1
00:00:01,209 --> 00:00:03,643
[Teresa]: Tú y yo sabemos
que tienes algo que me pertenece.

2
00:00:03,709 --> 00:00:05,576
No te vas a ir de aquí
hasta que me lo des.

3
00:00:06,643 --> 00:00:09,043
[Sofía]: No quiero a ese niño.
- ¿A qué viene esto?

4
00:00:09,109 --> 00:00:11,709
- Ese niño es de Diego.
- ¿No te das cuenta que te delata?

5
00:00:11,776 --> 00:00:14,709
[Teresa]: ¿Qué quieres? ¿Que todo el mundo
sepa que tu embarazo ha sido una farsa?

6
00:00:14,776 --> 00:00:18,143
Ganarás un salario, y podrás librarte
de ese niño tan pronto como nazca.

7
00:00:18,209 --> 00:00:20,843
Dos cucharadas bastarán
para que te deshagas de la criatura.

8
00:00:21,076 --> 00:00:23,176
[Belén]: Voy a hacerme un té,
¿quieres uno, Catalina?

9
00:00:23,243 --> 00:00:24,743
- Sí.
[Ángela]: Catalina,

10
00:00:24,809 --> 00:00:26,576
bebe de este vaso,
está más tibio.

11
00:00:26,643 --> 00:00:27,643
[Belén vomita]

12
00:00:28,143 --> 00:00:29,409
[Ayala]:
Un empleado del hotel

13
00:00:29,476 --> 00:00:32,709
ha declarado que recibió usted,
una nota de chantaje pidiéndole dinero,

14
00:00:32,776 --> 00:00:35,776
a cambio de no revelar
lo que había sucedido con Cristina Olmedo.

15
00:00:35,843 --> 00:00:38,476
[con ira]: ¡Te acostabas con esa zorra!
¿Qué más cosas me has ocultado?

16
00:00:39,609 --> 00:00:41,276
[Diego]:
El testigo clave es el trabajador

17
00:00:41,343 --> 00:00:42,843
que va a declarar
a las seis ante el juez.

18
00:00:43,476 --> 00:00:44,676
[Diego]:
Mátalo.

19
00:00:47,309 --> 00:00:48,743
[Julio]:
¿Cristina?

20
00:00:48,809 --> 00:00:50,843
[Cristina]:
Hola, hermano.

21
00:00:52,476 --> 00:00:55,476
[suena una melodía orquestal,
sintonía de la serie]

22
00:01:47,509 --> 00:01:49,509
[acaba sintonía de la serie]

23
00:01:56,643 --> 00:01:58,643
[música de tensión]

24
00:02:23,509 --> 00:02:25,743
[Garrido]:
Alguien me golpeó en la cabeza cuando...

25
00:02:27,109 --> 00:02:29,109
Cuando venía para acá.

26
00:02:30,443 --> 00:02:32,343
¿Y ya habías acabado con tu trabajo?

27
00:02:33,176 --> 00:02:36,043
Estaba a punto, señor...
Pero no he podido terminarlo.

28
00:02:39,743 --> 00:02:42,443
Lamento mucho
que te hayan golpeado, Garrido,

29
00:02:42,509 --> 00:02:44,276
pero no podemos dejar
asuntos pendientes.

30
00:02:46,176 --> 00:02:47,543
[seco]:
¿Y qué quiere que haga?

31
00:02:47,776 --> 00:02:49,443
Habla con Benjamín

32
00:02:49,509 --> 00:02:51,743
y averigua quién ha faltado a la reunión
que le pedí que organizase.

33
00:02:51,809 --> 00:02:53,276
Cuando sepas quién es,

34
00:02:53,343 --> 00:02:55,509
asegúrate
de que no vuelva a pisar el hotel.

35
00:02:57,709 --> 00:02:59,376
Sí, señor.

36
00:03:04,776 --> 00:03:07,609
[Hernando]: ¿Va a despedir a un empleado
por faltar a una reunión?

37
00:03:09,543 --> 00:03:11,309
[solemne]:
Hernando,

38
00:03:11,376 --> 00:03:13,376
la disciplina es imprescindible.

39
00:03:13,443 --> 00:03:15,309
¿Y qué hará cuándo

40
00:03:15,376 --> 00:03:17,676
alguno cometa un error de verdad?

41
00:03:17,743 --> 00:03:19,076
¿Matarlo? [ríe]

42
00:03:20,576 --> 00:03:21,643
Qué cosas tiene.

43
00:03:24,143 --> 00:03:26,143
[música de tensión]

44
00:03:29,409 --> 00:03:32,409
[la música de tensión se intensifica]

45
00:03:36,643 --> 00:03:39,509
[Cristina asustada]:
Espero que no nos haya visto nadie.

46
00:03:39,809 --> 00:03:42,443
Vi tus ropas llenas de sangre.
Y los anónimos...

47
00:03:42,509 --> 00:03:44,709
[llora]:
Creí que estabas muerta.

48
00:03:53,209 --> 00:03:55,109
Lo siento.

49
00:04:00,143 --> 00:04:02,109
Todos piensan que estás muerta,

50
00:04:02,176 --> 00:04:04,709
incluso el cuerpo de vigilancia.

51
00:04:04,776 --> 00:04:07,076
Creen que te mataron
como a las otras mujeres.

52
00:04:07,743 --> 00:04:10,509
Y es mejor que sigan pensando que es así.

53
00:04:15,276 --> 00:04:17,043
¿Por qué?

54
00:04:20,143 --> 00:04:23,109
[con voz baja]: Porque hay mucha gente
que querría verme muerta.

55
00:04:25,243 --> 00:04:27,343
Descubrí algo...

56
00:04:28,509 --> 00:04:31,276
Algo que puede acabar con el Gran Hotel.

57
00:04:34,776 --> 00:04:38,476
Los primeros meses allí
fueron muy difíciles, hermano.

58
00:04:40,776 --> 00:04:43,376
[Cristina]:
Trabajaba toda la semana

59
00:04:43,443 --> 00:04:47,309
y aun así, apenas podía ahorrar dinero
para mandárselo a madre.

60
00:04:56,176 --> 00:04:58,109
¿No vas a quedarte con nada?

61
00:04:58,176 --> 00:05:00,309
Mi familia necesita el dinero, Belén.

62
00:05:00,376 --> 00:05:01,509
Tú también debes ahorrar,

63
00:05:01,576 --> 00:05:03,843
a no ser que quieras quedarte
siempre en este hotel.

64
00:05:05,809 --> 00:05:08,643
La soberbia
es muy mala consejera, Cristina.

65
00:05:08,709 --> 00:05:10,543
Y ahora estás sentada junto a ella.

66
00:05:11,576 --> 00:05:13,176
[Cristina]:
Pero Belén tenía razón,

67
00:05:13,709 --> 00:05:17,176
por mucho que dijese doña Ángela,
ese dinero no daba para nada.

68
00:05:17,243 --> 00:05:20,176
Por eso cuando Sebastián,
el dueño de la taberna de Cantaloa,

69
00:05:20,243 --> 00:05:23,643
me propuso darme dinero a cambio
de lo que le consiguiese en el hotel.

70
00:05:23,709 --> 00:05:25,409
Le dije que sí.

71
00:05:25,476 --> 00:05:28,076
Así que es cierto... robabas.

72
00:05:28,443 --> 00:05:30,443
Alguna botella de vino,

73
00:05:30,809 --> 00:05:32,609
tabaco, licor, perfume.

74
00:05:32,676 --> 00:05:35,443
Cosas que ellos
nunca echarían en falta, hermano.

75
00:05:35,676 --> 00:05:37,843
¿Sabes cuántos trajes
tiene la señorita Alarcón?

76
00:05:38,076 --> 00:05:40,209
¿Cuántos perfumes?

77
00:05:41,476 --> 00:05:43,143
No, Julio.

78
00:05:43,209 --> 00:05:44,609
Te aseguro que ella tampoco.

79
00:05:44,676 --> 00:05:46,443
[insiste]:
Nunca echaron nada en falta.

80
00:05:48,209 --> 00:05:50,776
[Cristina]:
Una noche, cogiendo una botella

81
00:05:50,843 --> 00:05:53,443
en el antiguo despacho de don Carlos,

82
00:05:53,509 --> 00:05:55,276
encontré algo.

83
00:06:16,843 --> 00:06:19,309
[Cristina]:
No sé quién escondió esa carta allí, Julio,

84
00:06:19,376 --> 00:06:21,176
pero en cuanto la leí,

85
00:06:21,243 --> 00:06:23,476
me di cuenta de su valor.

