1
00:00:01,243 --> 00:00:02,363
Ich dachte, du wärst tot.

2
00:00:02,843 --> 00:00:04,603
Eines Nachts fand ich etwas.

3
00:00:05,923 --> 00:00:08,203
Wir wissen beide,
dass du etwas hast, das mir gehört.

4
00:00:08,283 --> 00:00:10,683
Und du wirst uns nicht verlassen,
bis du es zurückgegeben hast.

5
00:00:10,923 --> 00:00:12,323
Cristina? Deine Schwester lebt.

6
00:00:12,403 --> 00:00:14,243
Sie wollten mich
unbedingt aus dem Weg räumen.

7
00:00:14,323 --> 00:00:16,243
Du sagst,
dass meine Mutter einen Mord geplant hat?

8
00:00:16,603 --> 00:00:18,043
-Alicia, bitte warte.
-Warum?

9
00:00:18,123 --> 00:00:20,243
Warum hätte meine Mutter
Cristina etwas antun sollen?

10
00:00:20,323 --> 00:00:21,243
Es geht um einen Brief.

11
00:00:21,323 --> 00:00:24,203
Diego und deine Mutter wussten, dass sie
ihn hat und wollten ihn wiederhaben.

12
00:00:24,283 --> 00:00:25,363
Ich glaube deiner Schwester nicht.

13
00:00:25,563 --> 00:00:28,363
Mutter hat gerade verkündet,
dass Alfredo der neue Hoteldirektor ist.

14
00:00:28,443 --> 00:00:30,323
Ich versichere Ihnen,
dass Sie es nicht bereuen werden.

15
00:00:30,403 --> 00:00:33,803
Ich hatte nicht viele Möglichkeiten. Meine
Wahl war nicht vollkommen freiwillig.

16
00:00:34,003 --> 00:00:36,443
-Darf man erfahren, was du hier treibst?
-Ihr seht hier den neuen Direktor.

17
00:00:36,643 --> 00:00:37,723
Wo ist dieser Brief?

18
00:00:39,563 --> 00:00:40,803
In der Schublade war nichts.

19
00:00:40,883 --> 00:00:43,883
Jemand muss den Brief gefunden
und mitgenommen haben.

20
00:00:44,243 --> 00:00:46,163
Ich will diesen Brief
unbedingt wiederhaben.

21
00:00:46,243 --> 00:00:47,523
Wegen des Geldes und aus Rache.

22
00:00:48,043 --> 00:00:48,843
Cristina.

23
00:01:53,923 --> 00:01:54,803
Cristina.

24
00:01:59,923 --> 00:02:02,723
Wolltest du etwa gehen,
ohne mir einen Besuch abzustatten?

25
00:02:06,283 --> 00:02:07,283
Gehen Sie weg.

26
00:02:10,283 --> 00:02:11,443
Du siehst gut aus.

27
00:02:14,003 --> 00:02:16,523
Auch wenn ich es erfreulicher fand,
als du tot warst.

28
00:02:16,923 --> 00:02:18,843
Ja, ich weiß.
Das hätte Ihnen gut gefallen.

29
00:02:19,403 --> 00:02:23,523
Du täuscht dich in mir, Cristina, ich
versuche nur, meine Familie zu schützen.

30
00:02:29,643 --> 00:02:31,003
Gib mir den Brief zurück.

31
00:02:33,923 --> 00:02:36,123
Oh, nein.
Sie haben keine Macht mehr über mich.

32
00:02:36,203 --> 00:02:39,363
Und wissen Sie was,
Sie haben mir gerade einen Gefallen getan.

33
00:02:40,083 --> 00:02:42,203
Ich habe mich
aus Angst vor Ihnen versteckt.

34
00:02:43,443 --> 00:02:45,163
Und jetzt haben Sie mich entdeckt.

35
00:02:46,843 --> 00:02:48,803
Also muss ich keine Angst mehr haben.

36
00:03:19,403 --> 00:03:20,523
Cristina, warte.

37
00:03:23,403 --> 00:03:24,803
Den Schlüssel, gib ihn mir.

38
00:03:27,723 --> 00:03:28,843
Hier hast du ihn.

39
00:03:29,203 --> 00:03:31,443
Warum bist du hier?
Warum hast du mich angelogen?

40
00:03:31,523 --> 00:03:34,563
Ich wollte mich versichern, ob
der Brief wirklich nicht mehr da ist.

41
00:03:37,363 --> 00:03:39,363
-Und? Hast du ihn gefunden?
-Nein.

42
00:03:40,203 --> 00:03:42,083
Aber du weißt,
dass dich alle gesehen haben.

43
00:03:42,163 --> 00:03:43,643
Jetzt bist du wirklich in Gefahr.

44
00:03:46,283 --> 00:03:47,643
Wir müssen fort von hier.

45
00:03:47,923 --> 00:03:50,923
Morgen Abend kommt ein Zug,
der bis nach Blancaro durchfährt.

46
00:03:51,003 --> 00:03:54,243
Erledige, was du noch zu tun hast und
dann treffen wir uns an der Steilküste.

47
00:03:54,323 --> 00:03:57,123
Schwöre mir, dass du den Tag über
in Pascuals Haus bleibst.

48
00:03:57,603 --> 00:03:58,603
Ich schwöre es dir.

49
00:03:59,483 --> 00:04:00,403
Einverstanden.

50
00:04:00,603 --> 00:04:02,243
Du musst dir keine Sorgen machen.

51
00:04:02,803 --> 00:04:04,643
Wir werden für immer von hier fortgehen.

52
00:04:26,403 --> 00:04:29,483
Javier, dich habe ich ja
eine Ewigkeit nicht mehr gesehen.

53
00:04:30,763 --> 00:04:32,923
Entschuldige,
aber ich habe geschäftlich zu tun.

54
00:04:33,923 --> 00:04:35,003
Genau wie ich.

55
00:04:54,083 --> 00:04:56,923
Javier, ich hatte dir gesagt, dass du
nicht mehr durch diese Tür kommst,

56
00:04:57,003 --> 00:04:58,483
bevor du mir mein Geld bringst.

57
00:05:04,923 --> 00:05:06,203
Ist es damit erledigt?

58
00:05:09,083 --> 00:05:10,563
Wen hast du diesmal bestohlen?

59
00:05:11,243 --> 00:05:14,003
Du scheinst nicht zu wissen,
dass ich der neue Hotelchef bin.

60
00:05:14,323 --> 00:05:16,203
Was ist denn heute
in deinem Hotel passiert?

61
00:05:16,283 --> 00:05:18,243
Ein paar Kellner von euch
sind hier aufgetaucht.

62
00:05:18,323 --> 00:05:19,723
Sie waren furchtbar nervös.

63
00:05:20,043 --> 00:05:22,963
Wahrscheinlich weil dieses
Zimmermädchen wieder aufgetaucht ist.

64
00:05:23,883 --> 00:05:24,843
Welches Zimmermädchen?

65
00:05:24,923 --> 00:05:26,003
Cristina Olmedo.

66
00:05:26,083 --> 00:05:27,803
-Wie es scheint, lebt sie.
-Ah.

67
00:05:27,883 --> 00:05:29,003
Hast du sie gekannt?

68
00:05:30,003 --> 00:05:30,883
Nein.

69
00:05:34,603 --> 00:05:36,883
Warum hätte ich dieses
Zimmermädchen kennen sollen?

