1
00:00:01,163 --> 00:00:06,363
Ik vrees dat uw zus om het leven is
gebracht door een rituele moordenaar.

2
00:00:11,523 --> 00:00:15,523
Jij kent Diego ook.
Hij is in vuile zaakjes verwikkeld.

3
00:00:15,643 --> 00:00:18,043
Ik ga naar een ander hotel.

4
00:00:18,163 --> 00:00:22,323
Ik hoorde zojuist dat je zwanger was.
-Van wie?

5
00:00:22,443 --> 00:00:26,243
Arrestatiebevel voor Julio Olmedo
wegens moord.

6
00:00:27,203 --> 00:00:31,123
Met twee generaalsdochters slapen.
Hoe kom je erbij?

7
00:00:31,243 --> 00:00:35,643
Ik ga vertellen wat je hebt gedaan.
-Dan zeg ik dat jij het was.

8
00:00:35,763 --> 00:00:40,883
M'n ex-verloofde heeft van m'n leven
een hel gemaakt. Ik ben bang, vader.

9
00:00:41,003 --> 00:00:44,363
Javier heeft gedreigd me te doden.

10
00:01:46,163 --> 00:01:52,003
Pater Laín? Met Sofía Alarcón.
We doneren aan uw vondelingenhuis.

11
00:01:52,123 --> 00:01:55,523
We willen graag iets meer doen.

12
00:01:55,643 --> 00:01:59,683
Pater Laín laat u groeten.
En ik ben u zeer dankbaar.

13
00:01:59,803 --> 00:02:01,683
Je hoeft me niet te bedanken.

14
00:02:01,803 --> 00:02:06,963
Ik geef je deze kans, omdat je
zwanger bent en geen man hebt.

15
00:02:07,083 --> 00:02:12,563
Je dacht aan het vondelingenhuis.
-Ja, wat moest ik anders doen?

16
00:02:14,003 --> 00:02:17,603
Deze afspraak zal je meer bieden.

17
00:02:17,723 --> 00:02:23,803
Je krijgt een salaris en weet zeker
dat je kind goed terecht zal komen.

18
00:02:23,923 --> 00:02:28,203
Ik zal het opvoeden alsof het van mij is.
-U bent heel gul.

19
00:02:28,323 --> 00:02:33,843
Je gaat als kamermeisje werken,
zolang je zwangerschap het toelaat.

20
00:02:33,963 --> 00:02:37,003
En dan gaan jij en ik samen op reis.

21
00:02:40,523 --> 00:02:45,163
Kom met me mee.
Doña Ángela zal je alles uitleggen.

22
00:02:46,363 --> 00:02:52,723
Als je goed kunt observeren,
weet je tijdig wat mevrouw wenst.

23
00:02:52,843 --> 00:02:55,483
Dat maakt je een goed kamermeisje.

24
00:02:55,603 --> 00:03:00,163
Voorzichtig.
-Het spijt me. Goedemorgen, juffrouw.

25
00:03:00,283 --> 00:03:04,203
Dat dienblad loopt niet vanzelf
naar de keuken.

26
00:03:08,843 --> 00:03:12,163
Waar heb je zo brutaal naar mannen
leren kijken?

27
00:03:12,283 --> 00:03:14,763
Dat doe ik nooit, mevrouw.

28
00:03:15,843 --> 00:03:17,563
Vind je hem knap?

29
00:03:18,603 --> 00:03:24,203
Dat galante warhoofd is mijn zoon.
Kom, blijf daar niet zo staan.

30
00:03:27,523 --> 00:03:29,723
Haal de trekker zachtjes over.

31
00:03:29,843 --> 00:03:35,003
Als je te hard duwt, raakt het wapen
uit balans en schiet je omhoog.

32
00:03:43,883 --> 00:03:46,203
Dit is krankzinnig, Alfredo.

33
00:03:46,323 --> 00:03:51,323
We leven in de 20e eeuw.
Ik ga niet duelleren met een oude gek.

34
00:03:51,443 --> 00:03:57,563
Je hebt z'n dochters gedefloreerd.
-Hun bloempjes waren allang geplukt.

35
00:03:57,683 --> 00:04:02,763
Als ze jou niet hadden ontmoet,
zouden ze allebei veilig en wel zijn.

36
00:04:05,003 --> 00:04:06,403
Ga je gang.

37
00:04:19,683 --> 00:04:23,563
Hij gaat me vermoorden.
-Jij hem zo in elk geval niet.

38
00:04:23,683 --> 00:04:25,923
En jij moet eerst schieten.

39
00:04:28,483 --> 00:04:33,803
Maak je 'm na elk schot schoon?
-Ja, want als de loop verstopt raakt...

40
00:04:33,923 --> 00:04:36,283
...kan het fataal aflopen.

41
00:04:38,643 --> 00:04:40,363
Probeer het nog eens.

42
00:04:53,203 --> 00:04:57,523
Je vader dacht er zo over als Alfredo.
-Hij is er niet meer.

43
00:04:57,643 --> 00:05:02,523
Moeder, die man gaat me vermoorden.
Dat kunt u niet toestaan.

