Wir wissen beide, dass du etwas hast, das mir gehört.
Du wirst uns nicht verlassen, bis du es zurückgegeben hast.
Cristina, wo ist der Brief?
-Gib ihn mir, los. -Nein!
Warum hast du mich angelogen?
Ich musste mich selbst versichern, dass der Brief nicht da ist.
-Hast du ihn gefunden? -Nein.
Sie wollen diesen Brief? Wir treffen uns morgen um acht in der Wäscherei.
Wie sehr du dich verändert hast, Cristina.
Die Diebstähle, Liebhaber, Erpressungen und Lügen. So bist du nicht gewesen.
Du warst ein liebenswertes Mädchen.
Sie ist tot, habe ich recht?
Wo haben Sie die Tote gefunden, Señorita?
Das habe ich Ihnen doch gesagt. In der Wäscherei.
-Etwas mit Cristina? -Es tut mir leid, Julio.
Während sie hier stehlen wollte,
hat sie eine Gasvergiftung bekommen und ist gestürzt.
Hier können wir sie aufbahren, bis die Totengräber kommen, um sie abzuholen.
Hol Wasser, damit wir sie herrichten können.
Sie war keine gute Frau, aber selbst die Huren von Bethanien
durften sich des Mitleides unseres Herrn gewiss sein.
Es ist furchtbar traurig, wenn eine Seele ohne Totenwache und Gebete
vor seinem Richterstuhl erscheinen muss.
Auch wenn ihr Leib in ein Armengrab kommt.
Es tut mir leid. Wenn ich irgendwas für dich tun kann, dann...
Oh Gott, das könnte meine Mutter oder Don Benjamín sein.
Was ist los, Andrés? Sind wir vielleicht keine Menschen, oder was?
Verzeihung, Don Benjamín, aber meine Schwester ist gerade gestorben.
Aber ich mache sofort wieder Ordnung.
Und das Teegedeck wird sofort auf Zimmer 33 gebracht.
Señorita Alicia.
Andrés, lass uns bitte allein.
Julio.
Es tut mir furchtbar leid, Julio.
Ich verstehe es nicht, Alicia.
Ich versuche es zu begreifen. Aber ich schaffe es nicht.
Was hat Cristina hier gemacht?
Wir wollten doch weggehen.
Warum ist sie hierher zurückgekehrt?
Die Gashähne waren auf, und das Licht wurde ausgeschaltet.
Es hätte ein furchtbares Unglück geschehen können.
Es ist ein Unglück geschehen. Meine Schwester ist tot.
Ich weiß.
Und ich glaube, dass es ein Unfall war.
Den sie verursacht hat.
-Wolltest du das sagen? -Nein.
Julio, ich weiß es nicht, doch du weißt es genauso wenig.
Aber deine Schwester hatte etwas gegen meine Mutter und das Hotel in der Hand.
Das Hotel.
Sie hätte überhaupt nie hierher kommen dürfen, und ich auch nicht.
Cristina war nicht so.
Sie war nicht so, bevor sie hierhergekommen ist.
Dieses Hotel hat sie vollkommen verdorben.
Was wirst du tun?
Ich werde nicht zulassen, dass sie meine Schwester in ein Armengrab werfen.
Ich bitte meine Mutter, die Überführung nach Blancaro zu bezahlen.
Das würde deine Mutter niemals machen.
Ich will es wenigstens versuchen.
Du müsstest die Wahrheit sagen, um sie zu überzeugen.
Und die Wahrheit darfst du ihr nicht sagen.
Don Benjamín hat schon recht.
Das sind Distanzen, die man nicht überwinden kann,
selbst wenn man es möchte.
Wenn du deine Meinung über meine Mutter geändert hast, lass es mich wissen.
Ich werde meine Meinung nicht ändern.
Du brauchst Geld, um deine Schwester nach Blancaro zu überführen,
und das hast du nicht.
Hey Sie, Sie dürfen hier gar nicht sein.
Jaja, das weiß ich.
Aber draußen ist es furchtbar kalt.
Deshalb ist Kommissar Ayala nicht hier, sondern hat mich geschickt.
Ist irgendwas passiert?
Immerhin ist eine junge Frau gestorben. Das ist ja wohl was.
Ich dachte, das wäre ein Unfall gewesen.
Dann ist es ja wohl kein Fall für die Polizei.
Ja. Aber der Kommissar glaubt,
dass vielleicht ein Verwandter der Verstorbenen hierherkommen könnte,
um die Leiche mitzunehmen.
Natürlich. Aber versuchen Sie, keinen Lärm zu machen und nicht zu stören.
Da ist noch ein bisschen drin. Dadurch wird Ihnen wärmer.
Haben Sie vielen Dank.
Julio, nein. Der Polizist Hernando wartet unten.
-Er bewacht einen der Hinterausgänge-- -Das ist mir egal.
Ich muss Geld für die Überführung auftreiben.
