1
00:00:01,076 --> 00:00:02,676
Me temo que su hermana
ha sido víctima

2
00:00:02,743 --> 00:00:06,376
de un maníaco que mata
siguiendo un ritual bastante macabro.

3
00:00:11,476 --> 00:00:12,776
Conoces a Diego
tan bien como yo

4
00:00:12,843 --> 00:00:15,509
y estoy segura de que está metido
en más de un asunto turbio.

5
00:00:15,576 --> 00:00:18,109
Me han ofrecido un trabajo en otro hotel.

6
00:00:18,176 --> 00:00:19,443
Acabo de saber que estás encinta.

7
00:00:19,509 --> 00:00:22,343
- ¿Quién se lo ha dicho?
- He sido yo.

8
00:00:22,409 --> 00:00:26,243
Orden de busca y captura
de Julio Olmedo por homicidio.

9
00:00:27,109 --> 00:00:28,609
Acostarte con las dos hijas
de un militar.

10
00:00:28,676 --> 00:00:30,309
¿Pero cómo se puede ser
tan estúpido?

11
00:00:31,176 --> 00:00:32,676
Voy a contar todo el mundo
lo que has hecho.

12
00:00:34,109 --> 00:00:35,443
Y yo les diré que has sido tú.

13
00:00:35,509 --> 00:00:39,309
El que fue mi prometido, Javier,
ha convertido mi vida en una pesadilla.

14
00:00:39,376 --> 00:00:40,476
Tengo miedo, padre.

15
00:00:40,809 --> 00:00:44,209
Javier ha jurado matarme si le contaba
a alguien lo que le había hecho a Mercedes.

16
00:00:46,376 --> 00:00:48,376
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

17
00:01:46,109 --> 00:01:49,176
¿Padre Laín?
Soy Sofía Alarcón.

18
00:01:49,243 --> 00:01:52,043
Sé cuánto agradece
nuestras donaciones a la inclusa

19
00:01:52,109 --> 00:01:55,509
y precisamente querríamos
hacer algo más por su causa.

20
00:01:55,576 --> 00:01:58,076
El padre Laín le manda sus respetos,
señora,

21
00:01:58,143 --> 00:01:59,576
y yo le estoy muy agradecida.

22
00:01:59,643 --> 00:02:01,509
No tienes nada que agradecerme.

23
00:02:01,576 --> 00:02:05,343
Solo te estoy dando la oportunidad que
todos te niegan porque estás encinta y sin marido.

24
00:02:07,109 --> 00:02:09,043
Ibas a entregar a ese niño a la inclusa,
¿verdad?

25
00:02:09,109 --> 00:02:11,309
Sí, señora.
¿Qué otra cosa podía hacer?

26
00:02:11,376 --> 00:02:13,343
Nada.

27
00:02:14,076 --> 00:02:17,109
Pero este acuerdo te favorece doblemente.

28
00:02:17,509 --> 00:02:20,676
Ganarás un salario y podrás librarte
de ese niño tan pronto como nazca.

29
00:02:20,743 --> 00:02:23,643
Con la certeza de dejarlo
en buenas manos.

30
00:02:23,709 --> 00:02:26,209
Te prometo que voy a cuidar
de ese niño como si fuera mío.

31
00:02:26,576 --> 00:02:28,243
La señora es muy generosa.

32
00:02:28,309 --> 00:02:31,076
Tendrás el mismo trabajo
que el resto de las doncellas de la casa

33
00:02:31,143 --> 00:02:33,609
hasta que tu condición
aconseje otra cosa.

34
00:02:33,676 --> 00:02:36,276
Entonces, tú y yo haremos un viaje.

35
00:02:40,409 --> 00:02:42,309
Acompáñame.

36
00:02:42,576 --> 00:02:45,343
Doña Ángela te dirá
lo que tienes que hacer.

37
00:02:46,209 --> 00:02:49,643
La llave de este trabajo es fijarse en todo.
Si eres observadora

38
00:02:49,709 --> 00:02:52,543
pronto podrás adelantarte
a los deseos de la señora.

39
00:02:52,609 --> 00:02:55,509
- En eso consiste ser buena doncella, ¿entendido?
- Sí.

40
00:02:55,643 --> 00:02:56,476
Ten cuidado.

41
00:02:56,543 --> 00:02:58,443
Lo siento.

42
00:02:58,509 --> 00:03:00,209
Buenos días, señorita.

43
00:03:00,276 --> 00:03:02,576
Esa bandeja no va a llegar
a la cocina por sí sola.

44
00:03:02,643 --> 00:03:04,676
Sí, claro, perdón.

45
00:03:08,643 --> 00:03:12,309
¿Dónde has aprendido a mirar
a los hombres con tanto descaro?

46
00:03:12,376 --> 00:03:15,109
No. Yo, yo nunca, señora.

47
00:03:15,676 --> 00:03:17,743
¿Te parece guapo?

48
00:03:18,509 --> 00:03:22,043
Ese galán atolondrado es mi hijo.

49
00:03:22,109 --> 00:03:24,409
Vamos, no te quedes ahí parada.

50
00:03:27,409 --> 00:03:29,809
Hay que tirar suavemente del gatillo.

51
00:03:30,043 --> 00:03:34,543
Si se hace con demasiada fuerza, el arma
se desequilibra y el disparo puede desviarse.

52
00:03:43,776 --> 00:03:46,109
Esto es estúpido, Alfredo.

53
00:03:46,243 --> 00:03:49,743
Estamos en el siglo veinte. ¿Por qué debo aceptar
el desafío de un anciano medio loco?

54
00:03:51,343 --> 00:03:53,676
Deberías haberlo pensado
antes de desflorar a sus dos hijas.

55
00:03:53,743 --> 00:03:54,743
¿Desflorar?

56
00:03:54,809 --> 00:03:57,409
Te aseguro que por esos dos jardines
ya había pasado más de un jardinero.

57
00:03:57,476 --> 00:04:00,843
Me parece que si no se hubieran cruzado contigo,
ahora estarían sanas y salvas.

58
00:04:02,809 --> 00:04:03,809
[amartilla la pistola]

59
00:04:04,776 --> 00:04:05,809
Tu turno.

60
00:04:19,709 --> 00:04:21,043
Me va a matar.

61
00:04:21,109 --> 00:04:23,343
Lo que está claro es que disparando así,
tú no lo vas a matar a él.

62
00:04:23,409 --> 00:04:25,843
Y a ti te toca disparar primero.

63
00:04:28,443 --> 00:04:30,209
¿Por qué la limpias
después de cada disparo?

64
00:04:30,276 --> 00:04:32,343
Son piezas muy delicadas.

65
00:04:32,409 --> 00:04:36,309
Si algún elemento entrase en el cañón
podría atascarla, y eso sería fatal.

66
00:04:37,309 --> 00:04:38,476
Vamos,

67
00:04:38,543 --> 00:04:40,276
prueba de nuevo.

68
00:04:53,209 --> 00:04:56,343
Tu padre era igual que Alfredo
en estos asuntos del honor.

69
00:04:56,409 --> 00:04:57,343
Pero él ya no está.

70
00:04:57,409 --> 00:05:00,109
Madre, no se lo tome a la ligera.
Ese hombre va a matarme.

71
00:05:00,176 --> 00:05:00,843
No puede permitirlo.

72
00:05:01,076 --> 00:05:02,509
Pues claro que puedo, tesoro.

