1
00:00:01,643 --> 00:00:05,743
- Myślałem, że nie żyjesz.
- Pewnej nocy coś znalazłam.

2
00:00:05,809 --> 00:00:10,576
Masz coś, co należy do mnie.
Nie wyjdziesz stąd, póki tego nie oddasz.

3
00:00:10,643 --> 00:00:13,809
- Ona żyje.
- Chcieli się mnie pozbyć.

4
00:00:14,043 --> 00:00:16,376
Oskarżacie moja matkę o
zaplanowanie morderstwa?

5
00:00:16,443 --> 00:00:20,309
- Alicio, zaczekaj.
- Dlaczego matka chciałaby ją skrzywdzić?

6
00:00:20,376 --> 00:00:23,576
Znalazła list, który Diego i
twoja matka chcieli odzyskać.

7
00:00:23,643 --> 00:00:25,309
Nie wierzę twojej siostrze.

8
00:00:25,376 --> 00:00:28,243
Matka właśnie ogłosiła, że Alfredo
będzie nowym zarządcą.

9
00:00:28,309 --> 00:00:31,476
- Nie będzie pani żałować.
- Nie cieszy mnie twój awans.

10
00:00:31,543 --> 00:00:33,843
Sam wiesz, że nie miałam innego wyjścia.

11
00:00:34,076 --> 00:00:36,409
- Co ty tu robisz?
- Patrzycie na nowego zarządcę.

12
00:00:36,476 --> 00:00:38,376
Gdzie jest ten list?

13
00:00:40,809 --> 00:00:44,443
Niczego w kredensie nie znalazłem.
Ktoś musiał go zabrać.

14
00:00:44,509 --> 00:00:48,609
Chcę znaleźć ten list.
Dla pieniędzy i zemsty.

15
00:01:53,709 --> 00:01:55,276
Cristino.

16
00:02:00,143 --> 00:02:02,809
Chciałaś odejść nie odwiedziwszy mnie?

17
00:02:06,176 --> 00:02:07,509
Proszę się do mnie nie zbliżać.

18
00:02:10,343 --> 00:02:12,343
Dobrze wyglądasz.

19
00:02:14,043 --> 00:02:19,176
- Choć śmierć bardziej ci służy.
- Chcielibyście, żebym była martwa.

20
00:02:19,243 --> 00:02:23,376
Popełniasz błąd. Ja tylko bronię
swojej rodziny.

21
00:02:29,376 --> 00:02:31,509
Oddaj mi ten list.

22
00:02:33,743 --> 00:02:35,776
Nie ma pani już nade mną władzy.

23
00:02:35,843 --> 00:02:42,176
Wyświadczyła m pani przysługę.
To właśnie przed panią się ukrywałam.

24
00:02:43,509 --> 00:02:45,409
Teraz, kiedy już mnie pani widziała...

25
00:02:46,709 --> 00:02:49,343
nie muszę tego dłużej robić.

26
00:03:19,276 --> 00:03:21,309
Cristino, zaczekaj.

27
00:03:23,376 --> 00:03:24,843
Gdzie jest klucz?

28
00:03:27,543 --> 00:03:31,443
- Tutaj.
- Dlaczego mnie okłamałaś?

29
00:03:31,509 --> 00:03:33,709
Musiałam się sama przekonać, że
listu tam nie ma.

30
00:03:37,243 --> 00:03:39,843
- Znalazłaś go?
- Nie.

31
00:03:40,076 --> 00:03:43,843
Wszyscy cię widzieli. Teraz naprawdę
jesteś w niebezpieczeństwie.

32
00:03:46,343 --> 00:03:50,243
- Musimy iść.
- Ostatni pociąg odjeżdża do Blancaró.

33
00:03:50,309 --> 00:03:53,509
Zrób, co masz do zrobienia w hotelu.
Spotkamy się przy klifie.

34
00:03:53,576 --> 00:03:57,243
Przysięgnij, że nie opuścisz
domu Pascuala.

35
00:03:57,309 --> 00:04:00,509
- Przysięgam.
- Dobrze.

36
00:04:00,576 --> 00:04:04,809
Nie martw się, braciszku. Opuścimy to
miejsce na zawsze.

37
00:04:26,176 --> 00:04:29,576
Javier? Dawno cię tutaj nie było.

38
00:04:30,609 --> 00:04:32,676
Wybacz. Jestem tutaj w
związku z pracą.

39
00:04:34,076 --> 00:04:35,676
To tak jak ja.

40
00:04:54,043 --> 00:04:58,176
Mówiłem ci, żebyś tutaj nie wracał
bez pieniędzy.

41
00:05:04,676 --> 00:05:06,509
Czy to coś zmienia?

42
00:05:09,109 --> 00:05:13,809
- Kogo obrabowałeś?
- Jestem zarządcą hotelu.

43
00:05:14,043 --> 00:05:19,743
Co się tam stało? Odwiedziło nas
kilku zdenerwowanych kelnerów.

44
00:05:19,809 --> 00:05:24,276
- To pewnie przez tę pokojówkę.
- Jaką pokojówkę?

