Wir wissen beide, dass du etwas hast, das mir gehört.
Du wirst uns nicht verlassen, bis du es zurückgegeben hast.
-Ich will dieses Kind nicht. -Und warum nicht?
Dieses Kind ist von Diego.
Was willst du, Sofía?
Dass die ganze Welt erfährt, dass deine Schwangerschaft eine Farce ist?
Du wirst Geld verdienen und kannst dein Kind weggeben,
sobald es auf die Welt kommt.
Zwei Teelöffel davon werden den Fötus in dir töten.
Ich mache mir einen Tee.
-Willst du auch einen? -Ja.
Catalina, trink aus dieser Tasse, die ist nicht mehr so heiß.
Ein Zeuge, der in Ihrem Hotel arbeitet, hat erklärt,
dass Sie einen Erpresserbrief erhalten haben in dem Geld gefordert wurde.
Dafür würde niemand erfahren, was mit Cristina Olmedo passiert ist.
Du hast mit diesem gerissenen Weibsstück geschlafen?
Was verbirgst du noch alles vor mir?
Der Belastungszeuge arbeitet im Hotel und wird um sechs vor dem Richter aussagen.
Bring ihn um.
Cristina.
Hallo Julio.
Jemand hat mir von hinten auf den Kopf geschlagen,
als ich auf dem Weg hierher war.
Du hattest deine Aufgabe hoffentlich erledigt.
Ich war noch dabei, Señor, aber ich konnte sie nicht beenden.
Es tut mir ja leid, dass du verletzt wurdest,
aber du musst tun, was ich dir aufgetragen habe.
Was schlagen Sie vor?
Du musst unbedingt mit Benjamín reden.
Finde heraus, wer bei der Versammlung gefehlt hat, und sorge dafür,
dass er das Hotel niemals wieder betritt.
Ja, Señor.
Sie wollen einen Angestellten entlassen, weil er auf einer Versammlung gefehlt hat?
Hernando.
Disziplin ist etwas Unverzichtbares.
Und was geschieht, wenn jemand wirklich mal einen Fehler macht?
Bringen Sie ihn dann um?
Wo denken Sie hin?
Ich hoffe nur, dass uns niemand gesehen hat.
All das Blut an deinen Kleidern.
Und die anonymen Briefe.
Ich dachte, du wärst tot.
Entschuldige, Julio.
Alle glauben, dass du tot bist.
Selbst die Polizei glaubt es.
Sie denken, du wurdest getötet wie die anderen Frauen.
Es ist besser, wenn sie weiter glauben, dass es so ist.
Warum?
Weil es einigen Leute wahrscheinlich lieber wäre.
Ich weiß etwas,
das für das Grand Hotel das Ende bedeuten könnte.
Die ersten Monate sind für mich furchtbar schwer gewesen.
Ich habe die ganze Woche über gearbeitet und konnte trotzdem kaum Geld sparen,
um es Mutter zu schicken.
Willst du gar nichts für dich behalten?
Meine Familie braucht das Geld, Belén.
Aber du musst was für dich behalten.
Oder willst du etwa dein ganzes Leben hier verbringen?
Hochmut ist ein schlechter Berater.
Und jetzt sitzt er dir gerade gegenüber.
Im Grunde hatte Belén recht,
denn ganz egal, was Doña Ángela sagte, das Geld reichte vorne und hinten nicht.
Als Sebastián, der Wirt aus der Taverne in Cantaloa, mir vorschlug,
mir Geld für alles zu geben, was ich im Hotel abzweigen konnte,
da sagte ich Ja.
Dann ist es also wahr.
Du bist eine Diebin.
Ich habe hin und wieder eine Flasche Wein,
Likör, Tabak oder Parfum genommen.
Dinge, die nie irgendjemand vermisst hat.
Weißt du, wie viele Kleider Señorita Alarcón hat?
Oder wie viel Parfum?
Nein, Julio.
Ich schwör dir, dass sie nichts gemerkt hat.
Keiner hat je irgendwas vermisst.
Doch eines Nachts,
als ich eine Flasche aus dem ehemaligen Büro von Don Carlos nahm,
da fand ich etwas.
Ich weiß nicht, wer diesen Brief dort versteckt hatte, Julio.
Aber sobald ich ihn gelesen hatte, war mir klar, was er wert ist.
Warum? Was stand da drin?
Etwas, wodurch Doña Teresa das Gran Hotel verlieren würde.
Und wo ist dieser Brief jetzt?
Ich habe ihn versteckt.