86
00:06:23,543 --> 00:06:25,343
¿Por qué, qué ponía?

87
00:06:28,476 --> 00:06:31,243
Algo que haría perder
el Gran Hotel a doña Teresa.

88
00:06:32,476 --> 00:06:34,076
¿Qué hiciste con esa carta?

89
00:06:34,676 --> 00:06:36,443
Esconderla.

90
00:06:36,509 --> 00:06:38,776
Nuestros cuartos no son lugares seguros,

91
00:06:38,843 --> 00:06:40,409
y si alguien la encontraba,

92
00:06:40,476 --> 00:06:43,843
no quería que supiesen
que yo tenía algo que ver con esa carta.

93
00:06:46,809 --> 00:06:48,743
Hija, esta es la llave de la bodega.

94
00:06:48,809 --> 00:06:51,809
Que Alfredo elija un buen vino,
sin escatimar gastos,

95
00:06:52,043 --> 00:06:54,743
el duque es un cliente
al que hay que cuidar especialmente.

96
00:06:54,809 --> 00:06:57,076
[Sofía]:
No se preocupe, madre.

97
00:06:59,843 --> 00:07:03,676
[Cristina]: Tuve una idea
cuando limpiaba la habitación de doña Teresa.

98
00:07:03,743 --> 00:07:08,243
En su armario guarda una copia de todas
y cada una de las llaves del hotel.

99
00:07:08,643 --> 00:07:11,776
Los clientes tienen
las cajas de seguridad,

100
00:07:11,843 --> 00:07:14,843
pero yo iba a tener
un lugar aún más seguro.

101
00:07:15,076 --> 00:07:18,243
El armario de la cubertería de oro
se abre muy pocas veces

102
00:07:18,309 --> 00:07:21,043
y siempre es don Benjamín
quien lo hace,

103
00:07:21,109 --> 00:07:23,443
doña Teresa
nunca echaría en falta esa llave.

104
00:07:24,209 --> 00:07:27,076
Pero entonces cometí un error...

105
00:07:27,143 --> 00:07:29,709
Confiar en la persona equivocada.

106
00:07:33,676 --> 00:07:36,543
[Diego]: Dentro de unos meses
tengo que volver a Madrid

107
00:07:38,643 --> 00:07:41,376
y así no tendremos
que escondernos tanto.

108
00:07:43,476 --> 00:07:46,443
[Cristina]:
No creo que entonces siga en este hotel.

109
00:07:50,776 --> 00:07:52,576
¿Te vas?

110
00:07:54,543 --> 00:07:58,043
¿Es que esperas encontrar
algo mejor que esto?

111
00:08:00,809 --> 00:08:03,076
Ya lo encontré.

112
00:08:04,709 --> 00:08:07,476
Estaba en tu despacho.

113
00:08:09,643 --> 00:08:12,576
No sé de qué me estás hablando, Cristina.

114
00:08:16,676 --> 00:08:18,609
Pues de algo,

115
00:08:18,676 --> 00:08:21,776
que a ti también te podría interesar.

116
00:08:22,343 --> 00:08:25,176
Incluso podríamos ir a medias.

117
00:08:25,643 --> 00:08:27,443
[Cristina]:
Nunca debí buscar su ayuda,

118
00:08:28,209 --> 00:08:31,109
que estoy segura
de que fue él quien me delató.

119
00:08:31,709 --> 00:08:34,609
Tú y yo sabemos que tienes
algo que me pertenece.

120
00:08:34,843 --> 00:08:36,843
Y no te vas a ir de aquí
hasta que me lo devuelvas.

121
00:08:38,543 --> 00:08:41,443
Si me hace algo, todo el mundo sabrá
la verdad y perderá el hotel.

122
00:08:41,609 --> 00:08:42,609
[sonríe]

123
00:08:44,443 --> 00:08:45,676
¿Me amenazas?

124
00:08:46,443 --> 00:08:47,676
Tómelo como quiera.

125
00:08:47,743 --> 00:08:51,209
[Cristina]: En ese momento me di cuenta
de que solo podía hacer una cosa...

126
00:08:51,276 --> 00:08:53,476
[Cristina]: Huir.
- Si quieres casarte con mi hija,

127
00:08:53,543 --> 00:08:56,176
haz que esa me devuelva
lo que me pertenece.

128
00:08:56,243 --> 00:08:57,676
[Cristina]:
Y lo haría esa noche.

129
00:08:57,743 --> 00:08:59,509
Durante la Fiesta de la Luz.

130
00:09:00,043 --> 00:09:02,043
[aplausos]

131
00:09:05,443 --> 00:09:08,843
[Cristina]: Mientras todos estaban en la fiesta,
volví a mi habitación,

132
00:09:09,076 --> 00:09:11,143
pero alguien me siguió.

133
00:09:17,309 --> 00:09:19,309
[música de tensión]

134
00:09:28,643 --> 00:09:29,643
[pasos]

135
00:09:36,509 --> 00:09:38,509
[música de tensión]

136
00:09:46,309 --> 00:09:50,343
[Cristina]: Crucé los jardines y entonces vi
a alguien más, entre las sombras.

137
00:09:50,409 --> 00:09:52,476
No le vi el rostro,
pero llevaba un cuchillo de oro

138
00:09:52,543 --> 00:09:53,543
[grita]

139
00:09:53,709 --> 00:09:55,576
y su brillo me dejó paralizada.

140
00:09:57,343 --> 00:09:59,476
[Cristina]:
Y por eso Diego me alcanzó.

141
00:10:01,043 --> 00:10:02,276
¿Dónde está la carta?

142
00:10:04,343 --> 00:10:06,643
[grita]: ¡Dámela!
- [grita]: ¡No!

143
00:10:15,143 --> 00:10:16,743
Diego está en la cárcel,

144
00:10:16,809 --> 00:10:19,809
acusado por tu asesinato
y el de todas esas mujeres.

145
00:10:20,309 --> 00:10:22,609
Pues se equivocan, Julio.

146
00:10:22,676 --> 00:10:24,776
Diego es un desgraciado.

147
00:10:26,276 --> 00:10:27,576
Pero no es el asesino
del cuchillo de oro.

148
00:10:30,643 --> 00:10:31,676
¿Quién es?

149
00:10:32,709 --> 00:10:33,743
No lo sé.

150
00:10:34,076 --> 00:10:36,309
Apenas lo vi un segundo

151
00:10:36,376 --> 00:10:38,043
hasta que Diego me golpeó.

152
00:10:39,109 --> 00:10:41,676
[Cristina]:
Creyó que estaba muerta.

153
00:10:41,743 --> 00:10:45,409
Pascual había salido a fumar,
y vio cómo Diego me perseguía.

154
00:10:46,309 --> 00:10:49,343
En cuanto se quedó a solas,
me sacó del agua.

155
00:10:52,376 --> 00:10:54,209
[llora]:
Cristina,

156
00:10:55,309 --> 00:10:58,043
despierta, por favor.

157
00:10:58,109 --> 00:11:00,276
Despierta, por Dios.

158
00:11:00,343 --> 00:11:02,443
[llora]:
No me hagas esto.

159
00:11:06,609 --> 00:11:08,809
[Cristina]: Casi un mes Pascual
estuvo cuidando de mí,

160
00:11:09,376 --> 00:11:11,809
creyendo
que no me iba a recuperar.

161
00:11:13,776 --> 00:11:16,209
Tenía fiebre y deliraba.

162
00:11:16,276 --> 00:11:17,843
Y de no ser por él,

163
00:11:18,076 --> 00:11:20,176
habría muerto.

164
00:11:22,843 --> 00:11:26,076
Lo primero que le pedí a Pascual
fue que fuese a mi habitación

165
00:11:26,143 --> 00:11:28,276
y me trajese la llave del armario
de la cubertería.

166
00:11:29,176 --> 00:11:32,443
La había guardado en mi cuarto,
bajo unas tablas.

167
00:11:32,509 --> 00:11:34,409
Pero ya no estaba.

168
00:11:34,476 --> 00:11:37,609
Ni siquiera las fotos
que había guardado allí, Julio.

169
00:11:37,676 --> 00:11:40,243
Alguien se lo había llevado todo.

170
00:11:40,309 --> 00:11:42,543
Y creo que sé quién...

171
00:11:43,543 --> 00:11:44,576
Yo.

172
00:11:45,609 --> 00:11:46,776
[sorprendida]:
¿Tienes la llave?

173
00:11:47,543 --> 00:11:48,609
En mi habitación.

