Je hebt iets wat mij toebehoort en je blijft hier tot je het teruggeeft.
Ik wil dat kind niet. Het is van Diego.
Wil je dat iedereen weet dat je niet echt zwanger bent?
Je verdient geld en staat het kind bij de geboorte af.
Twee lepeltjes en je raakt het kwijt.
Wil je ook een kopje thee, Catalina?
Catalina, pak deze beker maar, die is lauwer.
Volgens een bediende hebt u een chantagebrief ontvangen...
...om te zwijgen over Cristina Olmedo.
Ging je met die slet naar bed?
De kroongetuige is een bediende, die om zes uur een verklaring aflegt.
Vermoord hem.
Cristina? -Hallo, broer.
Ik kreeg een klap op m'n hoofd...
...toen ik hierheen liep.
Was je al klaar met je werk? -Ik heb het niet kunnen afmaken.
Die klap is vervelend, Garrido, maar we moeten het afhandelen.
Wat wilt u dat ik doe?
Vraag aan Benjamín wie er niet bij de vergadering was.
Zorg dat die persoon het hotel niet meer betreedt.
Ja, mijnheer.
Ontslaat u een bediende die een vergadering heeft gemist?
Hernando, discipline is alles.
En wat doet u als iemand werkelijk een fout maakt? Hem vermoorden?
Doe niet zo mal.
Hopelijk heeft niemand ons gezien.
Ik zag je bebloede kleren. En de brieven. Ik dacht dat je dood was.
Het spijt me.
Iedereen denkt het, zelfs de politie. Ze denken dat je vermoord bent...
...zoals die andere vrouwen. -Het is beter als ze dat denken.
Waarom?
Veel mensen willen me dood hebben.
Ik heb iets ontdekt.
Iets wat het Gran Hotel kan ruïneren.
De eerste maanden had ik het zwaar.
Ik werkte de hele week, maar kon bijna niets sparen om naar moeder te sturen.
Hou je zelf niets over? -M'n familie heeft het nodig.
Jij moet ook sparen, tenzij je hier je hele leven wil werken.
Hoogmoed is een slechte raadgever, Cristina, en die zit nu naast je.
Belén had gelijk. Wat doña Ángela ook zei, het was echt weinig geld.
Toen Sebastián van de taveerne me geld bood voor spullen uit het hotel...
...ben ik erop ingegaan. -Dus het klopt dat je spullen stal?
Zo nu en dan een fles wijn, tabak, likeur, parfum...
Spullen die niemand zou missen.
Weet je hoeveel jurken juffrouw Alarcón heeft? Hoeveel parfums?
Nee, Julio, en dat weet ze zelf ook niet. Ze hebben nooit iets gemist.
Op een avond, toen ik een fles pakte uit het oude kantoor van don Carlos...
...deed ik een ontdekking.
Wie die brief daar ook had verstopt, toen ik 'm las...
...wist ik meteen dat hij waardevol was. -Wat stond erin?
Iets waardoor doña Teresa het Gran Hotel kon verliezen.
Wat heb je met die brief gedaan? -Ik heb 'm verstopt.
Onze kamers zijn niet veilig.
Als iemand 'm daar vond, zouden ze weten dat ik van die brief wist.
Dit is de sleutel van de wijnkelder. Laat Alfredo goede wijnen uitkiezen.
De hertog verdient speciale aandacht. -Komt in orde, moeder.
Ik kreeg een idee toen ik bij doña Teresa poetste.
In haar kast liggen kopieën van alle sleutels in het hotel.
Alle gasten krijgen een kluisje, maar ik wist een nog veiligere plek.
Het gouden bestek wordt zelden uit de kast gehaald. Dat doet don Benjamín.
Doña Teresa zou die sleutel nooit missen. Maar toen maakte ik 'n fout.
Ik nam de verkeerde in vertrouwen.
Over een tijdje ga ik naar Madrid.
Daar hoeven we ons niet te verstoppen.
Ik denk dat ik hier dan niet meer werk.
Ga je weg?
Verwacht je iets beters te vinden dan dit?
Dat heb ik al gevonden.