70
00:05:36,963 --> 00:05:38,323
Wo hast du diesen Rum her?

71
00:05:40,443 --> 00:05:41,363
Er ist ziemlich gut.

72
00:05:41,443 --> 00:05:42,483
Er ist ziemlich gut?

73
00:05:43,763 --> 00:05:45,363
Javier, versuch es erst gar nicht.

74
00:05:46,003 --> 00:05:47,883
So was da hast du nicht in deinem Hotel.

75
00:05:48,363 --> 00:05:50,843
Er wird aus
dem besten Zuckerrohr in Kuba gebrannt.

76
00:05:52,643 --> 00:05:54,363
Und wie kannst du ihn so billig verkaufen?

77
00:05:54,443 --> 00:05:56,843
Du weißt doch,
dass ich so was nicht auf dem Markt kaufe.

78
00:06:00,803 --> 00:06:04,243
Und wie wäre es,
wenn ich ihn für das Dreifache verkaufe?

79
00:06:05,763 --> 00:06:07,403
Du willst Geschäfte mit mir machen?

80
00:06:07,483 --> 00:06:08,643
Nein, nein, nein.

81
00:06:08,723 --> 00:06:10,483
Nicht ich. Das Grand Hotel.

82
00:06:15,523 --> 00:06:16,563
Hör mal, Javier.

83
00:06:19,883 --> 00:06:23,483
Egal, mit wem ich Geschäfte mache, mit dem
Grand Hotel oder dem König persönlich,

84
00:06:23,563 --> 00:06:27,243
wenn wir uns auf diese Leute einlassen,
gibt es kein Zurück mehr.

85
00:06:27,843 --> 00:06:29,323
Es ist der beste Rum der Welt.

86
00:06:30,283 --> 00:06:33,203
Aber wenn du ihn haben willst,
brauchst du mehr als nur Geld.

87
00:07:00,523 --> 00:07:02,203
Alfredo, ich brauche meine Ruhe.

88
00:07:02,803 --> 00:07:05,843
Willst du mir damit sagen,
dass du mich heute wieder zurückweist?

89
00:07:06,283 --> 00:07:08,003
Der Unfall ist über einen Monat her.

90
00:07:11,883 --> 00:07:13,483
Es ist nicht wegen des Unfalls.

91
00:07:13,843 --> 00:07:15,843
Es ist,
weil so furchtbar viel passiert ist.

92
00:07:15,923 --> 00:07:17,283
Cristina Olmedo lebt.

93
00:07:18,843 --> 00:07:22,483
Also wird man Diego wieder freilassen
müssen und er kommt zurück ins Hotel.

94
00:07:23,563 --> 00:07:25,403
Das dürfen wir
auf keinen Fall zulassen.

95
00:07:40,483 --> 00:07:42,883
-Die möchte ich bitte geputzt wiederhaben.
-Gern, Señor.

96
00:07:44,403 --> 00:07:48,003
Doña Teresa, ich weiß, dass es sehr
spät ist, aber da ist ein Anruf für Sie.

97
00:07:58,923 --> 00:07:59,683
Ja?

98
00:07:59,763 --> 00:08:01,043
Wollen Sie diesen Brief?

99
00:08:05,523 --> 00:08:07,003
Ja, ich will ihn zurückhaben.

100
00:08:09,603 --> 00:08:12,963
Beschaffen Sie so viel Geld, wie Sie
können und dann treffen wir uns im Wald.

101
00:08:13,043 --> 00:08:14,603
Ich werde mein Hotel nicht verlassen.

102
00:08:15,643 --> 00:08:17,963
Einverstanden,
aber ich komme nicht auf Ihr Zimmer.

103
00:08:18,043 --> 00:08:19,803
Wir treffen uns in meinem Bereich.

104
00:08:20,363 --> 00:08:21,763
Gut, das soll mir recht sein.

105
00:08:21,843 --> 00:08:24,083
Wir treffen uns morgen
um acht in der Wäscherei.

106
00:08:24,923 --> 00:08:27,803
Dann werden wir ja sehen,
wie viel Ihnen dieser Brief wert ist.

107
00:08:45,763 --> 00:08:47,483
Ich weiß, dass Cristina Olmedo lebt.

108
00:08:49,563 --> 00:08:51,723
So viel ich weiß,
haben sie etliche Leute gesehen.

109
00:08:51,803 --> 00:08:53,283
Aber Sie haben mit ihr geredet.

110
00:08:53,363 --> 00:08:55,003
Im Flur des Dienstbotentraktes.

111
00:08:56,083 --> 00:08:57,283
Was hast du gehört?

112
00:08:58,243 --> 00:09:00,163
Sie wollten etwas von ihr zurückhaben.

113
00:09:00,803 --> 00:09:01,763
Einen Brief.

114
00:09:06,883 --> 00:09:08,083
Sie hat mich bedroht.

115
00:09:09,163 --> 00:09:12,163
Sie sagte,
in dem Brief stünde etwas über das Hotel.

116
00:09:13,363 --> 00:09:14,963
Sie hat mir aber nicht gesagt, was.

117
00:09:15,043 --> 00:09:18,243
Und hat versucht, mich zu erpressen.
Ich habe aber nicht nachgegeben.

118
00:09:18,723 --> 00:09:20,723
Und Sie wissen nicht, was es sein könnte?

119
00:09:22,203 --> 00:09:23,123
Nein.

120
00:09:25,043 --> 00:09:28,203
Hatte das Verschwinden
von Cristina etwas mit dem Brief zu tun?

121
00:09:28,923 --> 00:09:31,203
Ich bitte dich, Alicia.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

122
00:09:31,283 --> 00:09:34,203
Mutter, ich kenne Sie und
ich habe Sie noch nie so nervös erlebt.

123
00:09:34,723 --> 00:09:36,043
Was verheimlichen Sie mir?

124
00:09:39,363 --> 00:09:41,163
Weißt du, was mich furchtbar schmerzt?

125
00:09:44,203 --> 00:09:45,603
Dass du mir nicht vertraust.

126
00:09:46,083 --> 00:09:47,443
Das ist furchtbar verletzend.

127
00:09:48,123 --> 00:09:51,483
Und dass meine Mutter mir nicht
vertraut, verletzt mich genauso, Mutter.

128
00:09:51,563 --> 00:09:53,043
Was steht in diesem Brief?

129
00:09:53,843 --> 00:09:54,843
Das weiß ich nicht.

130
00:09:58,323 --> 00:09:59,323
Wie Sie wollen.

131
00:10:00,483 --> 00:10:02,683
Morgen früh werde ich
zu Kommissar Ayala gehen.

132
00:10:03,043 --> 00:10:03,843
Es ist ungerecht,

133
00:10:03,923 --> 00:10:06,803
dass Diego wegen eines Verbrechens
bestraft wird, das es nicht gibt.

134
00:10:08,883 --> 00:10:10,243
Da muss ich dir zustimmen.

135
00:10:30,323 --> 00:10:32,563
Wir waren doch verabredet,
um in den Ort zu gehen.

136
00:10:32,643 --> 00:10:34,523
Entschuldige bitte, ich konnte nicht.

137
00:10:35,563 --> 00:10:38,123
Und du weißt ja wohl,
dass ich mit Belén verlobt bin.