44
00:05:02,643 --> 00:05:06,563
Je hebt het er zelf naar gemaakt.
-Is het mijn schuld?

45
00:05:06,683 --> 00:05:09,243
Die man is een ouderwetse militair.

46
00:05:09,363 --> 00:05:14,043
Hij heeft een dochter verloren
en de ander ligt levenloos in bed.

47
00:05:14,163 --> 00:05:18,483
Als hij apotheker was,
zou hij je ook willen vermoorden.

48
00:05:19,683 --> 00:05:21,563
Gaat u niets doen?

49
00:05:21,683 --> 00:05:25,803
Ik kan niet eeuwig jouw problemen
blijven oplossen.

50
00:05:41,523 --> 00:05:46,003
Blijkbaar hadden we hetzelfde idee.
-Ik kon niet slapen.

51
00:05:47,363 --> 00:05:50,963
Je bent een luchtje gaan scheppen
en gaan roken.

52
00:05:51,083 --> 00:05:54,723
Ik rook niet. Het is de tweede sigaret
van m'n leven.

53
00:05:55,763 --> 00:05:57,763
Allebei op dezelfde plek.

54
00:05:59,043 --> 00:06:03,883
Waarom ben je niet vertrokken, Julio?
Ayala zal je blijven zoeken.

55
00:06:04,003 --> 00:06:09,443
Ik zoek de moordenaar van m'n zus.
-En wie heb jij eigenlijk vermoord?

56
00:06:14,003 --> 00:06:16,323
Alicia, kijk me eens aan.

57
00:06:17,363 --> 00:06:23,243
Dat bevel heeft mij ook verrast.
Ik zou nooit iemand kunnen doden.

58
00:06:23,363 --> 00:06:26,163
Je moet me geloven. Vertrouw me.

59
00:06:28,203 --> 00:06:30,883
Ik kan niet verder zonder...

60
00:06:32,323 --> 00:06:33,723
Zonder jou.

61
00:06:42,083 --> 00:06:47,283
Het was hier al moeilijk genoeg
voordat u kwam, mijnheer Molins.

62
00:06:48,603 --> 00:06:50,203
Dus je gelooft me?

63
00:06:56,363 --> 00:06:58,643
Ik heb je aldoor geloofd.

64
00:07:01,323 --> 00:07:04,243
En dat maakt alles veel moeilijker.

65
00:07:17,363 --> 00:07:24,003
Ik zit al met de streken van Javier
en nu ga jij ook domme dingen doen.

66
00:07:24,123 --> 00:07:28,763
Een zwangere vrouw
uit het vondelingenhuis halen.

67
00:07:28,883 --> 00:07:33,443
Ik heb alleen uw fouten
proberen te corrigeren, moeder.

68
00:07:33,563 --> 00:07:36,243
U had zich vergist met Belén.

69
00:07:37,403 --> 00:07:38,803
Binnen.

70
00:07:40,883 --> 00:07:43,083
Ik kom handdoeken brengen.

71
00:07:59,403 --> 00:08:02,723
Kan ik u nog van dienst zijn?
-Je mag gaan.

72
00:08:22,803 --> 00:08:27,563
Belén zei dat het kind van Andrés was
en iedereen gelooft dat.

73
00:08:27,683 --> 00:08:31,723
Dat betwijfel ik.
-Ging je daarom dat meisje halen?

74
00:08:31,843 --> 00:08:36,523
Wat moest ik dan?
-Wat ik weet, kan iedereen ontdekken.

75
00:08:36,643 --> 00:08:39,403
Straks weet iedereen
dat je niet zwanger bent.

76
00:08:39,523 --> 00:08:43,123
Ik ga de bastaard
van Diego en Belén niet opvoeden.

77
00:08:43,243 --> 00:08:47,003
Dit nieuwe kamermeisje
wil me haar kind afstaan.

78
00:08:57,803 --> 00:08:59,363
Hier zit ik, liefje.

79
00:09:02,043 --> 00:09:06,003
Catalina, kom hier zitten.
-Dat is de stoel van Belén.

80
00:09:06,123 --> 00:09:10,923
Dit is geen restaurant.
Ga daar maar zitten, Catalina.

81
00:09:17,843 --> 00:09:20,643
Goed, we zijn er allemaal.

82
00:09:23,443 --> 00:09:26,603
Je bent te laat.
-Hier zit ik, Catalina.

83
00:09:26,723 --> 00:09:30,563
Er is vast een plekje vrij aan tafel...

84
00:09:30,683 --> 00:09:34,043
...als de badkamers
op de tweede etage zijn gepoetst.

85
00:09:34,163 --> 00:09:39,363
Of is jouw eten belangrijker
dan het welzijn van de gasten?

86
00:10:09,083 --> 00:10:12,563
Je ziet bleek.
-Dat wordt straks nog veel erger.

87
00:10:13,603 --> 00:10:18,203
Verman je. Je bent een heer.
-Ik ben nooit een heer geweest.

88
00:10:18,323 --> 00:10:20,803
Wat is er? Komt u hierheen?

