerpo.

96
00:06:28,043 --> 00:06:29,209
Claro.

97
00:06:29,276 --> 00:06:32,176
Pues intente no hacer ruido ni molestar.

98
00:06:33,176 --> 00:06:34,743
Aún queda un poco,
entrará en calor.

99
00:06:34,809 --> 00:06:36,843
Muchas gracias.

100
00:06:49,376 --> 00:06:51,276
Julio, no.
Acabo de ver al agente Hernando.

101
00:06:51,343 --> 00:06:53,443
- Vigila una de las salidas traseras.
- Me da igual.

102
00:06:53,509 --> 00:06:55,143
Necesito dinero
para el traslado de mi hermana.

103
00:06:55,209 --> 00:06:56,043
Sí, claro.

104
00:06:56,109 --> 00:06:58,443
En la cárcel vas a encontrar un montón.

105
00:06:58,776 --> 00:07:00,509
Tienes razón.

106
00:07:00,576 --> 00:07:01,843
Sal por la ventana
de la cocina.

107
00:07:02,076 --> 00:07:03,243
Hernando no te verá,

108
00:07:03,309 --> 00:07:05,509
está en las escaleras de servicio.

109
00:07:06,209 --> 00:07:07,676
Gracias.

110
00:07:10,443 --> 00:07:12,443
[gentío animando]

111
00:07:19,309 --> 00:07:21,309
[gentío continúa animando]

112
00:07:35,576 --> 00:07:37,576
[gentío continúa animando]

113
00:07:53,543 --> 00:07:54,743
[golpe seco]

114
00:07:56,343 --> 00:07:58,343
[un golpe seco tras otro]

115
00:08:03,343 --> 00:08:04,543
[Sebastián]:
¡Camarero!

116
00:08:05,109 --> 00:08:06,176
[Sebastián]:
¡Basta!

117
00:08:06,676 --> 00:08:08,576
¿Queréis matarlo o qué?

118
00:08:09,776 --> 00:08:10,809
¡Vamos!

119
00:08:11,043 --> 00:08:12,743
¡Ah!

120
00:08:12,809 --> 00:08:14,143
[respira con dificultad]

121
00:08:14,209 --> 00:08:16,076
Ahora págame.

122
00:08:17,409 --> 00:08:19,376
Te voy a pagar ahora mismo,

123
00:08:19,709 --> 00:08:21,176
pero no con dinero.

124
00:08:22,143 --> 00:08:25,176
- No estoy de humor para bromas, ¿me oyes?
- ¿Quién bromea?

125
00:08:25,309 --> 00:08:27,443
No te voy a dar una peseta.

126
00:08:29,609 --> 00:08:31,676
Te voy a pagar con mi silencio, ¿qué te parece?

127
00:08:31,743 --> 00:08:33,609
[sorprendido]:
¿Tu silencio?

128
00:08:34,243 --> 00:08:36,076
Sé quién eres, Olmedo.

129
00:08:37,509 --> 00:08:39,109
[con voz baja]:
Sé que te buscan por una muerte.

130
00:08:40,243 --> 00:08:42,476
Yo no le diré a la Policía
dónde te pueden encontrar

131
00:08:42,543 --> 00:08:45,643
y esa será mi manera de pagarte
por las peleas de esta noche

132
00:08:47,209 --> 00:08:49,209
y de todas las noches que te llame.

133
00:09:00,109 --> 00:09:02,076
[conciliador]:
Tómate algo, anda.

134
00:09:04,376 --> 00:09:06,376
[respira profundamente con rabia]

135
00:09:16,209 --> 00:09:18,443
Debe ser muy importante para ti

136
00:09:18,509 --> 00:09:21,209
para haber entrado aquí a estas horas
y en estas circunstancias

137
00:09:21,276 --> 00:09:24,143
¿Mi futuro y el suyo le parecen importantes?

138
00:09:26,809 --> 00:09:29,176
Entiendo que, estando yo preso,
tomara las medidas oportunas

139
00:09:29,243 --> 00:09:31,776
para mantener en marcha el negocio,
pero ya estoy libre.

140
00:09:31,843 --> 00:09:33,376
No te he reemplazado
por eso, querido.

141
00:09:33,443 --> 00:09:35,809
El director de este hotel
debe ser algo más que un gerente.

142
00:09:36,043 --> 00:09:37,309
[levanta la voz]:
Debe ejecutar mis órdenes

143
00:09:37,376 --> 00:09:38,709
y alejarse de los escándalos.

144
00:09:38,776 --> 00:09:41,309
[grita]:
No puedo estar más de acuerdo contigo.

145
00:09:45,643 --> 00:09:47,376
Nadie tiene por qué saber esto.

146
00:09:47,443 --> 00:09:50,809
Siempre supuse que la dirección de este hotel
era muy importante para ti.

147
00:09:51,043 --> 00:09:53,209
Y que Alicia también lo era.

148
00:09:53,276 --> 00:09:54,643
No sé a qué se refiere.

149
00:09:54,709 --> 00:09:56,576
[grita]:
Sabes a qué me refiero. Cristina Olmedo.

150
00:09:56,643 --> 00:09:59,209
Cristina Olmedo.
Creo que ha sufrido un desgraciado accidente.

151
00:09:59,276 --> 00:10:02,076
Un accidente que nos conviene a todos.

152
00:10:02,409 --> 00:10:04,776
Sé que he cometido algunos errores.

153
00:10:05,343 --> 00:10:07,476
Casi acabo en la cárcel
por asesinar a esa mujer.

154
00:10:07,543 --> 00:10:09,843
¿Cree que cometería el error
de asesinarla en la lencería

155
00:10:10,076 --> 00:10:12,343
del hotel
que pretendo regentar?

156
00:10:14,243 --> 00:10:16,776
De todos modos, yo podría pensar
exactamente lo mismo de usted.

157
00:10:17,143 --> 00:10:18,176
[grita]:
¿Qué quieres por eso?

158
00:10:18,243 --> 00:10:19,743
[grita]:
¡Quiero recobrar lo que tenía!

159
00:10:19,809 --> 00:10:21,543
La dirección del hotel
y mi compromiso con Alicia.

160
00:10:21,609 --> 00:10:22,776
[grita]:
Y si te lo concedo,

161
00:10:22,843 --> 00:10:23,809
¿me darás la carta?

162
00:10:24,609 --> 00:10:26,476
Doña Teresa,

163
00:10:26,776 --> 00:10:28,543
sé que no soporta los errores.

164
00:10:28,609 --> 00:10:30,209
Y estará de acuerdo conmigo

165
00:10:30,276 --> 00:10:32,576
en que entregar esa carta
sería un gran error por mi parte.

166
00:10:32,643 --> 00:10:34,143
Sin embargo, no se preocupe.

167
00:10:35,043 --> 00:10:39,409
A pesar de todo lo ocurrido, mi lealtad
por usted y por el Gran Hotel es absoluta.

168
00:10:40,043 --> 00:10:42,776
Me encargaré, personalmente,
de que esta carta jamás vea la luz.

169
00:10:42,843 --> 00:10:45,276
[enfadada]:
O sea que vas a guardar tú esa carta.

170
00:10:45,343 --> 00:10:47,609
Es lo mejor para ambos, doña Teresa.

171
00:10:49,043 --> 00:10:51,109
A usted le interesa
que este hotel esté dirigido

172
00:10:51,176 --> 00:10:53,043
por un lobo y no por un perrito faldero.

173
00:10:56,576 --> 00:10:58,343
[seco]:
Buenas noches.

174
00:11:10,243 --> 00:11:12,509
[Julio entrecortado]:
¡Andrés, Andrés!

175
00:11:12,576 --> 00:11:14,176
Ese malnacido no me ha pagado.

176
00:11:14,576 --> 00:11:16,643
No pienso dejar
que el cuerpo de mi hermana acabe

177
00:11:16,709 --> 00:11:17,576
en una fosa común.

178
00:11:17,643 --> 00:11:19,543
Julio, ¿qué pasa?
¿Qué me estás diciendo?

179
00:11:19,609 --> 00:11:21,209
Me lo llevo de aquí
ahora mismo.

180
00:11:21,276 --> 00:11:22,143
[alterado]:
¿Estás loco?

181
00:11:22,209 --> 00:11:25,576
Está en el velatorio y estará acompañado
hasta que vengan los sepultureros.