138
00:10:38,923 --> 00:10:41,723
Ja, verstehe. Tut mir leid,
dass ich dich belästigt habe.

139
00:10:48,963 --> 00:10:50,003
Was ist mit dir?

140
00:10:51,403 --> 00:10:53,563
Ich glaube, ich muss mich übergeben.

141
00:10:56,483 --> 00:10:59,163
-Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
-Ja, natürlich.

142
00:10:59,243 --> 00:11:00,843
Belén hat einen Kräutertee.

143
00:11:01,443 --> 00:11:02,803
Der hilft gegen Übelkeit.

144
00:11:03,203 --> 00:11:05,963
Er ist in einer Schublade
ihres Nachttisches.

145
00:11:06,363 --> 00:11:07,443
Ja, ja, natürlich.

146
00:11:50,283 --> 00:11:52,083
Jetzt wird es dir gleich wieder gutgehen.

147
00:11:53,203 --> 00:11:55,843
Deine Übelkeit wird vergehen,
sobald du ihn getrunken hast.

148
00:12:01,163 --> 00:12:02,363
Was ist das, Andrés?

149
00:12:02,723 --> 00:12:03,803
Ein Tee für Catalina.

150
00:12:03,883 --> 00:12:05,363
Mir ist schlecht, Doña Ángela.

151
00:12:09,403 --> 00:12:10,523
Warte einen Moment.

152
00:12:17,083 --> 00:12:18,043
Totenkräutlein.

153
00:12:18,563 --> 00:12:22,483
Damit hätte sich Belén fast vergiftet.
Wo hast du das her, Andrés?

154
00:12:24,563 --> 00:12:25,843
Aus Beléns Schublade.

155
00:12:29,523 --> 00:12:31,403
Cristina Olmedo lebt?

156
00:12:34,003 --> 00:12:37,483
Ich habe geglaubt, der Mörder mit dem
goldenen Messer wäre Señor Murquía

157
00:12:37,563 --> 00:12:40,243
und Cristina Olmedo
wäre eines seiner Opfer gewesen.

158
00:12:41,363 --> 00:12:42,603
Aber so ist es nicht.

159
00:12:43,123 --> 00:12:44,843
Offensichtlich ist Señorita Olmedo

160
00:12:44,923 --> 00:12:47,803
weder ein Opfer dieses
noch eines anderen Mörders.

161
00:12:50,523 --> 00:12:53,043
Wissen Sie,
wo sie sich zurzeit aufhalten könnte?

162
00:12:53,803 --> 00:12:54,643
Nein.

163
00:12:54,723 --> 00:12:56,643
War ihr Bruder Julio mit ihr zusammen?

164
00:12:58,123 --> 00:13:01,243
Nein, aber wenn sie einander finden,
dann werden sie fortgehen.

165
00:13:01,323 --> 00:13:03,843
Also hält er sich immer noch
in der Umgebung auf?

166
00:13:06,043 --> 00:13:07,883
Das ist nur eine Vermutung von mir.

167
00:13:09,963 --> 00:13:10,763
Ah, ja.

168
00:13:13,403 --> 00:13:14,403
Alicia.

169
00:13:18,323 --> 00:13:21,563
Señor Murquía, wir haben Sie des Mordes
an Cristina Olmedo beschuldigt,

170
00:13:21,643 --> 00:13:24,523
aber Ihre Verlobte
ist ihr gestern Nacht im Hotel begegnet.

171
00:13:24,603 --> 00:13:25,643
Sie lebt.

172
00:13:28,403 --> 00:13:31,283
Señor Murquía, dafür,
dass Sie sie nicht umgebracht haben,

173
00:13:31,363 --> 00:13:34,683
zweifeln Sie anscheinend sehr
an der Möglichkeit, dass sie noch lebt.

174
00:13:37,603 --> 00:13:39,483
Ohne Opfer gibt es auch keinen Mord.

175
00:13:47,363 --> 00:13:50,043
Und Sie, Don Diego, sind damit frei.

176
00:14:02,883 --> 00:14:03,803
Alicia.

177
00:14:05,523 --> 00:14:07,483
Ich sagte dir doch,
ich bin unschuldig.

178
00:14:08,243 --> 00:14:10,643
Und ich freue mich,
dass du es beweisen konntest.

179
00:14:14,443 --> 00:14:15,443
Ist irgendwas?

180
00:14:16,843 --> 00:14:18,883
Meine Mutter
hat unsere Verlobung aufgelöst.

181
00:14:19,923 --> 00:14:21,963
Und es hat sich noch
vieles andere geändert.

182
00:14:29,683 --> 00:14:31,403
Außer meiner jüngsten Tochter Alicia

183
00:14:31,483 --> 00:14:34,843
haben auch einige Mitarbeiter
Cristina Olmedo im Küchenbereich gesehen.

184
00:14:37,283 --> 00:14:39,443
Und wissen Sie auch,
was sie hier getan hat?

185
00:14:39,603 --> 00:14:40,603
Nein.

186
00:14:43,083 --> 00:14:45,203
Wenn Sie noch einmal
etwas von ihr hören sollten,

187
00:14:45,283 --> 00:14:47,803
wäre ich Ihnen verbunden,
wenn Sie mich informieren würden.

188
00:14:47,883 --> 00:14:49,083
Ja natürlich, Kommissar.

189
00:14:54,443 --> 00:14:55,643
Ich verabschiede mich.

190
00:14:56,963 --> 00:14:59,723
Sie haben sicher vieles
miteinander zu besprechen.

191
00:15:15,563 --> 00:15:18,403
Wahrscheinlich haben Sie mich
nicht so schnell zurückerwartet.

192
00:15:20,043 --> 00:15:22,243
Diego,
deine Lage war ziemlich kompliziert.

193
00:15:22,723 --> 00:15:25,403
Und es war nie eine Ihrer Stärken,
sich in Geduld zu üben.

194
00:15:25,483 --> 00:15:28,563
Hast du etwa von mir erwartet,
dass ich dir Tabak ins Gefängnis bringe?

195
00:15:28,643 --> 00:15:30,003
Nein, natürlich nicht.

196
00:15:30,763 --> 00:15:33,443
Aber ich habe auch nicht erwartet,
dass Sie keinen Tag brauchen,

197
00:15:33,523 --> 00:15:35,603
um die Verlobung
zwischen Alicia und mir zu lösen.

198
00:15:35,683 --> 00:15:38,723
Du hast mit Belén und Cristina geschlafen.
Hast du das schon vergessen?

199
00:15:39,443 --> 00:15:41,803
Sie wissen genau,
dass das vor der Verlobung war.

200
00:15:41,883 --> 00:15:42,643
Tatsächlich?

201
00:15:42,723 --> 00:15:45,283
Diego, du wirbst schon seit Jahren
um die Hand meiner Tochter.

202
00:15:45,363 --> 00:15:46,683
Das musst du mir bitte erklären.

203
00:15:46,763 --> 00:15:49,523
Wolltest du ihren Respekt erwerben, indem
du dich mit Zimmermädchen vergnügst?

204
00:15:49,603 --> 00:15:50,723
Ich liebe Ihre Tochter.

205
00:15:51,123 --> 00:15:53,283
Am besten, du vergisst sie.
Und das Hotel auch.

206
00:15:53,363 --> 00:15:56,443
Um das Hotel mache ich mir keine Sorgen.
Jedenfalls nicht im Augenblick.