89
00:10:32,963 --> 00:10:39,283
Halt. Moet ik u eraan herinneren
dat duels verboden zijn, heren?

90
00:10:39,403 --> 00:10:42,683
We wilden gaan wandelen, inspecteur.

91
00:10:44,203 --> 00:10:46,723
Mag ik in dat koffertje kijken?

92
00:10:58,163 --> 00:11:03,523
Was u bang overvallen te worden?
-Als generaal mag ik wapens dragen.

93
00:11:03,643 --> 00:11:07,843
Maar geen duelleerpistolen.
Ik neem ze in beslag.

94
00:11:07,963 --> 00:11:11,803
Los uw geschillen op
als beschaafde mensen.

95
00:11:11,923 --> 00:11:15,963
Voor deze keer ben ik het helemaal eens
met de wet.

96
00:11:19,843 --> 00:11:24,083
Dank u, inspecteur.
-Ik zou uw moeder maar bedanken.

97
00:11:24,203 --> 00:11:27,843
Ik heb in twee oorlogen gevochten.
Ik ken veel lafaards...

98
00:11:27,963 --> 00:11:31,763
...maar uw zwager
overtreft ze allemaal.

99
00:11:31,883 --> 00:11:36,923
Nu hij dit weet, vrees ik dat hij
elke keer naar de politie zal gaan.

100
00:11:38,283 --> 00:11:43,243
Als zijn secondant weet u wat dat
betekent. Ik moet mijn eer redden.

101
00:11:43,363 --> 00:11:46,443
Als dat niet met hem kan, dan met u.

102
00:11:56,603 --> 00:12:01,443
Gelukkig heeft m'n moeder ingegrepen.
M'n broer was bijna dood.

103
00:12:01,563 --> 00:12:04,963
En jij was z'n secondant.
Hoe kwam je erbij?

104
00:12:05,083 --> 00:12:09,843
Soms moet je niet nadenken,
maar je plicht vervullen, Sofía.

105
00:12:09,963 --> 00:12:12,123
Gelukkig is het nu voorbij.

106
00:12:15,403 --> 00:12:17,603
Het is toch voorbij?

107
00:12:21,483 --> 00:12:26,603
Wat de integriteit van je broer betreft,
kun je gerust zijn.

108
00:12:26,723 --> 00:12:31,323
Hij wil niemand neerschieten.
Of neergeschoten worden.

109
00:12:32,483 --> 00:12:35,883
En hoe reageerde de generaal?
-Goed.

110
00:12:36,003 --> 00:12:41,323
Hij neemt er genoegen mee
om met z'n secondant te duelleren.

111
00:12:41,443 --> 00:12:43,443
Dat dicteert de traditie.

112
00:12:43,563 --> 00:12:48,083
Wat ga je doen?
Ik wil niet dat m'n man sterft door....

113
00:12:48,203 --> 00:12:51,123
Ik heb geen keus. Het spijt me.

114
00:12:51,243 --> 00:12:55,523
Laat je je kind al voor z'n geboorte
vaderloos achter?

115
00:12:55,643 --> 00:13:00,443
Ik hoop dat ik het er goed vanaf breng,
maar in elk geval...

116
00:13:00,563 --> 00:13:05,523
...heb ik m'n eer gered.
Dat is belangrijker dan m'n leven.

117
00:13:05,643 --> 00:13:09,363
Ober?
-Neemt u me niet kwalijk, mijnheer.

118
00:13:20,723 --> 00:13:25,483
Het kan een andere zijn.
-Ik heb die hanger bij Pascual gezien.

119
00:13:25,603 --> 00:13:30,243
Hoe kan die dame een hanger
dragen die je zus gestolen heeft?

120
00:13:31,643 --> 00:13:36,723
Ik kan 'm niet van dichtbij bekijken,
zonder een klap te krijgen.

121
00:13:38,603 --> 00:13:40,843
Ik ga wel met haar praten.

122
00:13:50,403 --> 00:13:55,363
Wat een mooi sieraad.
-Meent u dat echt? Ik vind van niet...

123
00:13:55,483 --> 00:13:59,803
...maar het is een cadeau.
-Mag ik er eens naar kijken?

124
00:14:01,523 --> 00:14:03,443
'Voor Cristina, veel liefs'.

125
00:14:03,563 --> 00:14:08,123
Wat vindt u ervan?
-Ik kan zien dat die heer u aanbidt.

126
00:14:08,243 --> 00:14:10,523
Ik heet Dorotea, lieverd.

127
00:14:10,643 --> 00:14:14,723
De koopjes liggen bij de lommerd
en niet bij de juwelier.

128
00:14:14,843 --> 00:14:18,403
Sommige mannen beledigen je zelfs
met hun cadeaus.

129
00:14:18,523 --> 00:14:20,323
Gaan we, liefste?

130
00:14:31,683 --> 00:14:35,203
Je zus heeft 'm niet gestolen.
-Hoe weet je dat?

131
00:14:35,323 --> 00:14:40,243
Ze heeft 'm gekregen. Er stond op:
'Voor Cristina, veel liefs'.

132
00:14:40,363 --> 00:14:44,083
En een datum, 11 juni 1905.