Unser Zimmer war kein guter Ort dafür.
Denn wenn man ihn gefunden hätte, dann hätte ich nicht gewollt,
dass sie herausfinden, dass ich den Inhalt kenne.
Hier ist er.
-Das ist der Schlüssel zum Weinkeller. -Ja.
Alfredo soll einen guten Wein aussuchen, ohne auf seinen Preis zu achten.
Der Duque ist ein Gast, um den wir uns ganz besonders kümmern sollten.
Seien Sie unbesorgt, Mutter.
Als ich das Zimmer von Doña Teresa saubermachte, kam mir eine Idee.
In ihrem Schrank bewahrte sie Kopien von allen Schlüsseln des Hotels auf.
Die Gäste haben ihre Schließfächer.
Aber ich würde einen noch sichereren Ort haben.
Der Schrank, in dem das Goldbesteck aufbewahrt wird,
wird nur sehr selten geöffnet.
Und der Einzige, der es hin und wieder tut, ist Don Benjamín.
Doña Teresa würde das Fehlen des Schlüssels also nie bemerken.
Aber dann machte ich einen Fehler.
Ich vertraute der falschen Person.
In einigen Monaten muss ich wieder nach Madrid.
Dort müssen wir uns nicht verstecken.
Ich glaube nicht, dass ich dann noch hier bin.
Willst du uns verlassen?
Hoffst du tatsächlich, etwas Besseres zu finden?
Das habe ich schon.
Es war in deinem Büro.
Ich weiß gar nicht, worüber du redest, Cristina.
Für dich wäre es auch interessant. Den Gewinn könnten wir uns dann teilen.
Soll ich dir verraten, was es ist?
Ich hätte ihn niemals einbeziehen dürfen.
Ich bin mir ganz sicher, dass er mich verraten hat.
Wir wissen beide, dass du etwas hast, das mir gehört.
Und du wirst uns nicht verlassen, bevor du es zurückgegeben hast.
Wenn Sie mir etwas tun, wird es die Welt erfahren und Sie verlieren das Hotel.
Willst du mir etwa drohen?
Nehmen Sie es, wie Sie wollen.
In diesem Moment wurde mir klar, dass ich nur noch eines tun konnte, fliehen.
Wenn du Alicia heiraten möchtest, hol mir zurück, was mir gehört.
Ich wollte es noch in jener Nacht tun. Während des Lichterfestes.
Während alle auf dem Fest waren, ging ich in mein Zimmer zurück.
Aber jemand folgte mir.
Ich lief durch den Park und da sah ich einen Mann im Schatten stehen.
Ich konnte sein Gesicht nicht erkennen.
Aber er hatte ein goldenes Messer bei sich.
Und ich blieb wie gelähmt stehen.
Deshalb konnte Diego mich einholen.
Cristina, wo ist der Brief?
Nein.
Gib ihn mir, los.
Nein.
Diego sitzt hinter Gittern.
Er wird verdächtigt, dich und die anderen Frauen getötet zu haben.
Ich weiß, dass er es nicht war.
Diego ist ein elender Schuft.
Aber er ist nicht der Mörder mit dem goldenen Messer.
Wer ist es dann?
Ich weiß es nicht.
Ich habe ihn eine Sekunde gesehen und dann hat Diego mich niedergeschlagen.
Er hielt mich für tot.
Pascual war zum Rauchen hinausgegangen und sah, wie Diego mich verfolgte.
Als Diego weg war, holte Pascual mich aus dem Wasser.
Cristina.
Bitte, wach auf.
Wach auf, um Gottes willen.
Tu mir das nicht an.
Pascual pflegte mich fast einen Monat lang.
Er fürchtete, dass ich mich nie mehr erholen würde.
Ich hatte Fieber und redete wirres Zeug.
Wenn er nicht gewesen wäre, wäre ich gestorben.
Als Erstes bat ich Pascual darum, in mein Zimmer zu gehen
und mir den Schlüssel für den Schrank mit dem goldenen Besteck zu holen.
Ich hatte ihn in meinem Zimmer unter den Dielen versteckt.
Aber er war nicht mehr da.
Genau wie die Fotos, die ich dort aufbewahrt hatte.
Irgendjemand hatte alles an sich genommen.
Ich weiß, wer das war.
Das war ich.
Du hast den Schlüssel?
Ich habe alles in meinem Zimmer.
Als ich angefangen habe, im Hotel zu arbeiten,
wusste ich, dass dir etwas passiert sein musste.
Also habe ich als erstes dein Zimmer durchsucht.