207
00:15:56,523 --> 00:15:58,443
Es ist ja in den besten Händen,
wie wir wissen.

208
00:15:58,523 --> 00:16:01,643
Javier wird mich nicht enttäuschen, denn
ich weiß, was ich von ihm erwarten kann.

209
00:16:01,723 --> 00:16:02,363
Gar nichts.

210
00:16:02,443 --> 00:16:04,243
Ich habe dir vertraut
und bin enttäuscht worden.

211
00:16:04,323 --> 00:16:06,803
Cristina ist zurückgekommen
und versucht, mich zu erpressen.

212
00:16:06,883 --> 00:16:08,643
Und du weißt,
dass ich keine Fehler toleriere.

213
00:16:08,723 --> 00:16:12,363
Doña Teresa,
was in dem Brief steht, das weiß ich auch.

214
00:16:13,123 --> 00:16:15,843
Ja, gut. Aber was nützt es dir,
wenn du ihn nicht hast?

215
00:16:16,203 --> 00:16:17,163
Gar nichts.

216
00:16:18,243 --> 00:16:19,403
Wir sind uns nichts schuldig.

217
00:16:19,483 --> 00:16:21,523
Und es ist egal,
wie ich meine Tochter überreden konnte,

218
00:16:21,603 --> 00:16:22,723
an der Verlobung festzuhalten.

219
00:16:22,803 --> 00:16:25,603
Du hattest niemals die geringste Macht
über mich oder das Hotel.

220
00:16:26,163 --> 00:16:28,683
Wenn du der Direktor warst,
dann nur, weil ich es so wollte.

221
00:16:28,763 --> 00:16:30,283
Doch jetzt will ich es nicht mehr.

222
00:16:33,163 --> 00:16:34,043
Bitte geh.

223
00:16:45,603 --> 00:16:47,323
Also ist es kein Gespenst gewesen.

224
00:16:47,683 --> 00:16:48,923
Nein, es war kein Gespenst.

225
00:16:49,003 --> 00:16:50,843
Das Personal redet von nichts anderem.

226
00:16:51,203 --> 00:16:53,963
Und ich war nicht der Einzige,
der zu Tode erschrocken war.

227
00:16:54,923 --> 00:16:56,123
Und wo ist sie jetzt?

228
00:16:57,363 --> 00:16:58,443
Sie wartet auf mich.

229
00:16:59,043 --> 00:17:00,923
Es ist besser,
wenn es keiner weiß, Andrés.

230
00:17:01,003 --> 00:17:03,203
Sag ihr, es tut mir leid,
was geschehen ist.

231
00:17:04,123 --> 00:17:05,403
Was willst du damit sagen?

232
00:17:05,483 --> 00:17:08,763
Sie weiß, was ich meine und ich werde
es dir erzählen, wenn du willst.

233
00:17:08,843 --> 00:17:11,243
Aber es ist nicht leicht,
sich zwischen einer Freundin

234
00:17:11,323 --> 00:17:13,523
und einem Menschen, den man liebt,
zu entscheiden.

235
00:17:13,843 --> 00:17:14,523
Ja.

236
00:17:16,283 --> 00:17:19,003
Ich hätte nie geglaubt,
dass ich hier so gute Freunde finde.

237
00:17:19,843 --> 00:17:21,843
Doch meine Schwester und ich
müssen fortgehen.

238
00:17:22,443 --> 00:17:24,283
Hier würden wir nicht glücklich werden.

239
00:17:25,243 --> 00:17:26,523
Nach alldem, was passiert ist.

240
00:17:28,923 --> 00:17:31,363
Das kannst du mir doch nicht
ein zweites Mal antun.

241
00:17:33,163 --> 00:17:34,163
Na, komm.

242
00:17:40,603 --> 00:17:42,443
Darf man fragen,
was Sie in meinem Zimmer tun?

243
00:17:42,523 --> 00:17:43,523
Das ist mein Zimmer.

244
00:17:43,603 --> 00:17:44,523
Wieso Ihr Zimmer?

245
00:17:44,603 --> 00:17:47,523
Wenden Sie sich an den Direktor
des Hotels, Javier Alarcón.

246
00:17:49,163 --> 00:17:52,083
Nach einer Nacht haben Sie Ihr Büro
und Ihr Zimmer verloren.

247
00:17:52,163 --> 00:17:54,843
Glauben Sie mir, im Gefängnis
hätte man Sie besser behandelt.

248
00:17:54,923 --> 00:17:56,643
Ich dachte, Sie wären bereits gegangen.

249
00:17:56,723 --> 00:17:58,763
Oh, ich hatte meinen Hut vergessen.

250
00:18:07,323 --> 00:18:08,163
Alicia?

251
00:18:35,483 --> 00:18:36,403
Julio,

252
00:18:38,563 --> 00:18:40,123
Kommissar Ayala ist im Hotel.

253
00:18:40,443 --> 00:18:41,283
Ich weiß.

254
00:18:41,483 --> 00:18:42,963
Und warum bist du dann immer noch hier?

255
00:18:43,043 --> 00:18:44,563
Ich wollte mich nur verabschieden.

256
00:18:46,603 --> 00:18:47,763
Du willst gehen?

257
00:18:48,603 --> 00:18:50,363
Ich habe gerade meinen Lohn abgeholt.

258
00:18:50,443 --> 00:18:52,923
Meine Schwester wird mich
an der Steilküste erwarten.

259
00:18:54,443 --> 00:18:57,363
Du hast gesagt, dass es hier
nichts mehr für mich zu tun gibt.

260
00:19:00,363 --> 00:19:03,083
-Julio, ich--
-Alicia, ich wollte dir für alles danken.

261
00:19:06,523 --> 00:19:07,763
Ohne deine Hilfe,

262
00:19:08,243 --> 00:19:10,123
hätte ich meine Schwester nie gefunden.

263
00:19:10,523 --> 00:19:14,123
Du hast mir vertraut, obwohl ich mich mit
einem falschen Namen vorgestellt habe.

264
00:19:14,203 --> 00:19:15,363
Julio Molins.

265
00:19:16,083 --> 00:19:17,043
Der Architekt.

266
00:19:17,123 --> 00:19:18,083
Stell dir vor,

267
00:19:18,163 --> 00:19:19,723
ein Kellner bin ich auch nicht.

268
00:19:20,163 --> 00:19:21,563
Ich bin gar nichts, Alicia.

269
00:19:25,603 --> 00:19:29,003
Seit ich hier aufgetaucht bin, habe ich
dir nichts als Schwierigkeiten gemacht.

270
00:19:29,203 --> 00:19:31,523
Du hast sogar dein Leben riskiert,
um mir zu helfen.

271
00:19:31,603 --> 00:19:33,403
Das hätte ich niemals zulassen dürfen.

272
00:19:33,483 --> 00:19:36,483
Ich würde gern glauben, dass du
für mich das Gleiche gemacht hättest.

273
00:19:39,563 --> 00:19:41,923
Meine Mutter
hat die Verlobung mit Diego gelöst.

274
00:19:48,043 --> 00:19:49,003
Wie schön.

275
00:19:50,683 --> 00:19:52,763
Auch unschuldig
ist Diego kein guter Mann.

276
00:19:52,843 --> 00:19:54,483
Und du hast ihn nie geliebt.