133
00:14:44,203 --> 00:14:47,003
12 juni 1905.

134
00:14:47,123 --> 00:14:52,083
Lieve broer, ik ben weer in het hotel
na een fantastische reis.

135
00:14:52,203 --> 00:14:58,803
De directeur, don Diego, moest naar
Madrid voor zaken en hij nam mij mee.

136
00:15:00,363 --> 00:15:04,643
Ik was niet bang,
al liep het anders dan ik had verwacht.

137
00:15:04,763 --> 00:15:08,843
Als hij praat, kun je niet anders
dan geboeid naar hem luisteren.

138
00:15:08,963 --> 00:15:11,483
En hij is heel aardig voor me.

139
00:15:13,003 --> 00:15:15,683
Hij heeft me erg goed behandeld.

140
00:15:20,203 --> 00:15:22,283
Heb je iets gevonden?

141
00:15:25,723 --> 00:15:27,123
Wat dan?

142
00:15:28,563 --> 00:15:33,563
Deze brief is van 12 juni
en op de hanger stond de dag ervoor.

143
00:15:33,683 --> 00:15:38,683
Denk je dat Diego
die hanger aan Cristina heeft gegeven?

144
00:15:40,523 --> 00:15:43,403
Dat betekent dat ze minnaars waren.

145
00:15:44,803 --> 00:15:48,003
Ik weet het niet. Ik denk niet...

146
00:15:51,403 --> 00:15:55,403
Wat is er nu?
Het is onverwacht, maar goed nieuws.

147
00:15:55,523 --> 00:15:59,963
Hier chanteerden ze Diego mee.
En nu hebben we een verdachte.

148
00:16:00,083 --> 00:16:04,923
Moet ik daar blij mee zijn?
Die verdachte is mijn verloofde.

149
00:16:05,043 --> 00:16:08,163
Nu kun je de verloving verbreken.

150
00:16:08,283 --> 00:16:12,523
Je blijft niet bij iemand die je niet
vertrouwt. Waar je niets voor voelt.

151
00:16:12,643 --> 00:16:15,643
Vertel me niet wat ik voel, Julio.

152
00:16:27,683 --> 00:16:29,403
De bediening is er.

153
00:16:29,523 --> 00:16:30,923
Kom binnen.

154
00:16:33,643 --> 00:16:39,243
Uw champagne met kaviaar.
-Al heb ik niets besteld, zet maar neer.

155
00:16:59,803 --> 00:17:04,883
Diego gaat zo weer werken.
Waarom ga je niet mee naar kantoor?

156
00:17:13,803 --> 00:17:16,323
Blijf je hier?
-Waar ga je heen?

157
00:17:16,443 --> 00:17:21,243
M'n kantoor. Brieven schrijven
om de jachtpartij af te zeggen.

158
00:17:22,923 --> 00:17:24,523
Ik zie je straks.

159
00:17:55,043 --> 00:17:57,403
Ik dacht dat je nog even bleef.

160
00:17:58,683 --> 00:18:01,003
Ik wilde niet alleen zijn.

161
00:18:06,523 --> 00:18:11,763
Je kijkt alsof je een spook hebt gezien.
-Ik snap niet hoe dat hier komt.

162
00:18:11,883 --> 00:18:15,883
Door het spook van Cristina Olmedo.
-Wat bedoel je?

163
00:18:16,003 --> 00:18:19,963
Lieg niet tegen me, Diego.
Jij hebt haar dit gegeven.

164
00:18:20,083 --> 00:18:22,563
En je reactie bevestigde dat.

165
00:18:25,243 --> 00:18:29,243
We waren nog niet verloofd.
Het was voordat je terugkwam.

166
00:18:29,363 --> 00:18:33,683
Je zou niet meer tegen me liegen.
Weet je nog?

167
00:18:33,803 --> 00:18:36,083
Daar heb ik me aan gehouden.

168
00:18:36,203 --> 00:18:40,283
Ik heb niets gezegd,
omdat ze niets voor me betekende.

169
00:18:42,843 --> 00:18:44,883
Heb je met haar dood te maken?

170
00:18:45,003 --> 00:18:49,083
Die avond van het lichtfeest
was ik constant bij je moeder.

171
00:18:49,203 --> 00:18:51,723
Bij je moeder en de genodigden.

172
00:19:04,363 --> 00:19:09,843
Kijk, deze krant is van gisteren.
-Ik wilde net de nieuwe neerleggen.

173
00:19:09,963 --> 00:19:11,643
Alstublieft.

174
00:19:16,763 --> 00:19:18,843
Bewaar je de oude kranten?

175
00:19:18,963 --> 00:19:23,563
Nee, ze nemen te veel plek in.
We gooien ze om de paar dagen weg.

176
00:19:23,683 --> 00:19:29,803
We bewaren alleen belangrijke dagen,
zoals toen de koning op bezoek was.

177
00:19:29,923 --> 00:19:32,883
Of toen het lichtfeest plaatsvond?

178
00:19:36,123 --> 00:19:37,523
Kom binnen.

179
00:19:41,643 --> 00:19:46,723
Een kamermeisje heeft zich vergist.
Ik wou dat ik jouw maat had.