Ja, natürlich. Im Gefängnis wird man es dir gern vorstrecken.
Ja, du hast recht.
Verschwinde durch eins der Küchenfenster. Das ist ungefährlich.
Hernando steht auf der Dienstbotentreppe.
Ich danke dir.
Na komm.
Na los, komm schon, Junge.
Hey.
Kellner.
Es reicht.
Das wars, Leute.
Jetzt bezahl mich.
Ich werde dich sofort bezahlen.
Aber nicht mit Geld.
Für Witze bin ich nicht in der Stimmung.
Machst du Witze?
Du bekommst keine Pesete.
Ich werde dich mit meinem Schweigen bezahlen, wie gefällt dir das?
Wieso Schweigen?
Ich weiß, wer du bist, Olmedo.
Und du wirst wegen Mordes gesucht.
Ich werde der Polizei nicht sagen, wo sie dich finden.
Das ist meine Bezahlung für diese Nacht.
Und für alle Nächte, in denen ich dich rufe.
Geh schon und trink was.
Es muss sich um etwas sehr Wichtiges handeln,
wenn du zu dieser Stunde hier eindringst, und das unter den derzeitigen Vorzeichen.
Halten Sie unser beider Zukunft für etwas Unwichtiges?
Ich kann verstehen, dass Sie Maßnahmen ergriffen haben,
damit der Hotelbetrieb weiterläuft, aber jetzt bin ich wieder frei.
Wegen der Inhaftierung habe ich dich nicht ersetzt.
Der Direktor muss mehr als ein Geschäftsführer sein.
Er sollte meine Befehle ausführen und keine Skandale verursachen.
Da bin ich ganz Ihrer Meinung, Doña Teresa.
Hiervon sollte niemand etwas erfahren.
Ich bin davon ausgegangen,
dass dir die Leitung dieses Hotels sehr wichtig war.
Und dass Alicia es auch war.
Ich weiß gar nicht, worüber Sie reden.
Du weißt sehr wohl, worüber ich rede. Über Cristina Olmedo.
Soweit ich weiß, hatte sie einen bedauerlichen Unfall.
Ein Unfall, der uns allen zupasskommt, so ist es doch.
Ich habe einige Fehler begangen, das weiß ich.
Ich wäre fast im Gefängnis gelandet wegen Mordes an dieser Frau.
Und jetzt töte ich sie ausgerechnet hier in diesem Hotel,
dessen Leitung ich anstrebe?
Wir wissen doch beide, dass Sie auch ein Interesse an ihrem Tod hatten, oder?
-Was willst du für diesen Brief haben? -Das, was ich hatte.
Die Leitung des Hotels und meine Verlobung mit Alicia.
Gibst du mir den Brief, wenn ich es dir zusage?
Doña Teresa.
Ich weiß, dass Sie keine Fehler dulden.
Und das wäre ein großer Fehler, Ihnen diesen Brief auszuhändigen.
Aber seien Sie versichert,
meine Loyalität dem Grand Hotel gegenüber ist unumstößlich,
und das wird auch so bleiben.
Ich werde persönlich dafür sorgen, dass dieser Brief nie ans Licht kommt.
Heißt das, du willst diesen Brief behalten?
Das ist für uns beide das Beste, Doña Teresa.
Sie wollten doch, dass dieses Hotel von einem Wolf
und nicht von einem Schoßhund geführt wird.
Gute Nacht.
Andrés.
Dieser Widerling hat mich nicht bezahlt,
aber ich werde nicht zulassen, dass meine Schwester in ein Armengrab kommt.
Julio, was erzählst du mir da eigentlich?
-Ich werde sie auf der Stelle wegbringen. -Bist du wahnsinnig?
Die Leute werden nicht von ihrer Seite weichen,
bis die Totengräber da sind.
-Außerdem wird das Hotel bewacht. -Das ist mir egal.
Ich werde nicht tatenlos zusehen.
Was tust du?
Das, was ich immer tue.
Ich helfe dir aus der Klemme.
Das reicht nicht, um die Überführung zu bezahlen.
Es ist auch nicht für die Überführung.
Es ist für etwas, das mir schwerfällt, von dir zu verlangen.
Das wäre?
Geh fort von hier.
Deine Schwester lebt nicht mehr,
die Polizei sucht dich, und wenn sie dich hier finden...
Ich tue es für dich, Julio,
weil du mein Freund bist.
Ich habe immer gemacht, was du willst.
Aber dieses Mal musst du tun, was ich von dir verlange.
Fahr mit dem ersten Zug von hier fort.
Ich weiß, dass es nicht viel ist,
aber ein wenig ist es schon, und ihr müsst nichts dafür tun.
Liebe Mutter,
bitte entschuldigen Sie, dass ich Ihnen nicht geschrieben habe,
seit ich aus Blancaro fortgegangen bin, obwohl ich es Ihnen versprochen hatte.