174
00:11:49,309 --> 00:11:51,076
En cuanto entré a trabajar
aquí en el hotel,

175
00:11:51,143 --> 00:11:52,709
sabía
que algo malo te había pasado.

176
00:11:53,643 --> 00:11:56,643
[Julio]: Y lo primero que hice
fue buscar en tu cuarto

177
00:11:57,209 --> 00:11:58,643
y ahí estaba la llave.

178
00:12:00,476 --> 00:12:03,776
Estaba seguro de que esa llave
tendría que ver con tu desaparición.

179
00:12:05,209 --> 00:12:06,743
¿Por qué querías recuperar esa carta?

180
00:12:09,209 --> 00:12:11,343
Había estado a punto de morir por ella.

181
00:12:12,376 --> 00:12:15,209
[Cristina]:
No podía dejar que todo terminase así.

182
00:12:16,043 --> 00:12:18,376
Odié tanto a Diego que decidí vengarme

183
00:12:18,443 --> 00:12:21,543
y sacar el dinero suficiente
como para poder huir con Pascual.

184
00:12:26,709 --> 00:12:30,309
Y la única forma que tenía
era hacerlo creer que estaba muerta

185
00:12:30,376 --> 00:12:33,209
y que alguien sabía lo que me había hecho.

186
00:12:33,276 --> 00:12:34,276
[teléfono suena]

187
00:12:34,776 --> 00:12:36,076
¿Sí?

188
00:12:36,143 --> 00:12:38,476
[chantajista]: Espero que tengas
todo el dinero preparado.

189
00:12:38,543 --> 00:12:41,476
Y espero que seas puntual.

190
00:12:42,709 --> 00:12:46,409
[Cristina]: Pero el día en el que Pascual
tenía que regresar con el dinero,

191
00:12:47,209 --> 00:12:49,076
el tiempo se detuvo.

192
00:12:49,509 --> 00:12:51,076
[Julio]:
¡Pascual!

193
00:12:53,576 --> 00:12:54,576
[disparo]

194
00:12:54,709 --> 00:12:55,709
[pasos acelerados]

195
00:13:00,043 --> 00:13:02,376
[Cristina]:
Sabía que le había pasado algo malo.

196
00:13:03,376 --> 00:13:04,376
[Cristina llora]

197
00:13:04,676 --> 00:13:06,743
Vi cómo moría

198
00:13:08,276 --> 00:13:10,343
y lo último
que dijo fue cuánto te quería.

199
00:13:10,409 --> 00:13:12,409
[llora desconsolada]

200
00:13:25,809 --> 00:13:28,143
[solloza]:
Al día siguiente, un ladrón entró en casa.

201
00:13:28,743 --> 00:13:30,376
[Cristina]:
No podía dejar que se llevara mis cosas

202
00:13:30,443 --> 00:13:34,276
y no me quedó más remedio
que golpearlo, y salir corriendo.

203
00:13:36,143 --> 00:13:38,576
- Lo golpeé con todas mis fuerzas.
- Ya.

204
00:13:39,743 --> 00:13:43,443
Y le debí dar bien fuerte, porque no le quedaron
ganas de volver desde entonces.

205
00:13:43,609 --> 00:13:45,509
Tendrías que haberlo visto, hermano.

206
00:13:45,576 --> 00:13:47,409
Me lo puedo imaginar.

207
00:13:47,643 --> 00:13:49,609
Me llevé mis cosas,

208
00:13:49,676 --> 00:13:53,176
y tuve que mal vender
en el Monte de la Piedad lo único de valor...

209
00:13:53,543 --> 00:13:56,309
La joya que me había regalado Diego.

210
00:13:56,376 --> 00:13:59,409
Comencé a vivir como una miserable.

211
00:14:00,176 --> 00:14:04,076
[Cristina]: O me moría de hambre
o recuperaba esa maldita carta como fuese.

212
00:14:05,176 --> 00:14:08,409
Eso es lo que intentaba hacer
cuando te vi salir del hotel.

213
00:14:10,643 --> 00:14:13,076
Tomé un atajo para alcanzarte

214
00:14:13,143 --> 00:14:14,543
y vi a ese hombre
que te apuntaba con un arma.

215
00:14:16,309 --> 00:14:17,476
¿Has visto quién era?

216
00:14:17,543 --> 00:14:20,176
Garrido, el ayudante de Diego.

217
00:14:20,243 --> 00:14:22,076
Iba a testificar contra don Diego

218
00:14:22,143 --> 00:14:23,676
por tu muerte.

219
00:14:24,176 --> 00:14:27,143
Y supongo que Garrido
estaba esperándome para evitarlo.

220
00:14:28,476 --> 00:14:29,309
[ruidos]

221
00:14:29,376 --> 00:14:31,043
¿Qué ha sido eso?

222
00:14:34,543 --> 00:14:36,276
Hay alguien ahí fuera.

223
00:14:37,576 --> 00:14:39,576
[música de tensión]

224
00:14:46,643 --> 00:14:48,643
[la música de tensión se intensifica]

225
00:14:50,509 --> 00:14:51,643
¿Alicia?

226
00:14:52,743 --> 00:14:54,443
[Julio]:
¿Pero qué haces aquí?

227
00:14:54,509 --> 00:14:56,843
No podía permitir que testificases,

228
00:14:57,076 --> 00:14:58,843
y te seguí.

229
00:15:08,409 --> 00:15:10,043
Cristina...

230
00:15:10,709 --> 00:15:13,809
[sorprendida]: Está viva.
- Nadie debe saberlo.

231
00:15:16,409 --> 00:15:18,509
Diego está en la cárcel
acusado de matarte.

232
00:15:18,576 --> 00:15:21,409
Si me lo permite, señorita,
no lo siento por don Diego.

233
00:15:21,476 --> 00:15:23,543
Por mí puede terminar
sus días entre rejas.

234
00:15:23,609 --> 00:15:25,276
[arisca]:
Estás hablando de mi prometido.

235
00:15:25,343 --> 00:15:26,609
Tú misma declaraste en su contra.

236
00:15:26,676 --> 00:15:29,509
Porque pensaba que ella
estaba muerta por su culpa,

237
00:15:29,576 --> 00:15:32,443
- pero es evidente que me equivoqué.
- No me mató, pero quería hacerlo.

238
00:15:32,509 --> 00:15:35,109
Si por él fuera, me habría ahogado
en el estanque del Gran Hotel.

239
00:15:35,176 --> 00:15:37,276
Querían quitarme de en medio
y les daba igual cómo.

240
00:15:38,043 --> 00:15:39,076
¿Querían? ¿Quiénes?

241
00:15:40,343 --> 00:15:43,843
En el Gran Hotel no se mueve ni un papel,
sin la autorización de doña Teresa.

242
00:15:47,143 --> 00:15:49,343
¿Estás acusando a mi madre
de planear un asesinato?

243
00:15:58,709 --> 00:15:59,576
[resopla]

244
00:15:59,643 --> 00:16:00,809
Esto es una locura.

245
00:16:01,543 --> 00:16:04,476
- Alicia, escúchame...
[grita]: No, escúchame tú a mí, Julio.

246
00:16:04,543 --> 00:16:08,309
He culpado a mi prometido
de un asesinato que nunca cometió.

247
00:16:08,376 --> 00:16:11,043
Tengo que hablar con Ayala.

248
00:16:11,843 --> 00:16:13,843
[pasos de Alicia alejándose]

249
00:16:16,543 --> 00:16:20,476
¡Alicia!
Alicia, espera, por favor.

250
00:16:20,543 --> 00:16:22,109
No hables con Ayala.

251
00:16:22,176 --> 00:16:25,509
¿Por qué? Diego no mató a tu hermana,
ya nos lo había dicho Pascual.

252
00:16:26,209 --> 00:16:28,276
¿Por qué mi madre iba a querer
hacerle algo a Cristina?

253
00:16:28,343 --> 00:16:29,743
Es la dueña del Gran Hotel.

254
00:16:29,809 --> 00:16:31,676
Si no la quiere tener cerca,
la despide y ya.

255
00:16:32,543 --> 00:16:34,043
No podía hacerlo.

256
00:16:34,109 --> 00:16:36,143
Mi hermana descubrió algo
sobre tu familia, Alicia.

257
00:16:36,209 --> 00:16:38,709
Algo que puede hacer
que tu madre pierda el hotel.

258
00:16:41,276 --> 00:16:42,543
Es una carta.

259
00:16:43,276 --> 00:16:46,209
Diego y tu madre sabían
que ella la tenía y querían recuperarla.

260
00:16:46,276 --> 00:16:48,109
Por eso Diego la siguió
el día de la Fiesta de la Luz,

261
00:16:48,176 --> 00:16:49,609
y por eso intentó matarla.