180
00:19:52,003 --> 00:19:54,283
Is er iets met je?

181
00:19:54,403 --> 00:19:59,483
Nee, hoor.
-Maak je je ergens zorgen om, Alicia?

182
00:19:59,603 --> 00:20:03,763
Het is iets doms...
-Waarom vertel je me het niet?

183
00:20:10,723 --> 00:20:15,043
Ik denk dat Diego een affaire
heeft gehad met 'n kamermeisje.

184
00:20:27,603 --> 00:20:33,043
Heb je met hem gepraat?
-Ja, en daar ben ik niet bezorgd om.

185
00:20:33,163 --> 00:20:35,563
Het was voor onze verloving.

186
00:20:36,883 --> 00:20:40,363
Maar dat kamermeisje...

187
00:20:42,123 --> 00:20:47,163
...is omgekomen tijdens het lichtfeest.
-Wat zeg je?

188
00:20:50,043 --> 00:20:55,443
Heeft hij er iets mee te maken?
-Weet ik niet. Hij zweert van niet.

189
00:20:56,443 --> 00:21:02,923
Hij zegt dat hij op die bewuste avond
de hele tijd bij onze moeder was.

190
00:21:03,043 --> 00:21:04,963
Geloof je hem?

191
00:21:06,643 --> 00:21:08,483
Totdat ik dit zag.

192
00:21:11,803 --> 00:21:16,163
Hij is er niet.
Hij staat niet op deze foto's, Sofía.

193
00:21:16,283 --> 00:21:20,003
Hij was er wel, dat weet ik nog,
maar ik heb hem weg zien lopen.

194
00:21:20,123 --> 00:21:22,723
Weet je dat zeker?

195
00:21:22,843 --> 00:21:28,643
Hij was ontsteld en zenuwachtig
toen hij terugkwam. Het viel me op.

196
00:21:28,763 --> 00:21:30,963
Waarom zou hij zoiets doen?

197
00:21:31,083 --> 00:21:35,123
Een kamermeisje vermoorden?
-Geen idee, Alicia.

198
00:21:35,243 --> 00:21:37,883
Bij Pascual twijfelde hij ook niet.

199
00:21:38,003 --> 00:21:43,283
Misschien dreigde dat meisje
hun affaire openbaar te maken.

200
00:21:45,283 --> 00:21:50,683
Dat is niet het belangrijkste.
Je kunt niet met zo'n man trouwen.

201
00:21:53,683 --> 00:21:59,363
Fijn dat alles naar wens is. Als u
iets nodig hebt, vraagt u het maar.

202
00:22:06,083 --> 00:22:08,403
Hoe gaat het? Is alles goed?

203
00:22:11,403 --> 00:22:13,603
Ik ga even wandelen.

204
00:22:26,203 --> 00:22:31,443
De mensen die in de taveerne waren,
hebben geen van allen iets gezien.

205
00:22:31,563 --> 00:22:35,123
Op dat tijdstip zien ze niet veel meer...

206
00:22:35,243 --> 00:22:39,283
...zelfs al wordt de misdaad
recht voor hun neus gepleegd.

207
00:22:43,283 --> 00:22:45,923
Ik moet u spreken, inspecteur Ayala.

208
00:22:46,043 --> 00:22:53,243
Ik heb al uw verdenkingen getolereerd.
-Nu gaat het om een beschuldiging.

209
00:22:53,363 --> 00:22:57,243
Ik heb al m'n medewerking verleend.
En nu dit?

210
00:22:57,363 --> 00:23:01,963
U noemt het 'medewerking',
wij 'obstructie van de rechtsgang'.

211
00:23:02,083 --> 00:23:06,443
Bedreigt u me?
-U niet, maar mijnheer Murquía wel.

212
00:23:06,563 --> 00:23:12,083
Ik heb niemand vermoord. Als u geen
bewijzen hebt, spreken we niet verder.

213
00:23:12,203 --> 00:23:17,883
Niet voor de andere moorden, maar
met Cristina Olmedo ligt het anders.

214
00:23:25,723 --> 00:23:29,683
Ik zie dat u deze ketting herkent.
-Vertel, Diego.

215
00:23:35,123 --> 00:23:40,083
Ik heb 'm aan Cristina gegeven.
-Dus u had een affaire met haar.

216
00:23:40,203 --> 00:23:44,443
Dat was lastig,
gezien het feit dat u hier directeur bent.

217
00:23:46,603 --> 00:23:52,163
Ze verdween tijdens het lichtfeest,
waar u de hele avond zou zijn geweest.

218
00:23:52,283 --> 00:23:55,563
Er zijn foto's die het tegendeel bewijzen.

219
00:23:55,683 --> 00:24:00,243
En iemand die het feest bijwoonde,
zag u nerveus terugkomen.

220
00:24:00,363 --> 00:24:06,163
Volgens een andere getuige hebt u
een chantagebrief ontvangen...

221
00:24:06,283 --> 00:24:10,483
...om te zwijgen over Cristina Olmedo.
-Wie is die getuige?

