1
00:00:01,509 --> 00:00:03,743
[Julio]: Creí que estabas muerta.
[Cristina]: Una noche

2
00:00:04,143 --> 00:00:05,143
[Cristina]:
encontré algo.

3
00:00:05,776 --> 00:00:08,476
[Teresa]: Tú y yo sabemos
que tienes algo que me pertenece.

4
00:00:08,543 --> 00:00:10,609
Y no te vas a ir de aquí
hasta que me lo devuelvas.

5
00:00:10,676 --> 00:00:11,843
[Alicia]:
Cristina. Está viva.

6
00:00:12,076 --> 00:00:13,809
Querían deshacerse de mí,
y les daba igual cómo.

7
00:00:14,043 --> 00:00:16,309
¿Estás acusando a mi madre
de planear un asesinato?

8
00:00:16,376 --> 00:00:17,509
Alicia, espera, por favor.

9
00:00:17,576 --> 00:00:18,409
¿Por qué?

10
00:00:18,476 --> 00:00:19,809
¿Por qué mi madre querría
hacerle algo a Cristina?

11
00:00:20,043 --> 00:00:21,143
Es una carta.

12
00:00:21,209 --> 00:00:23,476
Diego y tu madre sabían que la tenía
y querían recuperarla.

13
00:00:23,543 --> 00:00:25,309
No creo a tu hermana, Julio.

14
00:00:25,376 --> 00:00:28,043
[Sofía]: Madre acaba de anunciar
que Alfredo será el director del hotel.

15
00:00:28,109 --> 00:00:29,709
[Alfredo]:
Le aseguro que no se arrepentirá.

16
00:00:29,776 --> 00:00:31,543
No te he elegido por gusto, querido.

17
00:00:31,609 --> 00:00:33,843
[seca]: Como comprenderás,
no tenía muchas opciones.

18
00:00:34,076 --> 00:00:34,709
¿Se puede saber

19
00:00:34,776 --> 00:00:36,409
- qué haces aquí?
[Javier]: Soy el nuevo director.

20
00:00:36,476 --> 00:00:38,376
¿Dónde está esa carta?

21
00:00:41,309 --> 00:00:42,309
[Julio]:
En el armario no había nada.

22
00:00:42,376 --> 00:00:44,443
[Julio]: Alguien debió encontrarla
y se la ha llevado.

23
00:00:44,509 --> 00:00:46,343
[Cristina]:
¿Por eso quieres recuperarla?

24
00:00:46,409 --> 00:00:47,476
[Cristina]:
Por dinero, por venganza.

25
00:00:47,543 --> 00:00:48,643
[Teresa]:
¡Cristina!

26
00:00:53,643 --> 00:00:56,643
[suena una melodía orquestal,
sintonía de la serie]

27
00:01:49,043 --> 00:01:51,043
[acaba sintonía de la serie]

28
00:01:53,709 --> 00:01:55,543
[Teresa grita]:
Cristina.

29
00:02:00,176 --> 00:02:03,509
¿Es que pensabas irte sin hacerme una visita?

30
00:02:06,243 --> 00:02:07,509
[asustada]:
No se acerque.

31
00:02:10,376 --> 00:02:11,576
Te veo bien.

32
00:02:14,143 --> 00:02:16,509
Aunque he de reconocer
que estabas mejor muerta.

33
00:02:16,843 --> 00:02:18,576
Eso es lo que le gustaría, ¿verdad?

34
00:02:19,409 --> 00:02:21,043
Te equivocas conmigo, Cristina.

35
00:02:21,309 --> 00:02:24,176
[Teresa]:
Solo trato de proteger a los míos.

36
00:02:29,576 --> 00:02:30,809
[autoritaria]:
Devuélveme la carta.

37
00:02:33,776 --> 00:02:35,776
Ya no tiene ningún poder sobre mí.

38
00:02:36,276 --> 00:02:37,743
Y, sabe,

39
00:02:37,809 --> 00:02:39,676
en el fondo me ha hecho un favor.

40
00:02:40,243 --> 00:02:43,076
Si me escondía de alguien era de usted.

41
00:02:43,576 --> 00:02:45,743
Y ahora que me ha descubierto,

42
00:02:45,809 --> 00:02:46,743
[resopla]

43
00:02:46,809 --> 00:02:48,576
ya no tengo por qué ocultarme.

44
00:02:56,743 --> 00:02:58,743
[música de tensión]

45
00:03:04,043 --> 00:03:06,043
[estruendo de cubiertos
que caen al suelo]

46
00:03:08,543 --> 00:03:10,543
[la música de tensión se intensifica]

47
00:03:13,509 --> 00:03:14,509
[grita]

48
00:03:19,309 --> 00:03:21,676
[Julio]:
¡Cristina! ¡Espera!

49
00:03:23,443 --> 00:03:25,076
¿Dónde está la llave?

50
00:03:27,676 --> 00:03:28,676
Aquí tienes.

51
00:03:29,176 --> 00:03:30,243
¿Por qué lo has hecho?

52
00:03:30,309 --> 00:03:31,443
[enfadado]:
¿Por qué me has mentido?

53
00:03:31,509 --> 00:03:35,343
Quería comprobar por mí misma
que la carta no estaba allí.

54
00:03:36,043 --> 00:03:37,043
[Julio resopla]

55
00:03:37,376 --> 00:03:38,776
¿La has encontrado?

56
00:03:38,843 --> 00:03:39,843
No.

57
00:03:40,276 --> 00:03:42,109
Pero has conseguido que todos te viesen.

58
00:03:42,176 --> 00:03:44,409
Ahora sí que estás en peligro.

59
00:03:46,376 --> 00:03:47,609
Tenemos que irnos.

60
00:03:48,209 --> 00:03:50,376
A última hora pasa un tren que va hasta Bláncaro.

61
00:03:50,443 --> 00:03:53,643
[Cristina]: Haz lo que tengas que hacer en el hotel
y nos vemos en el acantilado.

62
00:03:53,709 --> 00:03:54,643
[Julio]:
Júrame

63
00:03:54,709 --> 00:03:56,843
que no te moverás de la casa de Pascual
en todo el día.

64
00:03:57,443 --> 00:03:58,509
Te lo juro.

65
00:03:59,543 --> 00:04:00,509
De acuerdo.

66
00:04:00,576 --> 00:04:02,709
No te preocupes, hermano.

67
00:04:02,776 --> 00:04:05,676
Nos marcharemos de aquí para siempre.

68
00:04:06,543 --> 00:04:08,109
[ríen]

69
00:04:10,809 --> 00:04:12,809
[música de tensión]

70
00:04:20,276 --> 00:04:23,276
[acaba la música de tensión]

71
00:04:26,276 --> 00:04:27,576
[chica]:
Javier,

72
00:04:27,643 --> 00:04:30,376
hacía mucho que no te veía por aquí.

73
00:04:30,743 --> 00:04:33,443
Lo siento cariño, estoy aquí por trabajo.

74
00:04:34,176 --> 00:04:35,843
Igual que yo.

75
00:04:38,176 --> 00:04:39,176
[suspira]

76
00:04:42,476 --> 00:04:45,476
[diálogo de taberna ininteligible]

77
00:04:54,176 --> 00:04:55,543
[hombre]:
Javier, te lo dije,

78
00:04:55,609 --> 00:04:59,143
no vuelvas a entrar por esa puerta
si no me traes mi dinero.

79
00:05:04,809 --> 00:05:07,143
¿Esto cambia las cosas?

80
00:05:09,276 --> 00:05:10,409
¿A quién has robado esta vez?

81
00:05:11,376 --> 00:05:13,376
Estás ante el nuevo director del Gran Hotel.

