Ich dachte, du wärst tot.
Eines Nachts fand ich etwas.
Wir wissen beide, dass du etwas hast, das mir gehört.
Und du wirst uns nicht verlassen, bis du es zurückgegeben hast.
Cristina? Deine Schwester lebt.
Sie wollten mich unbedingt aus dem Weg räumen.
Du sagst, dass meine Mutter einen Mord geplant hat?
-Alicia, bitte warte. -Warum?
Warum hätte meine Mutter Cristina etwas antun sollen?
Es geht um einen Brief.
Diego und deine Mutter wussten, dass sie ihn hat und wollten ihn wiederhaben.
Ich glaube deiner Schwester nicht.
Mutter hat gerade verkündet, dass Alfredo der neue Hoteldirektor ist.
Ich versichere Ihnen, dass Sie es nicht bereuen werden.
Ich hatte nicht viele Möglichkeiten. Meine Wahl war nicht vollkommen freiwillig.
-Darf man erfahren, was du hier treibst? -Ihr seht hier den neuen Direktor.
Wo ist dieser Brief?
In der Schublade war nichts.
Jemand muss den Brief gefunden und mitgenommen haben.
Ich will diesen Brief unbedingt wiederhaben.
Wegen des Geldes und aus Rache.
Cristina.
Wolltest du etwa gehen, ohne mir einen Besuch abzustatten?
Gehen Sie weg.
Du siehst gut aus.
Auch wenn ich es erfreulicher fand, als du tot warst.
Ja, ich weiß. Das hätte Ihnen gut gefallen.
Du täuscht dich in mir, Cristina, ich versuche nur, meine Familie zu schützen.
Gib mir den Brief zurück.
Oh, nein. Sie haben keine Macht mehr über mich.
Und wissen Sie was, Sie haben mir gerade einen Gefallen getan.
Ich habe mich aus Angst vor Ihnen versteckt.
Und jetzt haben Sie mich entdeckt.
Also muss ich keine Angst mehr haben.
Cristina, warte.
Den Schlüssel, gib ihn mir.
Hier hast du ihn.
Warum bist du hier? Warum hast du mich angelogen?
Ich wollte mich versichern, ob der Brief wirklich nicht mehr da ist.
-Und? Hast du ihn gefunden? -Nein.
Aber du weißt, dass dich alle gesehen haben.
Jetzt bist du wirklich in Gefahr.
Wir müssen fort von hier.
Morgen Abend kommt ein Zug, der bis nach Blancaro durchfährt.
Erledige, was du noch zu tun hast und dann treffen wir uns an der Steilküste.
Schwöre mir, dass du den Tag über in Pascuals Haus bleibst.
Ich schwöre es dir.
Einverstanden.
Du musst dir keine Sorgen machen.
Wir werden für immer von hier fortgehen.
Javier, dich habe ich ja eine Ewigkeit nicht mehr gesehen.
Entschuldige, aber ich habe geschäftlich zu tun.
Genau wie ich.
Javier, ich hatte dir gesagt, dass du nicht mehr durch diese Tür kommst,
bevor du mir mein Geld bringst.
Ist es damit erledigt?
Wen hast du diesmal bestohlen?
Du scheinst nicht zu wissen, dass ich der neue Hotelchef bin.
Was ist denn heute in deinem Hotel passiert?
Ein paar Kellner von euch sind hier aufgetaucht.
Sie waren furchtbar nervös.
Wahrscheinlich weil dieses Zimmermädchen wieder aufgetaucht ist.
Welches Zimmermädchen?
Cristina Olmedo.
-Wie es scheint, lebt sie. -Ah.
Hast du sie gekannt?
Nein.
Warum hätte ich dieses Zimmermädchen kennen sollen?
Wo hast du diesen Rum her?
Er ist ziemlich gut.
Er ist ziemlich gut?
Javier, versuch es erst gar nicht.
So was da hast du nicht in deinem Hotel.
Er wird aus dem besten Zuckerrohr in Kuba gebrannt.
Und wie kannst du ihn so billig verkaufen?
Du weißt doch, dass ich so was nicht auf dem Markt kaufe.
Und wie wäre es, wenn ich ihn für das Dreifache verkaufe?