277
00:19:56,243 --> 00:19:58,123
Jetzt kannst du einen anderen finden.

278
00:19:58,643 --> 00:19:59,643
Einen besseren.

279
00:20:01,083 --> 00:20:03,883
Ja. Und du hast die Frau
deines Lebens gefunden.

280
00:20:05,083 --> 00:20:06,283
Das verstehe ich nicht.

281
00:20:06,883 --> 00:20:08,043
Ich mein Cristina.

282
00:20:11,243 --> 00:20:14,163
Ich wünschte, ein Mann
hätte für mich auch mal so etwas getan.

283
00:20:24,923 --> 00:20:26,083
Leb wohl, Alicia.

284
00:21:09,643 --> 00:21:11,003
Herzlichen Glückwunsch.

285
00:21:12,043 --> 00:21:14,723
Diego,
du bist hier nicht mehr willkommen.

286
00:21:15,283 --> 00:21:19,803
Genießt das alles, solange wie möglich,
denn ich werde demnächst zurückkommen.

287
00:21:20,563 --> 00:21:22,803
Und dann wird jeder wieder
seinen Platz einnehmen.

288
00:21:22,883 --> 00:21:24,603
Und deiner ist jetzt die Straße.

289
00:21:31,443 --> 00:21:32,843
Nicht für lange, Alfredo.

290
00:21:35,083 --> 00:21:37,483
Du wirst sehen,
dass die Dinge oft anders verlaufen.

291
00:21:38,203 --> 00:21:41,163
Aber das Wichtigste ist,
seine Ziele im Auge zu behalten.

292
00:21:56,283 --> 00:21:57,443
Señorita Alicia.

293
00:22:00,443 --> 00:22:02,083
Julio hat sie
auf dem Zimmer vergessen

294
00:22:02,163 --> 00:22:04,203
und ich weiß nicht, wo er hingegangen ist.

295
00:22:04,683 --> 00:22:06,483
Vielleicht hat er es Ihnen ja gesagt.

296
00:22:08,323 --> 00:22:09,403
Er ist schon fort.

297
00:22:10,163 --> 00:22:12,003
Sie wissen nicht,
wo er hingegangen ist?

298
00:22:21,363 --> 00:22:22,803
Er wird uns fehlen, nicht wahr?

299
00:22:22,883 --> 00:22:24,083
Also mir jedenfalls.

300
00:22:25,163 --> 00:22:27,963
Man lernt sich gut kennen,
wenn man sich ein Zimmer teilt.

301
00:22:29,923 --> 00:22:33,083
Normalerweise fühle ich mich
hier sehr wohl und bin glücklich,

302
00:22:33,163 --> 00:22:34,243
hier zu arbeiten.

303
00:22:34,323 --> 00:22:36,723
Und manchmal,
da wäre ich gern einfach so wie er.

304
00:22:36,803 --> 00:22:38,123
So frei und ungebunden.

305
00:22:41,083 --> 00:22:43,323
Ich wäre auch gern
frei und ungebunden.

306
00:22:45,483 --> 00:22:47,203
Ich dachte, das wären Sie inzwischen.

307
00:22:47,283 --> 00:22:49,443
Ihre Mutter hat doch
Ihre Verlobung aufgelöst.

308
00:22:54,883 --> 00:22:56,443
Glauben Sie, er kehrt zurück?

309
00:23:05,523 --> 00:23:06,723
Señorita Alicia.

310
00:23:44,883 --> 00:23:46,843
Wenn du mich bittest, werde ich bleiben.

311
00:23:49,123 --> 00:23:50,723
Du weißt, dass ich das nicht kann.

312
00:23:53,603 --> 00:23:55,483
Du solltest nicht tun, was du musst,

313
00:23:56,443 --> 00:23:57,923
sondern das, was du willst.

314
00:24:54,003 --> 00:24:56,923
Mit dem Tropfen machen wir
das ganz große Geschäft, mein Lieber.

315
00:25:26,483 --> 00:25:27,323
Andrés?

316
00:26:34,923 --> 00:26:36,563
Cristina, komm, wir müssen los.

317
00:26:43,803 --> 00:26:44,803
Cristina.

318
00:26:45,403 --> 00:26:46,323
Cristina.

319
00:28:28,963 --> 00:28:30,243
Was ist passiert?

320
00:28:32,643 --> 00:28:34,243
Sie ist tot, habe ich recht?

321
00:28:49,203 --> 00:28:52,763
Na, los. Sammel das alles auf und
sorg dafür, dass nichts liegen bleibt.

322
00:28:53,363 --> 00:28:54,283
Señora...

323
00:28:55,363 --> 00:28:57,563
Und wisch das Blut weg. Hast du gehört?

324
00:29:06,643 --> 00:29:07,963
Señora, Señora?

325
00:29:08,363 --> 00:29:09,643
Ich habe einen Schrei gehört.

326
00:29:09,723 --> 00:29:12,723
Ich möchte, dass du das gesamte Personal
im Restaurant versammelst.

327
00:29:12,803 --> 00:29:14,683
Ich gebe euch dann weitere Anweisungen.

328
00:29:15,123 --> 00:29:16,363
Ist irgendetwas geschehen?

329
00:29:16,443 --> 00:29:19,683
Tu, was ich dir sage und sorg dafür,
dass niemand hierher kommt.

330
00:29:20,083 --> 00:29:21,123
Ja, Señora.

331
00:29:22,443 --> 00:29:24,843
Ich habe den Eindruck,
als würde es nach Gas riechen.

332
00:29:24,923 --> 00:29:27,083
Nach Gas?
Wir haben doch niemals Gaslicht benutzt.

333
00:29:27,163 --> 00:29:30,043
Das Heizgerät für die Bügeleisen
wird mit Koksgas betrieben.

334
00:29:30,443 --> 00:29:31,403
Das ist gefährlich.

335
00:29:31,483 --> 00:29:35,123
Ein Funke oder eine Flamme würde genügen,
um ein Unglück zu verursachen.

336
00:29:39,883 --> 00:29:41,083
Ich kümmere mich darum.

337
00:29:41,723 --> 00:29:43,563
Ángela, tu, was ich dir gesagt habe.

338
00:29:43,723 --> 00:29:45,283
Selbstverständlich, Señora.

339
00:29:47,723 --> 00:29:51,883
Kommt mit mir. Virginia, versammle
das restliche Personal im Restaurant.

340
00:29:52,283 --> 00:29:53,203
Also los.

341
00:30:07,523 --> 00:30:10,043
Wir treffen uns morgen
um acht in der Wäscherei.

342
00:30:10,123 --> 00:30:13,403
Dann werden wir ja sehen,
wie viel Ihnen dieser Brief wert ist.

343
00:30:24,243 --> 00:30:27,603
Wisch das Blut auf und
leg den Holzhammer an seinen Platz zurück.

344
00:30:32,723 --> 00:30:33,723
Señora.

345
00:30:35,523 --> 00:30:39,643
Du hast Diego ergeben gedient, ich hoffe,
dass du dich genauso für mich einsetzt.

346
00:30:41,083 --> 00:30:42,803
Selbstverständlich, Doña Teresa.

347
00:30:46,723 --> 00:30:49,403
Cristina Olmedo ist tot
in unserer Küche aufgefunden worden.

348
00:30:49,483 --> 00:30:51,883
Ich will, dass du sie sofort
in die Wäscherei bringst.