82
00:05:14,143 --> 00:05:15,776
¿Y qué ha pasado en tu hotel esta noche?

83
00:05:15,843 --> 00:05:17,676
Porque han venido
un par de camareros

84
00:05:17,743 --> 00:05:20,043
y están un poquito nerviosos.

85
00:05:20,143 --> 00:05:23,343
Supongo que es por esa doncella
que ha aparecido.

86
00:05:23,409 --> 00:05:24,643
¿Qué doncella?

87
00:05:24,709 --> 00:05:25,676
Cristina Olmedo.

88
00:05:25,743 --> 00:05:27,076
Al parecer está viva.

89
00:05:27,776 --> 00:05:29,109
¿La conocías?

90
00:05:30,043 --> 00:05:30,776
No.

91
00:05:32,376 --> 00:05:33,376
[respira profundamente]

92
00:05:35,043 --> 00:05:36,709
¿Por qué iba a conocer
a una doncella del hotel?

93
00:05:36,776 --> 00:05:39,276
¿De dónde sacas este ron?

94
00:05:40,176 --> 00:05:41,109
No está nada mal.

95
00:05:41,176 --> 00:05:43,076
[ríe]:
¿No está nada mal?

96
00:05:44,043 --> 00:05:45,676
Javier no me vengas con cuentos.

97
00:05:46,109 --> 00:05:48,076
Ni en tu hotel encontrarías un ron así.

98
00:05:48,143 --> 00:05:50,576
Está hecho con la mejor caña de azúcar de Cuba.

99
00:05:52,643 --> 00:05:54,143
¿Y cómo lo vendes a este precio?

100
00:05:54,209 --> 00:05:56,276
Como comprenderás,
no lo compro en el mercado.

101
00:06:01,209 --> 00:06:03,276
¿Qué pasaría
si yo lo vendiera

102
00:06:03,343 --> 00:06:04,509
al triple de precio?

103
00:06:05,776 --> 00:06:07,276
¿Quieres hacer negocios conmigo?

104
00:06:07,343 --> 00:06:09,509
No, no, no... yo no.

105
00:06:09,576 --> 00:06:10,643
El Gran Hotel.

106
00:06:11,843 --> 00:06:12,843
[resopla]

107
00:06:15,643 --> 00:06:17,409
Mira, Javier,

108
00:06:18,043 --> 00:06:19,043
[respira profundamente]

109
00:06:20,176 --> 00:06:21,576
a mí me da igual si eres tú

110
00:06:21,643 --> 00:06:23,776
el Gran Hotel o el Rey de España.

111
00:06:23,843 --> 00:06:26,309
Si se la jugamos a esta gente,

112
00:06:26,376 --> 00:06:27,343
no lo contamos.

113
00:06:28,276 --> 00:06:29,576
Es el mejor ron del mundo.

114
00:06:30,576 --> 00:06:34,143
Pero para conseguirlo
hace falta algo más que dinero.

115
00:06:59,443 --> 00:07:00,443
[suspira incómoda]

116
00:07:00,543 --> 00:07:02,676
Alfredo, no por favor.

117
00:07:02,743 --> 00:07:06,043
¿Es que hoy tampoco voy a poder
disfrutar de mi mujer?

118
00:07:06,376 --> 00:07:09,076
Hace ya más de un mes del accidente.

119
00:07:11,843 --> 00:07:13,409
No, no es por eso.

120
00:07:13,476 --> 00:07:15,643
Es por todo lo que está pasando.

121
00:07:15,709 --> 00:07:17,843
Lo de Cristina Olmedo.

122
00:07:19,043 --> 00:07:22,676
Cuando todos vean que está viva,
soltarán a Diego y volverá al hotel.

123
00:07:23,576 --> 00:07:26,176
No podemos permitir que pase eso.

124
00:07:44,309 --> 00:07:45,409
[criado]:
Doña Teresa,

125
00:07:45,476 --> 00:07:48,443
sé que no son horas,
pero hay una llamada para usted.

126
00:07:54,343 --> 00:07:55,343
[música de tensión]

127
00:07:58,643 --> 00:08:00,109
¿Sí?

128
00:08:00,176 --> 00:08:02,209
[Cristina]:
¿Quiere esa carta?

129
00:08:03,276 --> 00:08:05,276
[la música de tensión se intensifica]

130
00:08:05,609 --> 00:08:06,809
Ya sabes que sí.

131
00:08:09,776 --> 00:08:12,709
Junte todo el dinero que pueda conseguir
y la espero en el bosque.

132
00:08:12,776 --> 00:08:14,609
No pienso moverme de mi hotel.

133
00:08:15,509 --> 00:08:16,543
De acuerdo.

134
00:08:16,609 --> 00:08:18,176
Pero no iré a su habitación.

135
00:08:18,243 --> 00:08:19,776
Nos veremos en el que era mi mundo.

136
00:08:20,209 --> 00:08:21,709
Todo el hotel es mi mundo.

137
00:08:21,776 --> 00:08:24,743
Mañana a las ocho
la espero en la lencería.

138
00:08:25,209 --> 00:08:28,609
[tajante]: Veremos cuánto está dispuesta
a ofrecer por esa carta.

139
00:08:29,176 --> 00:08:30,176
[cuelga el auricular]

140
00:08:38,276 --> 00:08:39,276
[música de tensión]

141
00:08:45,809 --> 00:08:47,243
He visto a Cristina Olmedo.

142
00:08:49,776 --> 00:08:51,543
Mucha gente la ha visto en el hotel.

143
00:08:51,609 --> 00:08:53,176
Pero la he visto hablando con usted

144
00:08:53,243 --> 00:08:55,543
en el pasillo de servicio.

145
00:08:56,309 --> 00:08:57,476
¿Y qué has oído?

146
00:08:58,276 --> 00:09:00,676
Usted le pedía que le devolviera algo.

147
00:09:00,743 --> 00:09:01,576
Una carta.

148
00:09:04,443 --> 00:09:06,443
[continúa la música de tensión]

149
00:09:07,043 --> 00:09:08,709
Me amenazó.

150
00:09:09,076 --> 00:09:10,509
Dijo...

151
00:09:10,576 --> 00:09:11,776
Dijo que era algo importante

152
00:09:11,843 --> 00:09:13,243
que afectaba al hotel.

153
00:09:13,309 --> 00:09:14,743
Pero no me dijo el qué.

154
00:09:14,809 --> 00:09:16,576
Intentó chantajearme,

155
00:09:16,643 --> 00:09:18,576
pero no he cedido.

156
00:09:18,643 --> 00:09:21,043
¿Y no sabe qué puede ser?

157
00:09:22,076 --> 00:09:22,809
[extrañada]:
No.

158
00:09:25,143 --> 00:09:27,643
¿Esa carta tenía algo que ver
con la desaparición de Cristina?

159
00:09:29,043 --> 00:09:30,743
Por favor Alicia,
no sé de qué me hablas.

160
00:09:30,809 --> 00:09:34,476
Madre, la conozco y usted casi nunca
se pone nerviosa y ahora mismo lo está.

161
00:09:34,709 --> 00:09:36,043
¿Qué me está ocultando?

162
00:09:39,376 --> 00:09:41,776
¿Sabes qué me duele de verdad?

163
00:09:44,143 --> 00:09:45,309
Que no me creas.

164
00:09:45,776 --> 00:09:48,109
Eso sí que me duele Alicia.

165
00:09:48,176 --> 00:09:51,576
[levanta la voz]: Y sentir como mi madre
no confía en mí, también me duele a mí.

