Ich fürchte, dass Ihre Schwester Opfer eines Irrsinnigen wurde,
der bei seinen Morden einem äußerst makabren Ritual folgt.
Du kennst Diego genauso gut wie ich.
Ich gehe davon aus, dass er in schmutzige Dinge verwickelt ist.
Ich habe woanders Arbeit bekommen.
Belén.
Ich habe erfahren, dass du schwanger bist.
-Wer hat es Ihnen gesagt? -Das war ich.
Fahndungs- und Haftbefehl für Julio Olmedo, gesucht wegen Mordes.
Wie kannst du nur so dämlich sein
und mit beiden Töchtern eines Generals ins Bett gehen?
Ich werde der ganzen Welt erzählen, was du getan hast.
Und ich werde sagen, dass du es warst.
Lieber Vater, Javier, mein früherer Verlobter,
hat mein Leben in einen Alptraum verwandelt.
Javier hat geschworen, mich zu töten,
wenn ich jemandem erzähle, was er Mercedes angetan hat.
Padre Laín? Hier ist Sofía Alarcón.
Ich weiß, dass Sie froh sind, dass wir für das Findelhaus spenden.
Ich möchte Ihnen anbieten, noch mehr für diese Mädchen zu tun.
Padre Laín schickt Ihnen seine Empfehlungen, Señora.
Und ich bin Ihnen unendlich dankbar.
Du musst mir nicht dankbar sein.
Ich will dir nur das geben, was andere dir verweigern,
weil du ein uneheliches Kind bekommst.
Du willst also dein Kind ins Findelhaus bringen?
Ja, Señora. Was sollte ich denn sonst machen?
Nichts.
Unsere Übereinkunft hilft dir gleich doppelt.
Du wirst Geld verdienen und kannst dein Kind weggeben,
sobald es auf die Welt kommt.
Mit der Gewissheit, dass du es in gute Hände gibst.
Ich verspreche dir, dass ich dein Kind wie mein eigenes behandele.
Die Señora ist wirklich großzügig.
Deine Aufgaben sind die Gleichen wie die der anderen Angestellten.
Natürlich nur so lange, wie es dein Zustand zulässt.
Und dann werden wir zwei eine Reise machen.
Jetzt komm mit.
Doña Ángela wird dir sagen, was du zu tun hast.
Das Wichtigste an unserer Arbeit ist, dass wir aufmerksam sind.
Wenn du aufmerksam bist, wirst du alle Wünsche unserer Señora voraussehen.
Das ist genau das, was ein gutes Zimmermädchen ausmacht.
-Sei gefälligst vorsichtig. -Entschuldigung.
Verzeihung. Guten Tag, Señorita.
Das Tablett wird nicht ohne deine Hilfe in der Küche ankommen.
Natürlich nicht. Verzeihung.
Wo hat man dich gelehrt, die Männer so unverhohlen anzusehen?
Entschuldigen Sie, Señora, ich wollte nicht...
Findest du ihn vielleicht hübsch?
Dieser ungeschickte Gockel ist mein Sohn.
Gehen wir, es wartet noch viel Arbeit auf uns.
Man muss den Abzug ganz langsam drücken.
Wenn man zu viel Kraft aufwendet,
verliert man die Kontrolle und die Waffe zieht nach oben.
Das ist doch vollkommen verrückt, Alfredo.
Wir leben im 20. Jahrhundert.
Warum muss ich diese Herausforderung überhaupt annehmen?
Das hättest du dir überlegen sollen, bevor du seine beiden Töchter entjungfert hast.
Entjungfert? Durch diese beiden Gärten sind schon mehrere Gärtner durchgezogen.
Aber wenn du nicht ihren Weg gekreuzt hättest,
wären die beiden noch gesund und munter.
Jetzt du.
Er wird mich töten.
Wir können davon ausgehen, dass du ihn nicht umbringst.
Obwohl du den ersten Schuss abgeben darfst.
Wieso musst du sie denn nach jedem Schuss reinigen?
Diese Waffen sind sehr empfindlich.
Wenn sich im Lauf irgendwelche Partikel festsetzen, könnte das tödlich sein.