Het lag in jouw kantoor.
Waar heb je het over, Cristina?
Over iets wat jou ook zou kunnen interesseren.
We kunnen het zelfs verdelen.
Ik had hem geen hulp moeten vragen. Ik weet zeker dat hij me verraden heeft.
Je hebt iets wat mij toebehoort en je blijft hier tot je het teruggeeft.
De waarheid komt uit als mij iets overkomt. Dan raakt u het hotel kwijt.
Is dat een bedreiging? -Als u het zo opneemt...
Op dat moment besefte ik dat ik alleen nog maar kon vluchten.
Bezorg me die brief als je met m'n dochter wil trouwen.
Ik zou die avond weggaan, tijdens het lichtfeest.
Toen iedereen op 't feest was, ging ik naar m'n kamer, maar ik werd gevolgd.
Ik rende de tuinen in en zag iemand in het donker. Ik zag z'n gezicht niet...
...maar hij had een gouden mes vast. Ik was verlamd van angst.
Daarom kon Diego me inhalen.
Waar is de brief?
Geef 'm aan me.
Diego zit vast. Hij wordt beschuldigd van de moord op jou en de anderen.
Ze vergissen zich, Julio.
Diego is een ellendeling, maar niet de moordenaar met het gouden mes.
Wie is het dan?
Weet ik niet. Ik zag hem amper een seconde...
...en toen sloeg Diego me. Hij dacht dat ik dood was.
Pascual ging buiten roken en zag hoe Diego mij volgde.
Toen hij alleen was, trok hij me uit het water.
Word wakker.
Word in godsnaam wakker. Doe me dit niet aan.
Pascual zorgde een maand voor me. Hij dacht dat ik niet beter zou worden.
Ik had koorts en ijlde. Als hij er niet was geweest, zou ik zijn gestorven.
Ik vroeg Pascual de sleutel voor het gouden bestek uit m'n kamer te halen.
Ik had 'm onder de vloer verstopt.
Hij lag er niet meer. En de foto's, die ik had verstopt, waren ook weg.
Iemand had alles meegenomen.
Ik weet wie dat heeft gedaan.
Ik. -Heb jij de sleutel?
Op m'n kamer. Toen ik hier aankwam, wist ik dat je iets ergs overkomen was.
Ik ben meteen naar je kamer gegaan. Daar lag de sleutel.
Ik wist dat hij met je verdwijning te maken had.
Waarom wilde je die brief?
Die had me bijna m'n leven gekost. Ik kon het daar niet bij laten zitten.
Ik wilde me wreken. Ik zou Diego geld aftroggelen en met Pascual vluchten.
Dan moest hij denken dat ik dood was en dat iemand wist wat hij had gedaan.
Ik zou maar zorgen dat je het geld hebt en dat je stipt op tijd komt.
Maar de dag dat Pascual met het geld zou terugkomen, bleef de tijd stilstaan.
Ik wist dat er iets ergs gebeurd was.
Ik heb hem zien sterven.
Het laatste wat hij zei was dat hij zielsveel van je hield.
De volgende dag zag ik een inbreker.
Hij mocht m'n spullen niet meenemen. Ik heb hem geslagen en ben gevlucht.
Ik sloeg hem zo hard als ik kon.
Het deed vast veel pijn, want hij is niet teruggekomen. Je had het moeten zien.
Ik kan het me voorstellen.
Ik pakte m'n spullen en verkocht m'n enige sieraad bij de lommerd.
Een hanger die Diego me had gegeven. M'n leven werd een martelgang.
Ik zou sterven van de honger als ik die vervloekte brief niet vond.
En toen zag ik jou opeens.
Ik sneed een stuk af en zag toen hoe iemand een pistool op je richtte.
Zag je wie het was? -Garrido, de assistent van Diego.
Ik ging getuigen tegen Diego. Dat moest Garrido vast voorkomen.
Wat was dat?
Er is iemand buiten.
Alicia, wat doe jij hier?
Ik wilde niet dat je ging getuigen en ben je gevolgd.
Ze leeft nog. -Niemand mag het weten.
Diego zit vast voor jouw moord.