Du willst Geschäfte mit mir machen?
Nein, nein, nein.
Nicht ich. Das Grand Hotel.
Hör mal, Javier.
Egal, mit wem ich Geschäfte mache, mit dem Grand Hotel oder dem König persönlich,
wenn wir uns auf diese Leute einlassen, gibt es kein Zurück mehr.
Es ist der beste Rum der Welt.
Aber wenn du ihn haben willst, brauchst du mehr als nur Geld.
Alfredo, ich brauche meine Ruhe.
Willst du mir damit sagen, dass du mich heute wieder zurückweist?
Der Unfall ist über einen Monat her.
Es ist nicht wegen des Unfalls.
Es ist, weil so furchtbar viel passiert ist.
Cristina Olmedo lebt.
Also wird man Diego wieder freilassen müssen und er kommt zurück ins Hotel.
Das dürfen wir auf keinen Fall zulassen.
-Die möchte ich bitte geputzt wiederhaben. -Gern, Señor.
Doña Teresa, ich weiß, dass es sehr spät ist, aber da ist ein Anruf für Sie.
Ja?
Wollen Sie diesen Brief?
Ja, ich will ihn zurückhaben.
Beschaffen Sie so viel Geld, wie Sie können und dann treffen wir uns im Wald.
Ich werde mein Hotel nicht verlassen.
Einverstanden, aber ich komme nicht auf Ihr Zimmer.
Wir treffen uns in meinem Bereich.
Gut, das soll mir recht sein.
Wir treffen uns morgen um acht in der Wäscherei.
Dann werden wir ja sehen, wie viel Ihnen dieser Brief wert ist.
Ich weiß, dass Cristina Olmedo lebt.
So viel ich weiß, haben sie etliche Leute gesehen.
Aber Sie haben mit ihr geredet.
Im Flur des Dienstbotentraktes.
Was hast du gehört?
Sie wollten etwas von ihr zurückhaben.
Einen Brief.
Sie hat mich bedroht.
Sie sagte, in dem Brief stünde etwas über das Hotel.
Sie hat mir aber nicht gesagt, was.
Und hat versucht, mich zu erpressen. Ich habe aber nicht nachgegeben.
Und Sie wissen nicht, was es sein könnte?
Nein.
Hatte das Verschwinden von Cristina etwas mit dem Brief zu tun?
Ich bitte dich, Alicia. Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Mutter, ich kenne Sie und ich habe Sie noch nie so nervös erlebt.
Was verheimlichen Sie mir?
Weißt du, was mich furchtbar schmerzt?
Dass du mir nicht vertraust.
Das ist furchtbar verletzend.
Und dass meine Mutter mir nicht vertraut, verletzt mich genauso, Mutter.
Was steht in diesem Brief?
Das weiß ich nicht.
Wie Sie wollen.
Morgen früh werde ich zu Kommissar Ayala gehen.
Es ist ungerecht,
dass Diego wegen eines Verbrechens bestraft wird, das es nicht gibt.
Da muss ich dir zustimmen.
Wir waren doch verabredet, um in den Ort zu gehen.
Entschuldige bitte, ich konnte nicht.
Und du weißt ja wohl, dass ich mit Belén verlobt bin.
Ja, verstehe. Tut mir leid, dass ich dich belästigt habe.
Was ist mit dir?
Ich glaube, ich muss mich übergeben.
-Darf ich dich um einen Gefallen bitten? -Ja, natürlich.
Belén hat einen Kräutertee.
Der hilft gegen Übelkeit.
Er ist in einer Schublade ihres Nachttisches.
Ja, ja, natürlich.
Jetzt wird es dir gleich wieder gutgehen.
Deine Übelkeit wird vergehen, sobald du ihn getrunken hast.
Was ist das, Andrés?
Ein Tee für Catalina.
Mir ist schlecht, Doña Ángela.
Warte einen Moment.
Totenkräutlein.
Damit hätte sich Belén fast vergiftet. Wo hast du das her, Andrés?
Aus Beléns Schublade.
Cristina Olmedo lebt?
Ich habe geglaubt, der Mörder mit dem goldenen Messer wäre Señor Murquía
und Cristina Olmedo wäre eines seiner Opfer gewesen.