So.
Versuch es noch mal.
Dein Vater dachte in Fragen der Ehre ähnlich wie Alfredo.
Aber er ist nicht mehr da, Mutter.
Sie nehmen es zu leicht. Dieser Mann wird mich umbringen.
-Das wollen Sie nicht. -Natürlich ist das nicht mein Wunsch.
-Letztendlich hast du es darauf angelegt. -Was habe ich denn falsch gemacht?
Mein Unglück ist, dass dieser Mann ein Militär aus dem letzten Jahrhundert ist.
"Dieser Mann" hat gerade eine Tochter verloren
und seine andere Tochter liegt leblos im Bett.
Er würde dich wahrscheinlich auch umbringen wollen,
wenn er ein Apotheker wäre.
Also werden Sie nicht einschreiten?
Ich bin nicht nur auf dieser Erde, Javier, um deine Probleme zu lösen.
Wir zwei haben wohl dieselbe Idee gehabt.
Ich kann einfach nicht schlafen.
Und dann bist du rausgegangen.
Um zu rauchen? -Ich rauche überhaupt nicht.
Das ist die zweite Zigarette, die ich in meinem Leben geraucht habe.
Und beide Zigaretten am selben Ort.
Warum bist du nicht fortgegangen, Julio?
Ayala wird weiter versuchen dich aufzuspüren.
Ich will rausfinden, wer meine Schwester ermordet hat.
Vielleicht solltest du auch rausfinden, wen du getötet hast.
Alicia, sieh mich an.
Dieser Haftbefehl hat mich genauso überrascht wie dich.
Ich könnte niemanden umbringen, selbst wenn ich es wollte.
Du musst mir glauben. Vertrau mir doch.
Es macht mich vollkommen hilflos, wenn du...
...mir nicht glaubst.
Die Dinge hier waren schon kompliziert genug, auch ohne dich.
Señor Molins.
Dann glaubst du mir also?
Ich habe nie aufgehört, dir zu glauben.
Dadurch wird alles nur noch viel schwieriger.
Ich habe geglaubt,
dass ich mit den Dummheiten deines Bruders Javier genug gestraft wäre.
Aber du scheinst mir beweisen zu wollen,
dass du über genauso wenig Verstand verfügst.
Eine schwangere Frau aus dem Findelhaus hier anzuschleppen.
Und dann hast du sie auch noch selbst ausgewählt.
Mutter, das Einzige, was ich wollte, war, Ihren Fehler wieder ausgleichen.
Geben Sie doch zu, dass das mit Belén ein Fehler war.
Ja. Herein.
-Ich bringe die Handtücher, Señora. -Bitte.
Wenn Señora keine weiteren Wünsche haben...
Habe ich nicht, du kannst gehen.
Belén hat mir versichert, dass das Kind von Andrés ist.
Immerhin haben wir die Gewissheit, dass das alle glauben.
Verzeihen Sie, aber ich bezweifle, dass es so ist.
Und deshalb hast du im Findelhaus nach einem Kind gesucht?
Was hätte ich denn tun sollen?
Jeder kann sich nun ausrechnen, was bisher nur ich wusste.
Was willst du?
Dass die Welt erfährt, dass deine Schwangerschaft eine Farce ist?
Ich denke nicht daran, den Bastard von Diego und Belén großzuziehen.
Und das Mädchen, das ich eingestellt habe, ist bereit, mir ihr Kind zu geben.
Das da ist mein Platz.
Catalina.
Setz dich da hin.
Das hier ist Beléns Platz.
Das ist hier kein Restaurant.
-Also bitte, setz dich da hin, Catalina. -Mhm.
Wasser?
Gut, dann wäre das wohl geregelt.
Warum kommst du zu spät?
Catalina, das ist mein Platz.
Es wird doch nicht so schwierig sein,
einen freien Platz an diesem Tisch zu finden.
Wenn du zurückkommst, nachdem du die Bäder im zweiten Stock geputzt hast.
Oder gehst du davon aus,
dass deine Mahlzeiten wichtiger sind als das Wohl der Gäste?
Selbstverständlich nicht, Señora.
Du siehst blass aus.