73
00:05:02,576 --> 00:05:04,409
A fin de cuentas, tú te lo has buscado.

74
00:05:04,476 --> 00:05:05,576
¿Qué culpa tengo yo?

75
00:05:06,443 --> 00:05:09,276
Mi desgracia es que ese hombre
es un militar a la antigua usanza.

76
00:05:09,343 --> 00:05:11,643
Ese hombre, como tú le llamas,
acaba de perder a una hija.

77
00:05:11,709 --> 00:05:14,043
Y tiene a otra inerte en una cama.

78
00:05:14,109 --> 00:05:18,309
Si fuera boticario,
estoy segura de que querría matarte igualmente.

79
00:05:19,543 --> 00:05:21,209
Así que no va a hacer nada.

80
00:05:21,476 --> 00:05:24,309
No voy a pasarme la vida solucionándote
a ti los problemas.

81
00:05:28,776 --> 00:05:29,776
[grillos cantando]

82
00:05:41,376 --> 00:05:44,143
Parece que hemos tenido la misma idea.

83
00:05:44,209 --> 00:05:46,209
No podía dormir.

84
00:05:47,276 --> 00:05:48,476
Y has salido a tomar el aire.

85
00:05:50,043 --> 00:05:51,709
- Y a fumar.
- No fumo.

86
00:05:51,776 --> 00:05:55,143
Es el segundo cigarrillo
que me enciendo en toda mi vida.

87
00:05:55,643 --> 00:05:57,843
Los dos en el mismo sitio.

88
00:05:58,843 --> 00:06:01,343
¿Por qué no te has ido, Julio?

89
00:06:01,409 --> 00:06:03,476
Ayala no va a dejar de buscarte así como así.

90
00:06:03,776 --> 00:06:05,676
No pienso irme hasta que descubra
quién mató a mi hermana.

91
00:06:06,343 --> 00:06:08,409
Tampoco te vendría mal saber a quién mataste tú.

92
00:06:13,843 --> 00:06:15,776
Alicia, mírame.

93
00:06:17,276 --> 00:06:20,243
Te juro que esa orden de busca y captura
me ha sorprendido tanto como a ti.

94
00:06:20,309 --> 00:06:23,143
Yo no podría quitarle la vida a nadie,
aunque quisiera.

95
00:06:23,209 --> 00:06:26,643
Necesito que me creas,
que confíes en mí.

96
00:06:28,143 --> 00:06:30,809
No me siento capaz de seguir adelante...

97
00:06:32,276 --> 00:06:33,276
...sin ti.

98
00:06:42,076 --> 00:06:45,176
Las cosas aquí ya eran bastante difíciles
antes de que llegara,

99
00:06:45,476 --> 00:06:47,276
señor Molins.

100
00:06:48,509 --> 00:06:49,543
Entonces me crees.

101
00:06:56,276 --> 00:06:58,276
Jamás he dejado de creer en ti.

102
00:07:01,176 --> 00:07:03,709
Y eso hace las cosas mucho más difíciles.

103
00:07:17,043 --> 00:07:20,409
Creí que con tu hermano Javier
y sus estupideces ya tenía bastante castigo.

104
00:07:20,476 --> 00:07:24,076
Pero tú pareces empeñada en demostrarme
que tienes tan poca cabeza como tu hermano.

105
00:07:24,143 --> 00:07:26,576
Traer una mujer de la inclusa, embarazada

106
00:07:26,643 --> 00:07:28,576
y encargarte tú en persona de buscarla.

107
00:07:28,643 --> 00:07:30,176
Madre, si me lo permite

108
00:07:30,243 --> 00:07:32,509
lo único que he intentado
es corregir sus errores.

109
00:07:33,509 --> 00:07:35,609
Pero reconozca que con Belén se ha equivocado.

110
00:07:35,743 --> 00:07:36,743
[llaman a la puerta]

111
00:07:37,309 --> 00:07:38,309
¡Adelante!

112
00:07:40,709 --> 00:07:42,309
Traigo las toallas, señora.

113
00:07:42,376 --> 00:07:43,276
Pasa.

114
00:07:59,243 --> 00:08:01,143
Si no desea nada más la señora.

115
00:08:01,209 --> 00:08:02,676
Puedes marcharte.

116
00:08:17,743 --> 00:08:18,743
[tintineo de llaves]

117
00:08:22,676 --> 00:08:24,643
[doña Teresa] Belén me aseguró
que su niño era de Andrés

118
00:08:24,709 --> 00:08:27,543
y por ahora tengo constancia
de que es lo que todos creen.

119
00:08:27,609 --> 00:08:29,609
[Sofía] Perdóneme madre, pero dudo que sea así.

120
00:08:29,676 --> 00:08:31,609
¿Y esa es razón para buscar
un niño en la inclusa?

121
00:08:31,676 --> 00:08:33,309
¿Y qué quería que hiciera, madre?

122
00:08:33,376 --> 00:08:36,509
Igual que lo he sabido yo,
lo puede averiguar cualquiera.

123
00:08:36,576 --> 00:08:39,209
¿Qué quieres? ¿Que todo el mundo
sepa que tu embarazo es una farsa?

124
00:08:39,276 --> 00:08:42,643
No pienso criar al hijo bastardo
de Diego y Belén.

125
00:08:43,143 --> 00:08:46,643
Y esa doncella que he contratado
está dispuesta a darme el suyo.

126
00:08:57,576 --> 00:08:59,543
[doncella]
Este es mi sitio, guapa.

127
00:09:01,843 --> 00:09:03,243
Catalina,

128
00:09:03,576 --> 00:09:04,409
ponte ahí.

129
00:09:04,476 --> 00:09:05,743
Este es el sitio de Belén, madre.

130
00:09:05,809 --> 00:09:07,776
Esto no es un restaurante.

131
00:09:07,843 --> 00:09:11,309
Por favor, ocupa ese lugar, Catalina.

132
00:09:17,676 --> 00:09:20,409
Bien, pues ya estamos todos.

133
00:09:23,343 --> 00:09:25,076
Llegas tarde, Belén.

134
00:09:25,143 --> 00:09:26,576
Catalina, este es mi sitio.

135
00:09:26,643 --> 00:09:29,109
Belén, seguro que serás capaz
de encontrar un hueco libre

136
00:09:29,176 --> 00:09:30,509
en cualquier lugar de la mesa

137
00:09:30,576 --> 00:09:34,109
cuando regreses de limpiar
los baños de la segunda planta.

138
00:09:34,176 --> 00:09:38,043
¿O crees que es más importante tu comida
que el bienestar de los clientes de este hotel?

139
00:09:38,109 --> 00:09:39,376
Por supuesto que no, señora.

140
00:09:41,109 --> 00:09:42,276
[pájaros cantando]

141
00:10:09,076 --> 00:10:10,343
Tienes mal color.

142
00:10:10,409 --> 00:10:12,643
Y peor que voy a tener.

143
00:10:13,509 --> 00:10:15,043
No pierdas la compostura,

144
00:10:15,109 --> 00:10:16,409
eres un caballero.

145
00:10:16,476 --> 00:10:18,243
Yo nunca he sido un caballero.

146
00:10:18,309 --> 00:10:19,709
[don Alejandro]
Caballeros, ¿qué ocurre?

147
00:10:19,776 --> 00:10:21,443
¿Vienen ya?