222
00:24:10,603 --> 00:24:14,083
Dat is vertrouwelijk.
-Ik kan het u uitleggen.

223
00:24:14,203 --> 00:24:17,483
Laat maar.
U mag het rechter Barreda vertellen.

224
00:24:17,603 --> 00:24:21,843
Ik bel de rechter.
U bent hier eerder weg dan don Diego.

225
00:24:21,963 --> 00:24:24,803
Verbind me door met rechter Barreda.

226
00:24:24,923 --> 00:24:29,843
Dit kan op twee manieren, doña Teresa.
Ofwel werkt u mee...

227
00:24:29,963 --> 00:24:32,883
...ofwel maakt u me het moeilijk.

228
00:24:33,003 --> 00:24:38,123
Als u belt, kom ik morgen terug
met het halve politiekorps...

229
00:24:38,243 --> 00:24:43,643
...en de pers, die dan kan verslaan
hoe ik een moordenaar kom zoeken.

230
00:24:43,763 --> 00:24:46,243
Is dat echt wat u wilt?

231
00:24:55,003 --> 00:25:00,003
Mag ik don Diego even alleen spreken?
-U krijgt een minuut.

232
00:25:14,403 --> 00:25:16,963
Ging je echt met die slet naar bed?

233
00:25:17,083 --> 00:25:20,923
Zo voorkwam ik dat ze ging praten,
mevrouw.

234
00:25:25,643 --> 00:25:27,803
Gaat u me laten opsluiten?

235
00:25:29,643 --> 00:25:33,883
Niemand zal dit te weten komen
en je krijgt de beste advocaat.

236
00:25:35,163 --> 00:25:39,763
En wat zegt u tegen Alicia?
-Maak je daar maar niet druk om.

237
00:25:39,883 --> 00:25:42,763
Dit schandaal moet in de doofpot.

238
00:25:46,603 --> 00:25:49,243
En dat kan maar op één manier.

239
00:26:18,283 --> 00:26:20,683
Ik weet wat je gedaan hebt.

240
00:26:21,563 --> 00:26:27,803
Het is goed, zo kan ik m'n onschuld
bewijzen. Wacht op me, alsjeblieft.

241
00:26:27,923 --> 00:26:30,283
Alles zal duidelijk worden.

242
00:26:39,243 --> 00:26:44,203
Ik weet hoe moeilijk dit voor u
is geweest en ik wil u bedanken.

243
00:26:46,603 --> 00:26:50,603
Is er nog iets?
-Dit onderzoek zou geholpen zijn...

244
00:26:50,723 --> 00:26:55,403
...met de verklaring
van degene die er het meest van afweet.

245
00:26:55,523 --> 00:26:59,203
Het is jammer dat hij gevlucht is, hè?

246
00:26:59,323 --> 00:27:03,883
Waarom vertelt u me dit?
-Iemand heeft hem gewaarschuwd.

247
00:27:04,003 --> 00:27:09,723
De enige, die het arrestatiebevel
voor mij kan hebben gezien, bent u.

248
00:27:09,843 --> 00:27:14,963
Waar wordt hij van beschuldigd?
-Doodslag van 'n vrouw bij een diefstal.

249
00:27:27,403 --> 00:27:29,323
Wat ga je doen?

250
00:27:31,843 --> 00:27:34,643
Is m'n verklaring zo hard nodig?

251
00:27:35,683 --> 00:27:42,043
Dat zei inspecteur Ayala. Maar
misschien wil hij je in de val lokken.

252
00:27:42,163 --> 00:27:44,323
Stel dat het niet zo is?

253
00:27:50,643 --> 00:27:54,003
Ik ben hierheen gekomen voor Cristina.

254
00:27:54,123 --> 00:27:59,283
Nu ik er zo dichtbij ben, wil ik niet
dat de moordenaar ongestraft blijft.

255
00:28:01,803 --> 00:28:04,803
Dan is het duidelijk wat je moet doen.

256
00:28:08,163 --> 00:28:11,163
Dat is het erge, dat ik het moet doen.

257
00:28:17,363 --> 00:28:23,443
Het is logisch dat je bang bent.
Je zult je vrijheid erdoor verliezen.

258
00:28:23,563 --> 00:28:26,243
Daar ben ik niet bang voor, Alicia.

259
00:28:33,523 --> 00:28:36,163
Ik weet dat je niet graag rookt...

260
00:28:37,763 --> 00:28:40,723
...maar ik kan je niets anders geven.

261
00:28:48,243 --> 00:28:51,283
Zul je mijnheer Molins niet vergeten?

262
00:29:43,243 --> 00:29:44,683
Wacht u hier.

263
00:29:47,243 --> 00:29:50,603
U hebt bezoek.
-Wanneer komt Ayala?

264
00:29:50,723 --> 00:29:56,683
Pas als de rechter het bevel tekent,
wordt u naar het gerecht overgebracht.

265
00:30:06,803 --> 00:30:12,243
De kroongetuige is een bediende,
die om zes uur z'n verklaring aflegt.

266
00:30:14,443 --> 00:30:15,923
Vermoord hem.