Und da hab ich den Schlüssel gefunden.
Ich war sicher,
dass dieser Schlüssel etwas mit deinem Verschwinden zu tun hatte.
Warum wolltest du diesen Brief zurück haben?
Weil ich seinetwegen fast gestorben wäre.
Ich konnte nicht zulassen, dass alles so endete.
Ich hasste Diego und beschloss, mich an ihm zu rächen.
Ich wollte ihm genug Geld abnehmen, um mit Pascual fliehen zu können.
Die einzige Möglichkeit, die ich hatte, war ihn glauben zu lassen,
dass ich tot war und dass jemand über alles Bescheid wusste.
Ja?
Ich hoffe, dass du das Geld zusammen hast.
Und ich hoffe, dass du pünktlich bist.
Aber an dem Tag, an dem Pascual mit dem Geld zurückkommen sollte,
wollte die Zeit einfach nicht vergehen.
Pascual.
Ich wusste, dass ihm etwas Schlimmes passiert war.
Ich war dabei, als er starb.
Das Letzte, was er sagte, war, dass er dich sehr liebt.
Und dann brach jemand in unser Haus ein.
Ich konnte doch nicht zulassen, dass er meine Sachen mitnimmt.
Deshalb habe ich ihn niedergeschlagen und bin weggelaufen.
-Ich habe mit aller Kraft zugeschlagen. -Allerdings.
Es ist wohl kräftig genug gewesen, denn er ist nie mehr zurückgekommen.
Das hättest du sehen sollen.
Ich kann es mir gut vorstellen.
Dann nahm ich meine Sachen.
Dann hab ich das Einzige, was ich hatte, im Pfandhaus weit unter Wert verkauft.
Es war ein Anhänger, den Diego mir geschenkt hatte.
Dann hab ich angefangen, wie eine Bettlerin zu leben.
Ich hatte Angst zu verhungern,
deshalb wollte ich diesen verfluchten Brief wiederhaben.
Ich wollte ihn mir wiederholen, als ich dich aus dem Hotel kommen sah.
Ich nahm eine Abkürzung, um dich einzuholen.
Und dann sah ich, wie dieser Mann mit einer Waffe auf dich zielte.
Hast du gesehen, wer es war?
Garrido, Diegos rechte Hand.
Ich wollte gegen Diego aussagen gehen, weil ich dachte, dass du tot wärst.
Wahrscheinlich hat Garrido auf mich gewartet, um das zu verhindern.
Was war das?
Da draußen ist jemand.
Alicia? Was machst du hier?
Ich bin dir gefolgt, weil ich nicht wollte, dass du aussagst.
Das ist alles.
Cristina?
Deine Schwester lebt.
Das darf aber niemand wissen.
Diego wurde verhaftet, weil er dich ermordet haben soll.
Mit Diego kann ich leider kein Mitleid empfinden.
Von mir aus können sie ihn ruhig da lassen, wo er ist.
Du redest gerade über meinen Verlobten.
Du selbst hast gegen ihn ausgesagt.
Weil ich dachte, dass er an ihrem Tod schuld wäre.
Aber das ist ja wohl nicht der Fall.
Aber es war seine Absicht, es zu tun.
Ich würde jetzt tot im Teich des Grand Hotels liegen.
Sie wollten mich unbedingt aus dem Weg räumen.
Wer wollte das?
Im Grand Hotel geschieht nichts ohne die Zustimmung von Doña Teresa.
Sagst du, dass meine Mutter einen Mord geplant hat?
Das ist ja Wahnsinn.
-Alicia, hör mir-- -Nein, jetzt hörst du mir zu, Julio.
Ich habe meinen Verlobten eines Verbrechens beschuldigt,
das er nie begangen hat.
Ich muss mit Ayala reden.
Alicia.
Alicia, bitte warte.
Sprich nicht mit Ayala.
Warum nicht?
Diego hat deine Schwester nicht getötet, wie Pascual es gesagt hat.
Und warum hätte meine Mutter Cristina etwas antun sollen?
Ihr gehört das Grand Hotel.
Sie hätte sie entlassen können, wenn sie sie nicht mehr hätte haben wollen.
Aber das konnte sie nicht.
Meine Schwester hat etwas über deine Familie herausgefunden.
Etwas, wodurch deine Mutter das Hotel verlieren könnte.
Es geht um einen Brief.
Diego und deine Mutter wussten,
dass sie ihn hat und sie wollten ihn wiederhaben.
Deshalb ist Diego ihr beim Lichterfest gefolgt
und hat versucht, sie umzubringen.
