Ik dacht dat je dood was. -Op een avond heb ik iets ontdekt.
Je hebt iets wat mij toebehoort en je blijft hier tot je het teruggeeft.
Ze leeft nog. -Ze wilden me uit de weg ruimen.
Beschuldig je m'n moeder?
Wacht, Alicia. -Waarom zou ze haar iets aandoen?
Er is een brief. Diego en je moeder wilden 'm terug.
Ik geloof je zus niet.
Alfredo is tot directeur benoemd. -Ik zal u niet teleurstellen.
Ik heb je niet gekozen omdat ik dat zo graag wilde. Ik had geen keus.
Wat doe je hier? -Ik ben de nieuwe directeur.
Waar is die brief?
Er lag niets in de kast. Iemand heeft 'm meegenomen.
Daarom wil ik 'm terug. Voor het geld, de wraak...
Cristina?
Wilde je weggaan zonder bij me langs te komen?
Komt u niet dichterbij.
Je ziet er goed uit.
Al was het beter toen je dood was.
Dat had u graag gewild. -Je vergist je in mij, Cristina.
Ik bescherm gewoon m'n familie.
Geef me die brief terug.
U hebt geen macht meer over me. En weet u wat?
Eigenlijk hebt u me geholpen. Ik verstopte me vooral voor u.
En nu u me ontdekt hebt...
...hoef ik me niet meer te verbergen.
Cristina, wacht.
Waar is de sleutel?
Hier is hij. -Waarom heb je tegen me gelogen?
Ik wilde zelf zien of de brief weg was.
En heb je 'm gevonden? -Nee.
Maar iedereen heeft je gezien. Nu loop je gevaar.
We moeten gaan. -Er vertrekt vanavond nog een trein.
Pak je spullen en kom naar het klif.
Zweer me dat je in het huis van Pascual blijft.
Ik zweer het je.
Goed dan. -We gaan hier voorgoed weg, broer.
Javier, dat is lang geleden.
Ik ben hier voor m'n zaken, schatje.
Ik ook.
Javier, wat zei ik? Je komt er niet meer in zonder m'n geld.
Verandert dit iets?
Wie heb je bestolen? -Ik ben de directeur van het Gran Hotel.
Wat is er vanavond in je hotel gebeurd? Ik had hier wat nerveuze obers.
Er is een kamermeisje opgedoken.
Welk kamermeisje? -Cristina Olmedo. Ze leeft nog.
Kende je haar?
Waarom zou ik haar kennen? -Waar haal je dan deze rum vandaan?
Hij is niet slecht. -Niet slecht? Ga toch weg, Javier.
Zo'n rum heb jij niet eens. Van de beste Cubaanse suikerriet.
Je verkoopt 'm goedkoop. -Ik koop 'm niet op de markt.
Stel dat ik 'm zou verkopen voor driemaal jouw prijs?
Wil je zaken met me doen? -Nee, ik niet. Het Gran Hotel.
Luister, Javier...
...al was je de koning van Spanje, als we die mensen belazeren...
...vertellen we het niet na. Het is de beste rum van de wereld.
Maar om 'm te krijgen heb je meer nodig dan geld.
Doe maar niet, Alfredo.
Mag ik niet van m'n vrouw genieten? Het ongeluk is al een maand geleden.
Nee, daar gaat het niet om. Ik zit met Cristina Olmedo in m'n hoofd.
Als blijkt dat ze nog leeft, zal Diego vrijgelaten worden.
Dat mag niet gebeuren.
Doña Teresa, het is laat, maar er is telefoon voor u.
Wilt u die brief?
Ja, dat weet je best.
Kom met een som geld naar het bos. -Ik verlaat m'n hotel niet.
Goed, maar ik ga niet naar uw kamer. Kom naar mijn wereld.
Het hele hotel is mijn wereld. -Om acht uur in de linnenkamer.
We zullen zien hoeveel u voor die brief overhebt.