262
00:16:49,676 --> 00:16:52,376
Si lo que dice tu hermana es cierto,
Ayala hará justicia.

263
00:16:54,809 --> 00:16:56,209
No puede demostrarlo.

264
00:16:56,276 --> 00:16:58,276
Entonces, ¿cómo quieres que te crea?

265
00:16:58,343 --> 00:17:00,209
[grita]: ¿Cómo quieres que te crea a ti,
y a tu hermana?

266
00:17:00,276 --> 00:17:02,309
Voy a encontrar esa carta,
y te lo voy a demostrar.

267
00:17:02,376 --> 00:17:04,843
Pero, por favor, no digas a nadie
que has visto a mi hermana.

268
00:17:05,076 --> 00:17:07,576
La pondrías en peligro,
y a mí también.

269
00:17:08,309 --> 00:17:11,276
Garrido me disparo
porque iba a testificar contra Diego.

270
00:17:11,343 --> 00:17:13,509
Y si Diego no tuviese
nada que ocultar, Alicia,

271
00:17:13,576 --> 00:17:15,643
no le importaría
que yo declarase ante un juez.

272
00:17:18,076 --> 00:17:19,809
No creo a tu hermana, Julio.

273
00:17:20,676 --> 00:17:22,143
Tienes un día,

274
00:17:22,209 --> 00:17:23,843
mañana hablaré con Ayala.

275
00:17:42,109 --> 00:17:43,109
[expira hondo]

276
00:17:43,709 --> 00:17:44,709
[pasos]

277
00:17:45,176 --> 00:17:46,676
- ¿Has dejado que se vaya?
- No dirá nada.

278
00:17:46,743 --> 00:17:47,809
- Julio...
[grita]: Créeme.

279
00:17:48,043 --> 00:17:49,109
Te creo, pero ella no.

280
00:17:49,176 --> 00:17:50,809
No sabes cómo es.
No conoces a los Alarcón.

281
00:17:51,076 --> 00:17:53,243
- Alicia no es como los demás.
- ¿Alicia?

282
00:17:53,309 --> 00:17:56,409
- ¿Llamas así a la señorita Alarcón?
- Es mi amiga, me ha ayudado a buscarte.

283
00:17:56,476 --> 00:17:58,076
Si he llegado hasta aquí,
es por ella.

284
00:18:00,176 --> 00:18:01,409
¿Te has enamorado de ella?

285
00:18:05,343 --> 00:18:06,343
[suspira]

286
00:18:07,276 --> 00:18:08,709
Te conozco, hermano,

287
00:18:08,776 --> 00:18:12,309
y sé que tiendes a enamorarte
de las mujeres que menos te convienen.

288
00:18:13,709 --> 00:18:15,176
¿No le habrás dicho
lo de la carta?

289
00:18:18,643 --> 00:18:20,709
¿Dónde está esa carta?

290
00:18:21,676 --> 00:18:23,176
¿Dónde la escondiste?

291
00:18:23,243 --> 00:18:25,576
Si ella la coge, la destruirá.

292
00:18:25,643 --> 00:18:27,576
Y para nosotros puede ser muy valiosa.

293
00:18:27,643 --> 00:18:31,676
Podemos sacar mucho dinero con ella
y vengarnos de esa gente.

294
00:18:31,743 --> 00:18:33,509
Me cuesta reconocerte Cristina.

295
00:18:33,576 --> 00:18:35,676
Los robos, los amantes, el chantaje,
todas esas mentiras.

296
00:18:35,743 --> 00:18:37,276
[levanta la voz]:
Tú no eras así.

297
00:18:37,343 --> 00:18:38,576
Eras buena y dulce.

298
00:18:39,409 --> 00:18:41,443
Ellos me han hecho así.

299
00:18:41,509 --> 00:18:43,443
[levanta la voz]:
Los Alarcón y su maldito hotel.

300
00:18:43,776 --> 00:18:46,443
Por eso quiero recuperar esa carta.

301
00:18:48,109 --> 00:18:49,143
La recuperaré.

302
00:18:50,376 --> 00:18:52,509
Pero la entregaré a la Policía.

303
00:18:53,343 --> 00:18:55,743
Si quieres que pague por lo que ha hecho,

304
00:18:56,309 --> 00:18:57,809
esta es la única forma.

305
00:19:00,143 --> 00:19:02,309
¿Dónde está esa carta?

306
00:19:05,543 --> 00:19:08,309
En el armario de los cuchillos de oro,

307
00:19:09,676 --> 00:19:11,809
el segundo cajón,

308
00:19:13,276 --> 00:19:14,676
bajo la cubertería.

309
00:19:16,709 --> 00:19:19,843
Espérame aquí, vuelvo enseguida.

310
00:19:22,676 --> 00:19:24,676
[pasos de Julio marchándose]

311
00:19:30,809 --> 00:19:32,809
[aplausos]

312
00:19:35,109 --> 00:19:37,209
[Alfredo]: Señora. Caballero.
[público]: Enhorabuena.

313
00:19:39,176 --> 00:19:40,843
Alicia.

314
00:19:41,076 --> 00:19:42,743
Llegas tarde, ¿dónde estabas?

315
00:19:42,809 --> 00:19:46,509
Dando un paseo sola por los jardines.
¿Qué ha ocurrido?

316
00:19:46,576 --> 00:19:50,343
[contenta]: Madre acaba de anunciar
que Alfredo será el director del hotel.

317
00:19:52,309 --> 00:19:54,076
Sé que Diego es tu prometido

318
00:19:54,143 --> 00:19:56,076
y lo siento mucho. Pero...

319
00:19:56,143 --> 00:19:58,776
Madre no puede confiar
en alguien convicto por un asesinato.

320
00:19:58,843 --> 00:20:01,643
Todavía no se ha realizado
el juicio, Sofía.

321
00:20:02,109 --> 00:20:04,043
[sorprendida]:
¿Ahora lo defiendes?

322
00:20:04,109 --> 00:20:06,176
Solo espero a saber la verdad.

323
00:20:09,443 --> 00:20:10,543
Alfredo,

324
00:20:10,609 --> 00:20:13,509
- enhorabuena.
- Muchas gracias, Alicia.

325
00:20:13,576 --> 00:20:16,609
Estoy muy orgullosa de ti, cariño.

326
00:20:16,809 --> 00:20:18,543
Gracias, querida.

327
00:20:18,609 --> 00:20:19,743
Gracias a ti

328
00:20:19,809 --> 00:20:22,709
y a este niño,
soy el hombre más feliz del mundo.

329
00:20:25,676 --> 00:20:27,843
¿Te pasa algo, Sofía?

330
00:20:28,076 --> 00:20:30,743
Es que han sido muchas emociones.
¿Verdad que estás cansada, hija?

331
00:20:30,809 --> 00:20:31,809
[ríen]

332
00:20:32,243 --> 00:20:33,343
Sí.

333
00:20:34,209 --> 00:20:35,443
[Sofía]:
Si me disculpáis.

334
00:20:42,743 --> 00:20:45,276
Doña Teresa, le aseguro
que no se arrepentirá.

335
00:20:45,343 --> 00:20:47,109
No te he elegido por gusto, querido.

336
00:20:47,176 --> 00:20:50,276
[seca]: Como comprenderás,
no tenía muchas opciones.

337
00:20:53,443 --> 00:20:55,143
Si me disculpan.

338
00:21:02,309 --> 00:21:03,376
Madre,

339
00:21:04,309 --> 00:21:06,543
me gustaría preguntarle
por la situación de Diego.

340
00:21:08,643 --> 00:21:10,743
El agente Ayala
ya se está ocupando de todo.

341
00:21:10,809 --> 00:21:13,209
Me refería a nuestro compromiso.

342
00:21:14,443 --> 00:21:16,509
Después de todo lo que ha pasado,

343
00:21:16,576 --> 00:21:18,276
lo mejor
es que no sigamos manteniéndolo.

344
00:21:18,643 --> 00:21:20,843
Supongo que eso te alegrará.

345
00:21:22,543 --> 00:21:25,176
No me digas que estabas comenzando
a sentir algo por Diego.

346
00:21:25,776 --> 00:21:28,409
Era mi prometido
y ahora está en la cárcel.

347
00:21:28,476 --> 00:21:30,476
No es una situación como para alegrarse.

348
00:21:30,543 --> 00:21:34,343
[Javier]: Madre, quisiera hablar con usted.
Es importante.

349
00:21:34,409 --> 00:21:36,809
[Teresa]:
¿Qué es eso tan importante?