148
00:10:33,109 --> 00:10:34,509
[Ayala]
Deténganse.

149
00:10:35,343 --> 00:10:38,743
¿Necesito recordarles que los duelos
están prohibidos, caballeros?

150
00:10:39,309 --> 00:10:43,276
Mis amigos y yo nos disponíamos
a dar un paseo, detective.

151
00:10:44,176 --> 00:10:47,176
¿Me permite inspeccionar ese maletín, señor?

152
00:10:58,109 --> 00:11:00,209
¿Tenían miedo que les asaltasen?

153
00:11:00,776 --> 00:11:02,176
Soy militar.

154
00:11:02,243 --> 00:11:03,376
Tengo derecho a llevar armas.

155
00:11:03,443 --> 00:11:04,643
No armas de duelo.

156
00:11:04,709 --> 00:11:07,109
Voy a tener que requisarlas.

157
00:11:07,743 --> 00:11:11,743
A ver si así se deciden a dirimir sus diferencias
como personas civilizadas.

158
00:11:11,809 --> 00:11:15,143
Debo decir que, por una vez,
estoy completamente de acuerdo con la justicia.

159
00:11:19,776 --> 00:11:20,609
[susurra] Gracias, detective.

160
00:11:20,676 --> 00:11:23,343
Déselas a su madre,
fue ella quien me avisó.

161
00:11:24,076 --> 00:11:25,676
Llevo dos guerras a mis espaldas.

162
00:11:25,743 --> 00:11:27,676
He conocido a muchos cobardes.

163
00:11:27,743 --> 00:11:31,543
Su cuñado tiene el triste honor
de aventajarlos a todos.

164
00:11:31,809 --> 00:11:34,143
Y me temo que ahora
que ha aprendido la lección,

165
00:11:34,209 --> 00:11:37,243
acudirá a la autoridad
cuantas veces sea necesario.

166
00:11:38,209 --> 00:11:40,709
Como su padrino, ya sabe lo que eso significa.

167
00:11:40,776 --> 00:11:43,109
Mi honor ha de quedar satisfecho.

168
00:11:43,176 --> 00:11:44,576
Si no es con él,

169
00:11:44,643 --> 00:11:45,776
será con usted.

170
00:11:56,443 --> 00:11:58,809
Gracias a Dios,
mi madre ha impedido ese despropósito.

171
00:11:59,043 --> 00:12:01,309
Ahora podíamos estar velando a mi hermano.

172
00:12:01,376 --> 00:12:03,309
Y tú ejerciendo de padrino...

173
00:12:03,376 --> 00:12:04,743
¿En qué estabas pensando?

174
00:12:04,809 --> 00:12:06,843
Hay cosas que no hace falta pensarlas, Sofía.

175
00:12:07,076 --> 00:12:09,609
Uno está obligado a hacerlas, sin más.

176
00:12:09,676 --> 00:12:11,809
Por fortuna, todo ha terminado.

177
00:12:12,643 --> 00:12:13,643
[suspira]

178
00:12:15,376 --> 00:12:17,843
Porque ha terminado, ¿verdad?

179
00:12:21,109 --> 00:12:25,509
Si lo que te preocupa es la integridad física
de tu hermano, puedes estar tranquila.

180
00:12:26,476 --> 00:12:28,843
No tiene ninguna intención
de disparar a nadie.

181
00:12:29,509 --> 00:12:31,676
Y aún menos de que le disparen.

182
00:12:32,343 --> 00:12:34,209
¿Y qué dice a eso el general?

183
00:12:34,276 --> 00:12:35,476
Le ha parecido bien.

184
00:12:35,843 --> 00:12:40,376
Dada la mala disposición de tu hermano,
se conforma con enfrentarse a su padrino.

185
00:12:41,343 --> 00:12:43,343
Es lo que marca la tradición.

186
00:12:43,409 --> 00:12:45,109
¿Qué vas a hacer, Alfredo?

187
00:12:45,176 --> 00:12:47,209
No estoy dispuesta
a que mi marido se exponga

188
00:12:47,276 --> 00:12:48,176
a que lo maten por culpa de...

189
00:12:48,243 --> 00:12:50,743
No tengo elección.
Lo siento.

190
00:12:50,809 --> 00:12:52,109
¿De verdad

191
00:12:52,176 --> 00:12:55,109
estás dispuesto a dejar a tu hijo
sin padre antes de que nazca?

192
00:12:55,509 --> 00:12:57,509
No espero que lo entiendas, Sofía.

193
00:12:57,576 --> 00:13:00,409
Cuento con salir airoso de este trance.
Pero, si no fuera así,

194
00:13:00,476 --> 00:13:02,543
habré puesto mi honor por encima de mi vida.

195
00:13:02,609 --> 00:13:04,776
Y así es como debe de ser.

196
00:13:05,476 --> 00:13:06,409
[huésped]
¡Camarero!

197
00:13:07,176 --> 00:13:09,476
Si me permite el señor

198
00:13:20,676 --> 00:13:22,109
¿Y si no es el mismo?

199
00:13:22,176 --> 00:13:25,443
Estoy seguro de que es el colgante que vi entre
las cosas de mi hermana en casa de Pascual.

200
00:13:25,509 --> 00:13:28,043
¿Pero cómo ha podido acabar
en el cuello de esa señora un colgante

201
00:13:28,109 --> 00:13:29,376
que se supone
que había robado tu hermana?

202
00:13:29,443 --> 00:13:31,076
No lo sé.

203
00:13:31,543 --> 00:13:34,076
Y tampoco sé qué hacer para mirarlo de cerca.

204
00:13:34,143 --> 00:13:36,509
Sin que me abofeteen, quiero decir.

205
00:13:38,409 --> 00:13:41,109
Seré yo quien hable con ella.

206
00:13:50,343 --> 00:13:51,443
Qué joya tan delicada.

207
00:13:52,243 --> 00:13:54,243
¿De verdad se lo parece?

208
00:13:54,309 --> 00:13:57,209
A mí ni siquiera me gusta,
pero es un regalo y ya me entiende.

209
00:13:57,276 --> 00:13:59,276
Claro.
¿Me permite?

210
00:13:59,343 --> 00:14:00,743
Sí.

211
00:14:01,476 --> 00:14:03,376
"Para Cristina, con mi amor".

212
00:14:03,443 --> 00:14:04,809
¿Qué le parece?

213
00:14:05,043 --> 00:14:07,576
Bueno, no hay duda de que ese caballero
está rendido a sus pies.

214
00:14:08,209 --> 00:14:10,409
Me llamo Dorotea, querida.

215
00:14:10,476 --> 00:14:13,376
Pero se ve que las gangas
se venden en el Monte de Piedad

216
00:14:13,443 --> 00:14:14,509
y no en el joyero.

217
00:14:14,576 --> 00:14:18,309
Algunos hombres se las ingenian
para ofenderte hasta cuando te agasajan.

218
00:14:18,376 --> 00:14:19,743
¿Nos vamos, mi amor?

219
00:14:31,476 --> 00:14:33,409
Tu hermana no robó esa joya.

220
00:14:33,476 --> 00:14:34,609
¿Cómo lo sabes?

221
00:14:35,109 --> 00:14:36,676
Alguien se la regaló.

222
00:14:36,743 --> 00:14:37,743
Tenía una dedicatoria:

223
00:14:37,809 --> 00:14:40,343
"Para Cristina, con mi amor".