Ik heb Cristina Olmedo gezien.
Veel mensen hebben haar gezien. -Ik zag haar met u praten in de gang.
Wat heb je gehoord? -U wilde dat ze iets teruggaf.
Een brief.
Ze bedreigde me. Ze zei dat het iets belangrijks was aangaande het hotel...
...maar niet wat. Ze probeerde me te chanteren, maar ik gaf niet toe.
Weet u niet wat erin staat?
Had die brief iets met haar verdwijning te maken?
Waar heb je het over, Alicia?
Ik ken u, moeder. U wordt niet snel nerveus. Wat verbergt u voor me?
Weet je wat ik erg vind?
Dat je me niet gelooft. Dat vind ik heel erg, Alicia.
Ik vind het erg dat m'n moeder me niet vertrouwt. Wat staat erin?
Ik weet het niet.
Morgenvroeg ga ik naar Ayala.
Diego zit vast voor een misdaad die niet gepleegd is.
Dat is goed.
Je ging toch mee naar het dorp? -Sorry, ik ben niet in de stemming.
En je weet dat Belén m'n verloofde is.
Ik had je er niet mee mogen lastigvallen.
Gaat het? -Ik geloof dat ik moet overgeven.
Wil je iets voor me doen?
Belén heeft kruiden tegen de misselijkheid.
Kun je daar thee mee zetten? Ze liggen in haar nachtkastje.
Hiermee gaat het zo over. Je voelt je zo beter als je dit drinkt.
Wat is dat, Andrés? -Thee.
Tegen de misselijkheid.
Wacht even met drinken.
Het is wijnruit. Hier was Belén bijna door vergiftigd.
Waar heb je het gevonden? -Op de kamer van Belén.
Dus Cristina Olmedo leeft nog.
Don Murquía had de moordenaar met het gouden mes kunnen zijn...
...en Cristina een slachtoffer van hem. -Maar dat is niet zo.
Klaarblijkelijk is juffrouw Olmedo dus door niemand vermoord.
Weet u waar ze kan zijn?
Nee. -Was haar broer Julio bij haar?
Nee, maar als ze elkaar vinden, zullen ze weggaan.
Is hij dan nog in de omgeving?
Het is maar een veronderstelling.
U werd verdacht van de moord op Cristina Olmedo...
...maar uw verloofde heeft haar gisteren in het hotel gezien.
Al hebt u haar niet gedood...
...u lijkt erg te twijfelen aan het idee dat ze nog leeft.
Zonder slachtoffer is er geen moord.
U bent vrij om te gaan, don Diego.
Ik zei toch dat ik onschuldig was? Ik ben blij dat jij het bewezen hebt.
Is er iets? -Moeder heeft de verloving verbroken.
Er is veel veranderd in het hotel.
M'n dochter en een aantal bedienden hebben Cristina in de keukens gezien.
Weet u wat ze hier kwam doen? -Nee.
Als u haar ziet, neemt u dan direct contact met me op?
Dat zal ik doen, inspecteur.
Ik ga maar weer. U hebt samen vast veel te bespreken.
U had me niet zo snel verwacht.
Je situatie zag er ongunstig uit. -En geduld is niet uw sterkste kant.
Had je verwacht dat ik je tabak en eten kwam brengen?
Natuurlijk niet. Maar u hebt geen dag gewacht om de verloving te verbreken.
Jij hebt met Cristina en Belén geslapen. -Dat was voor de verloving.
O ja? Je vroeg me al jaren om de hand van Alicia. Is dat respectvol?
Ondertussen kamermeisjes nemen? -Ik hou van uw dochter.
Vergeet haar en dit hotel maar.
Het hotel baart me geen zorgen. Het is in zeer goede handen.
Javier zal me niet teleurstellen. Ik weet wat ik aan hem heb.
Je hebt m'n vertrouwen beschaamd. Cristina bedreigt me.
Je weet dat ik geen fouten tolereer. -Doña Teresa...