182
00:11:25,643 --> 00:11:27,476
- Y el hotel está vigilado.
- [grita]: Me da igual.

183
00:11:27,543 --> 00:11:29,376
No me pienso quedar
de brazos cruzados.

184
00:11:32,543 --> 00:11:33,543
[resopla]

185
00:11:39,309 --> 00:11:41,643
- ¿Qué haces?
- Lo que hago siempre.

186
00:11:41,709 --> 00:11:43,076
Sacarte de líos.

187
00:11:44,276 --> 00:11:46,109
Con eso no dará
para pagar el traslado.

188
00:11:46,176 --> 00:11:48,443
No es para pagar el traslado.

189
00:11:49,509 --> 00:11:52,643
Es algo que te juro que me cuesta pedirte.

190
00:11:53,776 --> 00:11:55,076
¿El qué?

191
00:11:55,509 --> 00:11:57,276
Irte de aquí.

192
00:11:59,576 --> 00:12:00,809
Tu hermana ya no está.

193
00:12:01,043 --> 00:12:04,176
Te busca la Policía,
y si alguien se entera de quién eres…

194
00:12:04,809 --> 00:12:06,743
Lo hago por ti, Julio.

195
00:12:06,809 --> 00:12:08,709
Porque eres mi amigo.

196
00:12:09,376 --> 00:12:10,409
Yo siempre te hago caso.

197
00:12:12,276 --> 00:12:15,076
Pues esta vez,
deberías hacerme caso tú a mí.

198
00:12:17,243 --> 00:12:19,309
[con voz triste]:
Márchate en el primer tren.

199
00:12:24,376 --> 00:12:25,376
[pasos]

200
00:12:25,676 --> 00:12:26,676
[llaman a la puerta]

201
00:12:37,776 --> 00:12:39,509
Sé que no es mucho dinero.

202
00:12:39,576 --> 00:12:41,843
Pero es más del que tendrán
si no se lo doy.

203
00:12:42,076 --> 00:12:44,343
Y, además, les ahorrará trabajo.

204
00:12:48,209 --> 00:12:50,043
[Julio]:
Querida madre:

205
00:12:50,209 --> 00:12:53,276
Siento no haberle escrito
desde que partí de Blancaró.

206
00:12:53,343 --> 00:12:55,843
Sé que le prometí que lo haría,
pero espero que me perdone

207
00:12:56,076 --> 00:12:58,676
ahora que tengo
una buena noticia que darle.

208
00:12:59,743 --> 00:13:01,476
[Julio]: Por fin he encontrado
a su amada hija

209
00:13:01,543 --> 00:13:04,076
a mi querida hermana Cristina.

210
00:13:04,476 --> 00:13:06,643
Y está perfectamente.

211
00:13:10,409 --> 00:13:13,309
[Julio]: Ya no trabaja en el hotel
porque se enamoró de un cliente

212
00:13:13,376 --> 00:13:14,576
un hombre muy rico

213
00:13:14,643 --> 00:13:16,543
con el que se ha casado.

214
00:13:16,609 --> 00:13:18,743
Un hombre de bien, que la quiere

215
00:13:18,809 --> 00:13:23,743
y con quien viajará a Argentina la próxima semana,
para ocuparse de sus negocios.

216
00:13:24,409 --> 00:13:25,743
[Julio]:
Querida madre,

217
00:13:25,809 --> 00:13:29,143
no sabe lo orgullosa
que se sentiría de ella si la viese.

218
00:13:29,209 --> 00:13:31,509
Es una auténtica señora.

219
00:13:31,643 --> 00:13:34,509
Parece que ha nacido
para vivir esta vida.

220
00:13:36,509 --> 00:13:39,276
[Julio]:
Me ha pedido que le diga que es feliz

221
00:13:39,476 --> 00:13:41,643
que le haga saber
lo mucho que la recuerda

222
00:13:41,709 --> 00:13:43,776
que la echa de menos.

223
00:13:44,076 --> 00:13:47,143
Me ha pedido que le diga
que cada noche lee sus cartas

224
00:13:47,209 --> 00:13:49,176
y que la lleva en el corazón.

225
00:13:49,243 --> 00:13:51,743
No sé cuándo volveré a Blancaró.

226
00:13:51,809 --> 00:13:54,209
Hasta entonces rece por nosotros.

227
00:13:54,276 --> 00:13:56,309
Su hijo que la quiere.

228
00:13:56,376 --> 00:13:57,843
Julio.

229
00:13:58,709 --> 00:13:59,843
[Hernando]:
Señor.

230
00:14:00,076 --> 00:14:02,509
Los sepultureros ya se llevaron
el cuerpo de Cristina Olmedo

231
00:14:02,576 --> 00:14:04,076
y nadie apareció a reclamarlo.

232
00:14:04,143 --> 00:14:05,176
[Ayala]:
¿Está seguro?

233
00:14:05,243 --> 00:14:06,609
Quizá se durmió
en algún un momento.

234
00:14:06,676 --> 00:14:08,509
¿Con el frío que hacía?
Imposible.

235
00:14:08,776 --> 00:14:11,743
¿Y tampoco apareció nadie
cuando los sepultureros

236
00:14:11,809 --> 00:14:13,809
trasladaron el cuerpo de Cristina Olmedo

237
00:14:14,043 --> 00:14:16,309
para enterrarlo en la fosa común?

238
00:14:17,843 --> 00:14:20,476
Hernando, por favor,
no me diga que no los siguió.

239
00:14:20,543 --> 00:14:22,343
¿Era necesario?
¿No me pidió que los siguiera?

240
00:14:22,409 --> 00:14:23,643
Y había pasado en vela
toda la noche.

241
00:14:23,709 --> 00:14:24,809
Si hubiese tenido refuerzos...

242
00:14:25,043 --> 00:14:28,509
Si hubiese tenido
un algo más de sentido común, Hernando.

243
00:14:29,476 --> 00:14:33,076
Así no podremos saber si Julio Olmedo
ha dejado Cantaloa o no.

244
00:14:33,443 --> 00:14:37,409
Entonces, ¿nos olvidamos de todo este asunto
de Cristina Olmedo y su hermano

245
00:14:37,476 --> 00:14:38,709
[suplica]:
y nos vamos a dormir un poco?

246
00:14:38,776 --> 00:14:41,676
De su hermano sí.
De Cristina Olmedo, no.

247
00:14:42,676 --> 00:14:44,643
- ¿No?
[Ayala cortante]: No.

248
00:14:44,709 --> 00:14:47,376
El juez Barreda
no nos permite entrar en el hotel.

249
00:14:47,443 --> 00:14:48,409
Lo sé.

250
00:14:48,476 --> 00:14:49,543
Pero cuando Dios

251
00:14:49,609 --> 00:14:50,676
cierra una puerta,

252
00:14:50,743 --> 00:14:52,276
el Diablo abre una ventana.

253
00:14:52,343 --> 00:14:53,343
Vamos, Hernando.

254
00:14:53,409 --> 00:14:57,043
[animando]: Un poco de energía,
que está usted en la flor de la vida.

255
00:15:02,709 --> 00:15:04,709
[entrechoque de cubiertos y platos]

256
00:15:06,409 --> 00:15:09,243
[Belén]: Siento mucho lo que ha pasado.
- Pues no haberlo hecho.

257
00:15:09,309 --> 00:15:11,709
Si me equivoqué es porque te quiero y...

258
00:15:11,776 --> 00:15:13,609
Porque quería protegerte de Catalina.

259
00:15:13,676 --> 00:15:14,576
[Andrés]:
¿Catalina?

260
00:15:14,643 --> 00:15:16,343
[Belén]:
Ella no es como piensas.

261
00:15:16,409 --> 00:15:17,543
Te ha manipulado.

262
00:15:17,609 --> 00:15:19,376
- Y oculta cosas.
[enfadado]: No, no, Belén.

263
00:15:19,443 --> 00:15:21,676
[Andrés]:
Te dije que no volvería a creerme tus mentiras.

264
00:15:22,309 --> 00:15:24,143
[desesperanzada]:
Andrés, que no...

265
00:15:24,209 --> 00:15:25,209
[campanilla]

266
00:15:27,309 --> 00:15:28,476
[Benjamín]:
Cernuda.

267
00:15:28,543 --> 00:15:29,443
Cabanillas.

268
00:15:29,509 --> 00:15:32,143
Atiendan primero a la 41
y después la 12.