Ich werde noch blasser aussehen.
Du darfst deine Haltung nicht verlieren.
Du bist ein Ehrenmann.
Ich war noch nie ein Ehrenmann.
Meine Herren, was ist los?
Kommen Sie endlich?
Hören Sie auf.
Ich erinnere Sie daran, dass Duelle verboten sind, meine Herren.
Meine Freunde und ich wollten einfach nur spazieren gehen, Kommissar.
Erlauben Sie, dass ich diesen Koffer inspiziere, Señor?
Hatten Sie Angst, überfallen zu werden?
Ich bin General.
Ich habe das Recht dazu, Waffen zu tragen.
Aber keine Duellpistolen.
Daher werde ich sie leider beschlagnahmen müssen.
Mal sehen, ob Sie Ihre Differenzen wie zivilisierte Menschen austragen können.
Ich bin ausnahmsweise mal derselben Meinung wie die Justiz, Kommissar.
Vielen Dank, Kommissar.
Danken Sie Ihrer Mutter. Sie hat mich informiert.
Ich habe in zwei Kriegen gekämpft.
Und ich habe viele Feiglinge getroffen.
Ihr Schwager hat die Ehre, sie alle um ein Vielfaches zu übertreffen.
Ich befürchte, dass er jetzt begriffen hat, wie man es macht.
Wahrscheinlich wird er jetzt immer nach den Behörden rufen.
Als Sekundant wissen Sie ja hoffentlich, was das bedeutet.
Meine Ehre fordert Genugtuung.
Wenn nicht durch ihn, dann eben durch Sie.
Ich bin froh, dass meine Mutter diesen Unsinn beendet hat.
Wir könnten jetzt die Totenwache für meinen Bruder halten
und für dich, als seinen Sekundanten.
Was hast du dir nur dabei gedacht?
Es gibt Dinge, über die lohnt es sich nicht nachzudenken.
Die hat man einfach zu erledigen. Tut mir leid.
Na, Gott sei Dank ist das jetzt vorbei.
Es ist doch vorbei, oder?
Die körperliche Unversehrtheit deines Bruder ist nicht mehr in Gefahr.
Er hat nicht die Absicht, auf irgendjemanden zu schießen
und schon gar nicht, auf sich schießen zu lassen.
Und was hat der General dazu gesagt?
Er hat es gut aufgenommen.
Aufgrund der schlechten Verfassung deines Bruders
nimmt er mit seinem Sekundanten vorlieb.
So schreibt es die Tradition vor.
Und was wirst du tun, Alfredo?
Ich werde nicht zulassen,
dass sich mein Mann wegen der Schuld eines anderen bei einem Duell töten lässt.
Ich habe keine Wahl. Bedaure.
Du hast vor, deinen ungeborenen Sohn schon vor der Geburt seines Vaters zu berauben?
Ich erwarte nicht, dass du das verstehst.
Ich gehe davon aus, dass ich aus der Situation unversehrt hervorgehe.
Selbst wenn es nicht so ist, habe ich meine Ehre gerettet.
Und genauso gehört es sich.
Wenn Sie erlauben, Señor.
Und wenn es nicht derselbe ist?
Ich bin sicher, dass es derselbe Anhänger ist,
den ich im Haus von Pascual gesehen habe.
Wie ist der Anhänger, den deine Schwester vermutlich gestohlen hat,
an den Hals der Frau gelangt?
Das weiß ich nicht.
Und wenn ich versuchen würde, ihn mir noch genauer anzusehen,
würde sie mich wahrscheinlich ohrfeigen.
Ich werde sie auf den Anhänger ansprechen.
Was für ein wunderschöner Anhänger.
-Ach, finden Sie das wirklich? -Ja.
Mir hat er nie sonderlich gefallen, aber er ist ein Geschenk, verstehen Sie?
Natürlich.
-Darf ich mal? -Ja.
"Für Cristina, in Liebe". Wie finden Sie es?
Wie es aussieht, scheint dieser Herr Ihnen völlig verfallen zu sein.
Mein Name ist leider Dorotéa.