349
00:30:51,963 --> 00:30:53,443
Und ich will, dass dich niemand sieht.

350
00:30:53,523 --> 00:30:56,443
-Und dass auch niemand davon erfährt.
-Wie Sie befehlen, Señora.

351
00:31:02,443 --> 00:31:05,163
Entschuldigen Sie, dass ich Sie
zu dieser Stunde noch störe, Señora.

352
00:31:05,243 --> 00:31:05,843
Was ist?

353
00:31:05,923 --> 00:31:08,363
Einige Gäste beklagen sich
über verschmutztes Wasser.

354
00:31:10,803 --> 00:31:12,363
Der Brunnenreiniger soll kommen.

355
00:31:12,763 --> 00:31:15,283
Er soll prüfen,
ob etwas in den Brunnen gefallen ist.

356
00:31:15,763 --> 00:31:18,323
Und ich möchte ein Telefonat
mit Richter Barreda führen.

357
00:31:18,403 --> 00:31:19,603
Ja, Doña Teresa.

358
00:31:23,923 --> 00:31:25,723
Was will man um diese Uhrzeit von uns?

359
00:31:25,803 --> 00:31:26,963
Was ist mit dir, Andrés?

360
00:31:28,083 --> 00:31:29,483
Ich weiß, dass du es warst.

361
00:31:29,923 --> 00:31:31,203
Ich weiß nicht, wovon du redest?

362
00:31:31,283 --> 00:31:33,163
Du hast versucht, Catalina zu vergiften.

363
00:31:33,523 --> 00:31:36,483
Was redest du da? Ich bin
vergiftet worden, von deiner Mutter.

364
00:31:36,923 --> 00:31:38,363
Ich war in deinem Zimmer.

365
00:31:40,603 --> 00:31:41,563
Ich weiß von nichts.

366
00:31:41,643 --> 00:31:43,523
Wahrscheinlich hat es
deine Mutter da hingelegt und--

367
00:31:43,603 --> 00:31:46,563
Ich wollte für Catalina einen Kräutertee
machen, da hab ich es gefunden.

368
00:31:46,643 --> 00:31:48,483
-Catalina?
-Ich bin froh, dass ich es weiß.

369
00:31:50,243 --> 00:31:52,403
Ich werde dir deine Lügen
nicht länger glauben.

370
00:31:53,763 --> 00:31:54,683
Andrés.

371
00:32:06,203 --> 00:32:08,323
Ich habe euch zusammengerufen,
um euch zu sagen,

372
00:32:08,403 --> 00:32:10,923
dass es im Dienstbotentrakt
ein Unglück gegeben hat.

373
00:32:12,403 --> 00:32:16,483
Das Zimmermädchen Cristina Olmedo ist
tot in der Wäscherei aufgefunden worden.

374
00:32:28,083 --> 00:32:28,963
Andrés.

375
00:32:45,643 --> 00:32:47,083
-Weiß Julio davon?
-Nein.

376
00:32:49,323 --> 00:32:50,923
Und ich kann hier jetzt nicht weg.

377
00:32:53,243 --> 00:32:54,523
Wissen Sie, wo er ist?

378
00:32:58,963 --> 00:32:59,923
Chris--

379
00:33:00,403 --> 00:33:01,283
Sie ist...

380
00:33:01,843 --> 00:33:03,363
Andrés? Was ist passiert?

381
00:33:08,363 --> 00:33:09,443
Etwas mit Cristina?

382
00:33:14,603 --> 00:33:16,123
Es tut mir leid, Julio.

383
00:33:19,003 --> 00:33:19,883
Wo ist sie?

384
00:33:20,603 --> 00:33:21,563
Sie...

385
00:33:22,443 --> 00:33:24,283
Sie wurde im Hotel gefunden.

386
00:33:27,803 --> 00:33:28,803
Sie ist tot.

387
00:33:39,763 --> 00:33:41,243
Es tut mir furchtbar leid.

388
00:34:13,043 --> 00:34:17,083
Sie haben sich also auf dem Gang befunden,
als es dunkel wurde und dann wieder hell.

389
00:34:17,163 --> 00:34:18,083
Ja, Señor.

390
00:34:20,683 --> 00:34:23,563
Bitte sehen Sie mir in die Augen,
wenn ich mit Ihnen rede.

391
00:34:27,843 --> 00:34:29,883
Was haben Sie um diese Zeit dort getan?

392
00:34:31,083 --> 00:34:32,363
Ich wollte bügeln gehen.

393
00:34:33,163 --> 00:34:34,003
Und dann?

394
00:34:35,163 --> 00:34:36,963
Habe ich das tote Mädchen gesehen.

395
00:34:38,563 --> 00:34:39,563
Am Boden.

396
00:34:40,363 --> 00:34:42,843
Das war doch sicher
ein schrecklicher Anblick für Sie?

397
00:34:44,123 --> 00:34:47,443
Ja, ich habe alles fallen lassen.
Alles, was ich auf dem Arm hatte.

398
00:34:47,563 --> 00:34:49,683
Und was hatten Sie auf dem Arm, Señorita?

399
00:34:49,763 --> 00:34:51,723
Kleider natürlich,
sie wollte doch bügeln gehen.

400
00:34:51,803 --> 00:34:53,523
Was sollte man
sonst in die Wäscherei tragen.

401
00:34:53,603 --> 00:34:56,363
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie
sich nicht einmischen, Doña Teresa.

402
00:35:00,843 --> 00:35:02,723
Hat vielleicht etwas
auf dem Boden gelegen?

403
00:35:02,803 --> 00:35:05,083
Ein Gegenstand
in der Nähe der Leiche vielleicht?

404
00:35:06,483 --> 00:35:07,483
Nein, Señor.

405
00:35:07,563 --> 00:35:09,163
Ich habe auch nicht darauf geachtet.

406
00:35:09,243 --> 00:35:11,523
Das Licht war ausgegangen
und dann ging es wieder an,

407
00:35:11,603 --> 00:35:13,643
kurz bevor ich sie in der Wäscherei fand.

408
00:35:26,483 --> 00:35:28,683
Wo haben Sie die Tote gefunden, Señorita?

409
00:35:29,443 --> 00:35:31,723
Das habe ich doch gesagt,
in der Wäscherei.

410
00:35:37,283 --> 00:35:38,883
Sie dürfen gehen, Señorita.

411
00:35:45,963 --> 00:35:46,923
Sind wir jetzt fertig?

412
00:35:47,003 --> 00:35:49,843
Nein, Doña Teresa, es tut mir leid,
wir sind noch nicht fertig.

413
00:35:51,883 --> 00:35:55,603
Wir müssen auf den Richter warten.
Er müsste eigentlich schon unterwegs sein.

414
00:36:00,043 --> 00:36:01,323
-Julio, warte.
-Was ist?

415
00:36:01,403 --> 00:36:02,243
Pst.

416
00:36:02,523 --> 00:36:04,083
Doña Teresa, wo finde ich sie?

417
00:36:04,643 --> 00:36:07,163
Das ist Ayala.
Hier kommen wir nicht weiter. Komm mit.

418
00:36:15,563 --> 00:36:17,483
Glaubst du, uns hat jemand gesehen?

419
00:36:17,563 --> 00:36:18,403
Was will Ayala hier?