Wenn das wahr ist, was du sagst, wird Ayala für Gerechtigkeit sorgen.
-Wie sollten wir das beweisen? -Und wie soll ich dir glauben, Julio?
Wie soll ich dir oder deiner Schwester glauben?
Ich werde versuchen, diesen Brief für dich zu finden.
Aber sag bitte niemandem, dass du meine Schwester gesehen hast.
Du würdest uns damit beide in Gefahr bringen.
Garrido wollte mich erschießen, als ich gegen Diego aussagen wollte.
Wenn Diego tatsächlich nichts zu verbergen hätte,
hätte es ihm doch egal sein können, was ich aussage.
Ich glaube deiner Schwester nicht.
Du hast einen Tag.
Morgen rede ich mit Ayala.
-Du hast sie gehen lassen. Warum? -Sie wird nichts sagen.
-Julio. -Glaub mir.
Ja, dir glaube ich, aber ihr nicht. Du weißt nicht, wie die Alarcóns sind.
Alicia ist vollkommen anders.
Alicia? Für mich ist sie Señorita Alarcón?
Sie ist meine Freundin,
und ich habe ihr zu verdanken, dass ich dich gefunden habe.
Du hast dich in sie verliebt?
Ich kenne dich, Bruderherz.
Du hast dich schon immer in Frauen verliebt, die nicht gut für dich sind.
Von dem Brief hast du ihr nichts erzählt, oder?
Wo ist dieser Brief?
Wo hast du ihn versteckt?
Wenn sie ihn findet, wird sie ihn vernichten.
Aber für uns beide könnte er sehr wertvoll sein.
Wir könnten viel Geld damit verdienen und uns an diesen Leuten rächen.
Wie sehr du dich verändert hast, Cristina.
Die Diebstähle, Liebhaber, Erpressungen und Lügen. So bist du nicht gewesen.
Du warst ein liebenswertes Mädchen.
Durch sie bin ich so geworden.
Die Alarcóns und ihr verfluchtes Hotel.
Ich will diesen Brief unbedingt wiederhaben.
Ich werde diesen Brief holen.
Aber ich werde ihn der Polizei übergeben.
Wenn du sie für etwas bestrafen willst,
ist das die einzige Möglichkeit.
Sag mir bitte, wo dieser Brief ist.
In dem Schrank mit dem Vorlegebesteck.
In der zweiten Schublade.
Bei den goldenen Messern.
Warte hier auf mich.
Ich bin gleich wieder da.
-Señora. -Meinen Glückwunsch.
Mein Herr.
Alicia.
Du kommst spät. Wo bist du gewesen?
Ich bin im Garten spazieren gegangen.
Was ist denn los?
Mutter hat gerade verkündet, dass Alfredo der neue Hoteldirektor ist.
Ich weiß, Diego ist dein Verlobter.
Und es tut mir leid für dich, aber seit er unter Mordverdacht steht,
ist er leider nicht mehr tragbar.
Soweit ich weiß, ist er noch nicht verurteilt worden.
Ach, jetzt verteidigst du ihn?
Ich würde nur gern die Wahrheit wissen.
Alfredo, herzlichen Glückwunsch.
Vielen Dank, Alicia.
Liebling, ich bin sehr stolz auf dich.
Danke, meine Liebe.
Dank dir und dank unseres Kindes bin ich der glücklichste Mann auf der Welt.
Liebling, geht es dir nicht gut?
Es war zu viel Aufregung. Nicht wahr, Kind?
Wahrscheinlich bist du müde.
Ja.
Wenn ihr mich entschuldigen würdet.
Doña Teresa, ich versichere Ihnen, dass Sie es nicht bereuen werden.
Ich hatte nicht viele Möglichkeiten.
Meine Wahl war nicht vollkommen freiwillig.
Wenn Sie mich entschuldigen würden.
Mutter.
Darf ich Sie zu der Sache mit Diego etwas fragen?
Das ist nicht unsere, sondern die Aufgabe von Kommissar Ayala.
Ich wollte Sie etwas wegen der Verlobung fragen.
Nach allem, was geschehen ist,
würde ich sagen, dass wir sie nicht aufrechterhalten sollten.
Ich nehme an, dass dich das freut.
Sag mir nicht, dass du inzwischen Gefühle für Diego entwickelt hast.
Er war mein Verlobter und wurde verhaftet.
Ich wüsste nicht, worüber ich mich da freuen soll.
Mutter, ich würde gerne mit Ihnen reden. Es ist wichtig.
Was ist denn so wichtig?