Aber so ist es nicht.
Offensichtlich ist Señorita Olmedo
weder ein Opfer dieses noch eines anderen Mörders.
Wissen Sie, wo sie sich zurzeit aufhalten könnte?
Nein.
War ihr Bruder Julio mit ihr zusammen?
Nein, aber wenn sie einander finden, dann werden sie fortgehen.
Also hält er sich immer noch in der Umgebung auf?
Das ist nur eine Vermutung von mir.
Ah, ja.
Alicia.
Señor Murquía, wir haben Sie des Mordes an Cristina Olmedo beschuldigt,
aber Ihre Verlobte ist ihr gestern Nacht im Hotel begegnet.
Sie lebt.
Señor Murquía, dafür, dass Sie sie nicht umgebracht haben,
zweifeln Sie anscheinend sehr an der Möglichkeit, dass sie noch lebt.
Ohne Opfer gibt es auch keinen Mord.
Und Sie, Don Diego, sind damit frei.
Alicia.
Ich sagte dir doch, ich bin unschuldig.
Und ich freue mich, dass du es beweisen konntest.
Ist irgendwas?
Meine Mutter hat unsere Verlobung aufgelöst.
Und es hat sich noch vieles andere geändert.
Außer meiner jüngsten Tochter Alicia
haben auch einige Mitarbeiter Cristina Olmedo im Küchenbereich gesehen.
Und wissen Sie auch, was sie hier getan hat?
Nein.
Wenn Sie noch einmal etwas von ihr hören sollten,
wäre ich Ihnen verbunden, wenn Sie mich informieren würden.
Ja natürlich, Kommissar.
Ich verabschiede mich.
Sie haben sicher vieles miteinander zu besprechen.
Wahrscheinlich haben Sie mich nicht so schnell zurückerwartet.
Diego, deine Lage war ziemlich kompliziert.
Und es war nie eine Ihrer Stärken, sich in Geduld zu üben.
Hast du etwa von mir erwartet, dass ich dir Tabak ins Gefängnis bringe?
Nein, natürlich nicht.
Aber ich habe auch nicht erwartet, dass Sie keinen Tag brauchen,
um die Verlobung zwischen Alicia und mir zu lösen.
Du hast mit Belén und Cristina geschlafen. Hast du das schon vergessen?
Sie wissen genau, dass das vor der Verlobung war.
Tatsächlich?
Diego, du wirbst schon seit Jahren um die Hand meiner Tochter.
Das musst du mir bitte erklären.
Wolltest du ihren Respekt erwerben, indem du dich mit Zimmermädchen vergnügst?
Ich liebe Ihre Tochter.
Am besten, du vergisst sie. Und das Hotel auch.
Um das Hotel mache ich mir keine Sorgen. Jedenfalls nicht im Augenblick.
Es ist ja in den besten Händen, wie wir wissen.
Javier wird mich nicht enttäuschen, denn ich weiß, was ich von ihm erwarten kann.
Gar nichts.
Ich habe dir vertraut und bin enttäuscht worden.
Cristina ist zurückgekommen und versucht, mich zu erpressen.
Und du weißt, dass ich keine Fehler toleriere.
Doña Teresa, was in dem Brief steht, das weiß ich auch.
Ja, gut. Aber was nützt es dir, wenn du ihn nicht hast?
Gar nichts.
Wir sind uns nichts schuldig.
Und es ist egal, wie ich meine Tochter überreden konnte,
an der Verlobung festzuhalten.
Du hattest niemals die geringste Macht über mich oder das Hotel.
Wenn du der Direktor warst, dann nur, weil ich es so wollte.
Doch jetzt will ich es nicht mehr.
Bitte geh.
Also ist es kein Gespenst gewesen.
Nein, es war kein Gespenst.
Das Personal redet von nichts anderem.
Und ich war nicht der Einzige, der zu Tode erschrocken war.
Und wo ist sie jetzt?
Sie wartet auf mich.
Es ist besser, wenn es keiner weiß, Andrés.
Sag ihr, es tut mir leid, was geschehen ist.
Was willst du damit sagen?
Sie weiß, was ich meine und ich werde es dir erzählen, wenn du willst.