Met hem heb ik geen medelijden. Van mij mag hij levenslang krijgen.
Hij is m'n verloofde.
Jij hebt ook getuigd. -Ik dacht dat hij haar had gedood.
Maar ik heb me vergist. -Hij wilde dat ik verdronk in de vijver.
Ze wilden me uit de weg ruimen. -Wilden? Wie?
In het Gran Hotel gebeurt er niets zonder volmacht van doña Teresa.
Zeg je dat m'n moeder een moord heeft gepland?
Dit is krankzinnig.
Luister, ik heb Diego van een moord beschuldigd die hij niet heeft gepleegd.
Ik moet met Ayala gaan praten.
Wacht, alsjeblieft. Ga niet met Ayala praten.
Waarom niet? Diego heeft je zus niet vermoord.
Waarom zou m'n moeder haar iets willen aandoen?
Als ze een kamermeisje kwijt wil, ontslaat ze haar.
M'n zus heeft iets ontdekt wat je moeder kan ruïneren.
Het is een brief.
Je moeder en Diego wisten dat zij 'm had. Daarom volgde hij haar...
...en wilde hij haar vermoorden. -Laat Ayala de zaak dan oplossen.
Ze kan het niet bewijzen. -Waarom zou ik jou en je zus geloven?
Ik moet die brief vinden. Zeg niemand dat je m'n zus hebt gezien.
Dan breng je ons in gevaar.
Garrido heeft op me geschoten. Als Diego niets te verbergen had...
...zou hij me gewoon laten getuigen.
Ik geloof je zus niet, Julio.
Je krijgt één dag. Morgen ga ik naar Ayala.
Heb je haar laten gaan? -Ze zal niets zeggen.
Ik vertrouw haar niet. Je kent de Alarcóns niet.
Ze is anders. -Alicia? Noem je juffrouw Alarcón zo?
We zijn bevriend, ze heeft me geholpen om jou te vinden.
Ben je verliefd op haar?
Ik ken je, broer. Je wordt altijd verliefd op onmogelijke vrouwen.
Heb je over de brief verteld?
Waar is die brief? Waar heb je 'm verstopt?
Zij zal 'm vernietigen. Hij kan heel waardevol voor ons zijn.
We kunnen er veel geld voor krijgen en ons wreken.
Ik herken je bijna niet, Cristina. Diefstal, minnaars, chantage...
Je was goed en zachtaardig. -Zij hebben me zo gemaakt.
De Alarcóns en dat hotel. Daarom wil ik die brief hebben.
Ik zal 'm gaan halen.
Maar ik ga 'm aan de politie geven.
Als je hem wilt laten boeten voor wat hij heeft gedaan, dan is dit de manier.
Waar is die brief?
In de kast met het gouden bestek.
In de tweede lade.
Onder het bestek.
Wacht hier op me. Ik ben snel terug.
Alicia, je bent laat. Waar was je?
Ik heb door de tuinen gewandeld. Wat is er gebeurd?
Moeder heeft aangekondigd dat Alfredo de directeur wordt.
Diego is je verloofde...
...maar moeder kan een veroordeelde wegens moord niet vertrouwen.
Het vonnis is nog niet geveld, Sofía.
Verdedig je hem nu? -Ik wacht tot ik de waarheid weet.
Alfredo, gefeliciteerd.
Ik ben heel trots op je, lieverd. -Dank je, schat.
Dankzij jou en dit kind ben ik de gelukkigste man op aarde.
Is er iets, Sofía?
Het is een emotionele dag geweest. Je zult wel moe zijn.
Als jullie me excuseren...
Ik zal u niet teleurstellen.
Ik heb je niet gekozen omdat ik dat zo graag wilde. Ik had niet veel keus.
Excuseert u me.
Moeder, ik wil u vragen hoe het verder gaat met Diego.
Daar is Ayala mee bezig. -Ik heb het over onze verloving.
Na alles wat er gebeurd is, kunnen we die beter verbreken.
Daar zul je wel blij om zijn.
Of begon je iets voor Diego te voelen?
M'n verloofde is gevangengezet. Niet iets om je over te verheugen.