...ik weet wat erin staat.
Wat heb je daaraan zonder de brief? Niets.
We staan quitte. Wat ik m'n dochter ook verteld heb om je te verloven...
...je hebt nooit macht over mij gehad. Je was directeur omdat ik dat wilde.
En nu heb ik je niet meer nodig.
Scheer je weg.
Dus ik heb geen spook gezien. -Nee.
Alle bedienden praten erover. Zij geloofden ook in spoken.
Waar is ze nu?
Ze wacht op me. Het is beter als niemand het weet.
Zeg dat ik het erg voor haar vind.
Wat bedoel je? -Dat vertelt zij je wel als ze dat wil.
Het is niet makkelijk om te kiezen tussen een vriendin en je geliefde.
We zijn goede vrienden geworden, maar ik ga, nu ik m'n zus terug heb.
We zouden hier niet gelukkig worden, na alles wat er gebeurd is.
Nu ga je al voor de tweede keer.
Kom hier.
Wat doet u daar? -Dat is mijn kamer.
Uw kamer? -Vraag maar aan directeur Alarcón.
Nu al uw kantoor en uw kamer kwijt? De gevangenis zou u beter behandelen.
Ik dacht dat u al weg was. -Ik had m'n hoed hier laten liggen.
Alicia?
Inspecteur Ayala is in het hotel. Wat doe je nog hier?
Ik kwam afscheid nemen.
Ga je al?
Ik heb m'n loon opgehaald. M'n zus wacht op me op het klif.
Je zei het zelf. Ik heb hier niets meer te zoeken.
Ik wilde je bedanken, Alicia.
Zonder jou had ik Cristina nooit gevonden.
Je vertrouwde me, ook al loog ik over mezelf.
Julio Molins, architect. -Terwijl ik niet eens een ober ben.
Ik ben niemand, Alicia.
Ik heb je veel problemen bezorgd. Je waagde je leven om me te helpen.
Dat had ik niet mogen toelaten. -Zou jij niet hetzelfde hebben gedaan?
M'n moeder heeft m'n verloving verbroken.
Daar ben ik blij om.
Al is hij onschuldig, Diego is geen goede man. En je hield niet van hem.
Nu kun je iemand beters vinden.
En jij hebt de vrouw van je leven al.
Hoe bedoel je? -Ik bedoel Cristina.
Had iemand voor mij maar gedaan wat jij voor haar deed.
Vaarwel, Alicia.
Gefeliciteerd. -Diego, je bent hier niet meer welkom.
Geniet ervan zolang het duurt, want ik zal m'n functie terugkrijgen...
...en jullie op je plaats zetten. -Jouw plaats is momenteel op straat.
Maar niet voor lang.
Soms werken de zaken niet, Alfredo.
Maar je moet weten wat je moet doen om ze op te lossen.
Juffrouw Alicia?
Julio is dit vergeten, maar ik weet niet waar hij heen is.
Heeft hij het u verteld?
Hij is al vertrokken. -En u weet niet waarheen?
We zullen hem missen, hè? Ik tenminste wel.
Als je een kamer deelt, leer je iemand goed kennen.
Ik ben blij dat ik hier werk, maar soms zou ik net zoals hij...
...niet gebonden willen zijn.
Dat zou ik ook fijn vinden.
Ik dacht dat dat zo was. Uw verloving is toch verbroken?
Denkt u dat hij terugkomt?
Ik blijf als je het aan me vraagt.
Je weet dat ik dat niet kan.
Je zou toch niet meer doen wat moest, maar wat je zelf wilde?
Kom, anders missen we de trein.
Wat is er...
Volgens mij is ze dood.
Ruim dat op. Laat geen scherf op de grond liggen.
En poets dat bloed weg. Begrepen?
Mevrouw? Ik hoorde geschreeuw...
Het personeel moet naar het restaurant. Blijf daar tot nader bevel.