420
00:36:18,483 --> 00:36:20,603
Ich weiß es nicht,
aber wenn eine junge Frau stirbt,

421
00:36:20,683 --> 00:36:23,363
muss die Polizei wohl prüfen,
ob es ein natürlicher Tod war.

422
00:36:23,443 --> 00:36:24,763
Denkt man, sie wurde umgebracht?

423
00:36:24,843 --> 00:36:26,843
-Das habe ich nicht gesagt.
-Aber du denkst es?

424
00:36:26,923 --> 00:36:27,563
Nein.

425
00:36:27,643 --> 00:36:28,883
Warum hast du es dann gesagt?

426
00:36:28,963 --> 00:36:30,883
Julio, bring mich nicht durcheinander.

427
00:36:31,163 --> 00:36:32,043
Wo ist sie?

428
00:36:32,643 --> 00:36:33,803
In der Wäscherei.

429
00:36:42,563 --> 00:36:44,363
Richter Barreda, hier entlang bitte.

430
00:36:53,443 --> 00:36:55,243
Da ist die Leiche, Richter Barreda.

431
00:36:56,283 --> 00:36:57,923
Ein sehr hübsches, junges Mädchen.

432
00:36:58,003 --> 00:36:59,163
Das ist jammerschade.

433
00:36:59,523 --> 00:37:00,603
Was ist geschehen?

434
00:37:01,763 --> 00:37:04,843
Als wir in die Wäscherei kamen,
hat es furchtbar nach Gas gerochen.

435
00:37:04,923 --> 00:37:06,243
Irgendjemand hat offensichtlich

436
00:37:06,323 --> 00:37:08,363
die Gashähne
für die Bügeleisen offen gelassen.

437
00:37:08,443 --> 00:37:11,883
Das arme Ding hat es eingeatmet, dann wird
sie das Bewusstsein verloren haben

438
00:37:11,963 --> 00:37:13,483
und sich beim Sturz verletzt haben.

439
00:37:13,563 --> 00:37:14,763
Eine plausible Erklärung.

440
00:37:14,843 --> 00:37:16,923
Was für ein Motiv
sollte ein Zimmermädchen haben,

441
00:37:17,003 --> 00:37:19,003
das seit über einem Monat
nicht mehr hier arbeitet,

442
00:37:19,083 --> 00:37:20,603
nachts in dieses Hotel einzudringen?

443
00:37:20,683 --> 00:37:21,483
Welches Motiv?

444
00:37:21,563 --> 00:37:23,763
Wäre Habsucht
ein ausreichendes Motiv für Sie?

445
00:37:23,843 --> 00:37:25,043
Es wäre nicht das erste Mal,

446
00:37:25,123 --> 00:37:27,443
dass sich dieses Zimmermädchen
mit Gestohlenem davonmacht,

447
00:37:27,523 --> 00:37:28,483
um es zu verscherbeln.

448
00:37:28,563 --> 00:37:30,483
Und, dass sie
hier ohne Erlaubnis eindringt.

449
00:37:31,563 --> 00:37:34,243
Soweit ich weiß, hat meine eigene Tochter
Sie davon unterrichtet.

450
00:37:34,323 --> 00:37:35,083
Es ist ein Jammer,

451
00:37:35,163 --> 00:37:37,923
dass wir Cristina Olmedo
erst durch diesen Unfall gefunden haben.

452
00:37:38,003 --> 00:37:40,443
Jetzt werden uns viele Dinge klarer.
Finden Sie nicht?

453
00:37:41,083 --> 00:37:42,923
Mein lieber Kommissar,
ich bin der Meinung,

454
00:37:43,003 --> 00:37:45,163
dass wir für diesen
unerfreulichen Zwischenfall

455
00:37:45,243 --> 00:37:47,283
schon viel zu viel Zeit aufgewendet haben.

456
00:37:47,683 --> 00:37:51,083
Ich ersuche Sie um Erlaubnis, die Leiche
in mein Büro überführen zu dürfen.

457
00:37:51,163 --> 00:37:54,683
Die Wunde an ihrem Kopf deutet auf
einen immensen Blutverlust hin.

458
00:37:55,083 --> 00:37:56,683
Daher erscheint es mir unwahrscheinlich,

459
00:37:56,763 --> 00:37:59,523
dass sie sie sich die Verletzung
an diesem Möbelstück zugezogen hat.

460
00:37:59,603 --> 00:38:01,763
Sie müssen zugeben,
das sind nichts als Mutmaßungen.

461
00:38:01,843 --> 00:38:05,043
Deshalb möchte ich sie gerne untersuchen,
um mir Klarheit zu verschaffen.

462
00:38:05,123 --> 00:38:06,923
Tut mir leid,
das untersage ich Ihnen, Kommissar.

463
00:38:07,003 --> 00:38:08,043
Ich ersuche um Ihre Erlaubnis,

464
00:38:08,123 --> 00:38:10,683
meine Ermittlungen am Tatort
und allen anderen Räumlichkeiten

465
00:38:10,763 --> 00:38:13,003
fortsetzen zu dürfen,
so, wie ich es für nötig erachte.

466
00:38:13,083 --> 00:38:14,483
Das untersage ich Ihnen auch.

467
00:38:15,163 --> 00:38:18,083
Sie scheinen die Neigung zu haben,
kriminelle Indizien dort zu sehen,

468
00:38:18,163 --> 00:38:19,043
wo es keine gibt.

469
00:38:19,123 --> 00:38:20,723
Woher wollen Sie wissen,
dass da keine sind,

470
00:38:20,803 --> 00:38:23,203
wenn Sie die Untersuchungen
schon im Vorfeld blockieren?

471
00:38:24,763 --> 00:38:26,563
Ersparen Sie mir weitere Frechheiten.

472
00:38:27,003 --> 00:38:29,083
Ich möchte Sie nicht verklagen müssen,
Kommissar.

473
00:38:29,163 --> 00:38:31,523
Obwohl ich inzwischen
große Lust darauf verspüre.

474
00:38:32,123 --> 00:38:34,763
Ich empfehle Ihnen,
sich unverzüglich von hier zu entfernen.

475
00:38:34,843 --> 00:38:37,963
Und ich untersage Ihnen
ab sofort den Zutritt zu diesem Hotel.

476
00:38:44,483 --> 00:38:45,363
Wenn Sie erlauben,

477
00:38:45,443 --> 00:38:48,443
würde ich die Leiche des Mädchens
an einen diskreten Ort bringen lassen.

478
00:38:48,523 --> 00:38:50,723
Solange, bis die Totengräber kommen
und sie abholen.

479
00:38:50,803 --> 00:38:51,563
Aber natürlich.

480
00:38:51,643 --> 00:38:55,403
Wenn man sie hier liegen lässt, fängt die
Wäsche bald an, nach Verwesung zu riechen.

481
00:38:55,483 --> 00:38:57,963
Ach, bitte sagen Sie,
hatten Sie schon zu Abend gegessen?

482
00:38:58,043 --> 00:39:00,683
Das hatte ich gerade vor
und dann hat man mich hergerufen.

483
00:39:00,763 --> 00:39:03,203
Begleiten Sie mich bitte.
Ihr Tisch ist sicher schon vorbereitet.

484
00:39:03,283 --> 00:39:04,163
Ah, danke.

485
00:39:30,843 --> 00:39:34,523
Herr Kommissar, hat sich der Tod
dieses Zimmermädchens aufgeklärt?