224
00:14:40,409 --> 00:14:43,709
Y una fecha: once de junio de 1905.

225
00:14:44,176 --> 00:14:46,143
Doce de junio de 1905.

226
00:14:47,043 --> 00:14:48,443
[Cristina]
Querido hermano:

227
00:14:48,509 --> 00:14:52,043
Acabo de llegar al hotel de vuelta
de un viaje maravilloso.

228
00:14:52,109 --> 00:14:55,509
El director, don Diego Murquía,
tenía que ir a Madrid para un asunto legal

229
00:14:55,576 --> 00:14:59,509
y, de todas las doncellas,
me han elegido a mí para que lo acompañara.

230
00:15:00,276 --> 00:15:01,643
No tenía miedo,

231
00:15:01,709 --> 00:15:04,409
pero no es como me figuraba.

232
00:15:04,476 --> 00:15:08,709
Es de esas personas que, cuando las oyes hablar,
no puedes dejar de atender aunque quieras.

233
00:15:08,776 --> 00:15:12,243
Y es muy generoso
y ha tenido un buen detalle conmigo.

234
00:15:12,809 --> 00:15:15,509
Realmente me ha tratado muy bien.

235
00:15:20,143 --> 00:15:22,209
[Alicia]
¿Has encontrado algo?

236
00:15:23,409 --> 00:15:24,809
Sí.

237
00:15:25,609 --> 00:15:27,209
¿El qué?

238
00:15:28,543 --> 00:15:30,143
Esta carta es del 12 de junio.

239
00:15:31,076 --> 00:15:33,143
Y la joya tiene la fecha del día anterior.

240
00:15:33,576 --> 00:15:37,176
Y crees que el regalo
que Diego hizo a Cristina es...

241
00:15:37,543 --> 00:15:38,576
...esa joya.

242
00:15:39,043 --> 00:15:40,376
[susurra] Sí.

243
00:15:40,443 --> 00:15:42,776
Y eso significa que Diego
y mi hermana eran amantes.

244
00:15:44,743 --> 00:15:46,443
No sé.

245
00:15:46,509 --> 00:15:48,343
No creo que...

246
00:15:51,376 --> 00:15:52,676
¿Qué te pasa?

247
00:15:52,743 --> 00:15:55,409
Esto es algo inesperado,
pero es una buena noticia.

248
00:15:55,476 --> 00:15:57,576
Ahora sabemos
con qué chantajeaban a Diego.

249
00:15:57,643 --> 00:15:59,743
Y tenemos a un sospechoso claro
de la muerte de mi hermana.

250
00:15:59,809 --> 00:16:02,643
¿Y qué pretendes, que me alegre?

251
00:16:02,709 --> 00:16:04,709
Ese sospechoso es mi prometido.

252
00:16:04,776 --> 00:16:08,143
Con más razón.
Ahora podrás romper tu compromiso.

253
00:16:08,209 --> 00:16:10,809
No tienes que seguir con alguien
en quien no confías...

254
00:16:11,043 --> 00:16:12,309
...por quien no sientes nada.

255
00:16:12,376 --> 00:16:15,509
Tú no eres quien para decirme
lo que siento, Julio.

256
00:16:25,376 --> 00:16:26,376
[llaman a la puerta]

257
00:16:26,443 --> 00:16:27,476
¿Sí?

258
00:16:27,543 --> 00:16:29,376
[Julio]
Servicio de habitaciones.

259
00:16:29,443 --> 00:16:31,276
Adelante.

260
00:16:33,443 --> 00:16:35,643
El champán con caviar que pidió, señorita.

261
00:16:35,709 --> 00:16:37,576
Yo no he pedido nada.

262
00:16:37,643 --> 00:16:39,376
Pero déjelo.

263
00:16:59,676 --> 00:17:02,376
Ahora Diego tendrá que volver al trabajo.

264
00:17:02,443 --> 00:17:04,843
¿Por qué no lo acompañas al despacho?

265
00:17:13,709 --> 00:17:14,809
¿Te quedas?

266
00:17:15,543 --> 00:17:17,376
- ¿Adónde vas?
- Al despacho.

267
00:17:17,443 --> 00:17:21,276
Tengo que escribir un montón de cartas
de disculpa por la anulación de la cacería.

268
00:17:22,809 --> 00:17:24,776
Te veré después.

269
00:17:54,843 --> 00:17:57,309
Creí que te quedabas un rato.

270
00:17:58,609 --> 00:18:00,609
No me apetecía estar sola.

271
00:18:06,476 --> 00:18:08,776
Es como si hubieses visto un fantasma.

272
00:18:09,409 --> 00:18:10,843
No entiendo cómo ha llegado hasta aquí.

273
00:18:11,776 --> 00:18:14,509
El fantasma de Cristina Olmedo, supongo.

274
00:18:14,576 --> 00:18:17,209
- No sé de qué estás hablando, Alicia.
- No me mientas, Diego.

275
00:18:17,276 --> 00:18:19,776
Tú le regalaste esto a Cristina.

276
00:18:19,843 --> 00:18:21,676
Y tu reacción me lo ha confirmado.

277
00:18:22,643 --> 00:18:24,243
Sí.

278
00:18:25,209 --> 00:18:29,109
Pero entonces aún no estábamos comprometidos,
eso terminó mucho antes de que tú volvieses.

279
00:18:29,176 --> 00:18:32,076
Me prometiste
que no iba a haber más mentiras.

280
00:18:32,276 --> 00:18:33,643
- ¿Lo recuerdas?
- Lo recuerdo.

281
00:18:33,709 --> 00:18:35,843
Y lo mantengo.

282
00:18:36,076 --> 00:18:39,643
Si no te conté nada de Cristina
es porque no significaba nada para mí.

283
00:18:42,743 --> 00:18:44,709
- ¿Tuviste algo que ver con su muerte?
- No.

284
00:18:44,776 --> 00:18:48,809
Esa noche, la noche de la Fiesta de la Luz,
estuve en todo momento con tu madre.

285
00:18:49,043 --> 00:18:50,576
Con tu madre y con los invitados.

286
00:19:04,376 --> 00:19:05,776
¿En qué está usted pensando?

287
00:19:05,843 --> 00:19:07,243
Este periódico es de ayer.

288
00:19:07,309 --> 00:19:09,743
Perdone, me disponía a cambiarlo ahora.

289
00:19:09,809 --> 00:19:11,743
Aquí lo tiene.

290
00:19:16,676 --> 00:19:18,776
Mateo,
¿todavía guardáis los periódicos antiguos?

291
00:19:18,843 --> 00:19:21,676
No, señorita Alarcón.
No hacen más que ocupar espacio.

292
00:19:21,743 --> 00:19:23,409
Se tiran cada tres o cuatro días.

293
00:19:23,476 --> 00:19:26,443
Doña Ángela dio orden de guardar
solo los de ocasiones señaladas,

294
00:19:26,509 --> 00:19:29,043
como cuando Su Majestad el Rey
nos honró con su presencia.

295
00:19:29,809 --> 00:19:32,809
O como cuando se celebró
la Fiesta de la Luz.

296
00:19:34,576 --> 00:19:35,576
[llaman a la puerta]

297
00:19:36,143 --> 00:19:38,276
Adelante.

298
00:19:41,476 --> 00:19:44,109
Alguna doncella debió confundirse.