166
00:09:51,643 --> 00:09:53,509
¿Qué hay en esa carta?

167
00:09:53,576 --> 00:09:55,509
[grita]:
¡No lo sé!

168
00:09:58,543 --> 00:09:59,409
[en voz baja]:
Muy bien.

169
00:10:00,343 --> 00:10:02,576
Mañana por la mañana iré a ver al detective Ayala.

170
00:10:02,809 --> 00:10:05,843
No es justo que Diego esté en la cárcel
por un crimen que no ha existido.

171
00:10:09,143 --> 00:10:10,809
Por supuesto.

172
00:10:14,309 --> 00:10:16,309
[música de tensión]

173
00:10:21,476 --> 00:10:23,476
[acaba la música de tensión]

174
00:10:25,709 --> 00:10:27,709
[diálogo del servicio ininteligible]

175
00:10:30,476 --> 00:10:32,476
[Catalina]:
Habíamos quedado para ir al pueblo.

176
00:10:32,543 --> 00:10:35,309
[Andrés]:
Lo siento, no estoy de humor.

177
00:10:35,443 --> 00:10:38,543
Y ya sabes que Belén es mi prometida.

178
00:10:38,676 --> 00:10:41,843
De acuerdo. Perdona si te he molestado.

179
00:10:48,043 --> 00:10:48,776
[tose]

180
00:10:48,843 --> 00:10:50,543
¿Estás bien?

181
00:10:51,576 --> 00:10:53,843
Creo que voy a vomitar.

182
00:10:54,609 --> 00:10:55,609
[tose]

183
00:10:56,443 --> 00:10:58,476
¿Puedo pedirte un favor?

184
00:10:58,543 --> 00:11:01,376
Belén tiene unas infusiones

185
00:11:01,443 --> 00:11:02,843
para las náuseas.

186
00:11:03,076 --> 00:11:06,309
¿Te importaría hacérmelas?
Creo que están en un cajón de su mesilla.

187
00:11:06,376 --> 00:11:07,276
Sí, sí. Claro.

188
00:11:08,043 --> 00:11:09,043
[se queja]

189
00:11:18,143 --> 00:11:19,143
[música de tensión]

190
00:11:23,276 --> 00:11:25,276
[la música de tensión se intensifica]

191
00:11:43,576 --> 00:11:45,576
[la música de tensión se intensifica]

192
00:11:50,209 --> 00:11:52,576
Con esto se te pasará enseguida.

193
00:11:53,343 --> 00:11:56,443
Te sentirás mejor
en cuanto te lo tomes, ya lo verás.

194
00:12:01,309 --> 00:12:02,409
[Ángela]:
¿Qué es esto?

195
00:12:02,476 --> 00:12:03,409
Una infusión.

196
00:12:03,776 --> 00:12:05,443
Para las náuseas.

197
00:12:09,343 --> 00:12:11,409
Espera antes de beberla.

198
00:12:17,043 --> 00:12:18,043
Es ruda.

199
00:12:18,443 --> 00:12:21,043
Con esto estuvo a punto de envenenarse Belén.

200
00:12:21,243 --> 00:12:22,709
¿Dónde la has encontrado?

201
00:12:24,476 --> 00:12:26,276
En el cuarto de Belén.

202
00:12:29,409 --> 00:12:30,809
[Ayala]:
Cristina Olmedo...

203
00:12:31,043 --> 00:12:32,509
[Ayala]:
Viva.

204
00:12:33,776 --> 00:12:35,143
Sinceramente,

205
00:12:35,209 --> 00:12:37,676
pensaba que el señor Murquía
podría ser el asesino

206
00:12:37,743 --> 00:12:41,509
del cuchillo de oro
y que Cristina sería una más de sus víctimas.

207
00:12:41,576 --> 00:12:43,143
Pero no es así.

208
00:12:43,376 --> 00:12:45,576
Evidentemente la señorita Olmedo
no es una víctima

209
00:12:45,643 --> 00:12:48,809
de ese asesino ni de ningún otro.

210
00:12:50,543 --> 00:12:53,309
¿Sabe usted dónde puede estar ahora?

211
00:12:53,576 --> 00:12:54,476
No.

212
00:12:54,543 --> 00:12:57,476
Su hermano Julio estaba con ella.

213
00:12:57,743 --> 00:12:59,043
No.

214
00:12:59,109 --> 00:13:01,409
Pero estoy segura
de que cuando se encuentren, se irán.

215
00:13:01,476 --> 00:13:03,609
¿Entonces él aún sigue por la zona?

216
00:13:06,143 --> 00:13:08,043
Es solo una suposición.

217
00:13:09,843 --> 00:13:11,443
Ya.

218
00:13:13,409 --> 00:13:15,176
[Diego cansado]:
Alicia.

219
00:13:18,409 --> 00:13:21,476
[Ayala]: Señor Murquía, estaba usted acusado
del asesinato de Cristina Olmedo.

220
00:13:21,543 --> 00:13:24,709
Pero resulta que anoche su prometida
la vio en el hotel...

221
00:13:24,776 --> 00:13:25,776
Viva.

222
00:13:29,109 --> 00:13:30,109
[Ayala]:
Señor Murquía,

223
00:13:30,176 --> 00:13:31,476
para no haberla matado

224
00:13:31,543 --> 00:13:34,276
duda usted bastante
de la posibilidad de que esté viva.

225
00:13:37,543 --> 00:13:39,743
Sin víctima, no hay asesinato.

226
00:13:46,543 --> 00:13:48,509
[Ayala]:
Así que, don Diego,

227
00:13:49,376 --> 00:13:51,276
está usted libre.

228
00:13:55,576 --> 00:13:58,109
[música de tensión]

229
00:14:02,809 --> 00:14:04,543
Alicia,

230
00:14:05,743 --> 00:14:07,343
te dije que era inocente.

231
00:14:08,243 --> 00:14:11,309
Y me alegra que seas tú
quien lo haya demostrado.

232
00:14:14,376 --> 00:14:15,609
¿Ocurre algo?

233
00:14:17,109 --> 00:14:18,576
Mi madre ha anulado nuestro compromiso.

234
00:14:19,809 --> 00:14:22,743
Y hay muchas más cosas
que han cambiado en el hotel.

235
00:14:29,509 --> 00:14:32,043
Además de mi hija menor,
varios miembros del servicio

236
00:14:32,109 --> 00:14:34,509
vieron ayer a Cristina Olmedo
por la zona de cocinas.

237
00:14:37,176 --> 00:14:39,276
¿Y sabe qué hacía ella aquí?

238
00:14:39,509 --> 00:14:40,443
No.

239
00:14:43,143 --> 00:14:47,243
Si vuelve a saber de ella, le agradecería
que me lo comunicara inmediatamente.

240
00:14:47,509 --> 00:14:49,776
Así lo haré, detective.

241
00:14:54,676 --> 00:14:55,776
Me voy.

242
00:14:57,143 --> 00:14:59,643
[sarcástico]: Estoy seguro
de que tienen mucho de qué hablar.

243
00:15:15,676 --> 00:15:17,776
Imagino que no me esperaba tan pronto por aquí.

244
00:15:20,243 --> 00:15:22,743
Tu situación no era muy favorable.

245
00:15:22,809 --> 00:15:25,109
Y la paciencia nunca ha sido una de sus virtudes.

246
00:15:25,176 --> 00:15:27,776
¿Qué esperabas?
¿Qué te llevase tabaco y comida a la cárcel?

247
00:15:27,843 --> 00:15:29,243
No.

248
00:15:29,309 --> 00:15:30,743
Claro que no.