Aber es ist ja so, dass man die Schnäppchen
in einem Pfandhaus und nicht bei einem Juwelier kauft.
Manche Männer spielen den Sparsamen,
bevor sie die Frauen mit Geschenken überschütten.
Gehen wir, meine Liebe?
Deine Schwester hat den Anhänger nicht gestohlen.
Woher weißt du das?
Er wurde ihr geschenkt.
Hinten steht eine Widmung drauf: "Für Cristina, in Liebe."
Und auch ein Datum.
11. Juni 1905.
12. Juni 1905.
Lieber Bruder, ich bin nach einer herrlichen Reise
wieder im Hotel angekommen.
Der Direktor, Don Diego Murquía musste in einer rechtlichen Angelegenheit
nach Madrid und hat mich gebeten, ihn zu begleiten.
Nicht dass ich Angst gehabt hätte, aber ich habe ihn mir ganz anders vorgestellt.
Er ist einer der Menschen, denen man stundenlang zuhören kann.
Er ist sehr gut zu mir gewesen und hat mir etwas Wunderschönes geschenkt.
Er hat mich sehr liebevoll behandelt.
Hast du etwas gefunden?
Ja.
Was denn?
Diesen Brief vom 12. Juni.
Und der 11. Juni steht auf dem Anhänger.
Und du gehst davon aus, dass dieser Anhänger von Diego ist?
Ein Geschenk an sie?
Ja.
Das heißt ja wohl, dass die zwei ein Verhältnis hatten.
Ich weiß nicht.
Nein, das kann nicht sein.
Du bist entsetzt?
Es kommt unerwartet, aber es ist eine gute Nachricht.
Jetzt wissen wir, womit Diego erpresst wurde.
Und wir haben einen Verdächtigen für den Mord an meiner Schwester.
Erwartest du, dass ich mich freue?
Der Verdächtige ist mein Verlobter.
Ein Grund mehr zur Freude.
Damit kannst du diese Verlobung lösen.
Nach dieser Angelegenheit kannst du ihm nicht mehr vertrauen.
Geliebt hast du ihn ohnehin nicht.
Du hast nicht das Recht, mir zu sagen, was ich fühle, Julio.
Ja?
Der Zimmerservice.
Herein.
Ihr Champagner und Ihr Kaviar, Señorita.
Das habe ich gar nicht bestellt.
Aber lassen Sie es da.
Jetzt müsste Diego an seine Arbeit zurückkehren.
Wieso besuchst du ihn nicht in seinem Büro?
Bleibst du noch?
Wo gehst du hin?
In mein Büro.
Ich muss einen Berg von Entschuldigungsbriefen
wegen der abgesagten Jagd schreiben.
Dann sehen wir uns später.
Ich dachte, du würdest noch eine Weile bleiben.
Ich bin nicht gern lange allein.
Du siehst aus, als hättest du ein Gespenst gesehen.
Ich weiß nicht, wo das herkommt.
Von dem Gespenst Cristina Olmedo. Habe ich recht?
-Ich weiß nicht, worüber du redest, ich-- -Lüg mich nicht an, Diego.
Du hast Cristina diesen Anhänger geschenkt.
Und deine Reaktion ist die Bestätigung.
Ja.
Aber damals waren wir noch nicht verlobt,
und die Sache war längst vorbei, schon bevor du zurückgekommen bist.
Du hattest mir versprochen, mich nie wieder anzulügen.
Erinnerst du dich?
Ja, ich erinnere mich und ich halte mich daran.
Dass ich dir nichts von Cristina erzählt habe, heißt,
dass es mir nichts bedeutet hat.
Hattest du etwas mit ihrem Tod zu tun?
Nein. In dieser Nacht, beim Lichterfest, war ich ununterbrochen bei deiner Mutter.
Bei deiner Mutter und bei den Gästen.
Was denken Sie sich dabei?
Das ist eine alte Zeitung von gestern.
Entschuldigen Sie, ich werde sie sofort austauschen.
Hier, bitte sehr.
Hebt ihr die alten Zeitungen immer noch auf, Mateo?
Nein, Señorita Alarcón. Die nehmen nur unnötig Platz weg.