Ik moet u dringend spreken.
Wat is er zo belangrijk?
Ik wil u niet langer tot last zijn.
Ik beloof u... Nee, ik zweer u dat m'n problemen voorbij zijn.
Ik wil m'n verantwoordelijkheid nemen en de directeur van het hotel worden.
Ik begrijp uw wantrouwen, maar ik wil m'n leven veranderen.
Wanneer heb je dat gewichtige besluit genomen?
Toen ik in de loop van het pistool van de generaal keek...
...veranderde alles.
Ik probeer je al jaren op te voeden.
Ik had een pistool moeten gebruiken. -Dit keer ben ik vastbesloten, moeder.
Wat zou jij doen als je mij was?
Je hebt me zoveel redenen gegeven om je te wantrouwen.
Dus waarom zou ik je geloven? -Geeft u me één kans.
Vader en u hebben toch altijd een Alarcón als directeur gewild?
Het bal begint om negen uur. Haal om acht uur de tafels weg.
De Amerikaanse wals wordt met open posities gedanst, er is veel ruimte nodig.
Hou daar rekening mee.
Don Benjamín? Ik wilde weten of er iemand ontbrak bij de vergadering.
Ja, een van de obers was niet aanwezig. Julio Espinosa.
Julio? Ik dacht dat je was vertrokken. -Er is iets gebeurd.
Toen ik don Benjamín vertelde dat je weg was, dook Garrido op.
Hij vroeg naar jou.
Hij wilde weten wie er niet bij de vergadering was.
Perfect, zet ze maar neer.
Ik zie dat je verdrietig bent, Alicia.
Kijk niet zo beteuterd.
Ik ken je al jaren en weet dat het door Diego komt.
Dat klopt, Lady. -Je bent een mooie, rijke vrouw, zoals ik.
Maar veel jonger. Er komen genoeg andere kandidaten.
Ik hoop dat je opvrolijkt, kind.
Wat wil je nu weer, Julio? -Er is iets belangrijks gebeurd.
Espinosa, loop met me mee.
Hier is hij, mijnheer Garrido.
Hoe kan ik u van dienst zijn? -Laten we even gaan wandelen.
Julio, bedankt voor het helpen met de feestversiering.
Don Benjamín, sorry dat ik uw ober heb beziggehouden.
Heel goed, juffrouw Alarcón.
Was u vanmiddag bij haar? -Dat zeg ik, Garrido. Is er iets?
Waar wilde u naartoe? -Nergens, het is niet meer nodig.
Dank je wel. -Ik hielp je, maar wil er iets voor terug.
Geef me de brief zodra je 'm vindt.
Eindelijk krijg je wat je verdient.
Voor de oom van don Ernesto García de Carvajal is er altijd plek.
Ja, goed, we zien u snel. Tot ziens.
Wat doe jij hier, Javier? -Heeft moeder het niet verteld?
Wat bedoel je? -Dat ik de nieuwe hoteldirecteur ben.
Ben je de fatsoensregels vergeten? -Javier deed alsof hij de directeur was.
Dat komt omdat hij de directeur is. -Dat is ongerijmd.
Hij is onbezonnen. Hij kent alleen de kamermeisjes en de wijnkelder.
Daarom wordt Alfredo onderdirecteur. -U had mij al benoemd.
Nee, ik zei dat ik erop vertrouwde dat jij het hotel goed zou aansturen.
Dat doe je als onderdirecteur.
Javier heeft z'n achternaam en jij zorgt dat hij z'n werk goed doet.
Moet ik z'n kindermeisje worden? -Noem het zoals je wilt.
Dit is niet eerlijk, moeder. -Het leven is niet eerlijk.
Dat zou jij als vrouw moeten weten.
Dit is je kans om te laten zien dat je dit hotel kunt bestieren.
Er lag niets in de kast.
Iemand moet de brief hebben gevonden en meegenomen.
Of je zus liegt.
Waarom zou ze liegen? -Dat heeft ze steeds gedaan.
Zich verstoppen en liegen.
Ik geloof haar. -Ik ben niet zo naïef, Julio.