249
00:15:30,809 --> 00:15:33,209
[enfadado]: Pero tampoco esperaba
que no tardase ni un día

250
00:15:33,276 --> 00:15:35,176
en romper mi compromiso con Alicia.

251
00:15:35,243 --> 00:15:38,309
Tampoco me esperaba
que te acostases con Cristina y con Belén.

252
00:15:39,509 --> 00:15:41,609
Eso fue antes del compromiso, doña Teresa.

253
00:15:41,676 --> 00:15:42,843
¿Antes?

254
00:15:43,076 --> 00:15:44,743
Llevabas años pidiéndome la mano de Alicia.

255
00:15:44,809 --> 00:15:46,409
¿Y así pensabas respetarla?

256
00:15:46,476 --> 00:15:49,176
[enfadada]: ¿Beneficiándote
mientras a las doncellas de este hotel?

257
00:15:49,243 --> 00:15:50,543
Yo quiero a su hija.

258
00:15:51,409 --> 00:15:53,609
Pues olvídate de ella y de este hotel.

259
00:15:53,676 --> 00:15:54,843
Por el hotel no me preocupo.

260
00:15:55,076 --> 00:15:56,243
Al menos por ahora.

261
00:15:56,309 --> 00:15:58,043
Veo que lo ha dejado
en muy buenas manos.

262
00:15:58,109 --> 00:15:59,676
Javier no me decepcionará

263
00:15:59,743 --> 00:16:01,309
porque sé lo que puedo esperar de él.

264
00:16:01,376 --> 00:16:02,243
Nada.

265
00:16:02,309 --> 00:16:03,809
Confiaba en ti y me fallaste.

266
00:16:04,043 --> 00:16:06,476
Cristina sigue viva y ha vuelto
para amenazarme con esa carta.

267
00:16:06,543 --> 00:16:08,309
Y sabes que no tolero los errores.

268
00:16:08,576 --> 00:16:10,409
Doña Teresa,

269
00:16:10,643 --> 00:16:12,809
yo también conozco
el contenido de esa carta.

270
00:16:13,043 --> 00:16:15,743
[desafiante]: Y de qué te sirve eso,
si no tienes la carta, querido.

271
00:16:16,243 --> 00:16:17,743
[tajante]:
De nada.

272
00:16:18,176 --> 00:16:19,443
Las cuentas están saneadas.

273
00:16:19,509 --> 00:16:22,543
Y da igual lo que le dijese a mi hija
para conseguir tu compromiso.

274
00:16:22,609 --> 00:16:26,176
Nunca has tenido
el más mínimo poder sobre mí, ni sobre este hotel.

275
00:16:26,243 --> 00:16:28,776
[orgullosa]: Y si eras el director,
era porque yo quería.

276
00:16:28,843 --> 00:16:30,409
Y ahora ya no te necesito.

277
00:16:33,243 --> 00:16:34,309
[ordena]:
Vete.

278
00:16:45,643 --> 00:16:47,443
O sea, que no era un fantasma.

279
00:16:47,509 --> 00:16:48,676
No, no era un fantasma.

280
00:16:48,743 --> 00:16:50,809
En el servicio no se habla de otra cosa.

281
00:16:51,043 --> 00:16:54,076
Y no era yo el único
que creía haber visto un fantasma.

282
00:16:54,743 --> 00:16:56,709
¿Y ahora dónde está?

283
00:16:57,443 --> 00:16:59,309
Esperándome.

284
00:16:59,376 --> 00:17:01,609
Es mejor que nadie lo sepa, Andrés.

285
00:17:01,676 --> 00:17:04,143
Dile que siento lo que ocurrió.

286
00:17:04,209 --> 00:17:06,109
¿A qué te refieres?

287
00:17:06,176 --> 00:17:09,143
Ella sabrá a qué me refiero,
y si quiere te lo contará,

288
00:17:09,209 --> 00:17:13,443
pero no es fácil tener que escoger entre una amiga
y la persona a la que quieres.

289
00:17:13,509 --> 00:17:14,509
Ya.

290
00:17:16,576 --> 00:17:19,443
Nunca pensé
que haría aquí buenos amigos, Andrés.

291
00:17:19,509 --> 00:17:22,276
Pero ahora que he encontrado
a mi hermana me tengo que ir.

292
00:17:22,676 --> 00:17:24,776
Aquí no podríamos ser felices con...

293
00:17:24,843 --> 00:17:27,143
Con todo lo que ha pasado.

294
00:17:28,843 --> 00:17:31,776
No me puedes hacer esto... dos veces.

295
00:17:33,276 --> 00:17:34,743
Ven aquí.

296
00:17:40,609 --> 00:17:42,109
¿Se puede saber
qué hace ahí?

297
00:17:42,176 --> 00:17:43,509
Es mi habitación.

298
00:17:43,576 --> 00:17:44,443
¿Su habitación?

299
00:17:44,509 --> 00:17:48,343
Si tiene algún problema con eso,
hable con el director, don Javier Alarcón.

300
00:17:49,143 --> 00:17:52,043
Una noche y pierde usted
su despacho y su habitación.

301
00:17:52,109 --> 00:17:54,643
Créame, en la cárcel recibiría mejor trato.

302
00:17:54,709 --> 00:17:56,309
Creí que se había marchado.

303
00:17:56,376 --> 00:17:57,309
Ah...

304
00:17:57,376 --> 00:17:59,843
Había olvidado mi sombrero.

305
00:18:06,243 --> 00:18:07,243
[llaman a la puerta]

306
00:18:07,309 --> 00:18:09,076
[Julio]:
¿Alicia?

307
00:18:24,176 --> 00:18:26,176
[suena una melodía orquestal]

308
00:18:35,843 --> 00:18:37,509
Julio.

309
00:18:38,309 --> 00:18:40,209
El detective Ayala está en el hotel.

310
00:18:40,276 --> 00:18:41,243
Lo sé.

311
00:18:41,309 --> 00:18:42,543
¿Y qué haces aquí todavía?

312
00:18:42,609 --> 00:18:44,709
Solo venía a despedirme.

313
00:18:46,643 --> 00:18:48,043
¿Ya te vas?

314
00:18:48,809 --> 00:18:50,676
Ya he recogido la paga

315
00:18:50,743 --> 00:18:53,609
y mi hermana me estará esperando
en los acantilados.

316
00:18:54,409 --> 00:18:55,376
Tú lo dijiste,

317
00:18:55,443 --> 00:18:57,243
ya no tengo nada que hacer aquí.

318
00:19:00,143 --> 00:19:00,709
Julio, no...

319
00:19:00,776 --> 00:19:03,243
Alicia, solo quería darte las gracias.

320
00:19:06,743 --> 00:19:09,509
De no ser por ti,
nunca habría encontrado a Cristina.

321
00:19:10,409 --> 00:19:13,676
Confiaste en mí
a pesar de haberte mentido sobre quién era.

322
00:19:13,843 --> 00:19:14,843
Julio Molins.

323
00:19:15,076 --> 00:19:15,809
[ríe]

324
00:19:16,043 --> 00:19:17,076
Arquitecto.

325
00:19:17,143 --> 00:19:17,843
Fíjate...

326
00:19:18,076 --> 00:19:20,143
Ni siquiera soy camarero.

327
00:19:20,209 --> 00:19:22,243
No soy nadie, Alicia.

328
00:19:25,643 --> 00:19:29,243
Desde que llegué aquí al hotel
no he dejado de meterte en problemas.

329
00:19:29,309 --> 00:19:31,676
Arriesgaste tu vida para ayudarme y...

330
00:19:31,743 --> 00:19:33,443
Y es algo que nunca debí consentir.