Aber es ist nicht leicht, sich zwischen einer Freundin
und einem Menschen, den man liebt, zu entscheiden.
Ja.
Ich hätte nie geglaubt, dass ich hier so gute Freunde finde.
Doch meine Schwester und ich müssen fortgehen.
Hier würden wir nicht glücklich werden.
Nach alldem, was passiert ist.
Das kannst du mir doch nicht ein zweites Mal antun.
Na, komm.
Darf man fragen, was Sie in meinem Zimmer tun?
Das ist mein Zimmer.
Wieso Ihr Zimmer?
Wenden Sie sich an den Direktor des Hotels, Javier Alarcón.
Nach einer Nacht haben Sie Ihr Büro und Ihr Zimmer verloren.
Glauben Sie mir, im Gefängnis hätte man Sie besser behandelt.
Ich dachte, Sie wären bereits gegangen.
Oh, ich hatte meinen Hut vergessen.
Alicia?
Julio,
Kommissar Ayala ist im Hotel.
Ich weiß.
Und warum bist du dann immer noch hier?
Ich wollte mich nur verabschieden.
Du willst gehen?
Ich habe gerade meinen Lohn abgeholt.
Meine Schwester wird mich an der Steilküste erwarten.
Du hast gesagt, dass es hier nichts mehr für mich zu tun gibt.
-Julio, ich-- -Alicia, ich wollte dir für alles danken.
Ohne deine Hilfe,
hätte ich meine Schwester nie gefunden.
Du hast mir vertraut, obwohl ich mich mit einem falschen Namen vorgestellt habe.
Julio Molins.
Der Architekt.
Stell dir vor,
ein Kellner bin ich auch nicht.
Ich bin gar nichts, Alicia.
Seit ich hier aufgetaucht bin, habe ich dir nichts als Schwierigkeiten gemacht.
Du hast sogar dein Leben riskiert, um mir zu helfen.
Das hätte ich niemals zulassen dürfen.
Ich würde gern glauben, dass du für mich das Gleiche gemacht hättest.
Meine Mutter hat die Verlobung mit Diego gelöst.
Wie schön.
Auch unschuldig ist Diego kein guter Mann.
Und du hast ihn nie geliebt.
Jetzt kannst du einen anderen finden.
Einen besseren.
Ja. Und du hast die Frau deines Lebens gefunden.
Das verstehe ich nicht.
Ich mein Cristina.
Ich wünschte, ein Mann hätte für mich auch mal so etwas getan.
Leb wohl, Alicia.
Herzlichen Glückwunsch.
Diego, du bist hier nicht mehr willkommen.
Genießt das alles, solange wie möglich, denn ich werde demnächst zurückkommen.
Und dann wird jeder wieder seinen Platz einnehmen.
Und deiner ist jetzt die Straße.
Nicht für lange, Alfredo.
Du wirst sehen, dass die Dinge oft anders verlaufen.
Aber das Wichtigste ist, seine Ziele im Auge zu behalten.
Señorita Alicia.
Julio hat sie auf dem Zimmer vergessen
und ich weiß nicht, wo er hingegangen ist.
Vielleicht hat er es Ihnen ja gesagt.
Er ist schon fort.
Sie wissen nicht, wo er hingegangen ist?
Er wird uns fehlen, nicht wahr?
Also mir jedenfalls.
Man lernt sich gut kennen, wenn man sich ein Zimmer teilt.
Normalerweise fühle ich mich hier sehr wohl und bin glücklich,
hier zu arbeiten.
Und manchmal, da wäre ich gern einfach so wie er.
So frei und ungebunden.
Ich wäre auch gern frei und ungebunden.
Ich dachte, das wären Sie inzwischen.
Ihre Mutter hat doch Ihre Verlobung aufgelöst.
Glauben Sie, er kehrt zurück?
Señorita Alicia.
Wenn du mich bittest, werde ich bleiben.
Du weißt, dass ich das nicht kann.
Du solltest nicht tun, was du musst,
sondern das, was du willst.
Mit dem Tropfen machen wir das ganz große Geschäft, mein Lieber.
Andrés?
Cristina, komm, wir müssen los.
Cristina.
Was ist passiert?
Sie ist tot, habe ich recht?