Ich hoffe, dass Sie mir vergeben, denn ich habe eine gute Neuigkeit für Sie.
Endlich habe ich Ihre geliebte Tochter, meine teure Schwester Cristina, gefunden.
Es geht ihr blendend.
Sie arbeitet nicht mehr im Hotel, denn sie hat sich in einen Gast verliebt.
Einen sehr reichen Mann, der sie geheiratet hat.
Ein Mann, der ihre Liebe erwidert
und mit dem sie in der nächsten Woche nach Argentinien reisen wird,
um sich dort um seine Geschäfte zu kümmern.
Liebe Mutter, Sie wären unglaublich stolz auf sie, wenn Sie sie sehen könnten.
Sie ist eine richtige Dame.
Sie scheint dafür geboren worden zu sein, dieses Leben zu leben.
Sie hat mich darum gebeten, Ihnen zu sagen, dass sie sehr glücklich ist,
dass sie an Sie denkt und dass Sie ihr sehr fehlen.
Sie sollen wissen, dass sie jeden Abend ihre Briefe liest,
die sie an ihrem Herzen trägt.
Ich weiß nicht, wann ich nach Blancaro zurückkehre.
Bis dahin beten Sie für uns.
Ihr Sie über alles liebender Sohn, Julio.
Señor, die Totengräber haben den Körper von Cristina Olmedo bereits abgeholt,
aber da war niemand, der Anspruch auf sie erhoben hat.
Sind Sie sicher? Vielleicht sind Sie einen Moment eingeschlafen?
Ganz ausgeschlossen bei der furchtbaren Kälte.
Und es ist auch niemand aufgetaucht,
als die Totengräber Cristina Olmedos Leiche abgeholt haben,
um sie im Armengrab beizusetzen?
Hernando, sagen Sie mir nicht, Sie wären ihnen nicht gefolgt.
War das nötig? Das haben Sie nicht gesagt.
Außerdem habe ich die ganze Nacht kein Auge zugetan.
Ich hatte gehofft, Sie verfügten über mehr Menschenverstand.
Jetzt werden wir nicht erfahren, ob Julio Olmedo Cantaloa verlassen hat oder nicht.
Dann schließen wir doch einfach die Akten von Cristina Olmedo und ihrem Bruder.
Und schlafen mal ein bisschen.
Von ihrem Bruder ja. Von Cristina Olmedo nicht.
-Nicht? -Nein.
Aber Richter Barreda hat uns verboten, das Hotel zu betreten.
Das weiß ich.
Aber wenn Gott eine Tür schließt, öffnet für gewöhnlich der Teufel ein Fenster.
Gehen wir, Hernando. Ein bisschen mehr Energie.
Sie sind doch in der Blüte Ihrer Jahre.
Es tut mir leid, was passiert ist, Andrés.
Das sollte es auch.
Das habe ich nur getan, weil ich dich liebe.
Ich wollte dich nur vor Catalina beschützen.
Vor Catalina?
Sie ist nicht, wie du denkst.
sie hat dich manipuliert. Sie sagt dir nicht alles.
Hör auf, Belén. Ich habe dir gesagt, dass ich deine Lügen nicht mehr glaube.
Andrés, ich werde...
Cernuda, Canabillas.
Kümmern Sie sich zuerst um die 41 und dann um die 12.
Was ist denn heute nur los?
Belén zur 14, Natalia zur 27.
Alle verlangen dasselbe. Sauberes Wasser. Es ist heute noch trüber als gestern.
Was wollen sie dann von uns?
Sollen wir die Wasserkrüge vielleicht mit Vichy auffüllen?
Das ist genau das, was die Lady von uns gefordert hat.
Wenn die Wasserversorgung so bleibt, dann wird das Hotel bald leer sein.
Ganz unter uns, Don Benjamín, hin und wieder hatte ich genau diesen Wunsch.
Dass wir uns alle einfach mal ausruhen.
Ja.
Eine wunderbare Vorstellung.
Julio, um Gottes willen, du wirst mich noch zu Tode erschrecken.
Es war kein Unfall.
Was?
Der Tod meiner Schwester war kein Unfall.
Julio, es tut mir leid. Ich habe mit meiner Mutter gesprochen.
Es ist nicht das erste Mal, dass sich jemand mit dem Gas vergiftet hat.
Es ist ein schreckliches Unglück,
aber du kannst keinen Schuldigen suchen, wo es keinen gibt.
-Sag mir, warum es kein Blut gab. -Weil es jemand weggewischt hat.
Bevor der Leichnam bewegt wurde?
-Worauf willst du hinaus? -Auf die Wahrheit.
Wenn die Wahrheit nicht das ist, wonach du suchst?
Meine Schwester hatte einen Brief, der der Ruin für das Hotel wäre.
Aber er war nicht mehr bei ihren Sachen.
Ich will wissen, was passiert ist.
Was für ein Unglück, mit deiner Freundin Cristina.