299
00:19:44,176 --> 00:19:46,709
Y me encantaría tener tu talle.

300
00:19:48,509 --> 00:19:50,176
Gracias.

301
00:19:52,043 --> 00:19:53,809
¿Te ocurre algo?

302
00:19:54,343 --> 00:19:56,043
No es nada.

303
00:19:56,109 --> 00:19:59,476
Alicia, ¿hay algo que te preocupa?

304
00:19:59,543 --> 00:20:01,409
Es una tontería.

305
00:20:01,476 --> 00:20:03,809
¿Y por qué no me lo cuentas?

306
00:20:10,409 --> 00:20:13,543
Creo que Diego
tuvo una relación con una doncella.

307
00:20:27,543 --> 00:20:29,476
¿Has hablado con él?

308
00:20:29,543 --> 00:20:33,076
Sí y no es eso lo que me preocupa.

309
00:20:33,143 --> 00:20:35,276
Fue antes de que estuviéramos prometidos.

310
00:20:36,743 --> 00:20:38,409
Pero,

311
00:20:38,476 --> 00:20:40,676
esa doncella...

312
00:20:42,209 --> 00:20:44,676
...fue la que murió durante la Fiesta de la Luz.

313
00:20:46,276 --> 00:20:47,676
¿Qué?

314
00:20:50,043 --> 00:20:51,843
¿Y crees que ha tenido algo que ver?

315
00:20:52,076 --> 00:20:53,309
No lo sé, Sofía.

316
00:20:54,043 --> 00:20:56,309
Él me ha jurado que no.

317
00:20:56,376 --> 00:20:57,843
Dice que...

318
00:20:58,076 --> 00:21:00,443
...la noche en que esa doncella desapareció

319
00:21:00,509 --> 00:21:03,043
él estuvo todo el tiempo
con nuestra madre.

320
00:21:03,109 --> 00:21:04,309
¿Y tú le has creído?

321
00:21:04,376 --> 00:21:05,443
Sí.

322
00:21:06,509 --> 00:21:08,143
Hasta que he visto esto.

323
00:21:11,743 --> 00:21:13,076
¡No está!

324
00:21:13,143 --> 00:21:15,776
Sofía, no está.
No está ni en esta foto, ni en esta foto.

325
00:21:16,209 --> 00:21:17,843
Estuvo, lo recuerdo.

326
00:21:18,076 --> 00:21:20,043
Aunque no todo el tiempo,
porque lo vi salir.

327
00:21:20,109 --> 00:21:21,376
¿Estás segura?

328
00:21:21,443 --> 00:21:22,409
Sí.

329
00:21:22,709 --> 00:21:25,276
Cuando regresó venía alterado,

330
00:21:25,343 --> 00:21:28,309
nervioso.
No sé, me llamó la atención.

331
00:21:28,743 --> 00:21:30,809
Pero ¿por qué haría algo así?

332
00:21:31,043 --> 00:21:32,209
¿Matar a una doncella?

333
00:21:32,276 --> 00:21:34,309
No lo sé, Alicia.

334
00:21:35,176 --> 00:21:37,276
Desde luego, no le tembló el pulso con Pascual.

335
00:21:37,743 --> 00:21:40,143
No sé, quizá esa chica se cansara de ser

336
00:21:40,209 --> 00:21:43,243
una querida discreta
y le amenazara con airear la relación.

337
00:21:45,209 --> 00:21:46,843
Pero eso no es lo importante.

338
00:21:47,643 --> 00:21:51,143
Lo importante es que
no puedes casarte con un hombre así.

339
00:21:53,443 --> 00:21:55,209
Me alegra saber que todo está a su gusto.

340
00:21:55,276 --> 00:21:56,709
Si tienen algún capricho,

341
00:21:56,776 --> 00:21:58,043
ya saben, lo que sea,

342
00:21:58,109 --> 00:21:59,576
no dejen de pedírmelo ¿de acuerdo?
Gracias.

343
00:21:59,643 --> 00:22:01,776
¡Alicia!

344
00:22:02,309 --> 00:22:03,709
Ahora hablamos.

345
00:22:06,076 --> 00:22:08,643
¿Cómo estás?
¿Todo bien?

346
00:22:09,176 --> 00:22:10,643
Sí.

347
00:22:11,376 --> 00:22:13,276
- Salgo a dar un paseo.
- Muy bien.

348
00:22:13,743 --> 00:22:15,076
[pájaros cantando]

349
00:22:26,209 --> 00:22:29,476
[Hernando] He hablado con los que estaban
en la taberna a esa hora...

350
00:22:29,543 --> 00:22:31,376
...y nadie vio nada.

351
00:22:31,443 --> 00:22:35,176
Tal y como suele estar la gente a esa hora
en la taberna, dudo mucho de que viesen algo.

352
00:22:35,243 --> 00:22:38,509
Aunque el crimen se cometiese
delante de sus narices.

353
00:22:43,343 --> 00:22:45,576
Tengo que hablar con usted, detective Ayala.

354
00:22:45,643 --> 00:22:49,343
Hasta ahora he sido muy tolerante
con sus sospechas contra este hotel, detective.

355
00:22:49,409 --> 00:22:53,276
Pues le alegrará saber que esta vez no se trata
de una sospecha, sino de una acusación.

356
00:22:53,343 --> 00:22:55,809
He colaborado con usted
siempre que me lo ha pedido.

357
00:22:56,043 --> 00:22:57,276
¿Es así como me lo paga?

358
00:22:57,343 --> 00:23:02,043
Lo que usted llama colaboración, nosotros, en el
Código Penal, lo llamamos obstrucción a la justicia.

359
00:23:02,109 --> 00:23:03,776
- ¿Me está amenazado?
- A usted, no.

360
00:23:04,376 --> 00:23:06,143
Pero sí al señor Murquía.

361
00:23:06,476 --> 00:23:08,443
Yo no he matado a nadie.

362
00:23:08,509 --> 00:23:11,809
Y si no tiene pruebas que avalen su acusación,
no tiene ningún sentido que sigamos hablando.

363
00:23:12,043 --> 00:23:15,143
No tengo pruebas que le relacionen
con la muerte de las demás mujeres,

364
00:23:15,209 --> 00:23:17,276
pero con Cristina Olmedo es diferente.

365
00:23:25,709 --> 00:23:27,376
Veo que reconoce usted esta joya.

366
00:23:27,643 --> 00:23:28,809
¿Qué pasa, Diego?

367
00:23:35,176 --> 00:23:36,743
Yo se la regalé a Cristina Olmedo.

368
00:23:37,309 --> 00:23:39,743
[Ayala]
Lo que prueba que tuvo una relación con ella.

369
00:23:39,809 --> 00:23:43,576
Relación que deduzco era muy incómoda,
dado su cargo en este hotel.

370
00:23:46,543 --> 00:23:50,209
Cristina Olmedo desapareció durante
la Fiesta de la Luz, que es donde se supone

371
00:23:50,276 --> 00:23:52,209
que estuvo usted durante toda la noche.

372
00:23:52,276 --> 00:23:55,443
Pero existen unas fotografías
que demuestran que no fue así.

373
00:23:55,509 --> 00:24:00,276
Además, hay una asistente a la fiesta
que le recuerda regresando al hotel muy agitado.