Mutter, ich will Ihnen in Zukunft keine Sorge mehr machen.
Das verspreche ich Ihnen.
Ich schwöre, keine Probleme mehr zu verursachen.
Ich übernehme ab sofort Verantwortung für die Aufgaben der Familie.
Die Leitung unseres Hotels.
Sie können mich ruhig auslachen, aber ich bin entschlossen, mein Leben zu ändern.
Und darf man erfahren, wann du diese unglaubliche Entscheidung getroffen hast?
Als der General seine Pistole auf mich gerichtet hat, da hat sich...
...alles verändert.
Ich habe Jahre lang versucht, dich gut zu erziehen.
Vielleicht wäre es vernünftiger gewesen, mit einer Pistole auf dich zu zielen.
Dieses Mal bin ich fest entschlossen, Mutter.
Was tätest du an meiner Stelle, Javier?
Du weißt, dass du mich schrecklich oft enttäuscht hast.
Wäre es da vernünftig, dir zu vertrauen?
Geben Sie mir eine Chance, nur eine.
Es war immer Vaters und auch Ihr Wunsch, dass ein Alarcón das Hotel führt.
Der Ball soll heute Abend um neun Uhr anfangen.
Also sollten gegen acht Uhr die Tische weggeräumt sein.
Der Walzer soll nach amerikanischer Art getanzt werden, mit offenen Figuren.
Das bedeutet, dass die Tänzer viel Platz brauchen.
-Denken Sie daran, Andrés. -Ja, Don Benjamín.
Entschuldigen Sie, Don Benjamín.
Ich würde gerne wissen, ob jemand bei der gestrigen Versammlung gefehlt hat.
Ja.
Es war ein Kellner, der gefehlt hat. Julio Espinosa.
Julio? Was tust du hier? Ich dachte, du wärst längst weg.
Es ist etwas passiert.
Egal, was passiert ist oder was du wieder angestellt hast,
auf jeden Fall ist Garrido zu Don Benjamín gekommen
und hat nach dir gefragt.
Die rechte Hand von Don Diego.
Nach mir?
Na ja, nicht ausdrücklich nach dir.
Er wollte wissen, wer gestern bei der Versammlung gefehlt hat.
Sie sind wunderschön. Stell sie an ihren Platz.
Du siehst traurig aus, meine liebe Alicia.
Mach nicht so ein Gesicht.
Ich kenne dich schon, seit du ein kleines Kind warst
und ich weiß, dass du wegen Diego so traurig bist.
So ist es, Lady.
Du bist eine wunderschöne, reiche Frau wie ich, nur jünger.
Das ist alles.
Du wirst sehen, es wird dir niemals an Bewerbern mangeln.
Haben Sie vielen Dank.
Mach ein fröhliches Gesicht, Kindchen.
Was ist jetzt schon wieder, Julio?
Es ist etwas sehr Wichtiges geschehen.
-Espinosa? -Ja, Señor.
Begleiten Sie mich.
Hier ist er, Señor Garrido.
Danke.
Was kann ich für Sie tun?
Ich möchte einen Spaziergang mit Ihnen machen.
Gehen wir.
Julio, danke für die Hilfe bei den Vorbereitungen für das Fest.
Don Benjamín, es tut mir leid, dass ich Ihnen Ihren Kellner entführt habe,
aber jetzt, wo Don Diego nicht da ist, müssen wir zusammenhalten.
Selbstverständlich, Señorita Alarcón.
Sie waren heute Nachmittag bei der Señorita?
Ja, wie ich gerade sagte. Gibt es ein Problem?
Nein.
Wohin soll ich Sie begleiten, Señor?
Nirgendwohin. Das hat sich erledigt.
Vielen Dank.
Ja, ich habe dir geholfen.
Aber ich will auch was von dir.
Ich will von dir diesen Brief haben.
Jetzt wirst du die Position einnehmen, die dir gebührt.
Aber selbstverständlich.
Für den Onkel von Don Ernesto García de Carvajal haben wir immer etwas frei.
Ja, wunderbar. Wir sehen uns bald persönlich. Beste Grüße.
Darf man erfahren, was du hier treibst?
Hat euch Mutter nichts gesagt?
Uns was gesagt?
Ihr seht hier den neuen Direktor des Hotels.
Was ist los? Habt ihr eure Manieren vollkommen vergessen?
Wir kommen gerade von Javier,
der sich aufführt, als wäre er der Direktor des Hotels.
Ja, damit hat er recht. Er ist der neue Direktor.