486
00:39:35,643 --> 00:39:38,243
Doña Teresa und Richter Barreda
haben mir die Mühe erspart

487
00:39:38,323 --> 00:39:40,083
und entschieden, dass es ein Unfall war.

488
00:39:40,603 --> 00:39:42,323
Und was denken Sie, Herr Kommissar?

489
00:39:44,363 --> 00:39:46,283
Möchten Sie wirklich wissen,
was ich denke?

490
00:39:46,363 --> 00:39:48,163
Oder haben Sie Angst vor der Wahrheit?

491
00:39:50,643 --> 00:39:51,603
Gute Nacht.

492
00:39:55,243 --> 00:39:57,283
Hernando,
bewachen Sie die Rückseite des Hotels.

493
00:39:57,363 --> 00:40:00,483
-Aber Richter Barreda hat gesagt--
-Ich weiß, was der Richter gesagt hat.

494
00:40:00,563 --> 00:40:02,763
Ich verlange auch nicht von Ihnen,
im Hotel zu bleiben.

495
00:40:02,843 --> 00:40:05,883
Möglicherweise kehrt Julio Olmedo zurück,
um seine Schwester zu betrauern.

496
00:40:05,963 --> 00:40:07,203
Er ist sicher längst verschwunden.

497
00:40:07,283 --> 00:40:09,963
Das Verhalten von Señorita Alarcón
lässt mich daran zweifeln.

498
00:40:10,043 --> 00:40:11,923
Wenn Sie ihn entdecken,
nehmen Sie ihn fest.

499
00:40:12,003 --> 00:40:12,843
Ja, Señor.

500
00:40:38,843 --> 00:40:40,403
Du hast genau das Richtige getan.

501
00:40:41,923 --> 00:40:45,723
Cristina Olmedo hat dem Hotel in
der Vergangenheit großen Schaden zugefügt.

502
00:40:46,923 --> 00:40:48,683
Sie hat versucht mich umzubringen.

503
00:40:49,563 --> 00:40:51,803
Mich und wer weiß, wen sonst noch.

504
00:40:53,163 --> 00:40:56,323
Du weißt, wenn ich mit einer brennenden
Kerze in die Wäscherei gegangen wäre,

505
00:40:56,403 --> 00:40:57,923
hätte es eine Explosion gegeben.

506
00:40:58,003 --> 00:41:00,403
-Señora--
-Jetzt stecken wir beide in dieser Sache.

507
00:41:00,483 --> 00:41:01,723
Du und ich.

508
00:41:02,243 --> 00:41:03,323
Und glaube mir:

509
00:41:04,243 --> 00:41:06,443
Auch wenn ich mit denen,
die mir in die Quere kommen,

510
00:41:06,523 --> 00:41:08,963
kein Erbarmen kenne,
helfe ich denen, die mir helfen.

511
00:41:12,883 --> 00:41:15,443
Dass wir uns verstehen, das gefällt mir.

512
00:41:16,723 --> 00:41:17,803
Doña Teresa?

513
00:41:18,403 --> 00:41:19,483
Ja, Ángela?

514
00:41:19,843 --> 00:41:22,683
Señora, erlauben Sie,
dass wir wieder an unsere Arbeit gehen?

515
00:41:22,763 --> 00:41:23,483
Ja.

516
00:41:23,563 --> 00:41:26,643
Sorge dafür, dass die Leiche der jungen
Frau aus der Wäscherei geschafft wird.

517
00:41:26,723 --> 00:41:27,763
Ja, Señora.

518
00:41:42,443 --> 00:41:43,243
Catalina.

519
00:41:43,323 --> 00:41:44,763
Ich wollte dich nicht erschrecken.

520
00:41:44,843 --> 00:41:47,883
Wahrscheinlich bist du erschrocken genug,
nach dem, was du gesehen hast.

521
00:41:47,963 --> 00:41:49,123
Lass mich bitte vorbei.

522
00:41:49,523 --> 00:41:51,723
Cristina und ich
haben uns ein Zimmer geteilt.

523
00:41:52,563 --> 00:41:53,523
Das tut mir leid.

524
00:41:53,603 --> 00:41:56,203
Als sie hier ankam, war sie
ein nettes Mädchen, so wie du.

525
00:41:56,283 --> 00:41:58,003
Dann hat sie sich sehr verändert.

526
00:42:00,243 --> 00:42:02,243
Ihr zwei habt einige Gemeinsamkeiten.

527
00:42:03,563 --> 00:42:06,403
Sie hat auch versucht,
sich zwischen Andrés und mich zu stellen.

528
00:42:06,483 --> 00:42:07,843
Aber es ist ihr nicht gelungen.

529
00:42:08,563 --> 00:42:11,043
Er hat das Totenkräutlein
in meinem Zimmer gefunden.

530
00:42:12,923 --> 00:42:15,643
Vielleicht hast du ja
gerade erreicht, was du wolltest.

531
00:42:15,723 --> 00:42:17,163
Aber Andrés liebt mich.

532
00:42:17,603 --> 00:42:18,723
Vergiss das nicht.

533
00:42:31,523 --> 00:42:32,443
Sie sind weg.

534
00:42:32,523 --> 00:42:34,043
Hast du irgendwas gehört?

535
00:42:34,123 --> 00:42:35,003
Leider nicht.

536
00:42:35,443 --> 00:42:37,523
Julio, sieh sie dir lieber nicht an.

537
00:42:38,123 --> 00:42:40,443
Versuch, sie einfach
in guter Erinnerung zu behalten.

538
00:42:40,523 --> 00:42:41,963
Dafür ist es jetzt zu spät.

539
00:43:06,723 --> 00:43:07,643
Espinosa?

540
00:43:08,203 --> 00:43:09,283
Espinosa.

541
00:43:09,403 --> 00:43:10,203
Ja.

542
00:43:11,003 --> 00:43:13,043
Ich dachte,
Sie wären längst nicht mehr da.

543
00:43:13,483 --> 00:43:15,883
Aber es käme uns sehr gelegen,
wenn Sie uns helfen würden,

544
00:43:15,963 --> 00:43:18,683
die Leiche dieser Frau in eines
der Personalzimmer zu bringen.

545
00:43:18,763 --> 00:43:21,443
Wir bringen sie in ein leeres Zimmer,
das gut gelüftet ist.

546
00:43:24,443 --> 00:43:25,563
Was ist mit ihr passiert?

547
00:43:25,643 --> 00:43:27,603
Es ist ein früheres Zimmermädchen
des Hotels.

548
00:43:27,683 --> 00:43:30,763
Während Sie hier stehlen wollte,
hat sie eine Gasvergiftung bekommen

549
00:43:30,843 --> 00:43:31,923
und ist gestürzt.

550
00:43:32,003 --> 00:43:34,483
Was haben Sie denn?
Sie weinen doch nicht etwa?

551
00:43:34,923 --> 00:43:36,843
Sie haben sie ja
noch nicht einmal gekannt.

552
00:43:36,923 --> 00:43:40,923
Sentimentalitäten sind für Angestellte
äußerst unschicklich, Espinosa.

553
00:43:41,803 --> 00:43:43,683
Und jetzt folgen Sie Doña Ángela.

554
00:43:44,043 --> 00:43:46,123
Seien Sie so freundlich
und helfen Sie ihm.