Wir werfen sie alle drei bis vier Tage weg.
Doña Ángela hat die Anweisung gegeben, sie nur aufzuheben
bei einem besonderen Anlass, wie dem Besuch der Königsfamilie.
Oder als wir das Lichterfest gefeiert haben?
Ja.
Herein.
Ein Zimmermädchen muss sich geirrt haben.
Ich wäre glücklich, wenn ich deine Größe hätte.
Danke.
Ist was passiert?
Nein, es ist nichts.
Alicia, dich bedrückt doch irgendetwas.
Es ist eine Nichtigkeit.
Warum erzählst du es mir dann nicht?
Wahrscheinlich hatte Diego was mit einem Zimmermädchen.
Hast du mit ihm geredet?
Ja, das ist es nicht, was mir Sorgen macht.
Es war weit vor unserer Verlobung.
Aber dieses Zimmermädchen
ist während des Lichterfestes getötet worden.
Was?
Und du denkst, er hat etwas damit zu tun?
Ich weiß es nicht, Sofía.
Er hat mir geschworen, dass es nicht so ist.
Er sagt,
dass er während des ganzen Festes bei unserer Mutter und den Gästen gewesen ist.
-Hast du ihm das geglaubt? -Ja.
Bis ich das hier gesehen habe.
Er ist nicht drauf.
Sofía, er ist nicht drauf.
Er ist auf keinem dieser Fotos drauf. Da auch nicht.
Er war da, ich kann mich erinnern.
Doch ich weiß, dass er irgendwann weggegangen ist.
-Bist du ganz sicher? -Ja.
Als er zurückkam, da war er irgendwie nervös und aufgeregt.
Das ist mir damals aufgefallen.
Aber aus welchem Grund bringt man denn ein Zimmermädchen um?
Das weiß ich nicht, Alicia.
Allerdings waren seine Hände bei Pascual ganz ruhig.
Vielleicht hatte dieses Mädchen es satt, seine heimliche Geliebte zu sein
und hat damit gedroht, die Beziehung ans Licht zu bringen.
Aber das ist im Grunde nicht wichtig.
Auf jeden Fall ist es unmöglich, dass du einen solchen Mann heiratest.
Es freut mich zu hören, dass es Ihnen bei uns gefällt.
Wenn Sie irgendetwas brauchen, lassen Sie es mich wissen.
-Egal, was es ist, ich kümmere mich darum. -Sehr freundlich.
Alicia.
-Entschuldigen Sie mich bitte. -Ja, gehen Sie ruhig.
Wie geht es dir? Ist alles gut?
Ja.
-Ich will einen Spaziergang machen. -Gut.
Ich habe mit allen geredet, die zu der Zeit in der Taverne waren.
Niemand hat etwas gesehen.
In dem Zustand, in dem sich die Leute zu der Uhrzeit befinden,
hätte mich das auch gewundert.
Sie hätten auch kein Verbrechen gesehen, das vor ihrer Nase geschieht.
Ich würde gerne mit Ihnen reden, Kommissar Ayala.
Bis jetzt war ich Ihren Verdächtigungen unserem Hotel gegenüber sehr großzügig.
Dann wird es Sie freuen, dass es keine Verdächtigung,
sondern eine Beschuldigung ist.
Ich habe so gut ich konnte mit Ihnen zusammengearbeitet.
Ist das Ihre Art, sich zu bedanken?
Das, was Sie "Zusammenarbeit" nennen,
nennen wir im Strafgesetzbuch "Behinderung der Justiz".
Wollen Sie mir etwa drohen?
Ihnen nicht, aber Señor Murquía schon.
Ich habe niemanden getötet.
Wenn Sie keine Beweise haben, die Ihre Beschuldigung stützen,
werde ich nicht mit Ihnen reden.
Ich habe keine Beweise, die Sie mit dem Tod der anderen Frauen
in Verbindung bringen, aber bei Cristina Olmedo ist das anders.
Wie ich sehe, erkennen Sie es wieder.
Was bedeutet das, Diego?
Diesen Anhänger hat Cristina Olmedo von mir.
Was beweist, dass Sie eine Beziehung zu ihr unterhielten.