350
00:21:38,576 --> 00:21:41,809
Madre, quiero dejar de ser
una preocupación para usted.

351
00:21:42,043 --> 00:21:43,576
Le prometo, no,

352
00:21:43,643 --> 00:21:46,176
le juro,
que se acabaron mis problemas.

353
00:21:46,243 --> 00:21:49,809
Y a partir de ahora me gustaría asumir
mis responsabilidades con la familia

354
00:21:50,043 --> 00:21:52,109
- y la dirección de este hotel.
- [ríe]

355
00:21:52,809 --> 00:21:53,809
[ríe a carcajadas]

356
00:22:02,376 --> 00:22:05,776
Entiendo su desconfianza, pero esta vez,
estoy decidido a cambiar de vida.

357
00:22:06,476 --> 00:22:10,143
¿Y puede saberse cuándo has tomado
esa decisión tan trascendente?

358
00:22:11,309 --> 00:22:14,609
Cuando vi el cañón de la pistola
del general, apuntándome,

359
00:22:16,543 --> 00:22:18,209
todo cambió.

360
00:22:19,576 --> 00:22:22,609
Llevo años intentando enderezarte.

361
00:22:23,476 --> 00:22:26,609
Tal vez debería haber utilizado
una pistola para hacerme entender.

362
00:22:26,676 --> 00:22:28,543
Esta vez estoy decidido, madre.

363
00:22:34,709 --> 00:22:37,043
¿Tú qué harías en mi lugar, Javier?

364
00:22:38,209 --> 00:22:41,543
Me has dado tantos motivos
para desconfiar de ti que...

365
00:22:42,643 --> 00:22:44,376
Que lo normal sería no creerte.

366
00:22:44,443 --> 00:22:46,509
[suplica]:
Deme una oportunidad, solo una.

367
00:22:46,576 --> 00:22:50,043
Sé que padre y usted siempre desearon
que este hotel fuese dirigido por un Alarcón.

368
00:22:52,676 --> 00:22:54,509
[Benjamín]: El baile comenzará
a las nueve de la noche,

369
00:22:54,576 --> 00:22:56,676
así que a las ocho retirarán las mesas.

370
00:22:56,743 --> 00:23:00,043
El vals se bailará estilo americano,
con figuras abiertas,

371
00:23:00,109 --> 00:23:02,443
de modo que necesitarán mucho espacio.

372
00:23:02,509 --> 00:23:04,576
- Téngalo en cuenta.
[Andrés]: Sí, don Benjamín.

373
00:23:05,676 --> 00:23:07,643
[Garrido]:
Disculpe, don Benjamín,

374
00:23:07,709 --> 00:23:12,043
querría saber si alguien del servicio
se ausentó de la reunión que tuvo con ellos.

375
00:23:12,576 --> 00:23:13,843
Sí.

376
00:23:14,076 --> 00:23:16,343
Faltó uno de los camareros,

377
00:23:16,409 --> 00:23:18,243
Julio Espinosa.

378
00:23:21,109 --> 00:23:23,109
[música de tensión]

379
00:23:33,143 --> 00:23:35,243
¿Julio? ¿Qué haces aquí?
Creí que te habías marchado.

380
00:23:35,309 --> 00:23:36,509
Ha pasado algo.

381
00:23:36,743 --> 00:23:39,076
No sé qué habrá pasado
o qué habrás hecho esta vez,

382
00:23:39,143 --> 00:23:40,276
pero cuando iba a decirle
a don Benjamín que te habías ido,

383
00:23:40,343 --> 00:23:42,409
ha aparecido Garrido,
ayudante de don Diego,

384
00:23:42,476 --> 00:23:44,676
- y ha preguntado por ti.
- ¿Por mí?

385
00:23:44,743 --> 00:23:46,176
Bueno, no exactamente por ti,

386
00:23:46,243 --> 00:23:49,576
pero quería saber quién se había ausentado
de la reunión del servicio.

387
00:23:51,543 --> 00:23:53,776
[Alicia]:
Perfecto. Colóquelas en su lugar.

388
00:23:59,509 --> 00:24:02,809
[Lady]:
Estás triste, Alicia, te lo noto.

389
00:24:06,109 --> 00:24:08,176
[Lady]:
No pongas esa cara,

390
00:24:08,243 --> 00:24:11,476
te conozco desde que eras niña
y sé que lo estás pasando mal por lo de Diego.

391
00:24:11,543 --> 00:24:13,276
Así es, Lady.

392
00:24:13,343 --> 00:24:16,409
Eres una mujer muy hermosa y rica,

393
00:24:16,476 --> 00:24:19,109
como yo, pero más joven.

394
00:24:19,176 --> 00:24:21,376
[Lady]:
Ay, no te faltarán pretendientes.

395
00:24:21,443 --> 00:24:23,243
Muchas gracias.

396
00:24:23,309 --> 00:24:25,476
Alegra esa cara, hija.

397
00:24:31,676 --> 00:24:33,209
[seca]:
¿Qué quieres ahora, Julio?

398
00:24:34,343 --> 00:24:36,476
Alicia, ha pasado algo importante.

399
00:24:37,509 --> 00:24:39,509
[acaba música de tensión]

400
00:24:46,443 --> 00:24:49,043
- Espinosa.
- ¿Sí, señor?

401
00:24:49,109 --> 00:24:50,709
Acompáñeme.

402
00:24:56,409 --> 00:24:58,709
- Aquí está, señor Garrido.
- Gracias.

403
00:25:00,176 --> 00:25:01,443
¿En qué puedo ayudarlo?

404
00:25:01,509 --> 00:25:03,276
Quiero que me acompañe a dar un paseo.

405
00:25:06,076 --> 00:25:07,109
Vamos.

406
00:25:07,409 --> 00:25:08,509
Julio.

407
00:25:08,576 --> 00:25:11,309
Gracias por ayudarme esta tarde
con los adornos para la fiesta.

408
00:25:11,376 --> 00:25:14,043
Don Benjamín, disculpe
que haya entretenido a uno de sus camareros,

409
00:25:14,109 --> 00:25:16,376
pero con la ausencia de Diego,
todos hemos de colaborar.

410
00:25:16,443 --> 00:25:18,843
Muy bien, señorita Alarcón.

411
00:25:19,076 --> 00:25:20,443
¿Pasó la tarde con la señorita?

412
00:25:20,743 --> 00:25:23,509
[cortante]: Sí, ya se lo he dicho Garrido.
¿Algún problema?

413
00:25:23,843 --> 00:25:25,376
No.

414
00:25:27,276 --> 00:25:29,209
¿Adónde quería que lo acompañase?

415
00:25:29,276 --> 00:25:30,409
A ningún lado,

416
00:25:30,476 --> 00:25:32,409
ya no será necesario.

417
00:25:41,343 --> 00:25:43,609
- Muchas gracias.
- Te he ayudado,

418
00:25:43,676 --> 00:25:45,443
pero quiero que hagas algo a cambio...

419
00:25:45,509 --> 00:25:47,143
Encuentra esa carta y tráemela.

420
00:25:54,176 --> 00:25:56,843
Por fin vas a ocupar el lugar que mereces.

421
00:25:58,343 --> 00:26:00,309
[ríe]:
Como no, claro que sí.

422
00:26:00,376 --> 00:26:01,776
Para el tío
de don Ernesto García de Carvajal,

423
00:26:01,843 --> 00:26:04,109
siempre habrá un lugar en el hotel.

424
00:26:05,743 --> 00:26:09,243
Sí, perfecto.
Pronto nos veremos en persona. Un saludo.

425
00:26:10,743 --> 00:26:12,476
¿Se puede saber qué haces aquí, Javier?

426
00:26:14,143 --> 00:26:17,476
- ¿No os lo ha dicho madre?
- ¿Decirnos, el qué?

427
00:26:18,476 --> 00:26:20,409
Estáis ante el nuevo director del hotel.

428
00:26:26,176 --> 00:26:29,243
¿Qué pasa, habéis olvidado
las mínimas normas de educación?

429
00:26:29,309 --> 00:26:32,809
Acabamos de ver a Javier
actuando como si fuera el director del hotel.

430
00:26:33,043 --> 00:26:36,043
Es que es el nuevo director de este hotel.

431
00:26:36,109 --> 00:26:38,709
- Es absurdo.
- Es un irresponsable, madre.

432
00:26:38,776 --> 00:26:40,543
Lo único que conoce a fondo de este hotel,

433
00:26:40,609 --> 00:26:43,276
son las habitaciones
de las doncellas y la bodega.