Aber das ist doch absurd.
Das ist vollkommen verantwortungslos, Mutter.
Das Einzige, was Javier wirklich kennt,
sind die Unterkünfte der Zimmermädchen und den Weinkeller.
Deshalb wird Alfredo auch der stellvertretende Direktor.
Aber vor wenigen Stunden haben Sie mich zum Direktor ernannt.
Oh nein, dieses Wort habe ich nie benutzt.
Ich sagte, ich würde das Gedeihen des Hotels in deine Hände legen.
In die Hände des stellvertretender Direktors.
Javier wird seinen Namen geben.
Und du führst die Geschäfte und achtest darauf, dass er anständig arbeitet.
Dann bin ich für Javier jetzt so was wie ein Kindermädchen?
Ja, wenn du es so nennen willst.
-Das ist ungerecht, Mutter. -Das Leben ist niemals gerecht, Sofía.
Und du als Frau solltest das am besten wissen.
Und dir gebe ich die Gelegenheit zu beweisen,
dass du fähig bist, bei der Leitung des Hotels die Zügel in der Hand zu halten.
In der Schublade ist nichts.
Jemand muss den Brief gefunden und mitgenommen haben.
Oder Cristina belügt dich.
Warum sollte sie so was tun?
Weil sie das schon die ganze Zeit über macht.
Sie lügt und versteckt sich.
Ich vertraue ihr.
Julio, ich bin nicht so naiv.
Ich weiß, wenn du zwischen Cristina und mir wählen müsstest,
müsstest du nicht lange überlegen.
Also, bitte sei ehrlich.
-Hast du ihn wirklich nicht gefunden? -Alicia, es geht nicht darum, zu wählen.
Ich schwöre dir, ich würde dich niemals anlügen.
Auch nicht in dieser Situation.
Ich habe diesen Brief nicht gefunden.
Was wirst du jetzt tun?
Was meine Schwester schon längst hätte tun müssen.
Diesen verfluchten Brief vergessen und weiterleben, als hätte es ihn nie gegeben.
Alicia, dass meine Schwester lebt,
ist das einzig Wichtige für mich.
Wenn das das einzig Wichtige für dich ist,
warum bist du dann noch hier?
Um meine Sachen abzuholen und...
...um mich zu verabschieden.
Dann gehst du also weg?
Meine Schwester und ich brechen morgen früh auf.
Hier sind wir in Gefahr, Alicia. So sehr wie ich auch...
-Es... Es tut mir leid. -Sei unbesorgt.
Ich werde mein Wort nicht brechen.
Ich sage nichts bis morgen Abend.
Ich wünsche euch viel Glück.
Belén, darf ich reinkommen?
Ja.
Geht es dir besser?
Wie sieht es denn aus?
Ist es wegen der Schwangerschaft?
Du sagtest doch, das mit der Übelkeit, das sei vorbei?
Das hat nichts damit zu tun.
Wenn du krank bist, dann ruf ich einen Arzt.
Nein, danke. Ich brauche keinen Arzt.
Und warum spuckst du dann?
Deine Mutter.
Sie hat versucht, mich und mein Kind zu vergiften. Wenn du es genau wissen willst.
Aber das ist doch absurd, so was würde meine Mutter nie tun.
Aber es ging mir fantastisch, bis sie mir den Tee gegeben hat.
Ich fühle mich schrecklich elend.
Das war Totenkräutlein.
Ein Abtreibungskraut.
Hast du dich versichert, dass das Gas richtig abgestellt ist?
Ja, Doña Ángela.
-Bist du sicher? -Mhm.
Probleme mit dem Gas sollten wir verhindern.
Irene, eine frühere Angestellte, hatte einmal den Gashahn nicht richtig zugedreht
und als sie es wieder anmachte, hat sie sich die Wimpern und Haare versengt.
Sie sah fürchterlich aus. Wir haben sie entlassen müssen.
Die Arme.
Das sollte dich nicht wundern, Catalina.
Das hier ist ein Luxushotel und keine billige Absteige.
Ein gepflegtes Aussehen ist wichtig.
Was haben Sie mit Belén gemacht?
Catalina, sei so freundlich und hol frisches Bügelwasser.
Lass es dir ja nicht noch mal einfallen, so mit mir zu reden.
Und schon gar nicht, wenn andere dabei sind.
Ich will wissen, was Sie ihr angetan haben?
Was soll das? Gar nichts.
Belén sagte, Sie haben ihr etwas in den Tee getan, damit sie ihr Kind verliert.
Du glaubst ihr eher als deiner eigenen Mutter?