Eine Beziehung,
die sich aufgrund Ihrer Position als sehr unbequem herausgestellt hat.
Cristina Olmedo verschwand während des Lichterfestes,
auf dem Sie sich angeblich die ganze Nacht aufgehalten haben.
Aber es gibt einige Fotografien, die beweisen, dass es nicht so war.
Außerdem gibt es jemanden, der sich daran erinnert,
dass Sie sehr aufgeregt ins Hotel zurückkamen.
Ein weiterer Zeuge, der in Ihrem Hotel arbeitet,
hat erklärt, dass Sie einen Erpresserbrief erhalten haben,
in dem Geld gefordert wurde.
Im Gegenzug dafür würde niemand erfahren, was mit Cristina passiert ist.
Wer hat so was behauptet?
Diese Information ist vertraulich.
-Ich kann Ihnen das alles erklären. -Das wird nicht nötig sein.
Das werden Sie Richter Barreda erzählen können.
Ich rufe Richter Barreda an.
Und ich versichere Ihnen, Sie werden das Hotel von Don Diego verlassen.
Señorita, verbinden Sie mich bitte mit Richter Barreda.
Doña Teresa, wir haben zwei Möglichkeiten.
Entweder Sie arbeiten mit mir zusammen, aber dieses Mal wirklich,
ohne dass Sie sich sperren.
Oder Sie rufen jetzt Richter Barreda an, und ich werde morgen mit dem Staatsanwalt,
einem Haufen Polizisten und der Presse zurückkehren
und bei der Suche nach dem Mörder Ihr Hotel auf den Kopf stellen.
Wollen Sie das tatsächlich?
Würde es Ihnen etwas ausmachen, uns kurz alleinzulassen?
Ich gebe Ihnen eine Minute.
Du hast mit diesem gerissenen Weibsstück geschlafen?
Was verbirgst du noch alles vor mir?
Nur weil ich mit ihr geschlafen habe, konnte ich verhindern,
dass sie ihren Mund aufmacht, Señora.
Werden Sie zulassen, dass man mich verhaftet?
Es wird niemand hiervon erfahren. Und du wirst den besten Anwalt bekommen.
Und was werden wir Alicia sagen?
Im Moment ist das nicht so wichtig.
Das Hotel darf nicht unter diesem Skandal leiden.
Leider haben wir keine andere Möglichkeit.
Alicia.
Ich weiß, was du getan hast.
Dadurch habe ich die Chance zu beweisen, dass ich unschuldig bin.
Ich bitte dich, auf mich zu warten.
Es wird sich alles aufklären.
Señorita Alarcón, ich weiß, wie schwer das alles für Sie gewesen ist.
Haben Sie vielen Dank.
Ist noch irgendetwas?
Es gibt eine Person, deren Aussage in diesem Fall äußerst wichtig wäre,
wenn wir Erfolg haben wollen.
Und ich denke, dass wir beide wissen, von wem ich rede.
Es ist ein Jammer, dass er geflohen ist. Finden Sie nicht?
Ich weiß nicht, warum Sie mir das erzählen.
Weil irgendjemand ihm gesagt haben muss, dass wir ihn holen wollen.
Und die einzige Person, die den Haftbefehl gegen Julio Olmedo vor mir lesen konnte,
waren Sie.
Was genau wird ihm vorgeworfen?
Bei einem Raubüberfall eine Frau ermordet zu haben.
Was hast du jetzt vor?
Ist es so wichtig, dass ich eine Aussage mache? Was sagst du?
Das hat jedenfalls Ayala gesagt.
Aber vielleicht ist es auch nur eine Falle, das kann ich dir nicht sagen.
Und wenn es keine Falle ist?
Ich bin wegen Cristina hier.
Und jetzt, wo wir so nah dran sind, will ich auch, dass der Mörder bestraft wird.
Dann ist ja wohl klar, wie deine Entscheidung ausfällt.
Das Schlimme ist,
dass ich gar nicht anders kann.
Es ist klar, dass du dich fürchtest, Julio.
Wenn du aussagst, verlierst du deine Freiheit.