434
00:26:43,343 --> 00:26:45,676
Por eso Alfredo, será el subdirector.

435
00:26:45,743 --> 00:26:48,309
[levanta la voz]: Pero hace nada
usted me nombró a mí director.

436
00:26:48,376 --> 00:26:50,376
No, querido, nunca utilicé esa palabra.

437
00:26:50,443 --> 00:26:53,109
Te dije que te confiaba
la buena marcha de este hotel,

438
00:26:53,176 --> 00:26:55,276
y lo harás como subdirector.

439
00:26:55,343 --> 00:26:57,076
Javier pondrá el apellido,

440
00:26:57,143 --> 00:27:00,609
y tú te encargarás de las gestiones
y de que haga bien su trabajo.

441
00:27:00,676 --> 00:27:03,443
¿De modo que ahora he de ser
la niñera de Javier?

442
00:27:03,509 --> 00:27:06,476
- Llámalo como quieras.
- Esto no es justo, madre.

443
00:27:06,543 --> 00:27:08,576
La vida no es justa, querida.

444
00:27:08,643 --> 00:27:10,676
Y tú, como mujer, deberías saberlo.

445
00:27:13,209 --> 00:27:14,743
Y a ti te doy la oportunidad de demostrar

446
00:27:14,809 --> 00:27:16,809
que estás preparado
para dirigir este hotel.

447
00:27:42,409 --> 00:27:45,409
[música de tensión]

448
00:27:57,343 --> 00:27:59,043
En el armario no había nada.

449
00:27:59,843 --> 00:28:02,343
Alguien debió encontrar esa carta y...

450
00:28:02,409 --> 00:28:04,309
Y se la ha llevado.

451
00:28:04,376 --> 00:28:05,576
O tu hermana miente.

452
00:28:08,176 --> 00:28:09,476
¿Y por qué iba a hacer eso?

453
00:28:09,543 --> 00:28:12,343
Porque es lo que ha hecho
todo este tiempo.

454
00:28:12,409 --> 00:28:14,043
Esconderse y mentir.

455
00:28:15,176 --> 00:28:16,243
Yo la creo.

456
00:28:17,309 --> 00:28:19,343
Julio, no soy tan ingenua,

457
00:28:20,043 --> 00:28:22,076
y si tuvieras que elegir
entre tu hermana o yo,

458
00:28:22,143 --> 00:28:24,343
no te lo pensarías dos veces.

459
00:28:25,409 --> 00:28:27,309
Así que dime...

460
00:28:27,376 --> 00:28:31,343
- ¿De verdad no has encontrado esa carta?
- Alicia no se trata de elegir.

461
00:28:31,576 --> 00:28:34,376
Te juré que jamás te mentiría,
y esto no es una excepción.

462
00:28:34,809 --> 00:28:36,776
No he encontrado esa carta.

463
00:28:39,276 --> 00:28:40,509
[con curiosidad]:
¿Y qué harás?

464
00:28:40,576 --> 00:28:42,543
Lo que debería
de haber hecho mi hermana...

465
00:28:42,609 --> 00:28:43,809
Olvidarse de esa maldita carta

466
00:28:44,043 --> 00:28:46,376
y hacer
como si jamás hubiera existido.

467
00:28:48,576 --> 00:28:51,476
Mi hermana está viva

468
00:28:52,509 --> 00:28:55,343
[emocionado]:
y eso es lo único que me importa.

469
00:28:56,309 --> 00:28:58,243
[Alicia triste]:
Lo único que te importa...

470
00:29:00,809 --> 00:29:01,843
¿Y por qué sigues aquí?

471
00:29:11,809 --> 00:29:13,676
Para recoger mis cosas

472
00:29:15,576 --> 00:29:17,343
y despedirme.

473
00:29:18,343 --> 00:29:19,743
[afectada]:
¿Entonces te vas?

474
00:29:24,543 --> 00:29:27,209
[disgustado]:
Mi hermana y yo nos marchamos mañana.

475
00:29:36,609 --> 00:29:38,343
Aquí estamos en peligro, Alicia,

476
00:29:38,409 --> 00:29:40,376
tanto ella como yo.

477
00:29:41,343 --> 00:29:43,476
[a punto de llorar]: Lo siento.
- No te preocupes.

478
00:29:44,209 --> 00:29:46,776
Yo cumpliré mi palabra.

479
00:29:46,843 --> 00:29:49,676
No diré nada hasta mañana.
Que tengáis suerte.

480
00:29:58,476 --> 00:30:01,843
[Andrés]: ¿Belén? ¿Puedo pasar?
- [enferma]: Sí.

481
00:30:07,509 --> 00:30:10,543
- ¿Estás bien?
- ¿Tú qué crees?

482
00:30:16,609 --> 00:30:21,043
¿Es por el embarazo? ¿No dijiste
que ya se te habían pasado las náuseas?

483
00:30:21,109 --> 00:30:22,609
No es por eso.

484
00:30:22,676 --> 00:30:24,609
¿Estás enferma?
Puedo llamar al médico.

485
00:30:24,676 --> 00:30:26,476
No necesito ningún médico.

486
00:30:27,243 --> 00:30:28,509
¿Y entonces qué te pasa?

487
00:30:29,309 --> 00:30:30,343
Tu madre,

488
00:30:30,409 --> 00:30:33,776
que ha intentado envenenarme a mí
y a mi pequeño. Eso es lo que me pasa.

489
00:30:33,843 --> 00:30:35,843
[alterado]: Pero eso imposible,
mi madre no haría algo así.

490
00:30:36,076 --> 00:30:39,043
Pues estaba perfectamente
hasta que ella me dio una infusión

491
00:30:39,109 --> 00:30:41,143
y ahora mira cómo estoy.

492
00:30:42,643 --> 00:30:44,609
Era ruda,

493
00:30:44,676 --> 00:30:46,076
una hierba abortiva.

494
00:30:52,643 --> 00:30:53,643
[Belén se queja]

495
00:30:55,443 --> 00:30:57,643
[Ángela]: ¿Has comprobado
que el gas esté bien cerrado?

496
00:30:57,709 --> 00:30:59,476
- Sí, doña Ángela.
- ¿Seguro?

497
00:30:59,543 --> 00:31:01,576
No quiero tener problemas con el gas.

498
00:31:01,643 --> 00:31:04,076
Irene, una doncella
que ya no está en el hotel,

499
00:31:04,143 --> 00:31:05,543
se dejó una espita mal cerrada,

500
00:31:05,609 --> 00:31:08,143
y al encenderla,
la llama le quemó todo el pelo.

501
00:31:08,209 --> 00:31:10,409
Se quedó sin cejas y sin pestañas.

502
00:31:10,476 --> 00:31:12,843
- Tuvimos que despedirla.
- Pobre.

503
00:31:13,676 --> 00:31:15,343
No te confundas, Catalina.

504
00:31:15,409 --> 00:31:16,676
Este es un hotel de lujo,

505
00:31:16,743 --> 00:31:18,376
no una barraca de feria.

506
00:31:18,443 --> 00:31:21,443
El aspecto es fundamental.

507
00:31:21,509 --> 00:31:23,709
[levanta la voz]:
¿Qué le ha hecho a Belén, madre?

508
00:31:24,543 --> 00:31:27,609
Catalina, trae más agua para el planchado.

509
00:31:32,343 --> 00:31:34,776
[grita]: ¡No se te ocurra volver
a hablarme en ese tono!

510
00:31:34,843 --> 00:31:36,776
Y mucho menos
cuando hay otra persona delante.

511
00:31:36,843 --> 00:31:38,576
[grita]:
Respóndame. ¿Qué le ha hecho?

512
00:31:38,643 --> 00:31:39,676
Yo no le he hecho nada.

513
00:31:39,743 --> 00:31:42,243
Belén me ha dicho que le dio
una infusión para hacerle perder el niño.

514
00:31:42,309 --> 00:31:44,209
¿Y la vas a creer a ella,
antes que a tu madre?

515
00:31:44,276 --> 00:31:45,843
Está enferma,
vomitando en una palangana.

516
00:31:46,109 --> 00:31:48,576
Yo no puse esa infusión
en la taza de Belén, fue ella misma.

517
00:31:48,643 --> 00:31:50,309
Eso es ridículo, madre.

518
00:31:50,376 --> 00:31:53,043
Belén hizo esa infusión de ruda
para Catalina,

519
00:31:53,109 --> 00:31:56,509
[Ángela]:
pero se lo bebió ella accidentalmente.

520
00:31:56,576 --> 00:32:00,143
Qué razón tienen las Escrituras:
"Quien a hierro mata, a hierro muere".