Sie muss sich ständig übergeben.
Ich habe ihr gar nichts in den Tee getan, das hat sie selbst gemacht.
Das ist doch lächerlich, Mutter.
Belén hat diesen Tee für Catalina zubereitet
und aus Versehen hat sie ihn dann selbst getrunken.
Wie heißt es so schön in der Schrift?
"Denn wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen."
Und genau das ist Belén passiert.
Nein, das ist nicht wahr, Mutter. So etwas würde sie niemals tun.
Sie haben sie nie gemocht, aber jetzt sind Sie zu weit gegangen.
Sie sind gerade dabei, meinen Respekt und meine Zuneigung zu verspielen.
Andrés?
Ich bin es.
Ich dachte, etwas Warmes würde dir guttun.
Danke, das musst du nicht machen.
Andrés sagte, dass es dir sehr schlecht gehen würde.
Da habe ich mir Sorgen um dich und das Kind gemacht.
Ich stelle es mir furchtbar vor, wenn man sein Kind verliert.
Kannst du es noch spüren.
Ja, es geht ihm gut.
Dann hattest du ja wohl Glück.
Oder du hast einfach zu wenig Totenkräutlein verwendet.
Keine Angst. Ich werde mich nicht wie du verhalten.
Denn Bösartigkeiten machen sich nicht bezahlt.
Und weißt du was? Jetzt verstehe ich Doña Ángela.
Andrés ist ein guter Mann und er verdient keine Frau wie dich.
Catalina.
Mich täuschst du nicht mit deinem hübschen Gesicht.
Ich weiß, was du willst,
aber weder du noch dein Kind werdet meinen Platz im Hotel einnehmen.
-Andrés, ich wollte dich etwas fragen. -Na, dann frag.
Ich wollte morgen in den Ort runtergehen. Ich habe morgen Vormittag frei.
Ich glaube, es ist Markt.
Ja, weil der Zug Halt macht.
Ich kenne Cantaloa noch nicht
und ich fände es schön, wenn mich jemand begleitet.
Ich würde dich sehr gern begleiten, doch ich weiß nicht, ob ich frei habe.
Du hast morgen auch frei. Ich habe schon gefragt.
Wenn du das möchtest, dann werde ich dich begleiten.
Das würde mich sehr freuen, Andrés.
Du siehst schon viel besser aus.
Ich habe dir etwas Milch mitgebracht.
Ah, na so was.
Wie es aussieht, ist Catalina mir schon zuvorgekommen.
Sie ist ein gutes Mädchen, nicht wahr?
Und man spürt, wie glücklich sie darüber ist, hier zu arbeiten.
Ja, und sie scheint genau zu wissen, wie sie es anstellen muss,
um an dich heranzukommen.
Du gefällst ihr.
Ach Catalina? Nein.
Warum sollte ich ihr denn gefallen?
Na ja, und ich bin einfach nur freundlich. Sie ist sehr allein.
Aber sie hätte auch ein Mädchen fragen können,
wenn sie nicht allein gehen will.
Aber sie hat dich gefragt. Ich habe es gehört. Täusch dich nicht in ihr.
Catalina hat nicht die geringste Chance bei mir.
Ich sehe nur dich, Belén.
Außerdem weiß ich, dass Catalina schwanger ist.
-Catalina? -Ja.
Deshalb ist sie wahrscheinlich auf der Suche nach einem Mann,
der ihr hilft, ihr Kind großzuziehen.
Was ist daran verkehrt?
Das tue ich doch auch für dich.
Doch der Unterschied ist, dass ich dich liebe.
Unseren Büchern zufolge, können wir noch einige Einsparungen vornehmen.
Das ist ein sehr positiver Ansatz, Junge.
Doch keinesfalls auf Kosten der Qualität.
Man kann das Geld vernünftig ausgeben oder es zum Fenster rauswerfen.
Das ist ein Privileg unserer Gäste.
Wir könnten neue Zulieferer suchen,
das Personal reduzieren und die Menüs verändern.
Sie haben zu viele Gänge.
Die Hälfte des Essens wird weggeworfen oder wird vom Personal gegessen.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
Wir sind ein Luxushotel, Javier.
Wir müssen von allem reichlich haben.
Ich finde es gut, so wie es ist.
Wir sollten darauf achten, unser Prestige nicht zu verlieren.
Entschuldigen Sie bitte, Señor Martín García ist angekommen.
Man soll sein Gepäck schon in eine Suite bringen, ich begrüße ihn gleich.