Ich habe keine Angst davor, meine Freiheit zu verlieren.
Ich weiß, dass du nicht gerne rauchst, aber...
Ich kann dir leider nichts anderes geben.
Vergiss bitte Señor Molins nicht.
Warten Sie hier.
Sie haben Besuch.
Lässt Ayala mich noch lange warten?
Solange Richter Barreda die Dokumente nicht unterschreibt,
können wir Sie nicht ins Bezirksgefängnis überstellen.
Kommen Sie.
Der Belastungszeuge arbeitet im Hotel und wird um sechs vor dem Richter aussagen.
Bring ihn um.
Woher soll ich wissen, wer es ist?
Er wird kurz vor sechs das Hotel verlassen.
Hey, ich will kein Getuschel, ja?
Wir haben über Hotelangelegenheiten geredet.
Sprich mit Benjamín.
Er soll eine Versammlung aller Angestellten um sechs Uhr einberufen
und darauf bestehen, dass niemand fehlt.
So kannst du sicher sein, dass er derjenige ist.
Alfredo.
Es ist geschafft.
Schon bald sitzt Diego hinter Gittern.
Was ist vorgefallen?
Willst du immer noch an diesem dummen Duell teilnehmen?
Meine Ehre und die deiner Familie sind keine Dummheit.
Aber merkst du nicht, was geschehen ist?
Wir bekommen das, wovon wir geträumt haben.
Ohne Diego wirst du das Hotel übernehmen können.
Und dein Sohn wird stolz auf dich sein.
Mein Sohn wird ein Vergara und er wird niemals auf einen Feigling stolz sein.
Ich tue es für ihn.
Was ist los, Sofía?
Du musst wählen, Alfredo.
Zwischen uns
und dieser alten Ehrenauffassung.
Entschuldige, aber die Wahl habe ich nicht.
Du bist ein elender Feigling.
Ich will nicht so jung sterben.
Wenn du dich weigerst anzutreten, wird Alfredo sich duellieren müssen.
Warum macht er es nicht wie Mutter und ruft die Polizei?
Alfredo?
Du weißt, dass er das nicht tut.
Es ist nicht meine Schuld, wenn Alfredo verrückt ist.
Mein Mann ist mutig, ein Ehrenmann. Er ist nicht so wie du.
Ein mieser Feigling.
Du wirst sehen, es wird nichts passieren.
Es geht um Alfredo. Was mit dir geschieht, ist deine Sache.
-Was soll ich deiner Ansicht nach tun? -Ich weiß es nicht.
Aber wenn Alfredo durch deine Schuld umkommt,
verzeihe ich dir das nicht, solange ich lebe.
-Jetzt kann ich es schon viel besser. -Zu zweit ist alles etwas leichter.
Das ist nicht nötig. Ich schaffe das schon.
Glaub mir, ich weiß, dass du zeigen möchtest,
dass du deinen Pflichten gewachsen bist.
Doch das könnte zu einer Gefahr für dein Kind werden.
Du bist in anderen Umständen, nicht wahr?
Spürst du schon, wie es sich bewegt?
Es ist, als hätte man einen kleinen Fisch verschluckt.
Fällt es denn schon so auf?
Ach was.
Wann wird es so weit sein?
Schon in vier Monaten.
Aber sonst weiß niemand was davon.
Von mir erfährt auch niemand was.
Belén, Señora Alarcón möchte, dass du zu ihr kommst.
Bist du nervös?
Das musst du auch gar nicht sein.
Den Gefallen, den du mir getan hast, werde ich dir bezahlen.
-Reden Sie von unserer Abmachung? -Ja.
Doch ich werde dein Kind nicht mehr brauchen.
-Aber Sie hatten doch gesagt-- -Unterbrich mich bitte nie wieder.
Ich werde mich bedauerlicherweise nicht mehr um dein Kind kümmern können.
Die Menschen, die es großziehen wollten, sind leider zurückgetreten.
Das heißt also, dass ich es behalten muss.
Diese Kräuter nennt man Totenkräutlein.
Zwei Teelöffel davon werden den Fötus in dir töten.
Nimm nicht mehr davon, das könnte dir schaden.