45
00:05:24,343 --> 00:05:28,676
Cristinę Olmedo. Najwyraźniej
żyje. Znałeś ją?

46
00:05:30,109 --> 00:05:31,443
Nie.

47
00:05:34,809 --> 00:05:38,443
- Skąd miałbym ją znać?
- Skąd masz ten rum?

48
00:05:39,843 --> 00:05:42,309
- Nie jest zły.
- Nie jest zły?

49
00:05:43,776 --> 00:05:47,709
W twoim hotelu
nie sprzedaje się takiego rumu.

50
00:05:47,776 --> 00:05:50,409
Jest z najlepszego cukru trzcinowego
z Kuby.

51
00:05:52,509 --> 00:05:56,743
- Dlaczego sprzedajesz go po tej cenie?
- Nie kupiłem go na targu.

52
00:06:00,843 --> 00:06:04,343
A gdybym tak sprzedawał go
trzykrotnie drożej?

53
00:06:05,676 --> 00:06:10,476
- Chcesz robić ze mną interesy?
- Nie ja. Grand Hotel.

54
00:06:15,443 --> 00:06:17,209
Javier,

55
00:06:19,809 --> 00:06:24,043
nie interesuje mnie czy ty,
Grand Hotel czy sam Król Hiszpanii.

56
00:06:24,109 --> 00:06:28,043
Z tymi ludźmi się nie zadziera.

57
00:06:28,109 --> 00:06:33,209
To najlepszy rum na świecie. Żeby go
dostać trzeba czegoś więcej niż pieniędzy.

58
00:07:00,409 --> 00:07:05,176
- Alfredo, proszę.
- Kolejna noc bez miłości?

59
00:07:06,309 --> 00:07:08,609
Już miesiąc upłynął od twojego upadku.

60
00:07:11,843 --> 00:07:17,243
Nie chodzi o upadek. Martwię się
Cristiną Olmedo.

61
00:07:18,743 --> 00:07:22,143
Gdy rozniesie się, że ona żyje, Diego
zostanie zwolniony z więzienia.

62
00:07:23,409 --> 00:07:25,509
Nie możemy do tego dopuścić.

63
00:07:44,209 --> 00:07:48,209
Pani Tereso, wiem, że jest późno, ale
jest telefon do pani.

64
00:07:58,543 --> 00:08:01,443
- Słucham
- Chce pani ten list?

65
00:08:05,543 --> 00:08:07,043
Wiesz, że tak.

66
00:08:10,109 --> 00:08:12,709
Proszę wziąć tyle pieniędzy, ile pani
może. Będę czekała w lesie.

67
00:08:12,776 --> 00:08:14,609
Nie wyjdę z hotelu.

68
00:08:15,643 --> 00:08:20,243
Zgoda, ale nie w pani pokoju. Spotkamy się
w moim starym rewirze.

69
00:08:20,309 --> 00:08:25,243
- Cały hotel jest moim rewirem.
- Jutro o ósmej w składzie bielizny.

70
00:08:25,309 --> 00:08:28,109
Zobaczymy ile ten list
jest dla pani wart.

71
00:08:45,743 --> 00:08:47,343
Widziałam Cristinę Olmedo.

72
00:08:50,043 --> 00:08:55,076
- Wielu ludzi w hotelu ją widziało.
- Widziałam, jak rozmawiałyście.

73
00:08:56,343 --> 00:09:01,643
- Co słyszałaś?
- Prosiłaś ją o coś. O list.

74
00:09:06,843 --> 00:09:13,243
Groziła mi. Powiedziała, że przez
ten list mogę stracić hotel.

75
00:09:13,309 --> 00:09:18,543
Ale nic więcej. Próbowała mnie
szantażować, ale nie ustąpiłam.

76
00:09:18,609 --> 00:09:20,443
Wiesz, co to mogłoby być?

77
00:09:22,109 --> 00:09:23,676
Nie.

78
00:09:25,109 --> 00:09:27,576
Czy ma to coś wspólnego
ze zniknięciem Christiny?

79
00:09:28,843 --> 00:09:31,643
- Nie wiem, o co ci chodzi.
- Znam cię, matko.

80
00:09:31,709 --> 00:09:35,843
Nigdy się tak nie denerwujesz.
Co przede mną ukrywasz?

81
00:09:39,276 --> 00:09:41,243
Wiesz, co naprawdę mnie boli?

82
00:09:44,076 --> 00:09:48,109
To, że mi nie wierzysz.
To mnie prawdziwie rani.

83
00:09:48,176 --> 00:09:51,576
A mnie to, że moja matka mi nie ufa.

84
00:09:51,643 --> 00:09:54,843
- Co jest w tym liście?
- Nie wiem.

85
00:09:58,509 --> 00:10:02,576
Dobrze, zatem jutro
idę do inspektora Ayali.

86
00:10:02,643 --> 00:10:06,609
Diego nie powinien być w
więzieniu za zbrodnie, której nie było.

87
00:10:09,076 --> 00:10:10,509
Masz rację.

88
00:10:30,476 --> 00:10:35,376
- Jedziemy do miasteczka?
- Przepraszam, nie jestem w nastroju.