Als je tussen mij en je zus moest kiezen, zou je niet lang twijfelen.
Heb je de brief echt niet gevonden?
Er valt niets te kiezen. Ik zweer dat ik nooit tegen je zou liegen.
Ik heb de brief niet gevonden.
Wat ga je nu doen? -Wat m'n zus had moeten doen:
Die vervloekte brief vergeten.
M'n zus leeft nog.
Dat is het enige wat telt.
Het enige wat voor jou telt.
Waarom ben je dan nog hier?
Om m'n spullen te pakken en afscheid van je te nemen.
Dus je gaat weg?
M'n zus en ik vertrekken morgen.
We lopen hier allebei gevaar.
Sorry dat... -Wees gerust, ik hou me aan m'n woord.
Ik zal niets zeggen voor morgen. Het beste.
Belén, mag ik binnenkomen?
Gaat het wel? -Wat denk je zelf?
Is het de zwangerschap? De misselijkheid was toch over?
Dat is het niet. -Ben je ziek? Dan bel ik de dokter.
Ik heb geen dokter nodig. -Wat mankeert je dan?
Je moeder heeft mij en m'n kind proberen te vergiftigen.
Dat zou m'n moeder nooit doen.
Ik voelde me goed tot zij me thee gaf. En moet je me nu zien.
Het was wijnruit. Een vruchtafdrijvend kruid.
Heb je gecontroleerd of het gas goed afgesloten was?
Gas is heel gevaarlijk. Irene was hier een kamermeisje.
Ze vergat een gaskraantje. Toen ze het aanstak, verbrandde ze haar haren.
We hebben haar moeten ontslaan.
Vergis je niet. Dit is een luxehotel, geen kermistent.
Uiterlijk is heel belangrijk.
Wat hebt u met Belén gedaan? -Haal meer water voor de strijkbout.
Sla niet zo'n toon tegen me aan en zeker niet als er iemand bij is.
Wat hebt u gedaan? -Niets.
U hebt haar wijnruit gegeven. -Geloof je haar eerder dan mij?
Ze moet overgeven. -Belén heeft die thee zelf gemaakt.
Dat is absurd. -Ze maakte 'm voor Catalina...
...maar dronk 'm per ongeluk zelf op.
Wie het zwaard opneemt, zal door het zwaard omkomen.
Dat is wat er is gebeurd.
Ik geloof u niet. Ze zou nooit zoiets doen. Dit keer bent u te ver gegaan.
Zo verlies ik al m'n liefde en respect voor u.
Ik ben het. Ik heb iets warms voor je meegebracht.
Bedankt, dat had je niet hoeven doen. -Andrés vertelde dat je ziek was.
Ik was bezorgd om jou en je kind.
Ik moet er niet aan denken dat ik het zou kunnen verliezen.
Voel je het nog bewegen? -Met m'n kind gaat het goed.
Dan heb je geluk gehad.
Of misschien heb je niet genoeg wijnruit gepakt.
Rustig maar, ik ben niet zoals jij.
Slechtheid wordt gestraft, maar nu begrijp ik doña Ángela.
Andrés is een goede man en verdient niet iemand zoals jij.
Ik kijk zo door je heen. Ik laat jou en je kind mijn plaats niet innemen.
Andrés, ik wilde je iets vragen.
Ik ga morgen naar het dorp. Volgens mij is er dan markt...
Ja, naast het station.
Ik ken Cantaloa niet en wil graag dat er iemand meegaat.
Ik weet niet hoe laat ik vrij ben.
Je hebt vrij, ik heb het nagevraagd.
Goed, dan zal ik met je meegaan. -Heel erg bedankt, Andrés.
Je ziet er al beter uit. Ik heb melk meegebracht.
Ik zie dat Catalina me voor is geweest. Ze is aardig, hè?
Ze is blij dat ze hier kan werken.
Vooral sinds ze ontdekt heeft dat ze zo dichter bij jou kan zijn.
Ze vindt je leuk. -Catalina? Hoe kom je daarbij?
Ze is gewoon vriendelijk. Ze is alleen.
Ze kan ook met een kamermeisje naar het dorp gaan, maar vroeg jou.