267
00:30:17,323 --> 00:30:21,923
Hoe weet ik wie het is?
-Hij verlaat het hotel om kwart voor zes.

268
00:30:22,043 --> 00:30:26,163
Geen gefluister.
-Het gaat over hotelaangelegenheden.

269
00:30:26,283 --> 00:30:31,083
Zorg dat Benjamín alle bedienden
om zes uur laat samenkomen.

270
00:30:31,203 --> 00:30:35,923
Er mag niemand ontbreken.
Zorg dat niemand het hotel verlaat.

271
00:30:48,403 --> 00:30:54,603
Alfredo, het is al geregeld.
Diego zit binnenkort in de gevangenis.

272
00:30:54,723 --> 00:30:59,243
Wat is er gebeurd?
-Ben je nog met dat stomme duel bezig?

273
00:30:59,363 --> 00:31:02,403
De eer van de familie is geen stommiteit.

274
00:31:02,523 --> 00:31:07,963
We krijgen eindelijk waar we van
droomden. Jij zult het hotel leiden.

275
00:31:08,083 --> 00:31:13,283
Onze zoon zal trots op je zijn.
-Een Vergara is niet trots op een lafaard.

276
00:31:15,923 --> 00:31:18,363
Ik doe het voor hem...

277
00:31:18,483 --> 00:31:24,203
Wat is er, Sofía?
-Je moet kiezen, Alfredo. Voor ons...

278
00:31:24,323 --> 00:31:26,803
...of die ouderwetse erezaak.

279
00:31:28,123 --> 00:31:30,603
Sorry, maar ik heb geen keus.

280
00:31:43,123 --> 00:31:46,203
Je bent laf.
-Omdat ik niet jong wil sterven?

281
00:31:46,323 --> 00:31:51,763
Als jij niet duelleert, moet Alfredo gaan.
-Dan belt hij de politie toch?

282
00:31:51,883 --> 00:31:56,283
Dat zou Alfredo nooit doen.
-Kan ik het helpen dat hij gek is?

283
00:31:56,403 --> 00:32:00,923
Hij is moedig en een man van eer.
Niet zo'n ellendeling als jij.

284
00:32:01,043 --> 00:32:04,883
Rustig, zusje. Ik zal met 'm praten.
-Hij luistert niet.

285
00:32:05,003 --> 00:32:09,923
Wat wil je dan dat ik doe?
-Geen idee, maar als Alfredo sterft...

286
00:32:10,043 --> 00:32:12,843
...zal ik het je nooit vergeven.

287
00:32:26,083 --> 00:32:29,483
Het gaat al beter.
-Met z'n tweeën is het makkelijker.

288
00:32:29,603 --> 00:32:34,563
Het lukt me wel alleen.
-Ik snap dat je jezelf wilt bewijzen...

289
00:32:34,683 --> 00:32:40,043
...al is het een risico voor jou
en je kind. Je bent toch zwanger?

290
00:32:41,763 --> 00:32:46,443
Voel je het al bewegen?
Alsof er een visje in je buik zit, hè?

291
00:32:48,483 --> 00:32:51,243
Kun je het zo goed zien?
-Nee, hoor.

292
00:32:54,843 --> 00:32:59,243
Hoever ben je?
-Al vier maanden.

293
00:33:00,923 --> 00:33:05,123
Maar verder weet niemand het.
-Van mij horen ze niets.

294
00:33:08,163 --> 00:33:11,083
Belén, mevrouw Alarcón vraagt naar je.

295
00:33:23,923 --> 00:33:25,723
Ben je nerveus?

296
00:33:28,043 --> 00:33:32,323
Dat hoeft niet.
Ik zal je gaan belonen voor je gunst.

297
00:33:32,443 --> 00:33:36,723
Voor onze afspraak?
-Ja, maar het kind is niet meer nodig.

298
00:33:36,843 --> 00:33:39,963
Maar u zei...
-Onderbreek me nooit meer.

299
00:33:41,243 --> 00:33:47,283
Ik kan helaas niet voor je kind gaan
zorgen. De mensen trekken zich terug.

300
00:33:47,403 --> 00:33:49,963
Dus ik moet het zelf opvoeden?

301
00:33:52,563 --> 00:33:57,403
Dit kruid heet wijnruit.
Met twee lepeltjes raak je het kwijt.

302
00:33:57,523 --> 00:34:02,603
Neem niet meer, dat is schadelijk.
-En als ik m'n kind wil krijgen?

303
00:34:03,603 --> 00:34:07,323
Niemand is erbij gebaat
als dat kind ter wereld komt.

304
00:34:07,443 --> 00:34:11,243
En het geld?
-Dat krijg je om het te laten verdwijnen.

305
00:34:11,363 --> 00:34:15,643
Of wil je het liever
op straat opvoeden, zonder werk?

306
00:34:15,763 --> 00:34:18,123
Zonder geld?
-Nee, mevrouw.

307
00:34:20,563 --> 00:34:23,283
Dat was het. Je mag gaan.

308
00:34:32,763 --> 00:34:34,883
Je vergeet iets.

309
00:34:44,643 --> 00:34:47,963
Was het linnen van het restaurant.