331
00:19:33,509 --> 00:19:36,643
Quiero pensar que tú en mi situación
hubieses hecho lo mismo.

332
00:19:39,543 --> 00:19:42,576
Mi madre ha roto el compromiso con Diego.

333
00:19:44,709 --> 00:19:46,709
[continúa la melodía orquestal]

334
00:19:48,143 --> 00:19:49,543
Me alegro.

335
00:19:50,709 --> 00:19:53,209
Aunque Diego fuese inocente,
no es un buen hombre.

336
00:19:53,276 --> 00:19:54,443
Y nunca lo quisiste.

337
00:19:56,176 --> 00:19:57,776
Ahora podrás encontrar a alguien...

338
00:19:58,709 --> 00:20:00,343
Mejor.

339
00:20:00,743 --> 00:20:01,809
Ya.

340
00:20:02,043 --> 00:20:04,576
Y tú ya has encontrado a la mujer de tu vida.

341
00:20:05,143 --> 00:20:06,609
¿A qué te refieres?

342
00:20:06,676 --> 00:20:08,509
A Cristina.

343
00:20:11,176 --> 00:20:14,309
Ojalá algún hombre hubiese hecho por mí
lo que tú has hecho por ella.

344
00:20:24,776 --> 00:20:26,643
Adiós, Alicia.

345
00:20:29,843 --> 00:20:32,843
[continúa la melodía orquestal]

346
00:20:43,509 --> 00:20:45,509
[continúa la melodía orquestal]

347
00:21:09,743 --> 00:21:11,209
Enhorabuena.

348
00:21:11,643 --> 00:21:13,176
Diego,

349
00:21:13,643 --> 00:21:15,109
aquí ya no eres bien recibido.

350
00:21:15,376 --> 00:21:18,309
Disfrutad de todo esto mientras podáis

351
00:21:18,609 --> 00:21:20,543
porque voy a recuperar mi puesto

352
00:21:20,609 --> 00:21:22,643
y cada uno de vosotros volverá a su lugar.

353
00:21:22,709 --> 00:21:24,743
[con burla]:
Tu lugar ahora está en la calle.

354
00:21:31,509 --> 00:21:33,609
No por mucho tiempo.

355
00:21:35,143 --> 00:21:38,276
Hay veces que las cosas no funcionan, Alfredo.

356
00:21:38,576 --> 00:21:42,176
Lo importante es saber
qué hay que hacer para arreglarlas.

357
00:21:42,509 --> 00:21:44,509
[empieza a sonar la música del gramófono]

358
00:21:55,843 --> 00:21:58,109
Señorita Alicia.

359
00:22:00,276 --> 00:22:02,309
Julio se la dejó en su habitación.

360
00:22:02,376 --> 00:22:04,476
Pero no sé adónde ha ido.

361
00:22:04,543 --> 00:22:06,643
Quizá a usted se lo dijo.

362
00:22:08,476 --> 00:22:10,276
Ya se ha ido.

363
00:22:10,343 --> 00:22:12,209
[desesperanzado]:
Y no sabe dónde.

364
00:22:21,076 --> 00:22:22,743
Lo echaremos de menos, verdad.

365
00:22:22,809 --> 00:22:24,609
Al menos yo.

366
00:22:25,109 --> 00:22:28,609
Compartiendo habitación
se conoce mucho a la gente, ¿sabe?

367
00:22:30,276 --> 00:22:33,176
Normalmente me siento
muy afortunado de trabajar aquí,

368
00:22:33,243 --> 00:22:34,343
pero a veces,

369
00:22:34,409 --> 00:22:36,309
tendría ganas de ser como él,

370
00:22:36,376 --> 00:22:38,509
de no tener ataduras.

371
00:22:41,176 --> 00:22:44,076
A mí también me gustaría no tener ataduras.

372
00:22:45,576 --> 00:22:47,143
Creí que ya no las tenía.

373
00:22:47,209 --> 00:22:50,076
Que su madre había roto su compromiso.

374
00:22:54,776 --> 00:22:56,676
¿Cree que volverá?

375
00:23:05,509 --> 00:23:07,409
[sorprendido]:
Señorita Alicia.

376
00:23:09,443 --> 00:23:11,443
[suena una melodía orquestal]

377
00:23:31,643 --> 00:23:33,643
[continúa la melodía orquestal]

378
00:23:45,076 --> 00:23:47,109
Pídemelo y me quedaré.

379
00:23:49,343 --> 00:23:51,309
Sabes que no puedo.

380
00:23:53,409 --> 00:23:56,043
Creí que ya no hacías lo que debías,

381
00:23:56,276 --> 00:23:58,243
sino lo que querías.

382
00:24:05,843 --> 00:24:10,376
[la melodía orquestal se intensifica]

383
00:24:33,243 --> 00:24:37,676
[acaba la melodía orquestal]

384
00:24:48,609 --> 00:24:49,609
[música de tensión]

385
00:24:56,576 --> 00:24:58,243
[diálogo ininteligible]

386
00:25:04,143 --> 00:25:06,143
[continúa la música de tensión]

387
00:25:26,476 --> 00:25:28,243
¿Andrés?

388
00:25:31,209 --> 00:25:32,543
[continúa la música de tensión]

389
00:25:40,643 --> 00:25:42,643
[entrechoque de platos y cubiertos]

390
00:25:49,443 --> 00:25:51,443
[continúa la música de tensión]

391
00:26:00,076 --> 00:26:02,076
[la música de tensión se intensifica]

392
00:26:15,109 --> 00:26:17,109
[continúa la música de tensión]

393
00:26:34,643 --> 00:26:36,743
Vamos, que perdemos el tren.

394
00:26:43,476 --> 00:26:45,243
[grita]:
¡Cristina!

395
00:26:45,309 --> 00:26:46,209
[grita]:
¡Cristina!

396
00:26:47,509 --> 00:26:49,509
[continúa la música de tensión]

397
00:26:57,709 --> 00:26:59,709
[silbido de gas]

398
00:27:02,543 --> 00:27:04,543
[la música de tensión se intensifica]

399
00:27:11,576 --> 00:27:13,576
[silbido de gas]

400
00:27:22,243 --> 00:27:24,243
[la música de tensión se intensifica]

401
00:27:29,409 --> 00:27:31,409
[la música de tensión se intensifica]

402
00:27:46,176 --> 00:27:48,176
[continúa la música de tensión]

403
00:27:52,143 --> 00:27:54,143
[silbido de gas]

404
00:28:03,043 --> 00:28:05,043
[continúa la música de tensión]

405
00:28:11,043 --> 00:28:12,043
[grito]

406
00:28:29,276 --> 00:28:30,776
¿Qué ha pas...?

407
00:28:32,343 --> 00:28:34,843
Creo que está muerta.

408
00:28:49,176 --> 00:28:53,476
Recoge todo eso inmediatamente
y que no quede ni un solo resto en el suelo.

409
00:28:55,243 --> 00:28:56,609
¡Y limpia esa sangre!

410
00:28:56,676 --> 00:28:58,509
[grita]:
¿Me has oído?

411
00:29:06,143 --> 00:29:07,043
[Ángela]:
Señora.

412
00:29:07,343 --> 00:29:09,509
¿Señora? He oído un grito.

413
00:29:09,576 --> 00:29:12,243
Quiero que reúnas
a todo el servicio en el restaurante.

414
00:29:12,643 --> 00:29:14,543
Esperad allí hasta que dé nueva orden.

415
00:29:15,043 --> 00:29:15,776
¿Ha ocurrido algo?

416
00:29:15,843 --> 00:29:17,476
Haz lo que te ordeno.