Was willst du?
Gar nichts.
Ich bin vielleicht vieles, aber keine Idiotin. Glaub mir.
Was willst du?
Was weißt du?
Was kriege ich?
Belén...
Nichts auf dieser Welt ist umsonst.
Na, gut. Dann werd ich Andrés sagen, dass du mit mir geschlafen hast.
Das wird er dir nicht glauben.
Und was, wenn doch?
Catalina. Sie war es, die Cristina gefunden hat.
Danke.
Catalina.
Was ist?
Können wir uns einen Moment unterhalten?
Kommt darauf an. Worüber?
Ich habe gehört, dass du die Leiche des Mädchens gefunden hast.
Ich weiß gar nichts.
Dann frage ich mich, warum du so nervös bist.
-Was hast du gesehen? -Gar nichts.
Warum lügst du mich an?
Catalina, Doña Ángela sagt, dass du helfen sollst,
das Wasser in die Zimmer im zweiten Stock zu tragen.
Ich komme schon, warte kurz.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe, Señor.
Es geht um die Wasserversorgung.
-Keine Besserung? -Es ist schlimmer geworden.
Es haben inzwischen drei Gäste deshalb schon das Hotel verlassen.
Wissen wir inzwischen wenigstens, wo das Problem liegt?
Darüber wollte ich mit Ihnen reden.
Ein Beamter der Gemeindeverwaltung sagte mir,
dass es auf den benachbarten Landgütern ähnliche Probleme mit dem Wasser gibt.
Und kennt dieser Mann auch den Grund dafür?
Ja, Señor.
Er sagt, es könnte an den Bauarbeiten liegen, die sie in La Diezma ausführen.
-Was wird da gebaut? -Wohl ein Kurhotel.
Señorita.
Hallo.
Guten Tag.
Alicia, ich habe dir gesagt, dass ich alles zurückgewinnen würde,
wenn ich unschuldig bin.
Und so ist es.
Alles wird wieder wie vorher sein, und wir sind auch wieder verlobt.
Also schau etwas freundlicher.
Wir halten am Datum unserer Hochzeit fest. Und das ist schon bald.
Diego, du hast mir gesagt, dass du mich nicht zwingen würdest, dich zu heiraten.
Dass du einverstanden wärst, die Verlobung im Einvernehmen zu lösen.
Ist es dein Wunsch, die Verlobung zu lösen?
Alicia, ich verstehe, dass du nach allem, was passiert ist, deine Zweifel hast.
Doch wie du weißt, bin ich unschuldig.
Man hat mich des Mordes an Cristina Olmedo beschuldigt, doch sie war noch am Leben.
Inzwischen ist sie aber tot. Und das berührt dich nicht, habe ich recht?
Ich freue mich nicht über das, was passiert ist.
Aber durch diese Frau bin ich ungerechterweise ins Gefängnis gekommen.
Sie hat ihre Nase in Sachen gesteckt, die sie nichts angingen.
In Sachen der falschen Leute.
Du warst es, die mich aus dem Gefängnis geholt hat.
Du weißt, dass ich unschuldig bin.
Das ist wahr.
Du hast Cristina nicht während des Lichterfestes ermordet,
aber es hat nicht viel gefehlt.
Was während des Lichterfestes geschah, war ein bedauerlicher Unfall.
Wir haben heftig gestritten, und sie ist gefallen.
Aber ich wollte ihr kein Leid antun.
Sie wollte dir und deiner Familie Schaden zufügen.
Das war der Grund. Deshalb bin ich ihr gefolgt.
Ich würde es niemals dulden, dass du durch irgendjemand verletzt wirst.
Du bist für mich das Wichtigste auf der Welt.
Ich habe diesen Fehler gemacht, weil ich dich beschützen wollte.
Alicia,
ich habe dich immer geliebt.
Möchte niemand etwas sagen?
Würde es denn etwas nützen?
Da Sie entschieden haben, Diego wieder als Direktor einzusetzen,
ist unsere Meinung ja wohl nicht mehr von Bedeutung.
Jetzt sei nicht pikiert.
Du fühlst dich nur in deiner Eitelkeit verletzt, Alfredo.
Du musst doch zugeben,
dass Diego seine Aufgabe bisher gut erfüllt hat.
-Habe ich recht? -Der Meinung bin ich nie gewesen.
Als mein Sohn vorschlug, die Ausgaben zu kürzen,
hast du die alte Geschäftsführung verteidigt.
Also eigentlich hast du Diego verteidigt.
Mutter, Alfredo wollte Diego ganz sicher--
Alfredo ist ja wohl alt genug, um für sich selbst zu reden.
Ein Schweigen kann auch sehr beredt sein.
Ich werde den Direktor nicht ablösen,
damit der neue so agiert wie der alte, nur ohne dessen Erfahrung.
Alfredo wird doch der Stellvertreter bleiben?
Ich habe nicht vor, der Untergebene von Diego Murquía zu sein.