89
00:10:35,443 --> 00:10:41,409
- Wiesz, że Belén jest moją narzeczoną.
- Tak. Przepraszam za kłopot.

90
00:10:48,809 --> 00:10:50,443
Wszystko w porządku?

91
00:10:51,809 --> 00:10:53,509
Chyba zwymiotuję.

92
00:10:56,443 --> 00:10:59,076
- Możesz coś dla mnie zrobić?
- Tak.

93
00:10:59,143 --> 00:11:04,676
Belén ma zioła przeciwko nudnościom.
Możesz mi je przygotować?

94
00:11:04,743 --> 00:11:07,843
- Są w szufladzie w jej szafce nocnej.
- Oczywiście.

95
00:11:50,176 --> 00:11:52,276
To uśmierzy dolegliwości.

96
00:11:53,309 --> 00:11:55,709
Od razu poczujesz się lepiej.

97
00:12:01,276 --> 00:12:03,643
- Co to jest?
- Napar.

98
00:12:03,709 --> 00:12:05,409
Na nudności.

99
00:12:09,309 --> 00:12:11,176
Nie pij tego.

100
00:12:17,043 --> 00:12:21,043
To ruta. To tym Belén
prawie się otruła.

101
00:12:21,109 --> 00:12:22,676
Gdzie to znalazłeś?

102
00:12:24,509 --> 00:12:26,176
W jej pokoju.

103
00:12:29,376 --> 00:12:32,109
Cristina Olmedo żyje?

104
00:12:33,743 --> 00:12:38,643
Naprawdę myślałem, że pan Murquía
mógł być tym nożownikiem...

105
00:12:38,709 --> 00:12:43,143
a Cristina jedną z jego ofiar.
- Ale to nie tak.

106
00:12:43,209 --> 00:12:48,243
Najwyraźniej panna Olmedo nie jest
ofiarą ani tej ani żadnej innej zbrodni.

107
00:12:50,509 --> 00:12:52,609
Wie pani, gdzie ona może być?

108
00:12:53,676 --> 00:12:56,643
- Nie.
- Był z nią jej brat?

109
00:12:57,676 --> 00:13:01,409
Nie, ale jestem pewna, że wyjadą,
gdy tylko będą razem.

110
00:13:01,476 --> 00:13:04,276
To on jest nadal w okolicy?

111
00:13:06,109 --> 00:13:07,809
To tylko przypuszczenie.

112
00:13:09,843 --> 00:13:11,376
Oczywiście.

113
00:13:13,376 --> 00:13:14,843
Alicio.

114
00:13:18,309 --> 00:13:21,443
Panie Murquía, został pan oskarżony o
zamordowanie Cristiny Olmedo.

115
00:13:21,509 --> 00:13:25,643
Ale pańska narzeczona widziała ją w
hotelu. Żywą.

116
00:13:29,043 --> 00:13:34,209
Choć pan jej nie zabił,
wątpił pan, że żyje.

117
00:13:37,543 --> 00:13:39,676
Nie ma zbrodni bez ciała.

118
00:13:46,543 --> 00:13:48,109
A to oznacza, że...

119
00:13:49,376 --> 00:13:50,743
jest pan wolny.

120
00:14:02,709 --> 00:14:04,443
Alicio.

121
00:14:05,776 --> 00:14:10,609
Mówiłem, że jestem niewinny. Cieszę się,
że właśnie ty tego dowiodłaś.

122
00:14:14,209 --> 00:14:15,576
Coś się stało?

123
00:14:16,809 --> 00:14:19,543
Matka zerwała nasze zaręczyny.

124
00:14:19,843 --> 00:14:22,509
W hotelu zaszło wiele zmian.

125
00:14:29,509 --> 00:14:35,276
Moja córka oraz kilkoro pracowników
widziało Cristinę Olmedo.

126
00:14:36,843 --> 00:14:41,143
- Wie pani, po co tutaj przyszła?
- Nie.

127
00:14:43,176 --> 00:14:47,243
Jeśli znowu się pojawi, ufam, iż
niezwłocznie mnie pani powiadomi.

128
00:14:47,309 --> 00:14:49,309
Oczywiście, inspektorze.

129
00:14:54,609 --> 00:14:56,109
Pójdę już.

130
00:14:57,143 --> 00:14:59,643
Jestem pewien, że mają państwo
wiele tematów do omówienia.

131
00:15:15,676 --> 00:15:18,543
Nie spodziewała się pani, że
wrócę tak szybko.

132
00:15:20,209 --> 00:15:25,109
- Nie byłeś w najlepszej sytuacji.
- A pani nigdy nie była cierpliwa.

133
00:15:25,176 --> 00:15:27,776
Oczekiwałeś, że będę ci przynosić
jedzenie i tytoń?

134
00:15:27,843 --> 00:15:30,676
Ależ skąd.

135
00:15:30,743 --> 00:15:35,176
Nie spodziewałem się też, że tak
szybko unieważni pani zaręczyny.

136
00:15:35,243 --> 00:15:38,276
Ja nie spodziewałam się, że prześpisz się
z Christiną i Belén.