374
00:24:00,343 --> 00:24:02,709
Otro testigo, un empleado del hotel,

375
00:24:02,776 --> 00:24:06,176
ha declarado que recibió usted
una nota de chantaje pidiéndole dinero

376
00:24:06,243 --> 00:24:09,276
a cambio de no revelar
lo que había sucedido con Cristina Olmedo.

377
00:24:09,343 --> 00:24:10,409
¿Quién es ese empleado?

378
00:24:10,476 --> 00:24:12,476
Esa información es confidencial.

379
00:24:12,543 --> 00:24:13,843
Puedo explicárselo.

380
00:24:14,076 --> 00:24:15,543
No será necesario.

381
00:24:15,609 --> 00:24:17,409
Se lo contará todo al juez Barreda.

382
00:24:17,476 --> 00:24:19,043
Voy a llamar al juez Barreda.

383
00:24:19,109 --> 00:24:21,743
Y le aseguro que usted saldrá
antes de este hotel que don Diego.

384
00:24:21,809 --> 00:24:24,443
Señorita, por favor, póngame con el juez Barreda.

385
00:24:24,809 --> 00:24:27,809
Doña Teresa, hay dos formas de hacer esto.

386
00:24:28,043 --> 00:24:32,409
Colaborando, pero esta vez de verdad,
o poniéndome dificultades.

387
00:24:33,043 --> 00:24:35,609
Si efectúa esa llamada,
mañana regresaré

388
00:24:35,676 --> 00:24:38,709
con el fiscal del Estado,
medio Cuerpo de Vigilancia y la prensa

389
00:24:38,776 --> 00:24:43,043
tomando nota de cómo pongo patas arriba
este hotel en busca de un asesino.

390
00:24:43,643 --> 00:24:45,309
¿De verdad es lo que desea?

391
00:24:55,076 --> 00:24:57,776
¿Le importaría dejarme
un instante a solas con don Diego?

392
00:24:58,309 --> 00:25:00,409
Le doy un minuto.

393
00:25:09,176 --> 00:25:10,176
[puerta se cierra]

394
00:25:14,343 --> 00:25:16,776
¿Te acostabas con esa zorra?
¿Qué más cosas me has ocultado?

395
00:25:16,843 --> 00:25:21,476
Por acostarme con ella, conseguí que no se
fuese de la lengua antes de tiempo, señora.

396
00:25:25,576 --> 00:25:27,843
¿Va a dejar que me encarcelen?

397
00:25:29,576 --> 00:25:31,543
Nadie sabrá de esto.

398
00:25:31,609 --> 00:25:33,809
Y tendrás al mejor abogado.

399
00:25:35,209 --> 00:25:36,543
¿Y qué le va a decir a Alicia?

400
00:25:36,609 --> 00:25:38,809
Olvídate de eso ahora.

401
00:25:39,743 --> 00:25:42,609
Necesito alejar este escándalo del hotel.

402
00:25:46,509 --> 00:25:48,309
Y solo hay una forma de hacerlo.

403
00:26:15,043 --> 00:26:16,576
Alicia...

404
00:26:18,243 --> 00:26:20,243
...sé lo que has hecho.

405
00:26:21,543 --> 00:26:24,276
Y es lo correcto. Me dará la oportunidad
de demostrar que soy inocente.

406
00:26:24,343 --> 00:26:26,543
Espérame por favor.

407
00:26:27,809 --> 00:26:29,809
Todo va a quedar claro.

408
00:26:39,209 --> 00:26:40,276
Señorita Alarcón,

409
00:26:40,343 --> 00:26:44,309
sé lo difícil que esto ha sido para usted,
y quería darle las gracias.

410
00:26:46,609 --> 00:26:48,109
¿Ocurre algo más?

411
00:26:48,176 --> 00:26:51,709
Para que este caso prospere será necesaria
la declaración de la persona que más datos

412
00:26:51,776 --> 00:26:55,109
tiene sobre el mismo. Y tanto usted
como yo sabemos de quién se trata.

413
00:26:55,409 --> 00:26:58,709
Es una pena que haya huido,
¿no le parece?

414
00:26:59,243 --> 00:27:01,043
No entiendo por qué me cuenta todo esto.

415
00:27:01,243 --> 00:27:03,709
Porque alguien tuvo que avisarle
de que veníamos a por él.

416
00:27:03,776 --> 00:27:07,743
La única persona que pudo ver la orden
de detención de Julio Olmedo antes que yo,

417
00:27:07,809 --> 00:27:09,509
es usted.

418
00:27:09,709 --> 00:27:11,376
¿Y de qué se le acusa exactamente?

419
00:27:11,443 --> 00:27:14,376
De matar a una mujer durante un robo.

420
00:27:27,409 --> 00:27:29,343
¿Qué es lo que vas a hacer?

421
00:27:31,676 --> 00:27:34,143
¿De verdad es tan necesaria
mi declaración?

422
00:27:35,543 --> 00:27:38,176
Eso es lo que dijo el detective Ayala.

423
00:27:38,609 --> 00:27:41,743
Aunque también puede ser
una trampa para presionarte. No lo sé.

424
00:27:41,809 --> 00:27:43,843
¿Y si no lo es?

425
00:27:50,543 --> 00:27:53,176
Vine aquí por Cristina, Alicia.

426
00:27:54,109 --> 00:27:57,576
Y no quiero que ahora que estoy tan cerca,
el asesino quede impune.

427
00:28:01,609 --> 00:28:04,743
Entonces, está muy claro lo que tienes que hacer.

428
00:28:08,143 --> 00:28:09,576
Eso es lo malo,

429
00:28:09,643 --> 00:28:11,443
que voy a tener que hacerlo.

430
00:28:14,043 --> 00:28:15,043
[suspira]

431
00:28:17,309 --> 00:28:19,809
Es lógico que tengas miedo, Julio.

432
00:28:20,243 --> 00:28:23,176
Declarar significa perder tu libertad.

433
00:28:23,743 --> 00:28:26,309
No es eso lo que me da miedo perder,
Alicia.

434
00:28:33,343 --> 00:28:35,843
Sé que no te gusta fumar, pero...

435
00:28:37,609 --> 00:28:40,243
...es que no tengo otra cosa que darte.

436
00:28:48,243 --> 00:28:50,209
No te olvides del señor Molins.

437
00:29:08,376 --> 00:29:09,376
[suspira]

438
00:29:43,243 --> 00:29:44,743
Espere aquí.

439
00:29:47,243 --> 00:29:48,709
Tiene visita.

440
00:29:48,776 --> 00:29:50,343
¿Va a tardar mucho Ayala?

441
00:29:50,409 --> 00:29:55,109
Pues hasta que el juez Barreda no firme la orden,
no podremos trasladarlo hasta los calabozos.

442
00:29:55,409 --> 00:29:57,109
Adelante.

443
00:30:06,576 --> 00:30:11,209
El testigo clave es un trabajador del hotel
que va a declarar a las seis ante el juez.

444
00:30:14,376 --> 00:30:15,209
Mátalo.

445
00:30:17,276 --> 00:30:18,543
¿Cómo voy a saber quién es?

446
00:30:18,809 --> 00:30:21,476
Saldrá del hotel a las seis menos cuarto.

447
00:30:22,043 --> 00:30:23,176
[Hernando]
Eh, No quiero cuchicheos, ¿eh?

448
00:30:23,243 --> 00:30:25,709
Estamos hablando de cosas del hotel.