521
00:32:00,209 --> 00:32:02,476
Y eso le ha pasado a Belén.

522
00:32:02,543 --> 00:32:05,343
No la creo, madre.
Belén no haría algo así nunca.

523
00:32:05,409 --> 00:32:08,209
Usted siempre la ha querido mal,
y esta vez ha ido demasiado lejos.

524
00:32:08,276 --> 00:32:11,043
Así solo conseguirá acabar
con el respeto y el cariño que le tengo.

525
00:32:22,043 --> 00:32:24,043
[música de tensión]

526
00:32:45,076 --> 00:32:47,076
[continúa la música de tensión]

527
00:32:59,209 --> 00:33:00,243
¿Andrés?

528
00:33:02,443 --> 00:33:03,476
Soy yo.

529
00:33:04,609 --> 00:33:07,476
Creí que te vendría bien algo caliente.

530
00:33:08,243 --> 00:33:09,276
Gracias.

531
00:33:09,776 --> 00:33:11,109
No tenías por qué.

532
00:33:11,176 --> 00:33:14,076
He oído a Andrés decir
que te encontrabas mal.

533
00:33:14,743 --> 00:33:16,376
Estaba preocupada por ti,

534
00:33:16,443 --> 00:33:17,543
y por el niño.

535
00:33:18,509 --> 00:33:21,343
No querría imaginarme lo duro
que podría ser perderlo.

536
00:33:22,509 --> 00:33:24,643
¿Lo sigues notando?

537
00:33:24,709 --> 00:33:26,076
Mi hijo está bien.

538
00:33:27,543 --> 00:33:30,076
Entonces has tenido suerte.

539
00:33:30,509 --> 00:33:33,743
O quizá no calculaste bien
la cantidad de ruda.

540
00:33:35,543 --> 00:33:36,609
Tranquila.

541
00:33:36,676 --> 00:33:38,609
No soy como tú. No lo necesito.

542
00:33:38,676 --> 00:33:40,443
La maldad acaba pagándose,

543
00:33:40,509 --> 00:33:42,676
pero ¿sabes?
Ahora comprendo a doña Ángela.

544
00:33:42,743 --> 00:33:45,343
Andrés es un hombre bueno
y no se merece a alguien como tú.

545
00:33:46,143 --> 00:33:47,343
[grita]:
¡Catalina!

546
00:33:47,409 --> 00:33:49,843
A mí no me engañas
con esa carita de buena.

547
00:33:50,076 --> 00:33:51,343
Sé muy bien qué quieres,
pero ni tú,

548
00:33:51,409 --> 00:33:53,576
ni tu hijo vais a ocupar
mi lugar en este hotel.

549
00:33:59,276 --> 00:34:00,576
[Catalina]:
Andrés.

550
00:34:00,643 --> 00:34:02,309
Quería preguntarte una cosa.

551
00:34:02,376 --> 00:34:03,409
Dime.

552
00:34:04,076 --> 00:34:06,143
Mañana voy a bajar al pueblo,

553
00:34:06,209 --> 00:34:08,609
tengo la mañana libre
y creo que hay mercado.

554
00:34:08,676 --> 00:34:11,343
Sí, junto al apeadero del tren.

555
00:34:11,776 --> 00:34:13,409
Como no conozco Cantaloa,

556
00:34:13,476 --> 00:34:16,043
me gustaría que alguien me acompañara.

557
00:34:17,776 --> 00:34:19,343
Yo iría encantado,
pero no sé nunca

558
00:34:19,409 --> 00:34:21,209
a qué hora libro.

559
00:34:21,743 --> 00:34:24,609
A esa hora tienes libre.
Lo he preguntado.

560
00:34:28,609 --> 00:34:30,609
Bueno, pues claro.
Sí, te acompañaré.

561
00:34:32,076 --> 00:34:33,676
[Catalina]:
Muchas gracias, Andrés.

562
00:34:38,109 --> 00:34:40,109
[música de tensión]

563
00:34:49,643 --> 00:34:51,343
Ya tienes mejor cara.

564
00:34:51,409 --> 00:34:53,076
Te he traído un poquito de leche.

565
00:34:54,409 --> 00:34:55,509
Vaya.

566
00:34:55,576 --> 00:34:57,443
Veo que Catalina se me ha adelantado.

567
00:34:58,109 --> 00:34:59,643
Es una buena chica. ¿Verdad?

568
00:34:59,709 --> 00:35:03,109
Y se ve que se siente afortunada
de trabajar en el Gran Hotel.

569
00:35:03,176 --> 00:35:06,609
Sobre todo desde que ha descubierto
que eso la acerca un poquito más a ti.

570
00:35:07,609 --> 00:35:10,109
- Le gustas.
- ¿A Catalina? No.

571
00:35:10,176 --> 00:35:11,776
[sorprendido]:
¿Cómo le voy a gustar yo?

572
00:35:11,843 --> 00:35:13,343
Solo quiere ser amable, mujer.

573
00:35:13,409 --> 00:35:14,743
¿No ves que está sola?

574
00:35:14,809 --> 00:35:17,676
Podía haberle pedido a una doncella
que la acompañase al pueblo

575
00:35:17,743 --> 00:35:18,809
y te lo ha pedido a ti.

576
00:35:19,643 --> 00:35:21,443
Lo he oído.

577
00:35:21,509 --> 00:35:24,543
- No te engañes.
- Catalina no tiene ninguna oportunidad.

578
00:35:24,609 --> 00:35:26,276
Yo solo tengo ojos para ti.

579
00:35:27,676 --> 00:35:29,843
Además, me he enterado
de que está embarazada.

580
00:35:31,343 --> 00:35:34,176
[sorprendido]: ¿Catalina?
- Sí.

581
00:35:34,243 --> 00:35:36,209
Así que lo más probable
es que busque a alguien

582
00:35:36,276 --> 00:35:38,743
para que se haga cargo de su hijo.

583
00:35:39,476 --> 00:35:41,376
¿Y qué hay de malo en eso?

584
00:35:41,443 --> 00:35:43,509
Es lo que hago contigo.

585
00:35:46,409 --> 00:35:48,143
La diferencia es

586
00:35:48,209 --> 00:35:50,643
que yo a ti te quiero.

587
00:35:57,376 --> 00:35:59,376
[música de tensión]

588
00:36:17,143 --> 00:36:19,143
[continúa la música de tensión]

589
00:36:30,809 --> 00:36:32,809
[la música de tensión se intensifica]

590
00:36:46,476 --> 00:36:49,443
He estado repasando los gastos
y creo que podemos mejorar los beneficios.

591
00:36:49,509 --> 00:36:51,076
Eso siempre es de agradecer, hijo.

592
00:36:52,043 --> 00:36:53,776
Aunque nunca a costa de la calidad.

593
00:36:53,843 --> 00:36:55,609
[Javier]:
Una cosa es gastar, Alfredo,

594
00:36:55,676 --> 00:36:56,776
otra despilfarrar.

595
00:36:56,843 --> 00:36:58,709
Eso dejémoslo a nuestros clientes.

596
00:36:59,343 --> 00:37:01,176
[Javier]:
Podríamos buscar nuevos proveedores,

597
00:37:01,243 --> 00:37:03,809
reducir personal y sobre todo,
modificar los menús.

598
00:37:04,043 --> 00:37:05,076
Hay demasiados platos.

599
00:37:05,143 --> 00:37:07,309
La mitad de la comida se tira,
o acaba en las barrigas del servicio.

600
00:37:07,376 --> 00:37:10,309
- Lo que no sé qué es peor.
- Somos un hotel de lujo, Javier.

601
00:37:10,376 --> 00:37:12,376
Debemos tener de todo y en cantidad.

602
00:37:12,443 --> 00:37:13,543
[Alfredo]:
Las cosas están bien así.

603
00:37:14,143 --> 00:37:16,143
[Alfredo]:
No podemos permitirnos perder ese prestigio.

604
00:37:16,309 --> 00:37:17,309
[llaman a la puerta]

605
00:37:17,609 --> 00:37:19,676
Disculpen, el señor Martín García
acaba de llegar.

606
00:37:19,743 --> 00:37:22,543
Vayan subiendo su equipaje
a la habitación, ahora salgo a recibirlo.

607
00:37:22,609 --> 00:37:24,543
El problema
es que no hay habitaciones libres.

608
00:37:26,509 --> 00:37:27,509
Eh...

609
00:37:28,409 --> 00:37:31,476
Ya vemos los primeros frutos
de la nueva gestión.

610
00:37:31,543 --> 00:37:34,109
Don Martín es el hijo de García de Carvajal
y un amigo de la familia.