137
00:15:39,676 --> 00:15:44,709
- To było przed zaręczynami.
- Przed? Zalecałeś się do niej latami.

138
00:15:44,776 --> 00:15:49,143
Tak pojmujesz szacunek? Wykorzystywanie
sytuacji i sypianie z pokojówkami?

139
00:15:49,209 --> 00:15:53,609
- Kocham pani córkę.
- Zapomnij o niej i o hotelu.

140
00:15:53,676 --> 00:15:58,043
Nie martwię się hotelem. Pozostawiłem
go w dobrych rękach.

141
00:15:58,109 --> 00:16:01,376
Javier mnie nie rozczaruje. Wiem,
czego się po nim spodziewać.

142
00:16:01,443 --> 00:16:03,809
- Niczego.
- Zaufałam ci, a ty mnie zawiodłeś.

143
00:16:04,043 --> 00:16:08,309
Cristina nadal żyje i znowu mi grozi.
Wiesz, że nie wybaczam błędów.

144
00:16:08,376 --> 00:16:12,776
Znam treść tego listu.

145
00:16:12,843 --> 00:16:18,109
I co z tego skoro go nie masz? Nic.

146
00:16:18,176 --> 00:16:22,543
Mogłeś namówić moją córkę na zaręczyny...

147
00:16:22,609 --> 00:16:26,109
ale nigdy nie miałeś władzy nade mną
ani nad tym hotelem.

148
00:16:26,176 --> 00:16:30,343
Byłeś zarządcą, bo tego chciałam.
Ale to koniec.

149
00:16:33,076 --> 00:16:35,143
Odejdź.

150
00:16:45,609 --> 00:16:48,709
- A zatem to nie był duch.
- Nie.

151
00:16:48,776 --> 00:16:53,576
Wszyscy o tym mówią. Nie tylko ja
myślałem, że to zjawa.

152
00:16:54,743 --> 00:16:56,243
Gdzie ona teraz jest?

153
00:16:57,409 --> 00:17:01,576
Czeka na mnie. Lepiej, żeby nikt się o
tym nie dowiedział.

154
00:17:01,643 --> 00:17:06,043
- Powiedz jej, że mi przykro.
- Nie rozumiem.

155
00:17:06,109 --> 00:17:09,043
Ona wie i może sama ci powie.

156
00:17:09,109 --> 00:17:12,676
Nie łatwo jest wybrać pomiędzy
przyjacielem, a ukochaną osobą.

157
00:17:16,609 --> 00:17:19,409
Nigdy nie myślałem, że znajdę tu
prawdziwego przyjaciela.

158
00:17:19,476 --> 00:17:22,576
A teraz, gdy odnalazłem siostrę
muszę wyjechać.

159
00:17:22,642 --> 00:17:26,543
Nie zaznamy tu szczęścia po tym
wszystkim, co zaszło.

160
00:17:29,043 --> 00:17:31,576
Nie możesz mi tego znowu zrobić.

161
00:17:33,309 --> 00:17:34,809
Chodź tutaj.

162
00:17:40,609 --> 00:17:43,476
- Co pan tam robił?
- To mój pokój.

163
00:17:43,543 --> 00:17:47,743
- Pański pokój?
- Proszę porozmawiać z zarządcą.

164
00:17:49,109 --> 00:17:54,643
Stracił pan i posadę i pokój. Lepiej
traktowano pana w więzieniu.

165
00:17:54,709 --> 00:17:59,276
- Myślałem, że pan wyszedł.
- Zapomniałem kapelusza.

166
00:18:07,409 --> 00:18:09,109
Alicio?

167
00:18:35,809 --> 00:18:37,309
Julio.

168
00:18:38,309 --> 00:18:41,243
- Inspektor Ayala jest w hotelu.
- Wiem.

169
00:18:41,309 --> 00:18:44,176
- Co cię tutaj zatrzymuje?
- Przyszedłem się pożegnać.

170
00:18:46,543 --> 00:18:48,043
Wyjeżdżasz?

171
00:18:48,776 --> 00:18:52,809
Już odebrałem wynagrodzenie.
Moja siostra czeka na mnie przy klifie.

172
00:18:54,343 --> 00:18:57,076
Masz rację. Nie mam tu już
nic więcej do roboty.

173
00:19:00,109 --> 00:19:02,776
- Julio, nie...
- Chciałem ci tylko podziękować.

174
00:19:06,576 --> 00:19:10,176
Gdyby nie ty, nigdy nie odnalazłbym
Christiny.

175
00:19:10,243 --> 00:19:13,709
Zaufałaś mi, choć okłamałem cię i nie
powiedziałem, kim jestem.

176
00:19:13,776 --> 00:19:17,076
Julio Molins, architekt.

177
00:19:17,143 --> 00:19:21,609
Nawet nie jestem kelnerem.
Jestem nikim.

178
00:19:25,576 --> 00:19:29,076
Od momentu przyjazdu sprawiam
same kłopoty.

179
00:19:29,143 --> 00:19:33,443
Ryzykowałaś swoim życiem, by mi pomóc,
nie powinienem był na to pozwolić.

180
00:19:33,509 --> 00:19:36,243
Wierzę, że to samo zrobiłbyś dla mnie.