449
00:30:26,176 --> 00:30:28,309
Habla con Benjamín
y que organice una reunión

450
00:30:28,376 --> 00:30:31,143
con todos los empleados del hotel, a las seis,
para ordenar todo en mi ausencia.

451
00:30:31,209 --> 00:30:32,609
No debe faltar ninguno.

452
00:30:32,676 --> 00:30:34,843
Así que,
asegúrate de que nadie deja el hotel.

453
00:30:48,343 --> 00:30:49,843
Alfredo,

454
00:30:50,643 --> 00:30:54,476
ya está hecho.
Muy pronto Diego estará en la cárcel.

455
00:30:54,609 --> 00:30:56,376
¿Qué ha sucedido?

456
00:30:57,343 --> 00:30:59,176
Sigues empeñado en ese estúpido duelo.

457
00:30:59,243 --> 00:31:02,243
Mi honor y el de tu familia
no son ninguna estupidez.

458
00:31:02,309 --> 00:31:04,043
¿Pero es que no te das cuenta?

459
00:31:04,109 --> 00:31:06,476
Vamos a tener lo que siempre hemos soñado.
Sin Diego de por medio

460
00:31:06,543 --> 00:31:08,043
tú tendrás el mando de este hotel

461
00:31:08,109 --> 00:31:09,709
y nuestro hijo se sentirá orgulloso de ti.

462
00:31:09,776 --> 00:31:11,209
Mi hijo será un Vergara

463
00:31:11,276 --> 00:31:13,243
y jamás sentiría orgullo por un cobarde.

464
00:31:15,809 --> 00:31:16,843
Esto lo hago por él.

465
00:31:18,409 --> 00:31:20,209
¿Qué ocurre, Sofía?

466
00:31:20,276 --> 00:31:22,509
Debes elegir, Alfredo.

467
00:31:22,709 --> 00:31:24,409
O nosotros,

468
00:31:24,476 --> 00:31:26,109
o esa antigua cuestión de honor.

469
00:31:28,109 --> 00:31:30,543
Lo siento pero no tengo elección.

470
00:31:36,376 --> 00:31:37,709
[estrépito de objetos cayendo]

471
00:31:43,143 --> 00:31:44,276
Eres un cobarde.

472
00:31:44,343 --> 00:31:46,243
¿Qué tiene de raro que no quiera morir joven?

473
00:31:46,309 --> 00:31:49,343
Si tú no acudes a ese duelo,
Alfredo tendrá que batirse en tu lugar.

474
00:31:49,409 --> 00:31:51,643
Bueno, pues que haga como madre.
Que llame a la policía.

475
00:31:51,709 --> 00:31:53,109
¿Alfredo?

476
00:31:53,176 --> 00:31:54,309
Él nunca hará eso.

477
00:31:54,376 --> 00:31:56,209
Yo no tengo culpa
de que tu marido esté loco.

478
00:31:56,276 --> 00:31:57,609
Mi marido es un valiente.

479
00:31:57,676 --> 00:31:59,043
¡Y un hombre de honor!

480
00:31:59,109 --> 00:32:00,276
¡No un miserable, como tú!

481
00:32:00,343 --> 00:32:02,743
Eh, eh, tranquila, hermanita.
No pasa nada. Hablaré con él.

482
00:32:02,809 --> 00:32:04,643
Si a mí no me ha hecho caso,
no creo que te lo haga a ti.

483
00:32:04,709 --> 00:32:07,209
- ¿Entonces qué quieres que haga?
- No lo sé, Javier.

484
00:32:07,276 --> 00:32:10,043
Pero si Alfredo muere por tu culpa,

485
00:32:10,109 --> 00:32:11,709
no te lo voy a perdonar en la vida.

486
00:32:26,109 --> 00:32:27,643
Creo que ya me sale mucho mejor, ¿verdad?

487
00:32:27,709 --> 00:32:29,676
Entre dos siempre es más sencillo.

488
00:32:29,743 --> 00:32:31,843
- No es necesario. Puedo sola.
- Créeme,

489
00:32:32,076 --> 00:32:34,476
sé lo que es querer demostrar
que puedes seguir ocupando tu puesto.

490
00:32:34,543 --> 00:32:37,343
Aunque eso suponga un riesgo
para ti y para tu hijo.

491
00:32:38,409 --> 00:32:40,476
Estás esperando, ¿verdad?

492
00:32:41,643 --> 00:32:43,409
¿Lo notas moverse ya?

493
00:32:43,709 --> 00:32:46,276
¿A que es como si tuvieses
un pececito en la barriga?

494
00:32:48,409 --> 00:32:49,643
¿Se me nota mucho?

495
00:32:50,409 --> 00:32:51,809
¡Qué va!

496
00:32:54,743 --> 00:32:56,209
¿De cuánto estás?

497
00:32:57,109 --> 00:32:59,609
De cuatro faltas ya.

498
00:33:00,776 --> 00:33:02,743
Pero nadie más lo sabe.

499
00:33:02,809 --> 00:33:05,076
Y por mí no lo sabrán.

500
00:33:08,243 --> 00:33:11,143
Belén, la señora Alarcón ha dicho que subas.

501
00:33:23,776 --> 00:33:25,676
[doña Teresa]
¿Estás nerviosa?

502
00:33:28,043 --> 00:33:30,076
No hay motivo para que lo estés.

503
00:33:30,143 --> 00:33:32,176
Me has hecho un favor y te lo voy a pagar.

504
00:33:32,243 --> 00:33:34,643
- ¿Se refiere a nuestro trato?
- Sí.

505
00:33:34,709 --> 00:33:36,443
Pero ya no necesito al niño.

506
00:33:36,709 --> 00:33:39,609
- Pero usted dijo que...
- No vuelvas a interrumpirme jamás.

507
00:33:41,209 --> 00:33:44,376
Te decía que, lamentablemente,
no voy a poder ocuparme de tu hijo.

508
00:33:44,443 --> 00:33:47,309
Las personas que iban a criarle
se han echado atrás.

509
00:33:47,376 --> 00:33:49,243
¿Entonces voy a tener que quedarme con él?

510
00:33:52,543 --> 00:33:54,243
Esta hierba se llama ruda.

511
00:33:54,309 --> 00:33:57,176
Dos cucharadas bastarán
para que te deshagas de la criatura.

512
00:33:57,243 --> 00:34:00,076
No tomes más,
podría dañarte a ti.

513
00:34:00,143 --> 00:34:01,543
¿Y si quiero tener a mi hijo?

514
00:34:03,609 --> 00:34:07,343
Ni a ti ni a mí nos conviene
que ese niño venga al mundo.

515
00:34:07,409 --> 00:34:08,309
¿Y el dinero que me prometió?

516
00:34:08,376 --> 00:34:11,276
Considéralo el pago para que ese niño
no venga al mundo.

517
00:34:11,343 --> 00:34:13,776
¿O prefieres criarlo en la calle sola?

518
00:34:13,843 --> 00:34:15,576
Sin trabajo,

519
00:34:15,643 --> 00:34:17,109
sin dinero.

520
00:34:17,176 --> 00:34:18,309
No, señora.

521
00:34:20,543 --> 00:34:21,476
Esto es todo.

522
00:34:21,543 --> 00:34:23,576
Puedes retirarte.

523
00:34:27,843 --> 00:34:28,709
Belén...

524
00:34:32,743 --> 00:34:33,809
...olvidas algo.