Na, los. Sammel das alles auf und sorg dafür, dass nichts liegen bleibt.
Señora...
Und wisch das Blut weg. Hast du gehört?
Señora, Señora?
Ich habe einen Schrei gehört.
Ich möchte, dass du das gesamte Personal im Restaurant versammelst.
Ich gebe euch dann weitere Anweisungen.
Ist irgendetwas geschehen?
Tu, was ich dir sage und sorg dafür, dass niemand hierher kommt.
Ja, Señora.
Ich habe den Eindruck, als würde es nach Gas riechen.
Nach Gas? Wir haben doch niemals Gaslicht benutzt.
Das Heizgerät für die Bügeleisen wird mit Koksgas betrieben.
Das ist gefährlich.
Ein Funke oder eine Flamme würde genügen, um ein Unglück zu verursachen.
Ich kümmere mich darum.
Ángela, tu, was ich dir gesagt habe.
Selbstverständlich, Señora.
Kommt mit mir. Virginia, versammle das restliche Personal im Restaurant.
Also los.
Wir treffen uns morgen um acht in der Wäscherei.
Dann werden wir ja sehen, wie viel Ihnen dieser Brief wert ist.
Wisch das Blut auf und leg den Holzhammer an seinen Platz zurück.
Señora.
Du hast Diego ergeben gedient, ich hoffe, dass du dich genauso für mich einsetzt.
Selbstverständlich, Doña Teresa.
Cristina Olmedo ist tot in unserer Küche aufgefunden worden.
Ich will, dass du sie sofort in die Wäscherei bringst.
Und ich will, dass dich niemand sieht.
-Und dass auch niemand davon erfährt. -Wie Sie befehlen, Señora.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie zu dieser Stunde noch störe, Señora.
Was ist?
Einige Gäste beklagen sich über verschmutztes Wasser.
Der Brunnenreiniger soll kommen.
Er soll prüfen, ob etwas in den Brunnen gefallen ist.
Und ich möchte ein Telefonat mit Richter Barreda führen.
Ja, Doña Teresa.
Was will man um diese Uhrzeit von uns?
Was ist mit dir, Andrés?
Ich weiß, dass du es warst.
Ich weiß nicht, wovon du redest?
Du hast versucht, Catalina zu vergiften.
Was redest du da? Ich bin vergiftet worden, von deiner Mutter.
Ich war in deinem Zimmer.
Ich weiß von nichts.
Wahrscheinlich hat es deine Mutter da hingelegt und--
Ich wollte für Catalina einen Kräutertee machen, da hab ich es gefunden.
-Catalina? -Ich bin froh, dass ich es weiß.
Ich werde dir deine Lügen nicht länger glauben.
Andrés.
Ich habe euch zusammengerufen, um euch zu sagen,
dass es im Dienstbotentrakt ein Unglück gegeben hat.
Das Zimmermädchen Cristina Olmedo ist tot in der Wäscherei aufgefunden worden.
Andrés.
-Weiß Julio davon? -Nein.
Und ich kann hier jetzt nicht weg.
Wissen Sie, wo er ist?
Chris--
Sie ist...
Andrés? Was ist passiert?
Etwas mit Cristina?
Es tut mir leid, Julio.
Wo ist sie?
Sie...
Sie wurde im Hotel gefunden.
Sie ist tot.
Es tut mir furchtbar leid.
Sie haben sich also auf dem Gang befunden, als es dunkel wurde und dann wieder hell.
Ja, Señor.
Bitte sehen Sie mir in die Augen, wenn ich mit Ihnen rede.
Was haben Sie um diese Zeit dort getan?
Ich wollte bügeln gehen.
Und dann?
Habe ich das tote Mädchen gesehen.
Am Boden.
Das war doch sicher ein schrecklicher Anblick für Sie?
Ja, ich habe alles fallen lassen. Alles, was ich auf dem Arm hatte.
Und was hatten Sie auf dem Arm, Señorita?
Kleider natürlich, sie wollte doch bügeln gehen.
Was sollte man sonst in die Wäscherei tragen.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich nicht einmischen, Doña Teresa.
Hat vielleicht etwas auf dem Boden gelegen?