181
00:19:39,409 --> 00:19:42,043
Matka unieważniła moje zaręczyny.

182
00:19:47,643 --> 00:19:49,409
Cieszę się.

183
00:19:50,609 --> 00:19:54,243
Diego może jest niewinny, ale to zły
człowiek. A ty go nigdy nie kochałaś.

184
00:19:56,176 --> 00:20:00,676
Teraz znajdziesz kogoś lepszego.

185
00:20:00,743 --> 00:20:04,109
Tak, a ty już znalazłeś
miłość swojego życia.

186
00:20:05,209 --> 00:20:07,843
- Co masz na myśli?
- Cristinę.

187
00:20:11,209 --> 00:20:14,309
Chciałabym, żeby ktoś zrobił dla
mnie to, co ty zrobiłeś dla niej.

188
00:20:24,809 --> 00:20:26,543
Żegnaj, Alicio.

189
00:21:09,776 --> 00:21:12,576
- Gratulacje.
-Diego.

190
00:21:13,743 --> 00:21:17,643
- Nie jesteś tu mile widziany.
- Ciesz się, póki możesz.

191
00:21:18,676 --> 00:21:22,643
Odzyskam swoją posadę, a ty wrócisz na
swoje stare miejsce.

192
00:21:22,709 --> 00:21:24,709
Teraz twoje miejsce jest na ulicy.

193
00:21:31,509 --> 00:21:33,309
Nie na długo.

194
00:21:35,143 --> 00:21:37,609
Czasami nie wszystko się udaje, Alfredo.

195
00:21:38,643 --> 00:21:41,809
Trzeba wiedzieć jak wszystko poukładać.

196
00:21:55,743 --> 00:21:57,476
Panno Alicio?

197
00:22:00,076 --> 00:22:06,276
Julio zostawił to w swoim pokoju.
Nie wiem, dokąd poszedł. Może pani wie.

198
00:22:08,443 --> 00:22:11,743
- Wyjechał już.
- I nie wie pani dokąd?

199
00:22:21,043 --> 00:22:24,143
Będzie nam go brakowało.
Mnie na pewno.

200
00:22:25,143 --> 00:22:28,176
Gdy się z kimś dzieli pokój,
można go dobrze poznać.

201
00:22:30,209 --> 00:22:33,143
Dobrze mi się tutaj pracuje...

202
00:22:33,209 --> 00:22:37,776
ale czasami chciałbym być jak on i
nie mieć żadnych zobowiązań.

203
00:22:41,143 --> 00:22:43,409
Też bym tego chciała.

204
00:22:45,543 --> 00:22:49,376
Myślałem, że tak jest. Pani matka
zerwała zaręczyny.

205
00:22:54,676 --> 00:22:56,543
Myśli pani, że on wróci?

206
00:23:05,276 --> 00:23:06,676
Panno Alicio.

207
00:23:44,843 --> 00:23:46,743
Powiedz, że chcesz, bym został
a zostanę.

208
00:23:49,343 --> 00:23:51,176
Wiesz, że nie mogę.

209
00:23:53,409 --> 00:23:57,676
Tak myślałem, ale wszystko zależy
tylko od ciebie.

210
00:25:26,409 --> 00:25:27,843
Andrés?

211
00:26:34,809 --> 00:26:36,709
Spóźnimy się na pociąg.

212
00:26:43,643 --> 00:26:46,309
Cristina.

213
00:28:29,276 --> 00:28:31,109
Co się stało?

214
00:28:32,376 --> 00:28:34,343
Ona chyba nie żyje.

215
00:28:49,276 --> 00:28:52,743
Pozbieraj to. Nic nie może
zostać na podłodze.

216
00:28:55,276 --> 00:28:58,109
I powycieraj krew. Słyszysz?

217
00:29:06,276 --> 00:29:09,476
Słyszałam krzyk, proszę pani.

218
00:29:09,543 --> 00:29:15,043
Niech wszyscy pójdą do restauracji i
czekają na moje polecenia.

219
00:29:15,109 --> 00:29:17,476
- Coś się stało?
- Rób, co mówię.

220
00:29:17,543 --> 00:29:21,109
- I niech nikt tutaj się nie kręci.
- Tak jest.

221
00:29:22,409 --> 00:29:27,209
- Wydaje mi się, że czuję gaz.
- Gaz? Nie używamy już gazu.

222
00:29:27,276 --> 00:29:30,209
Piec do grzania wody działa na gaz.

223
00:29:30,276 --> 00:29:35,043
To bardzo niebezpieczne. Płomień lub
iskra mogą spowodować katastrofę.

224
00:29:39,609 --> 00:29:45,509
- Zajmę się tym. Rób, co mówię.
- Oczywiście.

225
00:29:47,809 --> 00:29:53,243
Chodź ze mną. Virginio, zwołaj pracowników
do restauracji. Idziemy.

226
00:30:07,576 --> 00:30:10,176
Jutro o ósmej w składzie bielizny.

227
00:30:11,176 --> 00:30:13,809
Zobaczymy, ile ten list jest
dla pani wart.