Und ich, Mutter?
Lehnst du es auch ab, Diegos Assistent zu sein?
Ich werde tun, was Sie sagen.
Das freut mich zu hören.
Lass mich jetzt bitte mit deiner Schwester allein. Ein Gespräch unter Frauen.
Diego ist wieder der Direktor,
weil er den Brief hat, stell dir vor.
Aber das ist unmöglich.
Sie haben mir doch gesagt, den hat Cristina Olmedo.
Wie kommt es, dass Diego ihn hat?
Das weiß ich nicht, und es ist auch unwichtig.
Wenn du ihn wiederholst, wird dein Mann Direktor unseres Hotels.
Aber ist es dir denn nicht aufgefallen?
Meine Mutter serviert es dir auf dem Silbertablett.
Wenn wir den Brief finden, wirst du Direktor.
Willst du nichts dazu sagen?
Das erzählst du gerade dem Falschen, meine liebe Sofía.
Aber du bist doch mein Mann.
Ja, aber ich bin auch ein Mann von Ehre und kein Intrigant.
Willst du mir etwa sagen, dass du--
Ich habe genug von den Spielchen deiner Mutter.
Du weißt, wie sehr ich die Lüge verachte.
Wie oft hat deine Mutter mir etwas versprochen, um dann ihr Wort zu brechen.
Jetzt ist Schluss damit.
Und was hast du jetzt vor? Baust du dir selbst eine Zukunft auf?
Das habe ich vor, ja.
Aber das ist doch absurd.
Verstehe.
Es geht doch nichts über das Vertrauen der eigenen Ehefrau.
Bitte erklär es mir.
Warum verweigerst du die Hilfe aller anderen und verletzt meine Mutter?
Also bitte, ich höre.
Sofía, ich möchte mich nicht schämen müssen, wenn ich in den Spiegel schaue.
Und das fällt mir jetzt schon von Tag zu Tag schwerer.
Ich will nicht weiter der Handlanger im Dienste der Lügen deiner Mutter sein.
-Ich werde mit ihr reden. -Noch einmal?
Warum willst du das?
Glaubst du wirklich, dass sich deine Mutter ändert?
Weißt du, warum ich dich immer noch so sehr liebe?
Weil du mich noch nie angelogen hast.
Für mich zeichnet das unsere Ehe aus.
Während deine Mutter ihr gesamtes Leben in den Dienst der Lüge gestellt hat.
Was kann ich dir anbieten, Partner?
Die Verhältnisse haben sich leider geändert.
Ich bin nicht mehr Direktor.
Du hattest deinen Posten ja lange.
Ich muss die Lieferung stoppen.
Ich kann sie nicht bezahlen. Verstehst du?
Natürlich verstehe ich.
Du kannst deine Flossen nicht mehr in die Kasse des Hotels stecken, hm?
Aber mir scheint, als hättest du etwas nicht ganz verstanden.
Worauf willst du hinaus?
Ich habe dich gewarnt, Alarcón.
Ich habe es dir gesagt.
Diese Leute sind Schmuggler und keine Tuchhändler.
Wenn du ihnen einmal was auf die Hand versprichst,
musst du dein Versprechen erfüllen, wenn du deine Hand behalten willst.
Es ist also nicht möglich--
Überleg dir, wo du das Geld herholen willst.
Denn wenn wir es nicht haben, wenn die Jungs das Zeug liefern...
Vielen Dank, Padre Lorenzo. Seien Sie unbesorgt.
Señorita Alarcón und ich werden demnächst in Ihrer Kirche vorbeikommen.
Einen schönen Tag.
Da du mit der Vorbereitung deiner Hochzeit beschäftigt bist,
habe ich mir gedacht, so lange es sich um kleine Angelegenheiten
wie Lieferungen handelt, könnte ich sie doch als Stellvertreter übernehmen.
Selbstverständlich unter deiner Aufsicht.
Deine Mutter hat während meiner Abwesenheit den Schneider abbestellt.
Wie bitte?
Er soll möglichst morgen bei Alicia Maß nehmen.
-Davon weiß ich nichts. -Ich werde ihn anrufen.
Und falls du irgendetwas delegieren willst...
Ja, ich werde dir Bescheid sagen.
Vermittlung? Don Jaime Casal.
Schneiderei Casal und Söhne in Madrid.
Damit wir uns richtig verstehen, der Rum sollte ein sehr alter sein.
Es mag ja irgendwie ein Rum gewesen sein, aber was meinen Sie eigentlich,
wenn Sie alt sagen?
Sie wissen ja hoffentlich, dass dieses Hotel Ihnen nur eine Chance gibt.
Es tut mir leid, aber ich fürchte,
dass wir uns um einen anderen Lieferanten kümmern müssen.
Guten Tag, Señor.
Auf ausdrücklichen Wunsch des Direktors und das von sofort an,
werde ich für die Spirituosenlieferungen zuständig sein.