269
00:15:32,209 --> 00:15:33,076
[grita]:
Pero ¿qué pasa hoy?

270
00:15:33,143 --> 00:15:34,176
Belén, a la 14.

271
00:15:34,443 --> 00:15:35,809
Natalia, a la 27.

272
00:15:36,043 --> 00:15:37,743
Todos piden lo mismo: agua limpia.

273
00:15:37,809 --> 00:15:40,276
Sale todavía más turbia que ayer.

274
00:15:40,343 --> 00:15:41,209
¿Y qué quieren que hagamos?

275
00:15:41,276 --> 00:15:43,709
¿Que llenemos los aguamaniles
con agua de Vichy?

276
00:15:43,776 --> 00:15:45,843
Eso es precisamente
lo que ha pedido Lady.

277
00:15:47,343 --> 00:15:49,043
Si no se arregla lo del agua,

278
00:15:49,109 --> 00:15:50,709
el hotel se va a quedar vacío.

279
00:15:50,776 --> 00:15:52,843
Entre nosotros dos, don Benjamín,

280
00:15:53,076 --> 00:15:55,709
hay noches que sueño que ocurre eso.

281
00:15:55,776 --> 00:15:57,743
Descansar debe ser tan agradable...

282
00:15:58,443 --> 00:15:59,709
Sí.

283
00:15:59,776 --> 00:16:01,143
Eso me han dicho.

284
00:16:19,576 --> 00:16:21,776
¡Julio, por Dios, vas a matarme de un susto!

285
00:16:21,843 --> 00:16:24,176
- No fue un accidente.
- ¿Qué?

286
00:16:24,243 --> 00:16:26,443
La muerte de mi hermana
no fue un accidente.

287
00:16:26,509 --> 00:16:28,243
[resopla]:
Julio, lo siento,

288
00:16:28,309 --> 00:16:29,409
pero he hablado
con mi madre

289
00:16:29,476 --> 00:16:32,276
y no es la primera vez
que alguien se marea con el gas de las planchas.

290
00:16:32,343 --> 00:16:33,709
Ha sido una desgracia.

291
00:16:33,776 --> 00:16:35,409
No puedes buscar culpables
donde no los hay.

292
00:16:35,476 --> 00:16:37,143
Entonces,
¿por qué no había casi sangre en el suelo?

293
00:16:37,209 --> 00:16:38,443
Alguien la habría limpiado.

294
00:16:38,509 --> 00:16:39,709
¿Antes de mover el cuerpo?

295
00:16:39,776 --> 00:16:41,609
- ¿Adónde quieres llegar?
- A la verdad.

296
00:16:41,676 --> 00:16:42,843
¿Y si no buscas la verdad?

297
00:16:43,076 --> 00:16:44,509
¿Y si la busco?

298
00:16:44,576 --> 00:16:47,309
Mi hermana tenía una carta
que podía acabar con el Gran Hotel,

299
00:16:47,376 --> 00:16:49,576
pero no estaba entre sus cosas.

300
00:16:50,309 --> 00:16:52,409
[decidido]:
Tengo que saber qué le pasó.

301
00:16:58,343 --> 00:16:59,343
[Julio suspira]

302
00:17:09,509 --> 00:17:12,376
¡Qué desgracia lo de tu compañera Cristina!

303
00:17:13,376 --> 00:17:15,109
¿Qué quieres?

304
00:17:15,709 --> 00:17:17,309
Nada.

305
00:17:17,376 --> 00:17:19,209
Puedo ser muchas cosas, pero idiota, no,

306
00:17:19,276 --> 00:17:20,376
desde luego.

307
00:17:20,443 --> 00:17:22,143
¿Qué quieres?

308
00:17:22,343 --> 00:17:24,043
¿Qué sabes?

309
00:17:25,409 --> 00:17:27,209
¿Qué tienes?

310
00:17:27,476 --> 00:17:28,809
Belén.

311
00:17:29,043 --> 00:17:30,843
El que algo quiere,
algo le cuesta.

312
00:17:31,076 --> 00:17:34,576
Entonces le diré a Andrés
que te acostaste conmigo cuando llegué al hotel.

313
00:17:36,676 --> 00:17:38,676
Él nunca te creería.

314
00:17:39,409 --> 00:17:41,243
¿Estás segura?

315
00:17:45,609 --> 00:17:47,409
Catalina.

316
00:17:47,476 --> 00:17:50,043
Ella encontró el cuerpo de Cristina.

317
00:17:51,309 --> 00:17:53,043
Gracias.

318
00:17:54,243 --> 00:17:55,243
[música de tensión]

319
00:18:05,509 --> 00:18:06,709
[continúa la música de tensión]

320
00:18:11,109 --> 00:18:13,609
- Catalina.
- ¿Qué?

321
00:18:13,676 --> 00:18:15,443
¿Podemos hablar un momento?

322
00:18:15,509 --> 00:18:16,409
Depende.

323
00:18:16,476 --> 00:18:18,143
¿Sobre qué?

324
00:18:18,443 --> 00:18:21,776
He oído que fuiste tú
la que encontró el cuerpo de esa chica.

325
00:18:22,843 --> 00:18:24,743
Yo no sé nada.

326
00:18:26,209 --> 00:18:28,643
Entonces, ¿por qué te pones nerviosa?

327
00:18:29,043 --> 00:18:30,509
[respira con dificultad]

328
00:18:31,376 --> 00:18:33,709
- ¿Qué viste?
- [seria]: Nada.

329
00:18:34,143 --> 00:18:35,309
¿Por qué me mientes?

330
00:18:35,376 --> 00:18:36,209
[doncella]:
Catalina.

331
00:18:36,276 --> 00:18:37,543
[doncella]:
Doña Ángela dice que subas.

332
00:18:37,609 --> 00:18:40,376
[doncella]: Hay que llevar agua
a las habitaciones de la segunda planta.

333
00:18:40,443 --> 00:18:42,643
¡Espérame, que voy contigo!

334
00:18:48,709 --> 00:18:50,443
Perdone que lo interrumpa, señor.

335
00:18:50,509 --> 00:18:51,743
Es por el asunto del agua.

336
00:18:52,143 --> 00:18:53,276
¿Seguimos igual?

337
00:18:53,343 --> 00:18:54,543
Peor, señor.

338
00:18:54,609 --> 00:18:58,043
Ya van tres los clientes que han abandonado
el hotel por esa razón.

339
00:18:58,109 --> 00:19:00,076
¿Sabemos al menos
a qué se debe el problema?

340
00:19:00,143 --> 00:19:01,543
De eso quería hablarle.

341
00:19:01,609 --> 00:19:05,209
Un oficial del Ayuntamiento
me ha dicho que lo del agua, acontece

342
00:19:05,276 --> 00:19:06,376
no solamente aquí,

343
00:19:06,709 --> 00:19:09,076
también ocurre en otras fincas cercanas.

344
00:19:09,143 --> 00:19:10,343
¿Y ese hombre conoce la causa?

345
00:19:10,409 --> 00:19:11,509
Sí, señor.

346
00:19:11,576 --> 00:19:14,376
Dice que se debe a la obra
que están haciendo en La Diezma.

347
00:19:14,743 --> 00:19:16,043
¿Y qué obra es esa?

348
00:19:16,409 --> 00:19:17,809
Un balneario.

349
00:19:31,076 --> 00:19:32,443
Hola.

350
00:19:33,709 --> 00:19:34,776
Buenos días.

351
00:19:36,343 --> 00:19:40,676
Alicia, te dije que demostraría
que soy inocente y que recuperaría mi posición.

352
00:19:41,509 --> 00:19:42,476
Y aquí estoy.

353
00:19:44,309 --> 00:19:48,143
Todo es igual que antes
y seguimos prometidos. Alegra esa cara.

354
00:19:50,376 --> 00:19:52,843
Se mantiene la fecha de nuestra boda.

355
00:19:53,143 --> 00:19:54,809
Y ya no falta mucho.

356
00:19:58,543 --> 00:20:02,109
Diego, me dijiste que no deseabas
obligarme a aceptarte.

357
00:20:03,076 --> 00:20:05,843
Que si yo quería, romperíamos
el compromiso de mutuo acuerdo.

358
00:20:06,476 --> 00:20:08,509
¿Quieres romper el compromiso?

359
00:20:10,676 --> 00:20:12,309
Alicia,

360
00:20:12,376 --> 00:20:14,476
entiendo que con todo lo que ha pasado
tuvieses dudas,

361
00:20:14,543 --> 00:20:16,576
pero se ha demostrado
que soy inocente.