228
00:30:24,076 --> 00:30:26,809
Pozbieraj to i odłóż tłuczek do mięsa na
miejsce.

229
00:30:32,676 --> 00:30:34,243
Proszę pani.

230
00:30:35,509 --> 00:30:39,709
Byłeś wierny Diego. Mam nadzieję, że
będziesz wobec mnie tak samo lojalny.

231
00:30:40,843 --> 00:30:42,809
Oczywiście, pani Tereso.

232
00:30:46,709 --> 00:30:49,443
Cristina Olmedo została znaleziona
martwa w kuchni.

233
00:30:49,509 --> 00:30:53,343
Przenieś jej ciało do składu bielizny.
Niech nikt cię nie zauważy...

234
00:30:53,409 --> 00:30:56,409
ani nie dowie się o tym, co zaszło.
- Jak sobie pani życzy.

235
00:31:02,743 --> 00:31:05,109
- Przepraszam.
- O co chodzi?

236
00:31:05,176 --> 00:31:07,776
Goście skarżą się, że
woda jest brudna.

237
00:31:10,809 --> 00:31:15,609
Powiedz opiekunowi studni niech
sprawdzi, czy coś nie wpadło do środka.

238
00:31:15,676 --> 00:31:20,076
- I niech zadzwonią do sędziego Barreda.
- Tak jest.

239
00:31:23,843 --> 00:31:28,143
Dlaczego dzwonią o tej porze?
Co się stało?

240
00:31:28,209 --> 00:31:30,743
- Wiedziałem, że to byłaś ty.
- Co masz na myśli?

241
00:31:30,809 --> 00:31:33,343
Próbowałaś otruć Catalinę.

242
00:31:33,409 --> 00:31:37,443
To nie prawda. To ja zostałam otruta
przez twoją matkę.

243
00:31:37,509 --> 00:31:39,243
To było w twoim pokoju.

244
00:31:41,243 --> 00:31:43,376
Twoja matka musiała to podłożyć.

245
00:31:43,443 --> 00:31:46,376
Znalazłem to, gdy przygotowywałem
napar dla Cataliny.

246
00:31:46,443 --> 00:31:49,209
- Dla Cataliny?
- Na szczęście go nie wypiła.

247
00:31:50,276 --> 00:31:52,709
Nigdy więcej ci nie uwierzę.

248
00:31:53,843 --> 00:31:55,276
Andrès.

249
00:32:06,109 --> 00:32:11,309
Wezwałam was tutaj, ponieważ
stało się coś złego.

250
00:32:12,476 --> 00:32:16,843
Pokojówka Cristina Olmedo została
znaleziona martwa w składzie bielizny.

251
00:32:28,243 --> 00:32:29,709
Andrés?

252
00:32:45,343 --> 00:32:47,543
- Czy Julio wie?
- Nie.

253
00:32:49,343 --> 00:32:51,276
Nie mogę teraz wyjść.

254
00:32:53,443 --> 00:32:55,143
Wie pani gdzie on jest?

255
00:33:00,109 --> 00:33:01,443
Andrés.

256
00:33:03,643 --> 00:33:05,243
Co się stało?

257
00:33:08,409 --> 00:33:10,043
Chodzi o moją siostrę?

258
00:33:14,743 --> 00:33:16,276
Przykro mi.

259
00:33:19,043 --> 00:33:21,076
Gdzie ona jest?

260
00:33:21,143 --> 00:33:24,843
Znaleźli ją w hotelu.

261
00:33:28,176 --> 00:33:29,776
Nie żyje.

262
00:33:39,609 --> 00:33:41,609
Tak bardzo mi przykro.

263
00:34:12,776 --> 00:34:16,843
Byłaś w korytarzu, było ciemno i potem
światło ponownie się zaświeciło?

264
00:34:17,076 --> 00:34:18,543
Tak.

265
00:34:20,843 --> 00:34:23,676
Patrz mi w oczy, kiedy do ciebie mówię.

266
00:34:27,809 --> 00:34:29,843
Co tam robiłaś?

267
00:34:31,276 --> 00:34:35,343
- Chciałam prasować.
- A potem?

268
00:34:35,409 --> 00:34:37,409
A potem zobaczyłam tę dziewczynę.

269
00:34:38,776 --> 00:34:42,543
- Martwą.
- Musiało cię to przestraszyć.

270
00:34:43,776 --> 00:34:47,742
Tak, upuściłam wszystko, co niosłam.

271
00:34:47,809 --> 00:34:50,643
- A co to takiego było?
- Ubrania.

272
00:34:50,709 --> 00:34:55,643
- Miała je wyprasować.
- Proszę nie przeszkadzać, pani Tereso.

273
00:35:01,176 --> 00:35:04,643
Czy zauważyłaś, coś koło zwłok?

274
00:35:06,576 --> 00:35:09,476
Nie, inspektorze. Nie patrzyłam.
Światło zgasło...

275
00:35:09,543 --> 00:35:14,776
i ponownie się zaświeciło, gdy tylko
weszłam do składu.

276
00:35:26,776 --> 00:35:31,643
- Gdzie znalazłaś ciało?
- Tak jak powiedziałam, w składzie.