Ein Gegenstand in der Nähe der Leiche vielleicht?
Nein, Señor.
Ich habe auch nicht darauf geachtet.
Das Licht war ausgegangen und dann ging es wieder an,
kurz bevor ich sie in der Wäscherei fand.
Wo haben Sie die Tote gefunden, Señorita?
Das habe ich doch gesagt, in der Wäscherei.
Sie dürfen gehen, Señorita.
Sind wir jetzt fertig?
Nein, Doña Teresa, es tut mir leid, wir sind noch nicht fertig.
Wir müssen auf den Richter warten. Er müsste eigentlich schon unterwegs sein.
-Julio, warte. -Was ist?
Pst.
Doña Teresa, wo finde ich sie?
Das ist Ayala. Hier kommen wir nicht weiter. Komm mit.
Glaubst du, uns hat jemand gesehen?
Was will Ayala hier?
Ich weiß es nicht, aber wenn eine junge Frau stirbt,
muss die Polizei wohl prüfen, ob es ein natürlicher Tod war.
Denkt man, sie wurde umgebracht?
-Das habe ich nicht gesagt. -Aber du denkst es?
Nein.
Warum hast du es dann gesagt?
Julio, bring mich nicht durcheinander.
Wo ist sie?
In der Wäscherei.
Richter Barreda, hier entlang bitte.
Da ist die Leiche, Richter Barreda.
Ein sehr hübsches, junges Mädchen.
Das ist jammerschade.
Was ist geschehen?
Als wir in die Wäscherei kamen, hat es furchtbar nach Gas gerochen.
Irgendjemand hat offensichtlich
die Gashähne für die Bügeleisen offen gelassen.
Das arme Ding hat es eingeatmet, dann wird sie das Bewusstsein verloren haben
und sich beim Sturz verletzt haben.
Eine plausible Erklärung.
Was für ein Motiv sollte ein Zimmermädchen haben,
das seit über einem Monat nicht mehr hier arbeitet,
nachts in dieses Hotel einzudringen?
Welches Motiv?
Wäre Habsucht ein ausreichendes Motiv für Sie?
Es wäre nicht das erste Mal,
dass sich dieses Zimmermädchen mit Gestohlenem davonmacht,
um es zu verscherbeln.
Und, dass sie hier ohne Erlaubnis eindringt.
Soweit ich weiß, hat meine eigene Tochter Sie davon unterrichtet.
Es ist ein Jammer,
dass wir Cristina Olmedo erst durch diesen Unfall gefunden haben.
Jetzt werden uns viele Dinge klarer. Finden Sie nicht?
Mein lieber Kommissar, ich bin der Meinung,
dass wir für diesen unerfreulichen Zwischenfall
schon viel zu viel Zeit aufgewendet haben.
Ich ersuche Sie um Erlaubnis, die Leiche in mein Büro überführen zu dürfen.
Die Wunde an ihrem Kopf deutet auf einen immensen Blutverlust hin.
Daher erscheint es mir unwahrscheinlich,
dass sie sie sich die Verletzung an diesem Möbelstück zugezogen hat.
Sie müssen zugeben, das sind nichts als Mutmaßungen.
Deshalb möchte ich sie gerne untersuchen, um mir Klarheit zu verschaffen.
Tut mir leid, das untersage ich Ihnen, Kommissar.
Ich ersuche um Ihre Erlaubnis,
meine Ermittlungen am Tatort und allen anderen Räumlichkeiten
fortsetzen zu dürfen, so, wie ich es für nötig erachte.
Das untersage ich Ihnen auch.
Sie scheinen die Neigung zu haben, kriminelle Indizien dort zu sehen,
wo es keine gibt.
Woher wollen Sie wissen, dass da keine sind,
wenn Sie die Untersuchungen schon im Vorfeld blockieren?
Ersparen Sie mir weitere Frechheiten.
Ich möchte Sie nicht verklagen müssen, Kommissar.
Obwohl ich inzwischen große Lust darauf verspüre.
Ich empfehle Ihnen, sich unverzüglich von hier zu entfernen.
Und ich untersage Ihnen ab sofort den Zutritt zu diesem Hotel.
Wenn Sie erlauben,
würde ich die Leiche des Mädchens an einen diskreten Ort bringen lassen.