Ja, Señor.
Du solltest mir etwas geben, oder?
Äh, selbstverständlich.
Entschuldigen Sie, Señor.
Hören Sie, Benjamín.
Versammeln Sie das gesamte Personal in der Küche.
Señorita Alarcón und ich haben etwas bekannt zu geben.
Ach, und lassen Sie einen Schaumwein aus dem Weinkeller holen.
-Für Sie, Señor? -Nein, für alle.
Einen französischen Champagner?
Nein, um Gottes willen, Benjamín.
Wo denken Sie hin?
Don Benjamín, bei diesem Anlass sind Sie unser Gast.
Nehmen Sie sich ein Glas.
Bitte sehr.
Und Sie? Haben Sie auch ein Glas?
Bitte sehr.
Ich kann kaum glauben, dass Sie bald eine verheiratete Frau sein werden.
Ich erinnere mich immer noch daran, wie Sie auf die Welt gekommen sind
und ich Sie gewickelt habe.
Seitdem ist viel Zeit vergangen, Ángela.
Ich habe das Gefühl, es waren höchstens zwei Jahre.
Vorsicht, Señorita Alicia.
Auch Einschenken will gelernt sein.
-Haben alle ein Glas? -[alle] Ja.
Gut.
Auf Señorita Alarcón.
Eine außergewöhnliche Frau.
Da kommt ja das glückliche Paar in den Salon.
Ich muss kurz weg, Alicia, aber um halb sieben, wenn ihr es verkündet,
bin ich wieder da.
Danke, Javier.
Obwohl ich glaube, die Nachricht ging rum wie ein Lauffeuer.
So wie alle guten Nachrichten.
Falls tatsächlich irgendjemand an der Hochzeit gezweifelt haben sollte,
wird er jetzt eines Besseren belehrt.
Es wird alles geschehen wie geplant.
Sie wollten sich nur ein Bild von der Küche machen, und das ist jetzt geschehen.
Aber Sie haben mir nur die Möglichkeit gegeben, sie anzusehen.
Selbst wenn das so ist,
werde ich furchtbaren Ärger kriegen, wenn Sie nicht gehen.
Ich bin nicht zum Vergnügen hier, Señor Cernuda.
Ich versuche nur, etwas Licht auf den Tod Ihrer Kollegin zu werfen.
Aber Sie haben keinen Durchsuchungsbefehl. Also, wenn ich Sie bitten darf.
Ihr Mangel an Menschlichkeit wundert mich, junger Mann.
Dieses tote Mädchen hätte Ihre Frau oder Ihre Schwester sein können.
Oder die Schwester eines Freundes.
Sie sollten meinen Versuch, diesen Tod aufzuklären, begrüßen.
Selbst wenn Ihnen meine Methoden ein wenig unorthodox erscheinen mögen.
Gestatten Sie mir, nun endlich meine Arbeit zu tun?
Kommen Sie bitte, Hernando.
Vielen Dank.
Wenn Sie jemand fragt, Sie haben mich nicht gesehen.
Der Hochzeitstermin ist mit Padre Lorenzo geklärt.
Und der Schneider kommt morgen für die Anprobe deines Kleides.
Ist das nicht ein bisschen übereilt, nach allem, was geschehen ist,
am Termin der Hochzeit festzuhalten?
Danke für Ihre Fürsorge, Doña Teresa.
Ich habe schon schwierigere Dinge in weniger Zeit geplant.
Auch wenn sie vielleicht nicht ganz so wichtig waren.
Ich halte das Datum für perfekt.
Dein Vater und ich haben auch im Herbst geheiratet.
Die Landschaft ist dann wunderschön. Der goldene Herbst ist schön wie ein Traum.
Alicia, ist das auch in deinem Sinne?
Das ist wohl wahr, dass die Landschaft zu dieser Jahreszeit am schönsten ist.
Señora, ich bedauere, Sie stören zu müssen,
aber wir haben ein Problem in der Küche.
Ich hoffe, dass es nicht schon wieder um das Wasser geht.
Was machen wir hier?
Die tote Frau hat doch in der Wäscherei gelegen.
Hernando, wie kann man nur so naiv sein.
Auch wenn die Wunde am Kopf von Cristina Olmedo nicht sehr groß war,
können wir davon ausgehen, dass sie wahrscheinlich stark geblutet hat.
Doch in der Wäscherei, da war so gut wie überhaupt kein Blut.
Sie haben die Leiche bewegt.
Wahrscheinlich hatten sie etwas zu verbergen.
Und Sie glauben, dass sie hier getötet wurde?
Catalina, das Zimmermädchen, das die Leiche gefunden hat,
hat während des Verhörs immer wieder nervös hierher gesehen.
Aber Blutspuren gibt es hier auch nicht.
Für dieses Hotel arbeitet ein Heer von Zimmermädchen,
die Experten darin sind, alles blitzsauber zu putzen.