362
00:20:16,776 --> 00:20:20,109
Me acusaron de la muerte de Cristina Olmedo
y ella estaba viva.

363
00:20:20,176 --> 00:20:22,109
Y ahora está muerta.

364
00:20:22,276 --> 00:20:24,109
Pero no parece
que te haya afectado mucho.

365
00:20:24,176 --> 00:20:25,576
No me alegro de lo que ha pasado,

366
00:20:25,643 --> 00:20:29,243
pero fue esa mujer
quien me envió a la cárcel injustamente.

367
00:20:30,476 --> 00:20:32,676
Solía hacer lo que no debía, cuando no debía.

368
00:20:33,676 --> 00:20:35,443
O con quien no debía.

369
00:20:35,509 --> 00:20:37,576
Has sido tú
quien me ha sacado de la cárcel

370
00:20:38,176 --> 00:20:40,543
y tú sabes que soy inocente.

371
00:20:41,143 --> 00:20:42,309
Es verdad.

372
00:20:42,376 --> 00:20:45,209
Tú no mataste a Cristina Olmedo
durante la Fiesta de la Luz,

373
00:20:45,576 --> 00:20:47,176
pero te faltó poco para hacerlo.

374
00:20:47,243 --> 00:20:50,076
Lo que pasó durante la Fiesta de la Luz
fue un desgraciado accidente.

375
00:20:50,143 --> 00:20:51,776
Alicia, forcejeamos y ella cayó,

376
00:20:51,843 --> 00:20:53,743
pero yo no quería hacerle daño.

377
00:20:54,543 --> 00:20:59,243
Y si la seguí hasta allí fue porque ella
quería haceros daño, a ti y a tu familia.

378
00:20:59,309 --> 00:21:03,309
Y tú sabes que yo jamás consentiría
que nadie te hiciese mal alguno.

379
00:21:03,376 --> 00:21:06,076
Eres lo que más me importa
en este mundo.

380
00:21:06,809 --> 00:21:10,076
[insiste]:
Y si cometí ese error fue por protegerte.

381
00:21:13,209 --> 00:21:14,709
[susurra]:
Alicia,

382
00:21:15,343 --> 00:21:17,043
yo te he querido siempre.

383
00:21:21,043 --> 00:21:23,276
[Teresa]:
¿Nadie va a decir nada?

384
00:21:25,609 --> 00:21:27,343
[Alfredo]:
¿Serviría de algo?

385
00:21:27,676 --> 00:21:31,443
Dado que usted ya ha decidido
que Diego vuelva a ser el director del hotel

386
00:21:31,776 --> 00:21:33,843
no creo
que nuestra opinión importe.

387
00:21:34,076 --> 00:21:35,076
[Teresa]:
No te engañes,

388
00:21:35,143 --> 00:21:38,076
estás contrariado
por una cuestión de amor propio, Alfredo.

389
00:21:38,143 --> 00:21:39,743
Después de todo,

390
00:21:39,809 --> 00:21:42,676
a ti te parece que Diego hace las cosas bien,
¿verdad que sí?

391
00:21:42,743 --> 00:21:43,609
Yo jamás he dicho eso.

392
00:21:43,676 --> 00:21:47,843
Cuando mi querido hijo propuso recortar gastos,
tú defendiste punto por punto la gestión anterior,

393
00:21:48,409 --> 00:21:49,676
es decir,

394
00:21:49,743 --> 00:21:50,743
la de Diego.

395
00:21:50,809 --> 00:21:51,776
Madre,
Alfredo no se refería a...

396
00:21:51,843 --> 00:21:55,143
Alfredo está en edad
de hablar por sí mismo

397
00:21:55,209 --> 00:21:57,676
y hay silencios muy elocuentes.

398
00:21:58,109 --> 00:22:00,709
No cambiaré de director
para que el nuevo haga lo mismo que el anterior

399
00:22:00,843 --> 00:22:02,076
sin la experiencia
del anterior.

400
00:22:02,143 --> 00:22:04,109
Pero Alfredo seguirá siendo subdirector.

401
00:22:04,309 --> 00:22:07,309
[molesto]:
No pienso ser el subalterno de Diego Murquía.

402
00:22:14,343 --> 00:22:14,776
¿Y yo, madre?

403
00:22:15,076 --> 00:22:17,476
¿A ti también te parece mal
ser el segundo de Diego?

404
00:22:19,609 --> 00:22:21,043
Haré lo que usted diga.

405
00:22:21,109 --> 00:22:22,576
Me parece muy bien.

406
00:22:23,243 --> 00:22:26,076
Empieza por dejarme a solas con tu hermana,
tengo que hablar con ella.

407
00:22:36,243 --> 00:22:38,643
Si Diego está donde está

408
00:22:39,209 --> 00:22:40,509
es porque tiene la carta.

409
00:22:41,409 --> 00:22:43,543
[sorprendida]:
¡Pero eso no puede ser!

410
00:22:43,609 --> 00:22:46,509
Usted me dijo que la tenía Cristina Olmedo.

411
00:22:46,576 --> 00:22:48,043
¿Cómo la ha conseguido Diego?

412
00:22:48,109 --> 00:22:50,343
No lo sé, y eso ahora no importa.

413
00:22:50,409 --> 00:22:51,543
Recupérala

414
00:22:51,809 --> 00:22:54,543
y tu marido
será director de este hotel.

415
00:22:58,243 --> 00:23:00,343
[conciliadora]:
Pero ¿es que no te das cuenta?

416
00:23:00,409 --> 00:23:02,709
Mi madre nos lo ha puesto
en bandeja de plata.

417
00:23:02,776 --> 00:23:05,409
Solo tenemos que encontrar esa carta.

418
00:23:05,743 --> 00:23:07,209
¿No vas a decir nada?

419
00:23:07,276 --> 00:23:10,443
Se lo estás diciendo
a la persona equivocada, querida.

420
00:23:10,809 --> 00:23:13,143
- Eres mi marido.
- Sí.

421
00:23:13,209 --> 00:23:15,176
Y también soy un hombre de honor,

422
00:23:15,243 --> 00:23:16,776
no un intrigante.

423
00:23:16,843 --> 00:23:18,243
¿Qué me quieres decir con eso?

424
00:23:18,309 --> 00:23:20,309
Que no pienso seguirle el juego a tu madre.

425
00:23:20,376 --> 00:23:21,509
Sabes muy bien
que odio la mentira

426
00:23:21,576 --> 00:23:23,476
y no es la primera vez
que tu madre me da su palabra

427
00:23:23,543 --> 00:23:24,743
para luego quebrantarla.

428
00:23:24,809 --> 00:23:26,476
[tajante]:
Se acabó.

429
00:23:26,643 --> 00:23:28,243
¿Y qué piensas hacer?

430
00:23:28,309 --> 00:23:30,676
¿Labrarte tu propio futuro?

431
00:23:30,743 --> 00:23:33,509
[resopla]:
Intentarlo, sí.

432
00:23:33,576 --> 00:23:35,309
Pero eso es absurdo.

433
00:23:35,376 --> 00:23:36,709
[decepcionado]:
¡Vaya!

434
00:23:37,309 --> 00:23:39,843
No hay nada como la confianza de una esposa.

435
00:23:40,076 --> 00:23:41,243
¿Me quieres decir

436
00:23:41,309 --> 00:23:43,043
qué necesidad tienes tú de labrarte nada

437
00:23:43,109 --> 00:23:44,376
ni de desairar a mi madre?

438
00:23:44,443 --> 00:23:45,576
[levanta la voz]:
¿Me lo explicas?

439
00:23:45,643 --> 00:23:46,476
Sofía,

440
00:23:46,543 --> 00:23:49,276
me gusta reconocerme
cuando me miro en el espejo.

441
00:23:49,343 --> 00:23:52,376
Y lo cierto es que cada día que pasa,
me cuesta más.

442
00:23:52,443 --> 00:23:55,343
No quiero seguir siendo un peón
al servicio de las mentiras de tu madre.

443
00:23:55,409 --> 00:23:57,709
- [calmándolo]: Hablaré con ella.
- ¿Otra vez?

444
00:23:57,776 --> 00:23:59,476
¿Y para qué?

445
00:24:00,109 --> 00:24:02,709
¿De verdad piensas
que vas a hacerla cambiar?