Solange, bis die Totengräber kommen und sie abholen.
Aber natürlich.
Wenn man sie hier liegen lässt, fängt die Wäsche bald an, nach Verwesung zu riechen.
Ach, bitte sagen Sie, hatten Sie schon zu Abend gegessen?
Das hatte ich gerade vor und dann hat man mich hergerufen.
Begleiten Sie mich bitte. Ihr Tisch ist sicher schon vorbereitet.
Ah, danke.
Herr Kommissar, hat sich der Tod dieses Zimmermädchens aufgeklärt?
Doña Teresa und Richter Barreda haben mir die Mühe erspart
und entschieden, dass es ein Unfall war.
Und was denken Sie, Herr Kommissar?
Möchten Sie wirklich wissen, was ich denke?
Oder haben Sie Angst vor der Wahrheit?
Gute Nacht.
Hernando, bewachen Sie die Rückseite des Hotels.
-Aber Richter Barreda hat gesagt-- -Ich weiß, was der Richter gesagt hat.
Ich verlange auch nicht von Ihnen, im Hotel zu bleiben.
Möglicherweise kehrt Julio Olmedo zurück, um seine Schwester zu betrauern.
Er ist sicher längst verschwunden.
Das Verhalten von Señorita Alarcón lässt mich daran zweifeln.
Wenn Sie ihn entdecken, nehmen Sie ihn fest.
Ja, Señor.
Du hast genau das Richtige getan.
Cristina Olmedo hat dem Hotel in der Vergangenheit großen Schaden zugefügt.
Sie hat versucht mich umzubringen.
Mich und wer weiß, wen sonst noch.
Du weißt, wenn ich mit einer brennenden Kerze in die Wäscherei gegangen wäre,
hätte es eine Explosion gegeben.
-Señora-- -Jetzt stecken wir beide in dieser Sache.
Du und ich.
Und glaube mir:
Auch wenn ich mit denen, die mir in die Quere kommen,
kein Erbarmen kenne, helfe ich denen, die mir helfen.
Dass wir uns verstehen, das gefällt mir.
Doña Teresa?
Ja, Ángela?
Señora, erlauben Sie, dass wir wieder an unsere Arbeit gehen?
Ja.
Sorge dafür, dass die Leiche der jungen Frau aus der Wäscherei geschafft wird.
Ja, Señora.
Catalina.
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Wahrscheinlich bist du erschrocken genug, nach dem, was du gesehen hast.
Lass mich bitte vorbei.
Cristina und ich haben uns ein Zimmer geteilt.
Das tut mir leid.
Als sie hier ankam, war sie ein nettes Mädchen, so wie du.
Dann hat sie sich sehr verändert.
Ihr zwei habt einige Gemeinsamkeiten.
Sie hat auch versucht, sich zwischen Andrés und mich zu stellen.
Aber es ist ihr nicht gelungen.
Er hat das Totenkräutlein in meinem Zimmer gefunden.
Vielleicht hast du ja gerade erreicht, was du wolltest.
Aber Andrés liebt mich.
Vergiss das nicht.
Sie sind weg.
Hast du irgendwas gehört?
Leider nicht.
Julio, sieh sie dir lieber nicht an.
Versuch, sie einfach in guter Erinnerung zu behalten.
Dafür ist es jetzt zu spät.
Espinosa?
Espinosa.
Ja.
Ich dachte, Sie wären längst nicht mehr da.
Aber es käme uns sehr gelegen, wenn Sie uns helfen würden,
die Leiche dieser Frau in eines der Personalzimmer zu bringen.
Wir bringen sie in ein leeres Zimmer, das gut gelüftet ist.
Was ist mit ihr passiert?
Es ist ein früheres Zimmermädchen des Hotels.
Während Sie hier stehlen wollte, hat sie eine Gasvergiftung bekommen
und ist gestürzt.
Was haben Sie denn? Sie weinen doch nicht etwa?
Sie haben sie ja noch nicht einmal gekannt.
Sentimentalitäten sind für Angestellte äußerst unschicklich, Espinosa.
Und jetzt folgen Sie Doña Ángela.
Seien Sie so freundlich und helfen Sie ihm.