Aber Blut hat die Angewohnheit, manchmal dahin zu spritzen,
wo man es nicht vermutet.
Cristina Olmedo wurde hier umgebracht.
Jetzt sollten wir also dringend die Mordwaffe finden.
Ich würde sagen, da haben wir eine Riesenauswahl.
Meine Herren?
Es ist kein Problem für mich, wenn Sie mein Hotel besuchen,
aber Herren Ihrer Klasse benutzen üblicherweise den Vordereingang
und nicht den für die Dienstboten, als hätten Sie etwas Illegales vor.
Wir sind auf der Suche nach der Wahrheit,
und irgendjemand hier versucht sie zu verbergen.
Verlassen Sie augenblicklich das Hotel,
oder ich sehe mich gezwungen, Richter Barreda zu informieren.
Das wird nicht nötig sein. Wir wollten sowieso gehen. Hernando.
Ich würde gern erfahren,
wer Ihnen geöffnet hat.
Niemand, Doña Teresa.
Aber Sie wissen ja sicher, dass Leute meiner Zunft recht kühn sein können.
Ach, das nennen Sie kühn?
Ich weiß nicht, ob es das trifft.
Also, einen schönen Tag noch.
Catalina, bist du jetzt bereit, mit mir zu reden?
Ich weiß nicht, was du willst,
aber wenn du näherkommst, werde ich schreien und allen sagen,
dass du mir Gewalt antun wolltest.
Nur zu.
-Dann werden sie dich rauswerfen. -Das ist mir egal.
Was willst du?
Man sagt, dass du diejenige warst, die Cristina Olmedo aufgefunden hat.
Ja.
Na und?
Und du hast sie wirklich in der Wäscherei gefunden?
-Warum sollte ich lügen? -Weil du ein gutes Zimmermädchen bist.
Gute Zimmermädchen befolgen Anweisungen.
Vielleicht hat man dir ja gesagt, was du der Polizei sagen sollst.
Mir hat niemand was gesagt.
Dir hat niemand...
-Was tust du hier? -Gar nichts.
Verhält sich so ein Mann? Setzt ein armes Mädchen unter Druck?
Dieses Mädchen weiß, was mit Cristina passiert ist.
Sie hat mehr Probleme als wir zwei.
Und es dreht sich nicht alles nur um Julio Olmedo.
-Ich will den Brief finden, Andrés. -Und was dann?
Das Hotel zugrunde richten und uns obendrein?
Findest du wirklich, dass es das wert ist? Denk an deine Schwester.
Genau das wollte sie auch, und du weißt, wohin ihr Hass sie geführt hat.
Julio, du hast nur ein Leben und das musst du leben.
Deine Schwester ist tot, und das tut mir sehr leid.
Und glaub mir, ich würde dir helfen, wenn ich denken würde, es war Mord.
Aber es war ein Unfall.
Du hast Cristina begraben, Julio, doch du solltest weiterleben.
Wie geht es dir, Catalina?
Ich kann so nicht weitermachen, Señora.
Was heißt das?
Was willst du mir damit sagen?
Diese Tote.
Cristina.
Sie wird keine Ruhe finden, bevor man die Wahrheit herausgefunden hat.
Aber du hast dem Richter doch schon die Wahrheit erzählt.
Oder glaubst du, wir wissen mehr als ein Richter?
Nein, Señora. Aber es ist trotzdem eine Lüge.
In den Augen Gottes habe ich gelogen.
Aber Gott wird dir vergeben, Catalina. Das kannst du mir glauben.
Da bin ich nicht sicher, Señora.
Mach jetzt keine Dummheiten.
Vor Gericht wird keiner auf ein Kind wie dich hören.
Und selbst wenn sie es tun,
wie willst du es beweisen, meine Liebe?
Ich will ja gar nicht darüber reden, Doña Teresa.
Aber hierbleiben im Hotel, das will ich auch nicht.
Erlauben Sie mir, dass ich fortgehe, und ich schwöre, dass ich mit niemandem rede.
Aber du kannst nicht fortgehen, Catalina.
Erinnere dich, du hast ein Versprechen abgegeben.
Das Kind, das du erwartest, der Familie zu geben, die es adoptieren wird.
Also wie du siehst, kannst du das Hotel nicht verlassen.
Ja, Señora.
Ich muss dringend mit Ihnen sprechen, Doña Teresa.
Was ist so dringend, dass du es nicht mit der Hausdame besprichst
und stattdessen mich belästigst?
Ich verdiene es nicht, weiter in diesem Hotel zu bleiben.
-Ich habe mein Versprechen gebrochen. -Wovon redest du, Belén?
Ich war dazu nicht fähig.
Ich habe es nicht übers Herz gebracht, mein Kind abzutreiben.
Wenn das Kind auf die Welt kommt, dann verspreche ich Ihnen,
bringe ich es ins Findelhaus.