446
00:24:09,409 --> 00:24:11,609
¿Sabes por qué te sigo queriendo?

447
00:24:12,743 --> 00:24:14,709
Tú nunca me has mentido.

448
00:24:14,776 --> 00:24:17,643
Eso es lo más hermoso de nuestro matrimonio.

449
00:24:18,676 --> 00:24:20,376
Porque la vida entera de tu madre

450
00:24:20,443 --> 00:24:23,343
está puesta al servicio de la mentira.

451
00:24:26,576 --> 00:24:28,743
[Sebastián]:
¿Qué se te ofrece, socio?

452
00:24:29,309 --> 00:24:31,276
Las cosas han cambiado en el hotel.

453
00:24:31,343 --> 00:24:33,309
Ya no soy el director.

454
00:24:34,476 --> 00:24:35,476
[resopla]

455
00:24:35,776 --> 00:24:36,709
Sí que te ha durado el puesto.

456
00:24:36,776 --> 00:24:38,609
He venido a cancelar el encargo.

457
00:24:38,676 --> 00:24:40,209
No voy a poder pagarlo.

458
00:24:40,276 --> 00:24:41,609
¿Comprendes?

459
00:24:41,676 --> 00:24:43,409
Claro que te comprendo.

460
00:24:43,476 --> 00:24:46,143
Ya no puedes meter tus manos
en las arcas del hotel.

461
00:24:46,209 --> 00:24:48,676
[amenaza]: Pero creo
que quien no ha comprendido nada eres tú.

462
00:24:48,743 --> 00:24:49,809
¿A qué te refieres?

463
00:24:51,709 --> 00:24:52,776
[Sebastián resopla]

464
00:24:52,843 --> 00:24:54,109
Te avisé.

465
00:24:54,176 --> 00:24:55,809
Alarcón, te lo dije.

466
00:24:57,809 --> 00:25:00,809
Esa gente son contrabandistas,
no son tratantes de telas.

467
00:25:01,309 --> 00:25:03,609
Una vez les estrechas la mano,
más te vale cumplir tu parte

468
00:25:03,676 --> 00:25:05,776
del trato
si quieres conservar la mano.

469
00:25:05,843 --> 00:25:09,343
- Entonces, no es posible...
- Vete pensando de dónde vas a sacar el dinero

470
00:25:09,543 --> 00:25:11,043
porque si no lo tenemos

471
00:25:11,109 --> 00:25:13,276
una vez traigan la carga del licor...

472
00:25:13,676 --> 00:25:14,676
[música de tensión]

473
00:25:15,476 --> 00:25:16,843
[Diego]:
Muchas gracias, padre Lorenzo.

474
00:25:17,076 --> 00:25:18,409
No se preocupe.

475
00:25:18,476 --> 00:25:22,176
La señorita Alarcón y yo nos acercaremos
por la iglesia en cuanto podamos.

476
00:25:22,776 --> 00:25:24,476
Un saludo.

477
00:25:26,176 --> 00:25:28,843
[Javier]: Ya que estás tan ocupado
con los preparativos de la boda

478
00:25:29,076 --> 00:25:31,609
había pensado
que tratándose de tareas menores

479
00:25:31,676 --> 00:25:34,176
yo, como subdirector,
podría encargarme de los recibos

480
00:25:34,243 --> 00:25:36,309
y de la gestión de los suministros.

481
00:25:36,376 --> 00:25:38,676
Siempre con tu supervisión, claro.

482
00:25:39,609 --> 00:25:42,176
¿Sabes si tu madre ha hablado
con el sastre en mi ausencia?

483
00:25:42,243 --> 00:25:43,143
¿Perdón?

484
00:25:43,209 --> 00:25:45,543
Mañana tenía que venir
a tomarle las medidas a Alicia.

485
00:25:45,609 --> 00:25:47,343
No. No lo sé.

486
00:25:47,409 --> 00:25:48,576
Lo llamaré.

487
00:25:48,643 --> 00:25:50,409
¿Y sobre el tema de delegar tareas?

488
00:25:50,476 --> 00:25:52,509
Sí, puedes encargarte de eso.

489
00:25:53,843 --> 00:25:55,043
Operadora,

490
00:25:55,109 --> 00:25:56,709
con don Jaime Casal.

491
00:25:56,776 --> 00:25:58,376
De la Sastrería Casal e Hijos
de Madrid.

492
00:25:58,443 --> 00:25:59,643
Seamos claros,

493
00:25:59,709 --> 00:26:01,543
se supone
que era una partida de ron añejo.

494
00:26:01,609 --> 00:26:03,709
Puede que sea ron,
aunque es aventurado decirlo.

495
00:26:03,776 --> 00:26:06,309
Pero ¿qué entienden ustedes por añejo?

496
00:26:06,476 --> 00:26:09,676
Debería saber que un hotel como este
no da segundas oportunidades.

497
00:26:09,743 --> 00:26:13,076
Tendremos que cambiar de proveedor,
con todo el esfuerzo que eso conlleva.

498
00:26:13,143 --> 00:26:14,643
Buenos días.

499
00:26:25,676 --> 00:26:27,243
Buenas, señor.

500
00:26:27,309 --> 00:26:30,243
Por deseo expreso del director
de este hotel, y en lo sucesivo

501
00:26:30,309 --> 00:26:32,543
yo seré el encargado
de los proveedores de licor.

502
00:26:32,609 --> 00:26:34,109
Sí, señor.

503
00:26:35,143 --> 00:26:36,443
¿No tienes nada que darme?

504
00:26:37,243 --> 00:26:39,043
Por supuesto.

505
00:26:46,043 --> 00:26:47,109
Disculpe, señor.

506
00:26:53,076 --> 00:26:53,643
[Diego]:
Por favor, Benjamín,

507
00:26:54,409 --> 00:26:56,509
reúna a todo el servicio en la cocina.

508
00:26:56,576 --> 00:26:58,743
La señorita Alarcón y yo
tenemos algo que anunciar.

509
00:26:58,809 --> 00:27:01,543
Y suba algún espumoso
de la bodega.

510
00:27:01,609 --> 00:27:02,643
¿Para ustedes, señor?

511
00:27:02,709 --> 00:27:04,109
No, para todos.

512
00:27:04,176 --> 00:27:06,609
¿Algún champán francés?

513
00:27:06,676 --> 00:27:08,076
No, por Dios, Benjamín.

514
00:27:08,143 --> 00:27:10,043
¡Qué cosas tiene!

515
00:27:21,209 --> 00:27:24,209
[Diego]: En esta ocasión
usted es nuestro invitado, don Benjamín.

516
00:27:24,276 --> 00:27:25,676
[Diego]:
Coja una copa.

517
00:27:25,743 --> 00:27:27,809
[Diego]: Aquí tiene.
[Belén]: Gracias, señorita.

518
00:27:28,043 --> 00:27:29,476
[Catalina]:
Enhorabuena.

519
00:27:29,543 --> 00:27:31,476
[Diego]:
¿Usted tiene copa?

520
00:27:31,709 --> 00:27:32,843
[Diego]:
Pues aquí tiene.

521
00:27:33,076 --> 00:27:37,276
[Ángela]: Todavía no me puedo creer
que dentro de poco vaya a ser una señora casada.

522
00:27:37,343 --> 00:27:39,709
[Ángela]:
Si todavía recuerdo cuando vino al mundo

523
00:27:39,776 --> 00:27:42,476
y la cubrí con pañales.

524
00:27:42,543 --> 00:27:44,243
De eso hace ya mucho tiempo, Ángela.

525
00:27:44,309 --> 00:27:47,343
No han pasado ni dos años, señorita.

526
00:28:01,809 --> 00:28:03,476
Cuidado, señorita Alicia.

527
00:28:03,543 --> 00:28:05,143
[Diego]:
¡Hasta servir una copa tiene su ciencia!

528
00:28:05,409 --> 00:28:06,809
[Diego]:
Cuidado.

529
00:28:09,509 --> 00:28:11,609
[Diego]:
¿Todos tienen copa?

530
00:28:13,643 --> 00:28:15,509
[Diego]:
¡Por la señorita Alicia Alarcón!

531
00:28:15,809 --> 00:28:17,309
Una mujer extraordinaria.

532
00:28:19,843 --> 00:28:22,743
[Javier]:
Aquí está la pareja más dichosa de todo el salón.