Ich bedaure, es ist keine Suite mehr frei.
Äh...
Da sehen Sie die Früchte der neuen Geschäftsführung.
Don Martín ist der Sohn von García de Carvajal und ein Freund der Familie.
Sag Don Martín, dass wir gleich zu ihm kommen und ihn begrüßen.
Ja, Doña Teresa.
Wie kannst du eine Reservierung annehmen, ohne zu prüfen, ob noch was frei ist?
Verzeihen Sie, Doña Teresa, aber es gibt ein freies Zimmer.
Wahrscheinlich wird Diego sein Zimmer demnächst nicht brauchen.
Und es wäre doch sehr schade, wenn es leer stehen würde.
Du fängst langsam an, wie ein Alarcón zu denken.
Ich werde sofort veranlassen, dass man es herrichtet.
Ich hoffe, dass du für die Zukunft etwas gelernt hast, mein Sohn,
und denselben Fehler nicht noch mal machst.
Das nächste Mal werde ich mich vergewissern, ob es freie Zimmer gibt.
Das habe ich nicht gemeint.
Er wird versuchen, die Lorbeeren zu ernten und dich zu demütigen.
Alfredo ist mein Assistent.
Sei nicht so naiv, mein Sohn.
Alfredo will deinen Posten und er wird darum kämpfen, ihn zu kriegen.
Er ist dein Feind, Javier.
Andrés.
Ich bin es.
Andrés.
Andrés, was tust du da?
Mein Sohn muss für die anderen ein Vorbild sein
und jetzt fängst du an zu faulenzen und zu trinken?
Mutter, stellen Sie sich vor, ich habe ein Gespenst gesehen.
Ein Gespenst? Was sind denn das für Dummheiten?
Das von Cristina, dem verschwundenen Zimmermädchen.
Was ist los, Schwesterherz?
Du siehst nicht glücklich aus, dabei hättest du allen Grund dazu.
Glaubst du?
Jetzt musst du Diego nicht mehr heiraten, du bist genauso frei wie ich.
So frei wie du ganz sicher nicht.
Aber doch, bist du.
Jetzt kannst du dir aussuchen, wen du willst.
Aber Mutter müsste ihn immer noch gutheißen.
Sofía wurde schon von ihr benutzt, um einen Marqués in die Familie zu holen.
Du kannst jetzt tun und lassen was du willst.
Wer soll dir das verbieten?
Ist da schon einer?
Mein Schwesterherz ist verliebt?
Wer ist der Glückliche?
Es ist ein Mann, der es nicht sein darf.
Weil er sehr reich ist?
Oder weil er zu arm ist?
Weil es eine andere Frau gibt.
Weißt du, mit wie vielen Frauen ich schon zusammen war
und wie viele sofort eingewilligt haben?
Eine ganze Menge, aber nicht alle.
Wenn du etwas willst, kämpfe darum.
Das würde nichts nützen.
Eine Enttäuschung vergisst man nicht.
Aber um seine Träume nicht zu kämpfen,
ist der schlimmste Fehler, den man machen kann.
Verzeihen Sie, Señora, aber Doña Ángela fragt nach Ihnen.
Sie sagt, es sei wichtig.
Ángela, ich hoffe, dass es einen wichtigen Grund für diese Unterbrechung gibt.
Den gibt es sehr wohl, Señora.
Cristina Olmedo wurde gerade in unserem Hotel gesehen.
Cristina? Was tust du hier?
-Bist du wahnsinnig? -Entschuldige, Julio.
Bist du wegen des Briefes hier?
Vertraust du mir etwa nicht?
Hast du ihn gefunden?
Ich habe da gesucht, wo du gesagt hast.
Aber da war er nicht.
Ja, es ist wahr, Julio.
Den Brief will ich und sonst nichts.
Aber warum?
Ich habe befürchtet, dass du ihn Alicia geben könntest.
Aber ich will ihn haben.
Wegen des Geldes und aus Rache.
Ach, ich weiß nicht. Aber es ist doch egal.
Jetzt, wo er nicht mehr da ist.
Aber du hattest recht, Julio,
ich wäre wegen des Briefes fast gestorben.
Und das ist kein Brief der Welt wert.
Besonders jetzt nicht,
wo wir wieder zusammen sind.
Du musst jetzt sofort gehen.
Ja, aber der Ausgang am Speisesaal, der ist voller Leute.
Ich werde dir ein Abendkleid besorgen,
damit du durch den Haupteingang gehen kannst.
Aber du musst hier auf mich warten.
Danke.
Cristina.