Ik hoorde het. Vergis je niet. -Catalina maakt geen schijn van kans.
Ik heb alleen oog voor jou.
En ik heb ontdekt dat ze zwanger is.
Ze zoekt vast iemand die voor haar kind kan zorgen.
Wat is daar mis mee? Dat doe ik toch ook voor jou?
Het verschil is dat ik van je hou.
Ik heb de uitgaven bekeken. We kunnen meer winst maken.
Dat stellen we altijd op prijs. -Niet ten koste van de kwaliteit.
Verspillen is iets anders dan uitgeven. Laat dat aan de gasten over.
Ik wil nieuwe leveranciers, minder personeel en een aangepast menu.
Veel eten wordt weggegooid of door de bedienden opgegeten.
Dit is een luxehotel. We moeten alles in overvloed hebben.
We willen onze goede naam houden.
Mijnheer Martín García is er. -Breng z'n bagage naar z'n kamer.
Er zijn geen kamers vrij.
Je directie werpt z'n vruchten al af.
Hij is de zoon van García de Carvajal en een familievriend.
We komen don Martín zo ontvangen.
Hoe kun je een kamer beloven zonder dat je weet of er vrij zijn?
We hebben wel een kamer vrij.
Diego zal er een tijd niet zijn. Zijn kamer zou anders leegstaan.
Je praat al als een Alarcón. -Ik laat 'm meteen in orde maken.
Ik hoop dat je je lesje hebt geleerd.
Maak deze fout niet opnieuw. -Voortaan kijk ik of er iets vrij is.
Dat bedoel ik niet. Je laat je door anderen vernederen.
Alfredo is mijn assistent. -Wees niet zo naïef, zoon.
Alfredo wil jouw functie en daar zal hij alles voor doen.
Hij is je vijand.
Andrés, ik ben het.
Wat doe je, Andrés? Je moet het goede voorbeeld geven...
...niet drinken en lanterfanten. -Ik heb zojuist een spook gezien.
Een spook? Wat bazel je nou? -Ik zag het verdwenen kamermeisje.
Wat is er mis, zusje? Je zou er gelukkig moeten uitzien.
O ja?
Je hoeft niet met Diego te trouwen. Je bent vrij.
Maar niet zo vrij als jij. -Natuurlijk wel.
Nu mag je zelf iemand uitkiezen.
Als moeder hem maar goedkeurt. -Ze heeft al een markies in de familie.
Jij moet doen wat je wilt. Wat let je?
Is er al iemand?
Is m'n zusje verliefd? Wie is de gelukkige?
Het is onmogelijk, Javier. -Omdat hij heel rijk is...
...of omdat hij heel arm is?
Omdat er een andere vrouw is.
Alicia, ik heb veel vrouwen gehad. Ze zeggen niet allemaal meteen ja.
Als je iets wilt, moet je ervoor gaan.
Het zal niets opleveren. -Een afwijzing vergeet je niet snel...
...maar niet vechten voor wat je wilt, dat vergeet je van je leven niet.
Doña Ángela vraagt naar u. Ze zegt dat het dringend is.
Ik hoop dat er iets belangrijks is. -Ik verwacht van wel.
Cristina Olmedo is zojuist gezien in het hotel.
Cristina, wat doe jij hier? Ben je gek? -Sorry, Julio.
Ben je voor de brief gekomen? Vertrouwde je me niet?
Heb je 'm gevonden?
Ik heb gezocht op de plek waar je 'm had verstopt. Daar lag niets.
Ik ben hier inderdaad voor de brief.
Waarom? -Je mocht 'm niet aan Alicia geven.
Ik wilde 'm voor het geld of de wraak of wat dan ook, maar het maakt niet uit.
Ik ben blij dat hij weg is. Je had gelijk. Hij was bijna m'n dood geworden.
Ik ga m'n leven er niet voor wagen.
Zeker niet nu we weer samen zijn.
Je moet nu weggaan. -Ik kan niet door de dienstuitgang.
Ik geef je feestkleding, dan kun je door de hoofdentree. Wacht hier.
vertaling: Subs Media