Aber bitte, zwingen Sie mich nicht, es zu töten.
Wenn du also immer noch schwanger bist,
werde ich einen guten Platz für dein Kind suchen.
Zähl es nach, wenn du mir nicht vertraust.
Wenn ich Leuten wie dir trauen würde...
...wäre ich schon längst unter der Erde.
Auf jeden Fall habe ich mein Versprechen gehalten.
Mhm. Und ich hoffe, das tust du auch weiterhin.
Denn das ist erst der Anfang.
Was für eine Überraschung.
Ja, gerade ist die neue Lieferung eingetroffen.
Das finde ich wirklich überraschend.
Zumal mich gerade der Lieferant angerufen hat und gesagt hat,
unser Auftrag wäre storniert.
Im Hotel Veracruz wird sich mein Freund Don Julián um dich kümmern.
Es wird eine lange Reise,
aber man hat mir versichert, dass du dich einen Tag ausruhen kannst,
bevor man dich an die Arbeit schickt.
Sie sind sehr gut zu mir, Doña Teresa.
Meine Liebe, ich weiß Loyalität zu schätzen.
Wie ich dir schon sagte, die Señora, die dein Baby haben wollte,
ist trotz vorausgesagter Unfruchtbarkeit wieder schwanger.
Gott waltet, wie er es für richtig hält und nicht so, wie wir es fordern.
Ich hoffe, dass du und dein Kind ein glückliches Leben haben werdet.
Und vergiss nicht,
die Arbeit hast du bekommen,
weil ich gesagt habe, du bist ein gutes Zimmermädchen.
Diskret
und wohlwissend, dass es niemanden interessiert,
aus welchen Gründen du das Grand Hotel verlassen hast.
Ich hoffe sehr, dass du meinen Worten gerecht wirst.
Selbstverständlich, Señora.
Bitte, du kannst gehen.
Warum haben Sie das getan, Mutter?
Warum haben Sie zugelassen, dass Catalina uns verlässt?
Weil es das Beste für unser Hotel ist.
Und was ist mit mir?
Ihr Kind sollte mein Kind werden.
Sei unbesorgt, Sofía. Du wirst ein anderes Kind kriegen.
Ach, vielleicht so ein Kind wie den Bastard von Diego.
Was weißt du über den Vater von Catalinas Kind?
Denkst du wirklich, es war ein besserer Mann, der sie hat sitzen lassen?
Glaubst du ernsthaft, dass er besser als Diego war?
Deine Schwester und du, Sofía,
habt denselben Vater und ihr seid so verschieden, wie man es nur sein kann.
Dein Kind wird genauso werden, wie du es erziehst.
Und darauf solltest du dich freuen.
Ich weiß ganz sicher, dass du eine gute Mutter wirst.
Ich weiß nicht, ob ich eine gute Mutter sein kann,
wenn ich weiß, dass der Vater meines Kindes der Mann ist,
den ich am meisten hasse.
Du solltest dich auf mich verlassen.
Du weißt doch, dass ich nur das Beste für dich will.
Und für unsere Familie.
Du willst gehen?
Ich werde nachher den letzten Zug nach Blancaro nehmen.
Es tut mir leid, dass du allein fahren musst.
Jetzt weiß ich wenigstens, wo Cristina ist.
Du wirst mir fehlen.
Da wirst du der Einzige sein.
Der Einzige bin ich nicht.
Sie wird dich sicher auch sehr vermissen.
Es ist richtig, dass du gehst.
Dass ihr so was wie einen Abstand zwischen euch schafft.
Solche Geschichten gehen nie gut aus.
Wie viel waren es? 40 cm?
So breit wie ein Ladentisch.
Das scheint nicht viel zu sein, aber es ist ein Abgrund.
Glaub mir, ich habe es oft beobachtet.
Es ist immer schiefgegangen.
Mag sein, dass sie dich sogar wirklich liebt.
Aber das wird nichts daran ändern, wer sie ist und wer sie bleibt.
Unsere Welt ist eine andere.
Das, was anderen Frauen wie ein Wunder erscheinen würde,
ist für sie nur eine Kleinigkeit.
Man wird auch durch die Liebe niemand anderes.
Ich möchte dich um Verzeihung bitten.
Ich war vorhin ungerecht zu dir.
Das ist schon vergessen.
Du gehst fort?
Ich habe hier alles erledigt.
Alicia.
Ich weiß, dass dies hier deine Welt ist.
Alles, was du hast.
Heute Abend geht ein Zug.
Um halb sieben.
Komm mit mir.
Vergiss das alles hier und komm mit mir.
Ich bitte dich, etwas Verrücktes zu tun.
Du musst entscheiden, ob du lieber vernünftig sein willst.
Ob du jemanden heiratest, den du nicht liebst
und auf deine Träume verzichtest.
Oder ob du mit mir fortgehen willst.
Heute Abend um halb sieben.
Ich werde auf dich warten.