Wil je trouwen? Ik weet dat het niet van mij is.
Je hebt gevangengezeten.
Ik kan het uitleggen. -Maar ik wil het niet horen.
Jij weet ook dat Diego in vuile zaakjes verwikkeld is.
Ik ga weg. Er is me een andere baan aangeboden.
Nog een boerin, Irene Castaño, 27 april. Ze zijn allemaal 's nachts vermoord.
Er is nog een mes weg.
Eugenia, doe dat weg.
Met twee generaalsdochters slapen. Hoe kun je zo dom zijn?
De dokter zegt dat er nog hoop is. Geef het nog niet op, Eugenia.
Je zus heeft meer aan je gebeden dan aan je tranen.
Ik was kwaad op haar, vader.
Nu besef ik dat het niet belangrijk is wat er is gebeurd.
Hoe gaat het met haar?
Niet bewegen, zit stil, zoon.
Het ijs, doña Ángela. -Hoe is het met juffrouw Mercedes?
Ze is stabiel. Dat zegt een dokter als hij het niet weet.
Met een verband kan ik morgen niet werken, moeder.
Hou vast. Morgen is de zwelling gezakt. Dan kan het verband eraf.
Kom maar. -Gaat het al wat beter?
Eén gewonde ober is al erg genoeg, er kan er niet nog één hem verzorgen.
Ik snap het, doña Ángela. Beterschap.
Je hebt geluk gehad. Die klap had je dood kunnen worden.
Ja, maar sommige klappen doen nog meer pijn dan deze.
Belén heeft me verlaten. Ze gaat weg uit het hotel.
U was er niet blij mee, maar ik hield van haar.
Andrés, een moeder ziet haar kind niet graag lijden.
Mettertijd zul je zien dat dit beter is.
Dat zal ik niet inzien, moeder. Er komt niemand meer zoals zij.
Waar ga je heen? -Ik ga in de tuinen wandelen, vader.
Met juffrouw Alicia? Ze is verloofd en ze is een Alarcón.
Pas op. Laat je niet kwetsen.
Ze is gewoon een goede vriendin. Dat is ze altijd geweest.
Ben jij de etagechef?
Ga door met je werk, Antonio. Ik zal don Alonso wel helpen.
Kan ik je van dienst zijn? -Ik wilde een thee bestellen.
Daarvoor hoef je niet de gang op. Je hebt een belletje op je kamer.
Verzin geen smoesjes. Je wilt m'n werknemers al afpakken.
Doe niet ook nog alsof ik gek ben.
Je werknemers zijn niet je eigendom. Ik bied ze een betere baan en salaris.
Achter m'n rug om. Sommigen kwamen hier ongeletterd binnen.
Ze hebben hier een vak geleerd. En nu kom jij ze van me afpakken?
Een paar bedienden. Carlos heeft me dit hotel afgepakt.
Gaat het om wraak? -Zaken. Je man heeft me iets geleerd.
Vriendschap betekent niets. -Ik duld niet nog meer beledigingen.
Zet je me het hotel uit? -Natuurlijk niet. Dat zou me niet sieren.
Maar het siert jou niet om hier nog langer te blijven. Ik zet die stap niet.
De kast wordt vanavond gerepareerd.
Ik laat alle kamers doorzoeken, maar de dader kan het hebben meegenomen.
Laat hetzelfde slot erop zitten.
Verstevig het met ijzerbeslag. Dit mag zich niet meer herhalen.
Zullen jullie schrijven? -Natuurlijk, Belén. Veel geluk.
We zullen je missen.
Er zijn meer handdoeken en water nodig bij juffrouw Mercedes.
Ga je weg? -Met don Bernardo mee.
Lost dit al je problemen op?
Die waren voor mij al opgelost, Belén. -Zul je me missen?
Ik zal een paar dingen missen.
Dit is het enige wat ik zal missen. -Dit is niet het moment.
Er komt geen ander moment.
Dan moeten we onze herinneringen koesteren.
Hier ben ik, don Bernardo. -Ik moet m'n aanbod helaas intrekken.
Waarom? -Ik hoorde zojuist dat je zwanger bent.
M'n hoofd huishouding kan niet bevallen als ze net is aangesteld.
Wie heeft u dat verteld? -Ik.
Dacht je echt dat ik niet zou horen wie het hotel zouden verlaten, Belén?
Nu zou ik moeten zeggen dat je mag gaan, nu je koffer al gepakt is.
Het verdiende loon voor verraders.
Maar dat ga ik niet doen.
Vanwege het kind? -Wij hebben een afspraak.
Pas over vijf maanden zul jij die kunnen nakomen.
Alsjeblieft.
Dit is veel geld.
Voor wie is dit kind? -Ik betaal je om geen vragen te horen.
Het is een cheque die pas over vijf maanden geldig is.
Je kunt 'm dan pas innen, maar het is een herinnering aan onze afspraak.
En daarna? -Vertrek je. Nu krijg je je oude baan terug.
Etagedame? -Kamermeisje. En wees dankbaar.
Dit is een royaal gebaar van me.
Ja, mevrouw.
Mag ik gaan?
U zult me hier blijven zien. Ik ga niet weg uit het hotel.
Ik weet het. Ik heb met doña Teresa gesproken.
M'n zoon zou je niet kunnen vergeten. Je zou een martelaar voor hem worden.