Und wenn ich das Kind behalten will?
Weder dir noch mir käme es gelegen, wenn das Kind auf die Welt kommt.
Und das Geld, das Sie mir versprochen haben?
Betrachte die Kräuter für deine Abtreibung als deine Bezahlung.
Oder möchtest du dein Kind auf der Straße großziehen?
Allein, ohne Arbeit und ohne Geld.
Nein, Señora.
Das ist alles. Du kannst jetzt gehen.
Belén.
Du hast noch etwas vergessen.
Wenn ihr damit fertig seid, will ich,
dass ihr die Tischwäsche aus dem Restaurant wascht.
Ich will, dass alles fertig ist, bevor Don Benjamín kommt.
Ich mache mir einen Tee, willst du auch einen?
Ja.
-Bitte. Der wird dir guttun. -Danke schön.
Belén, bring mir eine neue Serviette, bitte, die hier ist schmutzig.
Ja, Señora.
Catalina.
Trink aus dieser Tasse, die ist nicht mehr so heiß.
Danke schön.
Ihre Serviette.
Don Alfredo, ich bedauere, dass Sie diese Angelegenheit bereinigen müssen.
Ich bin unwichtig. Ich bin nur ein Repräsentant der Familie Alarcón.
Alfredo.
Hoffentlich bin ich noch nicht zu spät.
Was soll das?
Bist du verrückt geworden hier aufzutauchen?
Ich bin kein Feigling.
Du hättest zu Hause bleiben müssen.
-In deinem Zustand bist du ein toter Mann. -Dann soll es so sein.
Ich muss zugeben, Sie überraschen mich, Señor Alarcón.
Ich habe nicht erwartet, dass Sie kommen.
Ich will mich nicht mit Ihnen unterhalten, General.
Nein, natürlich nicht. Die Waffen, bitte.
Meine Herren.
Von wem ist diese Pistole geladen worden?
Von mir, Señor. Ich hoffe, dass es zu Ihrer Zufriedenheit ist.
Oder haben Sie irgendwelche Beanstandungen?
Das hätte dazu führen können, dass mir die Pistole in der Hand explodiert.
Ich weiß nicht, wie das da rein gekommen ist,
aber ich gebe Ihnen mein Ehrenwort, dass ich nichts damit zu tun habe.
Das weiß ich. Es war nicht mal richtig reingestopft.
Jetzt verstehe ich auch Ihren plötzlichen Anfall von Heldentum, Señor Alarcón.
Das ist genau das, was man von einem Feigling wie Ihnen erwartet.
Unsere Waffen, bitte.
Señor Alarcón.
Einatmen.
Atme tief ein und lass die Luft raus, bevor du abdrückst.
Du musst auf seinen Magen zielen.
Hörst du mir zu?
Es tut mir leid, dass ich sie wieder enttäuscht hab, sag das meiner Mutter.
Don Benjamín hat gesagt, dass die Versammlung sehr wichtig ist.
Dieses Mal werde ich dich nicht decken können.
Dieses Mal wirst du mich auch nicht decken müssen.
Ich glaube nicht, dass ich zurückkomme.
Ich gehe zum Gericht und werde gegen Diego aussagen.
-Aber dann wird Ayala dich festnehmen. -Ja, das ist mir bewusst.
Aber ich will nicht, dass der Tod meiner Schwester ungesühnt bleibt.
Es tut mir leid, Andrés.
Wahrscheinlich lerne ich nie wieder jemanden kennen,
der mich so oft in Teufels Küche bringt.
Julio?
Brauchen Sie etwas, Señorita Alarcón?
Weißt du, wo Julio Espinosa ist?
Er ist gegangen, Señorita.
Vater.
Bitte, holen Sie meinen Vater.
Sechs Schritte.
Eins,
zwei,
drei,
vier,
fünf,
sechs.
General.
Es geht um Ihre Tochter Mercedes.
Regeln gibt es, damit alles wie von selbst funktioniert.
Daher müssen wir jetzt, wo Señor Murquía verreist ist,
ganz besonders danach streben, dass alles in geregelten Bahnen läuft.
Hallo Julio.
Cristina.