611
00:37:36,043 --> 00:37:38,343
Dígale a don Martín
que ahora salimos a recibirlo.

612
00:37:38,409 --> 00:37:39,843
Sí, doña Teresa.

613
00:37:42,043 --> 00:37:44,076
¿Cómo ofreces
una plaza sin comprobar antes

614
00:37:44,143 --> 00:37:46,409
si quedan habitaciones libres?

615
00:37:46,476 --> 00:37:49,443
Disculpe, doña Teresa,
pero tenemos una habitación libre.

616
00:37:49,509 --> 00:37:52,143
No creo que Diego
vaya a ocupar la suya en mucho tiempo,

617
00:37:52,209 --> 00:37:54,376
y sería una lástima
que permaneciese vacía.

618
00:37:55,543 --> 00:37:58,043
Empiezas a hablar como un Alarcón.

619
00:37:58,343 --> 00:38:01,043
Me encargaré
de que la tengan lista inmediatamente.

620
00:38:08,409 --> 00:38:11,276
Espero que hayas
aprendido la lección, hijo,

621
00:38:11,343 --> 00:38:13,043
y no vuelvas a cometer el mismo error.

622
00:38:13,109 --> 00:38:15,243
La próxima vez lo comprobaré, madre.

623
00:38:15,309 --> 00:38:16,376
No me refiero a eso,

624
00:38:16,443 --> 00:38:19,643
sino a que los demás se lleven
los méritos y te humillen.

625
00:38:20,076 --> 00:38:21,576
Alfredo es mi ayudante.

626
00:38:21,643 --> 00:38:24,109
No seas ingenuo, hijo.

627
00:38:24,709 --> 00:38:26,109
Alfredo quiere tu puesto,

628
00:38:26,176 --> 00:38:28,843
y hará todo lo posible por conseguirlo.

629
00:38:29,643 --> 00:38:31,643
Es tu adversario.

630
00:38:41,109 --> 00:38:42,609
[Cristina]:
¡Andrés!

631
00:38:43,143 --> 00:38:44,743
[Cristina]:
Soy yo.

632
00:38:47,376 --> 00:38:49,143
[Cristina grita]:
¡Andrés!

633
00:38:54,309 --> 00:38:56,643
¿Andrés? ¿Qué haces?

634
00:38:56,709 --> 00:38:59,643
Mi hijo debería estar dando ejemplo
a los demás y estás aquí,

635
00:38:59,709 --> 00:39:01,209
bebiendo y ganduleando.

636
00:39:01,276 --> 00:39:03,076
Madre, no se lo creerá,
pero acabo de ver un fantasma.

637
00:39:03,709 --> 00:39:04,743
[Ángela sorprendida]:
¿Un fantasma?

638
00:39:04,843 --> 00:39:08,676
- Pero ¿qué tontería es esa?
- De Cristina, la doncella desaparecida.

639
00:39:25,043 --> 00:39:27,243
¿Qué pasa, hermanita?

640
00:39:27,309 --> 00:39:29,576
No pareces feliz,
y deberías estarlo.

641
00:39:29,643 --> 00:39:30,676
¿Debería?

642
00:39:33,409 --> 00:39:35,276
Ya no tienes que casarte con Diego.

643
00:39:35,343 --> 00:39:36,743
Eres libre, como yo.

644
00:39:36,809 --> 00:39:38,109
Como tú, seguro que no.

645
00:39:38,176 --> 00:39:40,143
Claro que sí.

646
00:39:40,709 --> 00:39:42,543
Ahora puedes elegir a quien quieras.

647
00:39:44,443 --> 00:39:46,109
Siempre que madre lo apruebe, claro.

648
00:39:46,176 --> 00:39:49,709
Madre ya usó a Sofía para tener
un marqués en la familia.

649
00:39:49,776 --> 00:39:51,676
Tú deberías hacer lo que te diese la gana.

650
00:39:51,743 --> 00:39:53,376
¿Qué lo impide?

651
00:39:57,043 --> 00:39:58,643
¿Ya hay alguien?

652
00:39:59,709 --> 00:40:02,209
¿Mi hermanita está enamorada?

653
00:40:02,276 --> 00:40:03,509
¿Quién es el afortunado?

654
00:40:04,576 --> 00:40:06,476
Alguien que no puede ser, Javier.

655
00:40:06,543 --> 00:40:08,609
¿Por qué es muy rico

656
00:40:09,309 --> 00:40:11,376
o porque es muy pobre?

657
00:40:13,409 --> 00:40:14,576
Porque hay otra mujer.

658
00:40:15,843 --> 00:40:17,343
Alicia, he estado
con muchas mujeres,

659
00:40:17,409 --> 00:40:19,609
¿y sabes cuántas me dijeron
que sí desde el principio?

660
00:40:19,676 --> 00:40:22,209
Unas cuantas, pero no todas.

661
00:40:22,276 --> 00:40:24,676
Si quieres algo, ve a por ello.

662
00:40:27,276 --> 00:40:29,243
No serviría de nada.

663
00:40:29,576 --> 00:40:32,076
Un fracaso no se olvida,

664
00:40:32,476 --> 00:40:35,709
pero el no luchar
por lo que quieres,

665
00:40:35,776 --> 00:40:38,376
eso sí que no se va jamás, hermanita.

666
00:40:42,576 --> 00:40:45,309
Disculpe, señora,
pero doña Ángela pregunta por usted.

667
00:40:45,376 --> 00:40:47,609
Dice que es urgente.

668
00:40:51,543 --> 00:40:54,776
Ángela, supongo que esta interrupción
es por algo importante.

669
00:40:54,843 --> 00:40:56,509
Espero que lo sea, señora.

670
00:40:56,576 --> 00:41:00,443
Cristina Olmedo
acaba de ser vista dentro del hotel.

671
00:41:05,309 --> 00:41:07,309
[música de tensión]

672
00:41:30,409 --> 00:41:32,409
[continúa la música de tensión]

673
00:41:50,276 --> 00:41:51,809
¿Cristina? ¿Pero qué haces aquí?

674
00:41:52,043 --> 00:41:54,443
- ¿Estás loca?
- Lo siento, Julio.

675
00:41:54,509 --> 00:41:56,176
¿Has venido a por la carta?

676
00:41:56,243 --> 00:41:58,076
¿No te fiabas de mí?

677
00:41:58,143 --> 00:41:59,143
¿La has encontrado?

678
00:42:00,509 --> 00:42:02,409
He buscado en el lugar
donde la escondiste,

679
00:42:02,476 --> 00:42:04,509
y allí no había nada.

680
00:42:06,576 --> 00:42:08,476
Es cierto, Julio,

681
00:42:08,543 --> 00:42:09,643
vine a por la carta.

682
00:42:10,109 --> 00:42:11,109
¿Por qué?

683
00:42:11,176 --> 00:42:12,509
Porque temía
que se la dieses a Alicia

684
00:42:12,576 --> 00:42:14,343
y la quería tener yo.

685
00:42:15,709 --> 00:42:18,309
Por dinero, por venganza... no lo sé,

686
00:42:18,376 --> 00:42:20,143
pero da igual.

687
00:42:21,476 --> 00:42:23,109
Ahora que ya no está, me alegro.

688
00:42:23,176 --> 00:42:25,043
Tenías razón, hermano,

689
00:42:25,109 --> 00:42:28,176
estuve a punto de morir por su culpa

690
00:42:28,243 --> 00:42:30,609
y no merece la pena arriesgarse.

691
00:42:31,143 --> 00:42:32,776
Y más ahora,

692
00:42:32,843 --> 00:42:33,709
[suspira]

693
00:42:33,776 --> 00:42:35,543
que volvemos a estar juntos

694
00:42:43,609 --> 00:42:45,476
Ahora debes irte.

695
00:42:45,543 --> 00:42:48,343
Ya, pero la salida por el comedor
de servicio está llena de gente.

696
00:42:48,543 --> 00:42:51,543
Te conseguiré ropa de fiesta
y podrás salir por la principal.

697
00:42:52,143 --> 00:42:54,276
Pero tienes que esperarme aquí.

698
00:42:56,543 --> 00:42:57,643
Gracias.

699
00:43:09,776 --> 00:43:11,776
[música de tensión]

700
00:43:20,776 --> 00:43:21,843
¡Cristina!

701
00:43:37,576 --> 00:43:39,576
[la música de tensión se intensifica]

702
00:44:12,543 --> 00:44:14,076
[Teresa]:
Cristina.

703
00:44:15,376 --> 00:44:16,476
[acaba la música de tensión]