277
00:35:37,509 --> 00:35:39,476
Dziękuję, możesz odejść.

278
00:35:46,176 --> 00:35:49,476
- Skończył pan?
- Jeszcze nie.

279
00:35:51,743 --> 00:35:54,776
Musimy poczekać na sędziego.

280
00:36:00,043 --> 00:36:02,076
- Julio, zaczekaj.
- O co chodzi?

281
00:36:02,143 --> 00:36:05,109
Pani Tereso, kiedy ta dziewczyna...

282
00:36:05,176 --> 00:36:07,509
To Ayala. Nie możemy tędy pójść. Chodź.

283
00:36:16,409 --> 00:36:18,543
- Chyba ktoś nas widział.
- Dlaczego inspektor tutaj jest?

284
00:36:18,609 --> 00:36:23,209
Policja prawdopodobnie musi sprawdzić
czy zmarła w sposób naturalny.

285
00:36:23,276 --> 00:36:25,609
- Myślą, że została zamordowana?
- Tego nie powiedziałem.

286
00:36:25,676 --> 00:36:27,309
- Ale tak uważasz.
-Nie.

287
00:36:27,376 --> 00:36:31,209
- Więc dlaczego to powiedziałeś?
- Wprawiasz mnie w zakłopotanie.

288
00:36:31,276 --> 00:36:33,843
- Gdzie ona jest?
- W składzie bielizny.

289
00:36:42,609 --> 00:36:44,576
Tędy panie sędzio.

290
00:36:53,609 --> 00:36:56,376
Oto ciało, panie sędzio.

291
00:36:56,443 --> 00:37:01,676
Piękna, młoda kobieta. Taka szkoda.
Co się stało?

292
00:37:01,743 --> 00:37:04,776
Gdy weszli do składu,
wszędzie unosił się zapach gazu.

293
00:37:04,843 --> 00:37:08,509
Ktoś musiał zostawić otwarte zawory.

294
00:37:08,576 --> 00:37:12,809
Nawdychała się gazu, zemdlała i
upadając uderzyła się w głowę.

295
00:37:13,043 --> 00:37:14,576
To by wszystko wyjaśniało.

296
00:37:14,643 --> 00:37:19,843
A po co pokojówka, która tutaj już nie
pracuje miałaby tu przychodzić?

297
00:37:20,076 --> 00:37:24,076
Po co? Z chciwości.

298
00:37:24,143 --> 00:37:28,076
Już wcześniej zdarzało jej się kraść
różne rzeczy z hotelu.

299
00:37:28,143 --> 00:37:31,509
I nie pierwszy raz wtargnęła tutaj
bez zezwolenia.

300
00:37:31,576 --> 00:37:34,043
Moja córka mówiła panu, że
ją widziała.

301
00:37:34,109 --> 00:37:37,676
Szkoda, że od razu jej nie
złapaliśmy.

302
00:37:37,743 --> 00:37:40,809
Mogłaby wyjaśnić nam wiele rzeczy.

303
00:37:41,043 --> 00:37:47,543
Chyba już wystarczająco dużo czasu
spędziliśmy deliberując nad tym wypadkiem.

304
00:37:47,609 --> 00:37:51,276
Chciałbym przenieść ciało do
mojego biura.

305
00:37:51,343 --> 00:37:55,076
Rana na głowie sugeruje
znaczny upływ krwi.

306
00:37:55,143 --> 00:37:59,209
A jej kształt nie wskazuje na ranę
odniesioną w wyniku upadku.

307
00:37:59,276 --> 00:38:01,509
To przypuszczenia.
Ja tego tak nie widzę.

308
00:38:01,576 --> 00:38:06,709
- Dlatego chciałbym ją zbadać.
- Nie zgadzam się, inspektorze.

309
00:38:06,776 --> 00:38:10,243
Proszę o pozwolenie na zbadanie
miejsca wypadku...

310
00:38:10,309 --> 00:38:15,143
i w razie potrzeby jego otoczenia.
- Nie zgadzam się.

311
00:38:15,209 --> 00:38:18,809
Szuka pan zbrodni tam, gdzie nie
zostały popełnione.

312
00:38:19,043 --> 00:38:22,509
Skąd pan wie, skoro nawet pan tam
nie zajrzał.

313
00:38:25,043 --> 00:38:29,443
Proszę nie być bezczelnym. Nie
chciałbym składać na pana skargi,

314
00:38:29,509 --> 00:38:34,443
ale mnie pan prowokuje. Proszę
natychmiast wyjść.

315
00:38:34,509 --> 00:38:38,809
Od teraz ma pan zakaz
przychodzenia do hotelu.

316
00:38:44,743 --> 00:38:50,376
Chciałabym, by przeniesiono ciało w
bardziej dyskretne miejsce.

317
00:38:50,443 --> 00:38:55,543
Oczywiście. Jeśli zostanie tutaj całą
noc, bielizna przejdzie jego zapachem.

318
00:38:55,609 --> 00:39:00,476
- Jadł pan już?
- Siadałem do stołu, gdy mnie wezwano.