525
00:34:44,576 --> 00:34:48,043
Cuando terminéis,
quiero que lavéis la lencería del restaurante.

526
00:34:48,109 --> 00:34:51,776
Quiero que esté lista
antes de la reunión de don Benjamín.

527
00:34:56,176 --> 00:34:58,409
Voy a prepararme un té.
¿Quieres uno Catalina?

528
00:34:58,476 --> 00:35:00,109
Sí.

529
00:35:45,176 --> 00:35:47,643
- Toma, te sentará bien.
- Gracias.

530
00:35:49,343 --> 00:35:50,176
Belén,

531
00:35:50,576 --> 00:35:53,176
tráeme una servilleta limpia,
esta está muy sucia.

532
00:35:53,243 --> 00:35:55,143
Sí, señora.

533
00:36:01,676 --> 00:36:02,743
Catalina.

534
00:36:08,576 --> 00:36:10,443
Bebe de este vaso,

535
00:36:10,509 --> 00:36:11,843
está más tibio.

536
00:36:13,109 --> 00:36:14,743
Gracias.

537
00:36:26,143 --> 00:36:27,109
Aquí tiene.

538
00:37:55,443 --> 00:37:56,576
Don Alfredo,

539
00:37:56,643 --> 00:37:59,509
lamento que esto haya recaído
sobre sus hombros.

540
00:37:59,576 --> 00:38:00,843
Olvídese de mí.

541
00:38:01,076 --> 00:38:03,209
En este momento
represento a la familia Alarcón.

542
00:38:03,276 --> 00:38:04,109
[Javier]
¡Cuñado!

543
00:38:04,743 --> 00:38:06,376
¡Cuñado!

544
00:38:08,243 --> 00:38:09,443
Espero no llegar muy tarde.

545
00:38:11,276 --> 00:38:13,809
- ¿Estás loco?
- ¿Cómo se te ocurre venir aquí?

546
00:38:14,043 --> 00:38:15,576
- ¿Y así?
- No soy un cobarde.

547
00:38:15,643 --> 00:38:17,309
Sereno, tenías poco que hacer.

548
00:38:17,376 --> 00:38:19,076
Tal y como vienes, eres hombre muerto.

549
00:38:19,143 --> 00:38:20,576
Lo que haya de ser será.

550
00:38:21,743 --> 00:38:24,709
Tengo que admitir que acaba usted
de sorprenderme, señor Alarcón.

551
00:38:25,209 --> 00:38:26,643
No esperaba que acudiera.

552
00:38:26,709 --> 00:38:29,643
No he venido aquí para departir con usted,
general.

553
00:38:29,709 --> 00:38:31,409
Desde luego que no.

554
00:38:31,476 --> 00:38:32,309
Las armas.

555
00:38:34,843 --> 00:38:36,309
Caballeros.

556
00:38:44,309 --> 00:38:45,809
¿Quién ha cargado estas pistolas?

557
00:38:46,043 --> 00:38:48,476
Yo, señor, y creo haberlo hecho correctamente.

558
00:38:48,743 --> 00:38:51,043
¿No está conforme con algo?

559
00:38:56,276 --> 00:38:59,809
Esto podría haber hecho que la pistola
me reventase en las manos.

560
00:39:00,043 --> 00:39:03,743
No sé lo que ha pasado, pero le doy mi palabra
de honor de que yo no he introducido eso ahí.

561
00:39:03,809 --> 00:39:06,343
Lo sé. Ni siquiera estaba bien atascada.

562
00:39:06,609 --> 00:39:10,843
Esto explica su repentino ataque de valentía,
¿no es así, señor Alarcón?

563
00:39:11,076 --> 00:39:14,043
No esperaba menos de un cobarde como usted.

564
00:39:15,376 --> 00:39:16,743
Nuestras armas.

565
00:39:25,043 --> 00:39:27,043
Señor Alarcón.

566
00:39:47,476 --> 00:39:48,843
Recuerda,

567
00:39:49,076 --> 00:39:52,209
respira hondo
y suelta todo el aire antes de disparar.

568
00:39:52,276 --> 00:39:54,509
Apúntale al estómago.

569
00:39:55,676 --> 00:39:57,443
¿Me estás escuchando?

570
00:40:00,343 --> 00:40:03,776
Dile a mi madre
que siento haberle fallado también esta vez.

571
00:40:10,043 --> 00:40:12,743
Don Benjamín ha insistido
en que es una reunión muy importante, Julio.

572
00:40:12,809 --> 00:40:14,643
Esta vez no me va a ser fácil cubrirte.

573
00:40:14,709 --> 00:40:17,409
Esta vez no va a hacer falta que me cubras.

574
00:40:17,776 --> 00:40:19,743
No creo que vaya a volver.

575
00:40:19,809 --> 00:40:22,309
Voy a ir al juzgado, a testificar contra Diego.

576
00:40:22,376 --> 00:40:23,843
Pero entonces Ayala te detendrá.

577
00:40:24,076 --> 00:40:25,676
Lo sé y lo he pensado mucho.

578
00:40:25,743 --> 00:40:28,709
Pero no quiero que la muerte
de mi hermana quede sin castigo.

579
00:40:32,609 --> 00:40:34,476
Lo siento, Andrés.

580
00:40:44,076 --> 00:40:47,676
No creo que conozca nunca
a nadie capaz de meterme en tantos líos.

581
00:40:47,743 --> 00:40:48,743
[ríen]

582
00:40:57,509 --> 00:40:58,409
¿Julio?

583
00:41:00,576 --> 00:41:02,776
¿Necesita algo, señorita Alarcón?

584
00:41:02,843 --> 00:41:04,476
¿Sabe dónde está Julio Espinosa?

585
00:41:07,743 --> 00:41:09,243
Ya se ha ido, señorita.

586
00:41:37,643 --> 00:41:40,176
[susurra] Padre.

587
00:41:49,343 --> 00:41:51,309
Avisa a mi padre.

588
00:41:55,176 --> 00:41:56,376
[Alfredo]
Seis pasos.

589
00:41:57,143 --> 00:41:58,143
Uno.

590
00:41:58,209 --> 00:41:59,543
Dos.

591
00:41:59,609 --> 00:42:00,709
Tres.

592
00:42:00,776 --> 00:42:02,076
Cuatro.

593
00:42:02,143 --> 00:42:04,043
Cinco. Seis.

594
00:42:32,443 --> 00:42:33,609
[hombre gritado] ¡General!

595
00:42:34,676 --> 00:42:35,609
¡General!

596
00:42:35,676 --> 00:42:36,676
¡General!

597
00:42:36,743 --> 00:42:38,143
¡General!

598
00:42:44,709 --> 00:42:47,076
Es por su hija Mercedes

599
00:43:17,309 --> 00:43:20,609
[Benjamín] Las normas están
para que las cosas funcionen por si solas.

600
00:43:20,676 --> 00:43:23,743
Así que ahora que el señor Murquía
ha tenido que ausentarse

601
00:43:23,809 --> 00:43:28,309
debemos ser más estrictos
que nunca en su cumplimiento.

602
00:43:52,176 --> 00:43:53,176
[disparo]

603
00:44:11,509 --> 00:44:13,243
Hola, hermano.

604
00:44:15,343 --> 00:44:17,209
¡Cristina!

605
00:44:18,643 --> 00:44:20,643
[sintonía de cierre de la serie]