533
00:28:23,343 --> 00:28:25,043
Tengo que irme Alicia,

534
00:28:25,109 --> 00:28:27,343
pero a las 6:30 estaré de vuelta
para el anuncio formal.

535
00:28:28,076 --> 00:28:29,709
Gracias, Javier.

536
00:28:29,776 --> 00:28:32,509
Aunque, por lo que veo,
la noticia ha corrido como la pólvora.

537
00:28:32,576 --> 00:28:34,409
Las buenas nuevas hay que darlas.

538
00:28:34,476 --> 00:28:37,309
Y si alguien tenía alguna duda
sobre si esta boda se celebraba o no,

539
00:28:37,376 --> 00:28:39,109
ahora lo tendrá muy claro.

540
00:28:39,176 --> 00:28:41,576
Todo sigue según estaba previsto.

541
00:28:46,309 --> 00:28:48,843
Lo siento, detective,
pero dijo que solo quería asomarse a la cocina

542
00:28:49,076 --> 00:28:50,209
y ya se ha asomado.

543
00:28:50,276 --> 00:28:53,509
De momento solo me ha dado tiempo
de mirarlo a usted.

544
00:28:54,343 --> 00:28:57,209
Pues debe irse ya.
Si alguien lo ve, me va a meter en un buen lío.

545
00:28:57,276 --> 00:28:59,409
No estoy aquí por gusto, señor Cernuda.

546
00:28:59,476 --> 00:29:02,443
Solo intento arrojar un poco de luz
sobre la muerte de su compañera.

547
00:29:02,509 --> 00:29:05,576
Mire, no trae una orden del juez,
así que si no le importa...

548
00:29:05,776 --> 00:29:08,843
Me sorprende su falta de humanidad, joven.

549
00:29:09,076 --> 00:29:11,776
Esa muchacha muerta
podría ser su esposa, su hermana

550
00:29:12,109 --> 00:29:14,643
o la hermana de un buen amigo suyo.

551
00:29:15,609 --> 00:29:18,476
Debería celebrar mis intentos
por esclarecer su muerte

552
00:29:18,543 --> 00:29:21,209
por poco ortodoxos
que le parezcan mis métodos.

553
00:29:22,443 --> 00:29:23,743
Y ahora,

554
00:29:23,809 --> 00:29:25,609
¿me permite hacer mi trabajo?

555
00:29:30,843 --> 00:29:33,209
Ya puede pasar Hernando.

556
00:29:35,709 --> 00:29:37,376
Buenas.

557
00:29:37,443 --> 00:29:40,409
[asustado]: Si alguien le pregunta,
yo nunca he estado aquí.

558
00:29:42,176 --> 00:29:44,443
El padre Alonso
me ha confirmado la fecha de la iglesia

559
00:29:44,509 --> 00:29:48,076
y el sastre vendrá mañana
a hacer las primeras pruebas del vestido.

560
00:29:49,609 --> 00:29:53,743
Y no es un poco precipitado
mantener la fecha de esa boda después

561
00:29:53,809 --> 00:29:54,643
de lo que ha pasado.

562
00:29:54,709 --> 00:29:56,643
Agradezco mucho
su preocupación, doña Teresa,

563
00:29:57,276 --> 00:30:00,209
pero he organizado
eventos mucho más complejos

564
00:30:00,276 --> 00:30:02,776
aunque no tan importantes,
en menos tiempo.

565
00:30:02,843 --> 00:30:05,243
Creo que es una fecha perfecta.

566
00:30:07,376 --> 00:30:10,343
Tu padre y yo también
nos casamos en otoño.

567
00:30:10,676 --> 00:30:12,743
El jardín está precioso,

568
00:30:12,809 --> 00:30:15,643
con todas esas hojas doradas.

569
00:30:16,076 --> 00:30:17,343
Alicia,

570
00:30:17,409 --> 00:30:18,476
¿tú estás de acuerdo?

571
00:30:20,043 --> 00:30:21,776
Es cierto que el jardín
está muy bonito

572
00:30:21,843 --> 00:30:23,376
durante esa época del año.

573
00:30:24,543 --> 00:30:25,543
[criado]:
Señora,

574
00:30:25,609 --> 00:30:27,209
lamento interrumpirlos.

575
00:30:27,276 --> 00:30:29,643
[criado]: Tenemos un problema
en la zona de servicio.

576
00:30:29,709 --> 00:30:32,076
Espero que no sean otra vez esas aguas.

577
00:30:36,776 --> 00:30:38,409
¿Qué hacemos aquí?

578
00:30:38,476 --> 00:30:40,343
El cuerpo de esa joven estaba en la lencería.

579
00:30:40,409 --> 00:30:43,243
Hernando, ¿cómo puede ser tan ingenuo?

580
00:30:43,309 --> 00:30:45,509
Apenas pude ver la herida
que Cristina Olmedo

581
00:30:45,576 --> 00:30:48,676
tenía en la cabeza, pero me bastó
para saber que sangró abundantemente.

582
00:30:48,743 --> 00:30:51,143
Y en la lencería no es que hubiera

583
00:30:51,209 --> 00:30:53,176
mucha sangre.

584
00:30:53,243 --> 00:30:54,276
Han movido el cuerpo

585
00:30:54,343 --> 00:30:55,509
y eso es porque ocultan algo.

586
00:30:55,576 --> 00:30:58,243
Y usted cree que la mataron aquí.

587
00:30:58,309 --> 00:31:00,076
Catalina,
la doncella que encontró el cuerpo,

588
00:31:00,143 --> 00:31:02,076
durante el interrogatorio,
miró un par de veces

589
00:31:02,143 --> 00:31:03,776
hacia aquí y estaba muy nerviosa.

590
00:31:03,843 --> 00:31:06,776
Pues por aquí tampoco
se ven manchas de sangre.

591
00:31:09,143 --> 00:31:11,076
Este hotel

592
00:31:11,143 --> 00:31:13,643
dispone de un ejército de doncellas

593
00:31:13,709 --> 00:31:17,809
expertas en dejarlo todo
como los chorros del oro,

594
00:31:18,176 --> 00:31:21,243
pero las salpicaduras de sangre
pueden llegar

595
00:31:21,309 --> 00:31:24,476
a lugares insospechados, créame.

596
00:31:32,276 --> 00:31:34,276
[música de tensión]

597
00:31:35,243 --> 00:31:37,509
Aquí fue donde mataron a Cristina Olmedo.

598
00:31:37,576 --> 00:31:40,076
Ahora solo nos queda encontrar el arma homicida.

599
00:31:40,143 --> 00:31:42,176
Bueno, tenemos donde elegir.

600
00:31:42,243 --> 00:31:43,809
¡Detective!

601
00:31:46,243 --> 00:31:48,709
No me supone un problema
que entre usted a mi hotel,

602
00:31:48,776 --> 00:31:51,709
pero alguien de su categoría
debería hacerlo por la puerta principal

603
00:31:51,776 --> 00:31:53,076
y no por la de servicio,

604
00:31:53,143 --> 00:31:54,076
a hurtadillas,

605
00:31:54,143 --> 00:31:55,276
ocultándose.

606
00:31:55,343 --> 00:31:58,409
Si alguien está jugando a ocultar la verdad
no soy yo precisamente.

607
00:31:58,476 --> 00:32:00,543
Salgan inmediatamente de mi casa

608
00:32:00,609 --> 00:32:02,676
o me veré obligada
a informar al juez Barreda.

609
00:32:02,743 --> 00:32:06,076
No será necesario.
Ya nos vamos. Hernando.

610
00:32:10,209 --> 00:32:12,043
Otra cosa más.

611
00:32:12,843 --> 00:32:14,476
[curiosa]:
¿Quién los ha dejado pasar?

612
00:32:14,543 --> 00:32:16,843
Nadie, doña Teresa.

613
00:32:17,076 --> 00:32:20,243
Pero ya sabe usted
que los de mi gremio somos gente audaz.

614
00:32:20,309 --> 00:32:21,609
No sé si audaz

615
00:32:21,676 --> 00:32:24,109
es el adjetivo preciso.

616
00:32:24,643 --> 00:32:26,609
Que tengan buena tarde.

617
00:32:35,543 --> 00:32:37,209
Catalina,

618
00:32:37,276 --> 00:32:39,276
¿ahora podemos hablar?

619
00:32:40,276 --> 00:32:44,676
Como te acerques me pondré a gritar
y le diré a todo el mundo que querías violarme.