319
00:39:00,543 --> 00:39:04,176
- Proszę pójść ze mną. Stolik czeka.
- Dziękuję.

320
00:39:31,243 --> 00:39:35,443
Ustalił pan, w jaki sposób ta
pokojówka zmarła, inspektorze?

321
00:39:35,509 --> 00:39:40,709
Nie muszę. Pani Teresa i sędzi Barreda
uznali to za wypadek.

322
00:39:40,776 --> 00:39:42,409
A co pan myśli, inspektorze?

323
00:39:44,809 --> 00:39:48,309
Moje zdanie ma dla pani znaczenie, czy
raczej panią niepokoi?

324
00:39:50,776 --> 00:39:52,576
Dobrej nocy.

325
00:39:55,309 --> 00:39:58,576
- Hernando, pilnuj tylnych drzwi.
- Ale, sędzia...

326
00:39:58,643 --> 00:40:02,343
Wiem, co powiedział. Nie musisz tu
wchodzić, stój na zewnątrz.

327
00:40:02,409 --> 00:40:05,609
Julio Olmedo może przyjść po
ciało swojej siostry.

328
00:40:05,676 --> 00:40:09,376
- Prawdopodobnie już go tutaj nie ma.
- Panna Alarcón zachowuje się, jakby był.

329
00:40:09,443 --> 00:40:13,209
- Uważaj. Jeśli go zobaczysz, aresztuj go.
- Tak jest.

330
00:40:39,243 --> 00:40:41,076
Dobrze postąpiłaś.

331
00:40:42,476 --> 00:40:45,776
Cristina Olmedo wyrządziła w hotelu
wiele zła.

332
00:40:47,176 --> 00:40:53,309
Chciała mnie zabić. Mnie i Bóg jeden wie
kogo jeszcze.

333
00:40:53,376 --> 00:40:57,676
Gdybym weszła do składu ze świecą,
nastąpiłby wybuch.

334
00:40:57,743 --> 00:41:00,843
- Proszę pani.
- Jedziemy na tym samym wózku.

335
00:41:01,076 --> 00:41:04,476
Ty i ja. I wierz mi...

336
00:41:04,543 --> 00:41:09,176
mam serce dla przyjaciół,
ale nie dla wrogów.

337
00:41:12,643 --> 00:41:16,409
Cieszę się, że się rozumiemy.

338
00:41:16,476 --> 00:41:19,809
- Proszę pani.
- Tak?

339
00:41:20,043 --> 00:41:23,209
- Czy mogę wrócić do swoich zajęć?
- Oczywiście.

340
00:41:23,276 --> 00:41:27,709
- Usuńcie ciało ze składu.
- Tak jest.

341
00:41:42,443 --> 00:41:47,409
Catalina. Nie chciałam cię wystraszyć.
Chyba już i tak jesteś przerażona.

342
00:41:47,476 --> 00:41:52,176
- Przepuść mnie.
- Dzieliłam pokój z Cristiną.

343
00:41:52,243 --> 00:41:53,576
Przykro mi.

344
00:41:53,643 --> 00:41:58,109
Kiedy tu przyjechała była dobrą
dziewczyna, jak ty. Potem się zmieniła.

345
00:42:00,109 --> 00:42:02,509
Macie ze sobą wiele wspólnego.

346
00:42:04,076 --> 00:42:07,376
Też próbowała wykraść mi Andrésa i
też jej się nie udało.

347
00:42:09,043 --> 00:42:11,476
Powiedział, że znalazł rutę w
moim pokoju.

348
00:42:13,076 --> 00:42:15,643
Może znalazłaś to, czego szukasz.

349
00:42:15,709 --> 00:42:18,609
Ale Andrés mnie kocha.
Nie zapominaj o tym.

350
00:42:31,676 --> 00:42:33,209
Poszli.

351
00:42:33,276 --> 00:42:35,576
- Słyszałeś coś?
- Nie.

352
00:42:35,643 --> 00:42:40,543
Julio, nie rób tego. Lepiej, żebyś ją
zapamiętał w inny sposób.

353
00:42:40,609 --> 00:42:42,509
To niemożliwe.

354
00:43:06,576 --> 00:43:10,709
- Espinosa.
- Tak?

355
00:43:10,776 --> 00:43:13,376
Myślałem, że już cię nie ma.

356
00:43:13,443 --> 00:43:18,509
Ale skoro jeszcze tu jesteś pomóż nam
przenieść ciało do części dla służących.

357
00:43:18,576 --> 00:43:21,509
Poszukajcie pustego pokoju z
dobrą wentylacją.

358
00:43:24,309 --> 00:43:27,276
- Co jej się stało?
- Była tutaj pokojówką.

359
00:43:27,343 --> 00:43:30,843
Weszła do środka, nawdychała
się gazu, zemdlała i uderzyła się w głowę.

360
00:43:32,043 --> 00:43:37,143
O co chodzi? Płaczesz?
Nawet jej nie znałeś.

361
00:43:37,209 --> 00:43:41,509
W pracy nie ma miejsca na
zbędne sentymenty.

362
00:43:41,576 --> 00:43:45,843
- Idź za panią Ángelą.
- Proszę mu pomóc.