417
00:29:17,543 --> 00:29:18,743
Y que nadie
se acerque por aquí.

418
00:29:19,743 --> 00:29:21,676
Sí, señora.

419
00:29:22,109 --> 00:29:24,343
Con el permiso de la señora, huele a gas.

420
00:29:24,709 --> 00:29:27,209
¿A gas? Nunca hemos utilizado luz de gas.

421
00:29:27,276 --> 00:29:29,776
El calentador de las planchas usa gas de coque.

422
00:29:30,309 --> 00:29:32,809
Es muy peligroso.
Una llama, o una chispa

423
00:29:33,043 --> 00:29:35,643
y podría ocurrir una desgracia.

424
00:29:36,843 --> 00:29:38,843
[música de tensión]

425
00:29:39,609 --> 00:29:41,343
Yo me encargo de eso.

426
00:29:41,409 --> 00:29:43,576
Ángela, haz lo que te pido.

427
00:29:43,643 --> 00:29:45,676
Por supuesto, señora.

428
00:29:47,809 --> 00:29:49,276
[Ángela ordena]:
Venid conmigo.

429
00:29:49,343 --> 00:29:52,243
Virginia, reúne al resto
del personal en el restaurante.

430
00:29:52,309 --> 00:29:53,776
Vamos.

431
00:29:56,109 --> 00:29:57,409
[silbido de gas]

432
00:29:58,043 --> 00:29:59,043
[tose]

433
00:30:00,676 --> 00:30:03,676
[silbido de gas desaparece]

434
00:30:07,509 --> 00:30:10,609
[Cristina]: Mañana a las ocho
la espero en la lencería.

435
00:30:11,143 --> 00:30:14,443
[Cristina tajante]: Veremos cuánto está dispuesta
a ofrecer por esa carta.

436
00:30:21,476 --> 00:30:22,476
[Catalina llora]

437
00:30:24,143 --> 00:30:25,343
Recoge todo eso

438
00:30:25,409 --> 00:30:26,843
y pon el mazo en su lugar.

439
00:30:32,643 --> 00:30:34,376
[Garrido]:
Señora.

440
00:30:35,509 --> 00:30:37,509
Has servido muy bien a Diego.

441
00:30:37,576 --> 00:30:40,276
Espero que seas igual de fiel conmigo.

442
00:30:41,043 --> 00:30:43,209
Así será, doña Teresa.

443
00:30:46,609 --> 00:30:49,443
Cristina Olmedo
ha sido encontrada muerta en la zona de cocinas.

444
00:30:49,509 --> 00:30:51,443
Quiero que traslades el cadáver a la lencería.

445
00:30:51,509 --> 00:30:53,243
[advierte]:
Que nadie te vea hacerlo.

446
00:30:53,309 --> 00:30:54,709
[amenaza]:
Y que nadie sepa de ello.

447
00:30:54,776 --> 00:30:56,643
Como usted ordene.

448
00:31:02,643 --> 00:31:05,043
- Disculpe que la moleste, doña Teresa.
- Dime.

449
00:31:05,109 --> 00:31:08,109
Hay clientes quejándose
de que el agua sale turbia.

450
00:31:10,809 --> 00:31:12,576
Avisa al pocero.

451
00:31:12,643 --> 00:31:15,576
Que compruebe
que nada ha caído dentro del pozo.

452
00:31:15,643 --> 00:31:18,376
Y que me preparen
una llamada con el juez Barreda.

453
00:31:18,443 --> 00:31:20,476
Sí, doña Teresa.

454
00:31:23,709 --> 00:31:25,776
¿Para qué nos habrán llamado a estas horas?

455
00:31:25,843 --> 00:31:27,843
¿Qué te pasa, Andrés?

456
00:31:28,076 --> 00:31:29,576
[dolido]:
Sé que fuiste tú, Belén.

457
00:31:29,643 --> 00:31:30,609
No sé de qué hablas.

458
00:31:30,676 --> 00:31:33,276
Intentaste envenenar a Catalina con la ruda.

459
00:31:33,343 --> 00:31:34,543
[levanta la voz]:
Eso no es así.

460
00:31:34,609 --> 00:31:37,309
Yo fui la envenenada, por tu madre.

461
00:31:37,376 --> 00:31:39,276
Estaba en tu habitación.

462
00:31:40,809 --> 00:31:43,243
Yo no sé nada, Andrés,
tu madre la habrá puesto allí.

463
00:31:43,309 --> 00:31:46,276
La encontré, cuando iba a hacer
una infusión que me había pedido Catalina.

464
00:31:46,343 --> 00:31:48,743
- ¿Catalina?
- Y menos mal que me di cuenta.

465
00:31:50,176 --> 00:31:52,609
No volveré a creer en tus mentiras, Belén.

466
00:31:53,776 --> 00:31:55,143
[suplicante]:
¡Andrés!

467
00:31:57,576 --> 00:31:59,576
[pasos de tacones]

468
00:32:05,809 --> 00:32:07,543
Los he reunido aquí

469
00:32:07,609 --> 00:32:11,776
para comunicarles que ha ocurrido
una desgracia en la zona del servicio.

470
00:32:12,276 --> 00:32:14,043
La doncella Cristina Olmedo

471
00:32:14,109 --> 00:32:17,176
ha sido encontrada muerta en la lencería.

472
00:32:19,209 --> 00:32:21,209
[diálogo del servicio ininteligible]

473
00:32:23,776 --> 00:32:24,776
[conmocionados]

474
00:32:28,076 --> 00:32:29,709
[sin aliento]:
Andrés.

475
00:32:34,076 --> 00:32:35,076
[Alicia suspira]

476
00:32:45,143 --> 00:32:46,309
¿Julio sabe?

477
00:32:46,376 --> 00:32:47,676
No.

478
00:32:49,176 --> 00:32:51,309
Y yo ahora no puedo salir.

479
00:32:53,309 --> 00:32:55,176
¿Sabe dónde está?

480
00:33:00,209 --> 00:33:01,309
¿Cris...?

481
00:33:03,509 --> 00:33:05,243
[Julio]:
¿Qué ha pasado?

482
00:33:08,309 --> 00:33:09,843
[con duda]:
¿Es mi hermana?

483
00:33:14,643 --> 00:33:16,309
Lo siento.

484
00:33:18,776 --> 00:33:20,076
[afectado]:
¿Dónde está?

485
00:33:20,843 --> 00:33:21,809
La...

486
00:33:22,043 --> 00:33:23,409
[tartamudea]:
La encontraron en...

487
00:33:23,476 --> 00:33:25,276
En el hotel.

488
00:33:28,043 --> 00:33:28,776
Está muerta.

489
00:33:39,443 --> 00:33:41,609
Lo siento muchísimo.

490
00:33:52,443 --> 00:33:53,443
[llora desconsolado]

491
00:34:12,643 --> 00:34:15,343
De manera
que estaba usted en el pasillo, a oscuras

492
00:34:15,409 --> 00:34:16,376
y volvió la luz.

493
00:34:16,643 --> 00:34:18,543
Sí, señor.

494
00:34:20,676 --> 00:34:23,543
Por favor, míreme a los ojos cuando le hablo.

495
00:34:27,709 --> 00:34:29,776
¿Puedo saber qué fue usted a hacer allí?

496
00:34:31,176 --> 00:34:33,076
Iba a planchar.

497
00:34:33,143 --> 00:34:34,809
¿Y entonces?

498
00:34:35,243 --> 00:34:37,543
Vi a esa joven...

499
00:34:38,643 --> 00:34:40,209
Muerta.

500
00:34:40,276 --> 00:34:42,476
Debió causarle una fuerte impresión.