Is er iets gebeurd? -Doe wat ik zeg.
Zorg dat hier niemand komt. -Ja, mevrouw.
Het ruikt naar gas, mevrouw.
Gas? We hebben geen gaslampen. -De strijkboutverwarmer werkt op gas.
Het is heel gevaarlijk. Een vonkje kan de boel laten ontploffen.
Dat zal ik wel regelen. Doe wat ik je vraag, Ángela.
Uiteraard, mevrouw.
Kom mee. Virginia, zorg dat al het personeel naar het restaurant komt.
Om acht uur in de linnenkamer.
We zullen zien hoeveel u voor die brief overhebt.
Ruim alles op en zet de vleeshamer op z'n plek.
Je hebt Diego goed gediend. Hopelijk zul je mij net zo trouw zijn.
Natuurlijk, doña Teresa.
Cristina Olmedo ligt in de keuken. Breng haar lijk naar de linnenkamer.
Zorg dat niemand je ziet of ervan weet. -Zoals u beveelt.
Sorry dat ik u zo laat stoor. Er is geklaagd dat het water troebel is.
Laat de putjesschepper kijken of er niets in de put is gevallen.
En ik wil rechter Barreda bellen.
Waarom zouden ze ons nu roepen? Wat is er, Andrés?
Ik weet dat jij erachter zat. Je wilde Catalina vergiftigen.
Dat is niet waar. Ik ben vergiftigd door jouw moeder.
Dit lag op jouw kamer.
Ik weet hier niets van... -Ik vond het toen Catalina erom vroeg.
Gelukkig wist ik wat het was. Ik trap niet meer in je leugens, Belén.
Ik wil jullie mededelen dat er 'n tragedie heeft plaatsgevonden.
Het kamermeisje Cristina Olmedo is dood aangetroffen in de linnenkamer.
Weet Julio het al?
En ik kan nu niet weg.
Weet u waar hij is?
Wat is er gebeurd?
M'n zus?
Ik vind het heel erg.
Waar is ze?
Ze hebben haar gevonden in het hotel.
Ze is dood.
Ik vind het zo erg.
Dus u was in de donkere gang en toen ging het licht weer aan.
Kijk me aan als ik tegen u spreek.
Mag ik vragen wat u daar ging doen? -Ik ging strijken.
En toen? -Toen zag ik dat meisje daar liggen...
...dood. -Dat moet u hevig ontsteld hebben.
Ja, ik liet alles vallen wat ik droeg.
En wat droeg u, juffrouw? -Kleding, natuurlijk. Ze ging strijken.
Wilt u me niet onderbreken?
Lag er iets op de vloer? Zag u iets liggen bij het lichaam?
Nee, mijnheer. Het licht was uit en ging weer aan vlak voordat ik...
...in de linnenkamer binnenkwam.
Waar hebt u het lijk gevonden? -Dat zeg ik net. In de linnenkamer.
Het is al goed, u mag gaan.
Zijn we klaar? -Nee, doña Teresa, dat zijn we nog niet.
We moeten op de rechter wachten. Hij is vast al onderweg.
Julio, wacht.
Dat is Ayala, daar kun je niet heen.
Waarom is Ayala hier?
Als er iemand zo jong sterft, komt de politie het onderzoeken.
Denken ze dat ze vermoord is? -Dat zei ik niet.
Waarom zei je dat dan? -Laat me met rust, Julio.
Waar is ze? -In de linnenkamer.
Komt u mee, rechter Barreda.
Dit is het lijk, rechter Barreda. -Een mooie jonge vrouw, wat zonde.
Wat is er gebeurd? -Toen men haar vond, rook 't naar gas.
De gaskraan is blijven openstaan.
Ze heeft gas ingeademd, viel flauw en is tegen de rand gevallen.
Dat verklaart alles.
Waarom was een meisje, dat hier niet meer werkte, hier 's avonds?
Waarom? Lijkt inhaligheid u geen goede reden?