620
00:32:44,743 --> 00:32:46,243
¡Hazlo!

621
00:32:46,309 --> 00:32:47,309
Podrían despedirte.

622
00:32:47,376 --> 00:32:48,809
Me da igual. Hazlo.

623
00:32:49,276 --> 00:32:50,676
¿Qué quieres?

624
00:32:50,743 --> 00:32:54,109
Me han dicho que tú fuiste la primera persona
que vio a Cristina Olmedo muerta.

625
00:32:54,176 --> 00:32:55,309
Sí.

626
00:32:55,376 --> 00:32:56,809
¿Y qué?

627
00:32:57,376 --> 00:33:00,043
¿Es cierto que la viste aquí,
en la lencería?

628
00:33:00,343 --> 00:33:01,643
[nerviosa]:
¿Por qué iba a mentir?

629
00:33:01,709 --> 00:33:03,609
Tú eres una buena doncella

630
00:33:03,676 --> 00:33:05,609
y las buenas doncellas cumplen órdenes.

631
00:33:05,776 --> 00:33:09,043
Igual alguien te ha dicho
lo que tienes que contar a la Policía.

632
00:33:09,109 --> 00:33:10,476
Nadie me ha dicho nada.

633
00:33:10,543 --> 00:33:11,709
Nadie te ha di...

634
00:33:19,443 --> 00:33:20,309
[enfadado]:
¿Qué estás haciendo?

635
00:33:20,509 --> 00:33:22,276
- Nada.
- Eso consideras tú ser un hombre.

636
00:33:22,343 --> 00:33:23,343
Atacar a una pobre chica.

637
00:33:23,409 --> 00:33:25,143
Esa chica
sabe qué le pasó a Cristina.

638
00:33:25,209 --> 00:33:27,043
Esa chica tiene más problemas
que tú y que yo.

639
00:33:27,109 --> 00:33:30,043
El mundo no gira alrededor
de Julio Olmedo, ¿sabes?

640
00:33:31,109 --> 00:33:32,376
Solo quería encontrar esa carta.

641
00:33:32,443 --> 00:33:33,543
[levanta la voz]:
¿Y después qué?

642
00:33:33,609 --> 00:33:34,509
Hundirás el hotel

643
00:33:34,576 --> 00:33:36,576
y con el hotel a nosotros.

644
00:33:36,643 --> 00:33:38,809
¿De verdad crees que eso vale la pena?

645
00:33:39,143 --> 00:33:39,843
Fíjate en tu hermana.

646
00:33:40,076 --> 00:33:40,809
Es lo que ella quería.

647
00:33:41,043 --> 00:33:43,343
Y mira
dónde la ha llevado tanto odio.

648
00:33:47,343 --> 00:33:48,543
Julio, vida no hay más que una.

649
00:33:48,609 --> 00:33:50,476
Y hay que vivirla.

650
00:33:50,543 --> 00:33:51,676
Tu hermana está muerta

651
00:33:51,743 --> 00:33:52,709
y lo siento.

652
00:33:53,143 --> 00:33:56,776
Y te juro que si pensase que le hicieron algo,
te ayudaría, de verdad, pero fue un accidente.

653
00:33:58,476 --> 00:33:59,709
Has enterrado a Cristina, Julio.

654
00:33:59,776 --> 00:34:01,743
No te entierres tú con ella.

655
00:34:03,709 --> 00:34:05,176
[abre la puerta]

656
00:34:08,076 --> 00:34:10,076
[música de tensión]

657
00:34:19,209 --> 00:34:21,176
¿Cómo estás, Catalina?

658
00:34:21,243 --> 00:34:23,809
Yo así no puedo seguir, señora.

659
00:34:24,476 --> 00:34:26,143
¿Así?

660
00:34:26,209 --> 00:34:27,543
[Catalina respira
con dificultad]

661
00:34:27,709 --> 00:34:30,143
¿Así cómo, querida?

662
00:34:30,676 --> 00:34:32,743
Esa chica...

663
00:34:32,809 --> 00:34:34,176
Cristina.

664
00:34:34,243 --> 00:34:37,509
No va a descansar en paz
hasta que se sepa la verdad de lo que le pasó.

665
00:34:37,576 --> 00:34:40,409
Pero la verdad es lo que ha dicho un juez.

666
00:34:40,476 --> 00:34:42,776
¿O vamos a saber nosotras más que un juez?

667
00:34:43,243 --> 00:34:44,709
[tartamudea]:
No, señora...

668
00:34:44,776 --> 00:34:46,243
Pero es una mentira.

669
00:34:46,309 --> 00:34:48,376
A ojos de Dios es una mentira.

670
00:34:48,443 --> 00:34:51,643
Pero Dios sabrá perdonarte, Catalina.
Créeme.

671
00:34:51,709 --> 00:34:54,043
No lo sé, señora.

672
00:34:54,643 --> 00:34:57,076
No hagas ninguna tontería.

673
00:34:57,143 --> 00:35:00,176
[amenaza]: Nadie creería
a una doncella antes que a un juez.

674
00:35:01,343 --> 00:35:03,543
Y aunque te creyesen...

675
00:35:03,776 --> 00:35:06,509
¿Cómo ibas a demostrarlo, querida?

676
00:35:06,576 --> 00:35:09,309
[asustada]:
No quiero contárselo a nadie, doña Teresa,

677
00:35:09,376 --> 00:35:12,743
pero tampoco aguanto aquí, en el hotel.

678
00:35:12,809 --> 00:35:16,209
Permítame irme
y le juro que no le contaré esto a nadie.

679
00:35:16,276 --> 00:35:18,309
No puedes irte, Catalina.

680
00:35:18,376 --> 00:35:20,176
Recuerda.
Tienes un compromiso.

681
00:35:21,109 --> 00:35:25,243
Tú, el hijo que esperas
y la familia que lo va a adoptar.

682
00:35:25,309 --> 00:35:27,676
No puedes abandonar el hotel
hasta que lo hayas tenido.

683
00:35:27,743 --> 00:35:29,443
[sumisa]:
Sí, señora.

684
00:35:33,109 --> 00:35:36,109
Necesito hablar
urgentemente con usted, señora.

685
00:35:37,409 --> 00:35:40,476
¿Y qué es eso tan urgente
que no lo puede resolver con la gobernanta

686
00:35:40,543 --> 00:35:42,209
y te atreves a importunarme?

687
00:35:47,043 --> 00:35:49,809
No merezco
seguir trabajando en este hotel, señora.

688
00:35:50,843 --> 00:35:52,243
He faltado a mi palabra.

689
00:35:52,476 --> 00:35:53,643
¿De qué estás hablando?

690
00:35:53,709 --> 00:35:55,309
No he sido capaz, doña Teresa.

691
00:35:55,609 --> 00:35:58,376
Le prometí deshacerme de mi hijo
y no he podido.

692
00:36:01,776 --> 00:36:04,776
Cuando nazca
lo entregaré a la inclusa, señora. Pero, por favor,

693
00:36:04,843 --> 00:36:07,043
[suplica]:
no me pida que lo mate.

694
00:36:07,209 --> 00:36:08,109
Por favor.

695
00:36:10,676 --> 00:36:13,276
Ya que sigues embarazada,

696
00:36:14,243 --> 00:36:17,243
yo le buscaré
un buen destino a ese bebé.

697
00:36:20,476 --> 00:36:21,476
[música de tensión]

698
00:36:34,176 --> 00:36:36,476
[Javier]:
Puedes contarlo, si no te fías.

699
00:36:38,109 --> 00:36:40,576
[Sebastián]:
Si me fiase de tipos como tú,

700
00:36:41,709 --> 00:36:43,243
a estas alturas
ya estaría bajo tierra.

701
00:36:43,309 --> 00:36:45,709
He cumplido mi promesa, Sebastián.

702
00:36:45,776 --> 00:36:48,109
Y espero que lo sigas haciendo.

703
00:36:48,809 --> 00:36:50,609
Porque este es solo el principio.

704
00:36:50,676 --> 00:36:52,743
Es asombroso.

705
00:36:52,809 --> 00:36:54,076
Sí.

706
00:36:54,143 --> 00:36:56,543
Ha llegado el pedido, justo a tiempo.

707
00:36:56,609 --> 00:36:58,743
Por eso es asombroso.

708
00:36:59,443 --> 00:37:03,109
No me explico cómo ha podido llegar,
si el proveedor me acaba de decir

709
00:37:03,176 --> 00:37:05,276
que lo hemos cancelado.