501
00:34:43,576 --> 00:34:45,743
Sí. Se me cayó...

502
00:34:45,809 --> 00:34:47,309
Se me cayó todo lo que llevaba.

503
00:34:47,376 --> 00:34:48,843
¿Y qué era lo que llevaba, señorita?

504
00:34:49,076 --> 00:34:50,643
[Teresa con desdén]:
Pues ropa, Ayala.

505
00:34:50,709 --> 00:34:52,643
Iba a planchar.
¿Qué haría si no en la lencería?

506
00:34:52,709 --> 00:34:55,843
Le agradecería que no interviniese, doña Teresa.

507
00:35:00,776 --> 00:35:02,509
¿Había algún objeto en el suelo?

508
00:35:02,576 --> 00:35:05,143
¿Vio algo cerca del cuerpo?

509
00:35:06,443 --> 00:35:07,543
No, señor.

510
00:35:07,609 --> 00:35:11,309
Tampoco me fijé, se había ido la luz
y volvió justo antes de que yo entrara...

511
00:35:12,043 --> 00:35:14,709
[Catalina tartamudea]:
De que entrara en la lencería.

512
00:35:21,076 --> 00:35:22,076
[música de tensión]

513
00:35:26,609 --> 00:35:28,843
¿Dónde encontró a la muerta, señorita?

514
00:35:29,476 --> 00:35:31,509
Ya se lo he dicho, en la lencería.

515
00:35:37,409 --> 00:35:39,543
Está bien, puede marcharse.

516
00:35:46,076 --> 00:35:47,076
¿Hemos terminado?

517
00:35:47,143 --> 00:35:49,376
No, doña Teresa, aún no hemos terminado.

518
00:35:51,743 --> 00:35:54,643
Hay que esperar al juez,
aunque imagino que ya debe estar en camino.

519
00:35:59,709 --> 00:36:00,576
Julio, espera.

520
00:36:00,643 --> 00:36:01,776
- ¿Qué pasa?
- ¡Chisttt!

521
00:36:01,843 --> 00:36:04,809
[Ayala]: Doña Teresa,
¿dónde encontró el...?

522
00:36:05,043 --> 00:36:07,676
Es Ayala, no podemos entrar por ahí, ven.

523
00:36:16,309 --> 00:36:18,309
- ¿Nos habrá visto alguien?
- ¿Qué hace Ayala aquí?

524
00:36:18,376 --> 00:36:23,209
Supongo que, cuando alguien joven muere,
la Policía quiere comprobar que no hay nada raro.

525
00:36:23,276 --> 00:36:24,576
¿Creen que la han matado?

526
00:36:24,643 --> 00:36:25,543
No,
yo no he dicho eso.

527
00:36:25,609 --> 00:36:27,176
- Pero lo piensas.
- No.

528
00:36:27,243 --> 00:36:29,043
Entonces, ¿por qué lo has dicho?

529
00:36:29,109 --> 00:36:31,143
Julio, no... no me líes.

530
00:36:31,209 --> 00:36:32,443
¿Dónde está?

531
00:36:32,509 --> 00:36:34,409
En la lencería.

532
00:36:42,509 --> 00:36:44,776
[Teresa]:
Juez Barreda, pase por aquí.

533
00:36:53,443 --> 00:36:56,276
[Ayala]:
Aquí tiene el cuerpo, juez Barreda.

534
00:36:56,343 --> 00:36:57,809
Una joven muy hermosa.

535
00:36:58,043 --> 00:36:59,443
Qué lástima.

536
00:36:59,509 --> 00:37:01,209
¿Qué ha ocurrido?

537
00:37:01,576 --> 00:37:04,676
Cuando entraron en la lencería olía mucho a gas.

538
00:37:04,743 --> 00:37:08,376
Alguien debió dejarse las llaves
de las planchas abiertas.

539
00:37:08,443 --> 00:37:09,743
Esta pobre lo respiró,

540
00:37:09,809 --> 00:37:11,409
perdió el conocimiento

541
00:37:11,476 --> 00:37:12,676
y se golpeó al caer.

542
00:37:12,743 --> 00:37:14,409
[Barreda]:
Eso parece explicarlo todo.

543
00:37:14,476 --> 00:37:17,276
¿Y por qué una doncella
que hacía más de un mes que no trabajaba

544
00:37:17,343 --> 00:37:19,776
en este hotel
entró aquí en plena noche?

545
00:37:19,843 --> 00:37:21,509
[disimula]:
¿Por qué?

546
00:37:21,576 --> 00:37:23,409
¿La avaricia no le parece suficiente motivo?

547
00:37:24,076 --> 00:37:27,809
No es la primera vez que esta doncella se hace
con pertenencias del hotel para malvenderlas.

548
00:37:28,043 --> 00:37:31,143
Y no es la primera vez
que entra aquí sin permiso.

549
00:37:31,409 --> 00:37:34,076
Mi propia hija
lo advirtió a usted de su presencia.

550
00:37:34,143 --> 00:37:37,576
Una pena no haber podido localizar
a Cristina Olmedo tras ese incidente.

551
00:37:37,643 --> 00:37:40,643
[irónico]: A estas alturas,
comprenderíamos muchas cosas, ¿no le parece?

552
00:37:40,709 --> 00:37:43,043
Lo que me parece a mí, señor inspector,

553
00:37:43,109 --> 00:37:47,476
es que ya hemos dedicado bastante tiempo
a este desagradable incidente.

554
00:37:47,543 --> 00:37:51,243
Solicito su permiso para trasladar
el cadáver a mi despacho, señoría.

555
00:37:51,309 --> 00:37:52,643
La herida en la cabeza

556
00:37:52,709 --> 00:37:55,076
indica una abundante pérdida de sangre

557
00:37:55,143 --> 00:37:59,143
por su forma no parece desprenderse
que se haya golpeado con ese mueble.

558
00:37:59,209 --> 00:38:01,409
Conjeturas.
A mí no me lo parece.

559
00:38:01,476 --> 00:38:04,676
Por eso quisiera examinarlo detenidamente
antes de emitir un juicio.

560
00:38:04,743 --> 00:38:06,509
[seco]:
Permiso denegado, inspector.

561
00:38:06,576 --> 00:38:10,143
Solicito su permiso para continuar
mis pesquisas en el lugar de los hechos

562
00:38:10,209 --> 00:38:12,843
y en todas estas dependencias,
si lo estimo necesario.

563
00:38:13,076 --> 00:38:14,843
[tajante]:
También denegado.

564
00:38:15,076 --> 00:38:16,743
Tiene usted una enojosa propensión

565
00:38:16,809 --> 00:38:18,643
a ver indicios criminales
donde no los hay.

566
00:38:18,709 --> 00:38:22,376
[con desdén]: ¿Cómo puede saber si los hay o no
sin ni tan siquiera haberlos buscado?

567
00:38:24,576 --> 00:38:26,376
[amenaza]:
Ahórreme las insolencias.

568
00:38:26,443 --> 00:38:29,443
No quisiera tener que encausarlo, detective.

569
00:38:29,509 --> 00:38:31,843
Pero créame, me están entrando ganas.

570
00:38:32,076 --> 00:38:34,209
Le sugiero que se vaya de aquí ahora mismo.

571
00:38:34,276 --> 00:38:38,109
Y que recuerde que, en adelante,
tienen vedada la entrada al Gran Hotel.

572
00:38:44,476 --> 00:38:47,043
Si no tiene inconveniente, señoría,
me gustaría

573
00:38:47,109 --> 00:38:50,176
trasladar el cuerpo a un lugar más discreto
hasta que vengan los sepultureros.