Ze had al vaker spullen uit het hotel gestolen.
En ze was al eerder teruggekomen. Dat is m'n dochter u komen vertellen.
Jammer dat we haar toen niet vonden. Dat had veel kunnen verduidelijken.
Inspecteur, ik vind dat we genoeg tijd aan dit nare incident hebben besteed.
Ik zou het lijk graag onderzoeken.
De hoofdwond duidt op veel bloedverlies. Het lijkt onwaarschijnlijk...
...dat het door dit meubel kwam. -Dat zijn pure vermoedens.
Daarom wil ik haar onderzoeken. -Verzoek afgewezen, inspecteur.
Mag ik m'n speurwerk voortzetten op de plaats delict en in de keukens?
Ook afgewezen. U hebt de ergerlijke neiging overal een misdrijf in te zien.
Hoe weet u zo zeker dat er geen misdrijf is gepleegd?
Niet zo brutaal. Ik zou u niet graag aanklagen, al krijg ik er bijna zin in.
Ik raad u aan om nu te vertrekken.
U mag niet meer in het Gran Hotel komen.
Ik wil het lijk naar 'n discretere plek brengen tot de doodgravers komen.
Natuurlijk. Als u haar laat liggen, ruikt alle kleding straks naar aas.
Hebt u al gegeten, edelachtbare? -Nee, want ik werd weggeroepen.
Komt u mee, uw tafel staat klaar.
Hebt u de dood van dat kamermeisje opgehelderd?
Doña Teresa en de rechter hebben besloten dat 't om een ongeluk ging.
Wat denkt u ervan, inspecteur?
Vindt u m'n mening belangrijk of baart die u eerder zorgen?
Goedenavond.
Bewaak de achterzijde van het hotel. Ik weet wat de rechter zei...
...maar u gaat buiten staan. Misschien wil Julio z'n zus zien.
Hij is niet meer in het dorp. -Juffrouw Alarcón doet me twijfelen.
Als u hem ziet, houdt u hem aan.
Je hebt het goed gedaan.
Cristina Olmedo heeft dit hotel veel schade toegebracht.
Ze heeft me zelfs bijna vermoord. Mij en God weet wie nog meer.
Als ik met een kaars de linnenkamer was ingegaan, was de boel ontploft.
We moeten ons samen sterk maken. En geloof me...
...ik ben hard als ik word tegengewerkt, maar gul voor wie me helpt.
Zo zie ik het graag. We begrijpen elkaar.
Doña Teresa?
Ja, Ángela? -Mogen we weer aan het werk?
Ja, haal het lichaam van die vrouw uit de linnenkamer.
Ja, mevrouw.
Niet schrikken. Je bent net al zo geschrokken.
Mag ik erlangs? -Cristina was mijn kamergenootje.
Het spijt me. -Ze was in het begin heel aardig...
...maar later veranderde ze.
Jullie hebben veel gemeen.
Zij wilde me ook bij Andrés wegjagen en haar lukte het ook niet.
Hij heeft de wijnruit op m'n kamer gevonden.
Misschien heb je nu wat je wilde...
...maar Andrés houdt van mij.
Ze zijn weg.
Heb je ze iets horen zeggen? -Nee.
Julio, je hoeft dit niet te doen. Bewaar een mooie herinnering.
Dat kan al niet meer.
Espinosa?
Ik dacht dat u al was vertrokken.
U kan ons helpen om het lichaam naar 'n bediendenkamer te brengen.
Zoek er een die leegstaat en goed geventileerd is.
Wat is er gebeurd? -Ze is hier kamermeisje geweest.
Ze kwam stelen, ademde gas in en is ongelukkig gevallen.
Wat is er? U gaat toch niet huilen? U kende haar niet eens.
Sentimenteel gedrag is ongepast bij het personeel.
Wilt u doña Ángela volgen? -Helpt u hem, don Benjamín.
vertaling: Subs Media