710
00:37:07,376 --> 00:37:10,376
En el hotel Veracruz
mi amigo don Julián cuidará bien de ti.

711
00:37:10,443 --> 00:37:12,343
Es un viaje largo,

712
00:37:12,409 --> 00:37:15,743
pero me ha dicho que podrás tener
un día de descanso antes de ponerte a trabajar.

713
00:37:15,809 --> 00:37:18,576
Es usted muy buena, doña Teresa.

714
00:37:18,643 --> 00:37:21,509
Simplemente, sé agradecer la lealtad.

715
00:37:21,576 --> 00:37:22,743
Y, como ya te he dicho,

716
00:37:22,809 --> 00:37:26,709
la señora que esperaba a tu bebé
se ha quedado encinta cuando se tenía por estéril.

717
00:37:26,776 --> 00:37:30,809
Dios hace su voluntad cuando mejor le parece,
no cuando se la demandamos.

718
00:37:31,143 --> 00:37:34,709
Espero que tú y tu hijito
tengáis una existencia muy feliz.

719
00:37:37,676 --> 00:37:39,409
Y recuerda,

720
00:37:39,476 --> 00:37:43,143
si te han ofrecido ese trabajo
es porque he dicho que eras una buena doncella.

721
00:37:43,209 --> 00:37:44,576
Discreta

722
00:37:44,643 --> 00:37:46,576
y sabedora
de que a nadie le interesa su vida

723
00:37:46,643 --> 00:37:49,643
ni qué la ha llevado
a abandonar el Gran Hotel.

724
00:37:51,509 --> 00:37:54,109
Espero que hagas honor a mis palabras.

725
00:37:54,509 --> 00:37:56,709
[asustada]:
Por supuesto, señora.

726
00:37:57,743 --> 00:37:59,443
Puedes irte.

727
00:38:04,576 --> 00:38:06,743
¿Por qué lo ha hecho, madre?

728
00:38:09,543 --> 00:38:12,309
[enfadada]:
¿Por qué ha permitido que Catalina se vaya?

729
00:38:12,843 --> 00:38:15,176
[con voz tranquila]:
Porque es lo mejor para este hotel.

730
00:38:15,243 --> 00:38:17,243
¿Y para mí?

731
00:38:17,309 --> 00:38:19,543
[alterada]:
Su niño iba a ser mi hijo.

732
00:38:19,743 --> 00:38:21,209
No te preocupes.

733
00:38:21,276 --> 00:38:23,643
Yo te conseguiré otro niño.

734
00:38:24,576 --> 00:38:27,776
Como cuando quiso
que criara al bastardo de Diego.

735
00:38:28,543 --> 00:38:31,776
¿Y qué sabías
del padre del niño de Catalina?

736
00:38:32,243 --> 00:38:35,476
¿Crees que si fuera un buen hombre
la habría abandonado así?

737
00:38:35,809 --> 00:38:38,443
¿De verdad piensas que era mejor que Diego?

738
00:38:39,643 --> 00:38:41,509
Tu hermana y tú compartís
los mismos padres

739
00:38:41,576 --> 00:38:44,543
y sois diferentes como la noche y el día.

740
00:38:45,343 --> 00:38:48,609
Tu hijo, venga de quien venga
será lo que tú hagas de él.

741
00:38:49,709 --> 00:38:52,076
Y eso debería alegrarte.

742
00:38:52,376 --> 00:38:55,409
Porque estoy segura
de que serás una buena madre.

743
00:38:57,309 --> 00:38:59,509
No sé si sería tan buena madre

744
00:38:59,576 --> 00:39:04,143
de saber, que el verdadero padre de mi hijo,
es el hombre a quien más odio de este mundo.

745
00:39:09,176 --> 00:39:11,576
[susurra]:
Déjalo todo en mis manos.

746
00:39:12,343 --> 00:39:14,576
Sabes que buscaré lo mejor para ti

747
00:39:14,643 --> 00:39:16,276
y para esta familia.

748
00:39:16,343 --> 00:39:17,343
[abre la puerta]

749
00:39:24,709 --> 00:39:26,076
¿Ya te vas?

750
00:39:26,443 --> 00:39:29,343
En un rato cogeré el último tren a Blancaró.

751
00:39:29,509 --> 00:39:32,343
Siento que hagas este viaje tú solo.

752
00:39:33,576 --> 00:39:35,243
Al menos, sé dónde está mi hermana.

753
00:39:38,609 --> 00:39:40,609
Te voy a echar de menos.

754
00:39:41,776 --> 00:39:43,576
Serás el único.

755
00:39:43,643 --> 00:39:45,443
Sabes que no.

756
00:39:47,043 --> 00:39:49,276
Ella también te va a echar de menos.

757
00:39:50,343 --> 00:39:52,143
Pero tiene que ser así.

758
00:39:52,209 --> 00:39:54,409
Haces bien en poner tierra de por medio.

759
00:39:54,476 --> 00:39:56,243
Esas cosas nunca salen bien.

760
00:39:59,209 --> 00:40:01,609
Los cuarenta centímetros.

761
00:40:01,776 --> 00:40:04,243
La distancia de un mostrador.

762
00:40:04,543 --> 00:40:06,643
Parece nada, pero es un abismo.

763
00:40:07,076 --> 00:40:09,176
Créeme, lo he visto muchas veces

764
00:40:09,243 --> 00:40:11,276
y siempre sale mal.

765
00:40:14,109 --> 00:40:16,543
Puede que ella te quiera de verdad,

766
00:40:17,309 --> 00:40:20,709
pero eso no va a hacer
que deje de ser quien ha sido siempre.

767
00:40:22,309 --> 00:40:24,343
Nuestro mundo es otro.

768
00:40:25,143 --> 00:40:27,409
Lo que a otra mujer
le parecería un sueño, a ella

769
00:40:27,476 --> 00:40:29,309
le parecerá poca cosa.

770
00:40:31,176 --> 00:40:33,309
No va a dejar de ser quien es por amor.

771
00:40:38,209 --> 00:40:39,209
[suspira]

772
00:40:40,276 --> 00:40:42,209
[llaman a la puerta]

773
00:40:58,076 --> 00:41:00,343
Vengo a pedirte perdón.

774
00:41:00,809 --> 00:41:03,109
No debí hablarte así.

775
00:41:03,509 --> 00:41:04,809
No tiene importancia.

776
00:41:22,743 --> 00:41:24,409
¿Te vas?

777
00:41:26,376 --> 00:41:28,509
Ya no hago nada aquí.

778
00:41:34,676 --> 00:41:36,409
Escucha.
[Alicia suspira]

779
00:41:37,609 --> 00:41:39,843
Sé que este es tu mundo,

780
00:41:40,676 --> 00:41:42,676
todo lo que tienes.

781
00:41:46,543 --> 00:41:48,676
Esta tarde sale un tren

782
00:41:49,076 --> 00:41:50,843
a las seis y media.

783
00:41:57,043 --> 00:41:59,043
[suena una melodía orquestal]

784
00:41:59,509 --> 00:42:00,509
[Alicia llora]

785
00:42:08,143 --> 00:42:10,143
[continúa la melodía orquestal]

786
00:42:16,343 --> 00:42:18,309
Vente conmigo.

787
00:42:19,276 --> 00:42:21,676
Olvídate de todo y vente conmigo.

788
00:42:32,409 --> 00:42:34,676
Te pido que hagas una locura.

789
00:42:35,176 --> 00:42:37,843
Tú decides si prefieres hacer lo sensato,

790
00:42:39,676 --> 00:42:42,343
casarte con alguien a quien no quieres,

791
00:42:42,809 --> 00:42:45,276
renunciar a tus sueños

792
00:42:48,143 --> 00:42:50,776
o hacer una locura
y venirte conmigo.

793
00:42:52,476 --> 00:42:54,476
[continúa la melodía orquestal]

794
00:43:11,076 --> 00:43:12,076
[Alicia llora]

795
00:43:18,276 --> 00:43:20,409
A las seis y media, Alicia.

796
00:43:21,209 --> 00:43:23,209
[se intensifica la melodía orquestal]

797
00:43:24,243 --> 00:43:26,209
Te estaré esperando.

798
00:43:33,843 --> 00:43:34,843
[Alicia llora]

799
00:43:56,109 --> 00:43:58,109
[acaba la melodía orquestal]