574
00:38:50,243 --> 00:38:51,476
Desde luego.

575
00:38:51,543 --> 00:38:55,276
Si lo dejan aquí toda la noche,
esa ropa acabará oliendo a carroña.

576
00:38:55,343 --> 00:38:56,409
Por cierto...

577
00:38:56,476 --> 00:38:58,109
¿Su señoría ha cenado?

578
00:38:58,176 --> 00:39:00,276
Es lo que me disponía a hacer
cuando me han avisado.

579
00:39:00,343 --> 00:39:02,709
Venga conmigo, le tengo su mesa preparada.

580
00:39:02,776 --> 00:39:04,176
Gracias.

581
00:39:06,409 --> 00:39:08,409
[diálogo ininteligible]

582
00:39:19,676 --> 00:39:20,676
[Catalina llora]

583
00:39:30,843 --> 00:39:32,409
Detective,

584
00:39:32,476 --> 00:39:35,343
¿ha aclarado ya la muerte de esa doncella?

585
00:39:35,409 --> 00:39:39,576
Doña Teresa y el juez Barreda me han ahorrado
la molestia y han decidido que fue un accidente.

586
00:39:40,609 --> 00:39:42,176
¿Y usted qué cree, detective?

587
00:39:44,576 --> 00:39:46,243
[irónico]:
Mi opinión, ¿le importa

588
00:39:46,309 --> 00:39:47,343
o la preocupa?

589
00:39:50,543 --> 00:39:51,476
Buenas noches.

590
00:39:55,043 --> 00:39:57,509
Hernando, vigile la parte trasera del hotel.

591
00:39:57,576 --> 00:40:00,176
- Pero el juez Barreda...
- [insiste]: Sé qué ha dicho el juez.

592
00:40:00,243 --> 00:40:02,076
No le pido
que esté dentro del hotel, sino fuera.

593
00:40:02,143 --> 00:40:05,376
Es posible que Julio Olmedo quiera volver
para ver el cuerpo de su hermana.

594
00:40:05,443 --> 00:40:07,176
No creo que siga en el pueblo.

595
00:40:07,243 --> 00:40:09,109
La actitud de la señorita Alarcón
me hace dudar.

596
00:40:09,176 --> 00:40:11,409
Esté alerta y se lo ve, deténgalo.

597
00:40:11,476 --> 00:40:12,809
Sí, señor.

598
00:40:13,609 --> 00:40:15,109
[pasos]

599
00:40:21,743 --> 00:40:22,743
[música de tensión]

600
00:40:33,643 --> 00:40:34,643
[Catalina solloza]

601
00:40:38,776 --> 00:40:40,776
Has hecho lo correcto.

602
00:40:42,176 --> 00:40:46,309
Cristina Olmedo ya había hecho mucho daño
a este hotel en el pasado.

603
00:40:46,776 --> 00:40:48,609
Ha estado a punto de matarme,

604
00:40:49,109 --> 00:40:50,543
a mí

605
00:40:50,643 --> 00:40:53,109
y sabe Dios a quién más.

606
00:40:53,176 --> 00:40:55,176
¿Sabes que si hubiera entrado
con la vela encendida

607
00:40:55,243 --> 00:40:57,243
en la lencería
se hubiera producido una explosión?

608
00:40:57,509 --> 00:41:00,609
- [tartamudea]: Señora...
- Las dos estamos en esto.

609
00:41:00,676 --> 00:41:03,776
Tú y yo. Y créeme,

610
00:41:04,243 --> 00:41:08,743
no tengo piedad con quien se cruza en mi camino,
puedo ser muy generosa con quien me ayuda.

611
00:41:12,609 --> 00:41:14,143
Así me gusta,

612
00:41:14,609 --> 00:41:16,409
que nos entendamos

613
00:41:16,476 --> 00:41:18,376
[Ángela]:
Doña Teresa.

614
00:41:18,443 --> 00:41:19,809
Sí, Ángela.

615
00:41:20,043 --> 00:41:22,376
Señora, ¿podemos volver a nuestro trabajo?

616
00:41:22,443 --> 00:41:26,243
Sí. Encárguense de retirar el cuerpo
de esa mujer de la lencería.

617
00:41:26,309 --> 00:41:28,343
Sí, señora.

618
00:41:42,343 --> 00:41:43,743
Catalina.

619
00:41:43,809 --> 00:41:47,443
No quería asustarte. Supongo que ya lo estarás
bastante después de lo que has visto.

620
00:41:47,509 --> 00:41:49,576
Déjame pasar, por favor.

621
00:41:49,643 --> 00:41:52,309
Cristina era mi compañera de habitación.

622
00:41:52,376 --> 00:41:53,509
Lo siento.

623
00:41:53,576 --> 00:41:56,209
Cuando llegó era muy buena chica, como tú.

624
00:41:56,276 --> 00:41:58,276
Pero al final cambió.

625
00:42:00,176 --> 00:42:03,076
Tenéis bastantes cosas en común, ¿sabes?

626
00:42:04,043 --> 00:42:05,576
Ella también intentó alejarme de Andrés.

627
00:42:05,643 --> 00:42:07,809
Y tampoco lo consiguió.

628
00:42:08,776 --> 00:42:11,543
[amenazante]:
Me ha dicho que encontró la ruda en mi cuarto.

629
00:42:12,809 --> 00:42:15,709
Puede que ahora
hayas conseguido lo que buscabas.

630
00:42:15,776 --> 00:42:18,809
[amenazante]:
Pero Andrés me quiere. No lo olvides.

631
00:42:31,676 --> 00:42:33,076
Ya se han ido.

632
00:42:33,143 --> 00:42:33,809
¿Has escuchado algo?

633
00:42:34,043 --> 00:42:35,376
Nada.

634
00:42:35,443 --> 00:42:37,809
¡Julio! No tienes por qué hacerlo.

635
00:42:38,043 --> 00:42:40,576
Es mejor que te quedes
con un buen recuerdo de ella.

636
00:42:40,643 --> 00:42:42,709
Eso ya no es posible.

637
00:43:06,509 --> 00:43:08,409
[Benjamín sorprendido]:
¿Espinosa?

638
00:43:08,476 --> 00:43:10,276
[Benjamín grita]: Espinosa.
- Sí.

639
00:43:10,776 --> 00:43:13,376
Pensé que ya se habría ido.

640
00:43:13,443 --> 00:43:14,676
Pero ya que está aquí
nos vendrá bien

641
00:43:14,743 --> 00:43:18,543
para trasladar el cuerpo de esta mujer
a una de las habitaciones del servicio.

642
00:43:18,609 --> 00:43:19,809
Busque una que esté vacía

643
00:43:20,043 --> 00:43:22,076
y bien aireada.

644
00:43:24,243 --> 00:43:25,443
¿Qué le ha pasado?

645
00:43:25,509 --> 00:43:27,243
Es una antigua doncella del hotel.

646
00:43:27,309 --> 00:43:30,409
Debió entrar a robar,
se envenenó con el gas y se golpeó al caer.

647
00:43:31,809 --> 00:43:33,409
[Benjamín]:
¿Qué le pasa?

648
00:43:33,476 --> 00:43:34,676
[Benjamín sorprendido]:
No irá usted a llorar.

649
00:43:34,743 --> 00:43:37,143
[Benjamín]:
Si ni siquiera la conocía.

650
00:43:37,209 --> 00:43:41,509
Los sentimentalismos
están fuera de lugar entre el servicio, Espinosa.

651
00:43:41,576 --> 00:43:44,143
Haga el favor de seguir a doña Ángela.

652
00:43:44,209 --> 00:43:46,676
Ayúdelo, don Benjamín.