310
00:34:48,083 --> 00:34:51,843
Werk het af
voor de vergadering van don Benjamín.

311
00:34:56,043 --> 00:34:59,043
Wil je ook een kopje thee, Catalina?

312
00:35:45,123 --> 00:35:47,363
Hier, dit zal je goeddoen.

313
00:35:49,403 --> 00:35:53,963
Belén, haal een schone servet voor me,
deze is erg vies.

314
00:36:01,763 --> 00:36:03,163
Catalina...

315
00:36:08,683 --> 00:36:11,963
Neem deze beker, die is lauwer.

316
00:36:26,083 --> 00:36:27,483
Alstublieft.

317
00:37:55,523 --> 00:37:59,643
Ik betreur het
dat dit op uw schouders is beland.

318
00:37:59,763 --> 00:38:04,603
Vergeet u mij.
Ik vertegenwoordig de familie Alarcón.

319
00:38:04,723 --> 00:38:06,403
Zwager.

320
00:38:08,163 --> 00:38:11,123
Ik hoop dat ik niet veel te laat ben.

321
00:38:11,243 --> 00:38:15,603
Ben je gek? Wat kom je hier doen?
-Ik ben geen lafaard.

322
00:38:15,723 --> 00:38:19,003
Je was veilig.
Nu ben je ten dode opgeschreven.

323
00:38:19,123 --> 00:38:20,803
Het zij zo.

324
00:38:21,843 --> 00:38:26,683
U blijft me verbazen, mijnheer Alarcón.
Ik had u niet verwacht.

325
00:38:26,803 --> 00:38:31,443
Ik ben hier niet om te converseren.
-Uiteraard niet.

326
00:38:31,563 --> 00:38:33,123
De wapens.

327
00:38:34,963 --> 00:38:36,363
Heren.

328
00:38:44,363 --> 00:38:48,763
Wie heeft ze geladen?
-Volgens mij heb ik het goed gedaan.

329
00:38:48,883 --> 00:38:50,723
Ziet u er iets aan?

330
00:38:56,243 --> 00:39:00,123
Het pistool
had in m'n handen kunnen ontploffen.

331
00:39:00,243 --> 00:39:03,923
Ik zweer u
dat ik dat er niet in heb gestopt.

332
00:39:04,043 --> 00:39:06,683
Dat weet ik. Het zat half los.

333
00:39:06,803 --> 00:39:11,123
Verklaart dit waarom u opeens
zo moedig bent, mijnheer Alarcón?

334
00:39:11,243 --> 00:39:13,803
Dit past bij een lafaard als u.

335
00:39:15,443 --> 00:39:16,883
Onze wapens.

336
00:39:25,003 --> 00:39:26,643
Mijnheer Alarcón.

337
00:39:47,523 --> 00:39:49,083
Denk erom.

338
00:39:49,203 --> 00:39:54,243
Adem diep in en uit voordat je schiet.
Richt op z'n maag.

339
00:39:55,843 --> 00:39:57,483
Luister je naar me?

340
00:40:00,363 --> 00:40:04,243
Het spijt me
dat ik m'n moeder heb teleurgesteld.

341
00:40:10,203 --> 00:40:14,763
Het is een belangrijke vergadering.
Ik kan je niet dekken.

342
00:40:14,883 --> 00:40:19,843
Dat hoeft deze keer niet.
Ik denk dat ik niet meer terugkom.

343
00:40:19,963 --> 00:40:24,003
Ik ga tegen Diego getuigen.
-Dan zal Ayala je arresteren.

344
00:40:24,123 --> 00:40:28,683
Ja, maar de dood van m'n zus
mag niet ongestraft blijven.

345
00:40:32,723 --> 00:40:34,523
Het spijt me, Andrés.

346
00:40:44,043 --> 00:40:48,683
Het is knap zo vaak als je me
in de problemen hebt gebracht.

347
00:41:00,723 --> 00:41:05,523
Hebt u iets nodig, juffrouw?
-Weet u waar Julio Espinosa is?

348
00:41:07,883 --> 00:41:10,363
Hij is al vertrokken, juffrouw.

349
00:41:37,763 --> 00:41:39,283
Vader...

350
00:41:49,243 --> 00:41:51,323
Haal m'n vader.

351
00:41:55,243 --> 00:41:56,963
Zes stappen.

352
00:41:57,083 --> 00:42:00,523
Een, twee, drie...

353
00:42:00,643 --> 00:42:03,923
...vier, vijf, zes.

354
00:42:32,483 --> 00:42:34,123
Generaal?

355
00:42:36,843 --> 00:42:38,483
Generaal?

356
00:42:44,883 --> 00:42:46,803
Uw dochter, Mercedes.

357
00:43:17,323 --> 00:43:20,843
Regels zijn er
om te zorgen dat alles goed verloopt.

358
00:43:20,963 --> 00:43:27,243
Nu mijnheer Murquía er niet is,
moeten we ze nog strenger opvolgen.

359
00:44:11,643 --> 00:44:13,043
Hallo, broer.

360
00:44:18,243 --> 00:44:21,243
vertaling: Subs Media