Maar als je hier blijft, laat ik hem zien hoe je echt bent, en reken ik met je af.
Jij hebt het gedaan, hè?
Jij hebt haar geduwd. -Nu komt er niemand meer tussen ons.
Hoe kon je je zus dat aandoen? -Hoe kon zij m'n geliefde afpakken?
Kom hier, Javier. -Ik ga het tegen iedereen vertellen.
Dan zeg ik dat jij het hebt gedaan. Wie zullen ze geloven?
Een jongedame van stand...
...of een dronkenlap? Als ik je niet krijg, krijgt niemand je.
Je hebt tot morgen om m'n vader opnieuw om m'n hand te vragen.
Anders vertel ik iedereen dat jij m'n zus hebt geduwd.
Wat was dat? -Niets, vader. Javier liet me schrikken.
Niet opzettelijk.
Blijf uit de buurt van m'n dochters.
Het is een vuile streek van u. -Het zijn gewoon zaken, Ignacio.
U schaadt onze goede naam.
Alicia, vergeef me, ik wist niet wat m'n vader van plan was.
Dan zou ik niet zijn gekomen. Ook al had ik je dan niet gezien.
Ik weet niet wat er gebeurd is, maar wel dat ik jou kan vertrouwen.
Een boodschap voor u, juffrouw.
'Ik moet je zien. Wat er gebeurd is, was erg, maar mag niet het einde zijn.
Kom je praten op de gang van de eerste etage?'
Dank je wel.
Zie ik je morgen voor ik vertrek?
Dan zal ik je niet verder storen.
Waar ga je heen? -Naar m'n kamer.
Zal ik meegaan? -Nee, dat hoeft niet.
We moeten elkaar hier niet zien.
Er is een gouden mes gestolen. Ayala zoekt het uit.
Wilde je dat zeggen? -Dat je voorzichtig moet zijn.
En dat van eerder uitleggen. Cecilia. Daar staat die C op m'n arm voor.
Het was een meisje uit Blancaró. Door haar werd ik gevangengezet.
Waarom ben je dan veroordeeld?
Ze wist dat iemand kostbare juwelen bezat en haalde me over ze te stelen.
En heb je dat gedaan?
Cecilia zou ze bewaren. De volgende dag pakte de politie me op.
Ik kon haar geen gedag zeggen. In de gevangenis liet ik de C zetten.
Later bleek dat Cecilia me had verraden om haar hachje te redden.
Ze is gevlucht met de juwelen. Ik heb nooit meer iets gehoord.
Ik wilde niet dat je me als een dief zag. Daarom heb ik niets verteld.
Dat is het hele verhaal. Ik word altijd verliefd op de verkeerde vrouwen.
En je vertrouwt de verkeerde mensen.
Diego, wat is er?
Wie is het?
Wat bedoel je? -Lieg niet tegen me.
'Ik moet je zien. Wat er gebeurd is, was erg, maar mag niet het einde zijn.'
Wat is er gebeurd? Wat is er tussen jou en die persoon?
Ik was het. Ik heb haar dat briefje geschreven.
Nee, hou op. -Wat is er tussen jullie gebeurd?
Helemaal niets. Ik wilde me verontschuldigen voor m'n vader.
Ik wilde onze vriendschap niet verpesten. Dat is alles.
Ja, hij bood z'n excuses aan.
Kom binnen.
Het spijt me, Diego.
Het viel wel mee, zowel de klappen als de vernedering.
Ik wil jou om vergeving vragen. Omdat ik je niet vertrouwde.
Omdat ik dacht dat je tegen me zou kunnen liegen.
Dat je met iemand omging terwijl wij een bruiloft plannen.
Nee, Diego.
Als ik je iets moest vergeven, dan zou dat bij deze zijn gebeurd.
Waar ga je heen? -Ik moet inspecteur Ayala zoeken.
Je bent dronken. -Ik ga eens één keer m'n plicht doen.
Zo kun je niet naar Cantaloa. -Morgen ben ik er erger aan toe.
Fouilleer die man.
Mevrouw, gaat u meteen naar huis. Vergezel haar.
Julio, je moet me helpen met m'n broer. -Wat is er?
Hij loopt dronken naar Cantaloa. Ik ben bang dat er iets gebeurt.
Maak je geen zorgen.
Is daar iemand?
Wie is daar?
Alicia, ben je daar?
Ik ben het. Doe open.
Ik zag je door de gang rennen. Wat is er?
Er was iemand, die me volgde met een mes. Hij had een mes.
Rustig maar, ik ben nu bij je.
Hij is vast gevlucht toen hij je hoorde. Of hij zoekt een ander.
Hij heeft al anderen vermoord.
Ik maak me alleen zorgen om jou.
Je moet nu naar bed gaan en uitrusten. Huil maar niet.
Ik ga niet weg. Ik blijf de hele nacht voor je deur zitten.
Ik zorg dat je niets overkomt.
Dank je wel.
Ik ben buiten.
Als je iets nodig hebt, wat dan ook, roep je maar.
Jongedame, gaat u terug naar huis.
Raakt u haar niet aan.
En als ze nog leeft?
Het is een diepe messteek tussen de zesde en zevende rib.
Geloof me, ze is zeker dood.
Zou je me geen gedag zeggen? -Ik moet naar het dorp.
Maar je hebt gelijk, het spijt me.
Ik wilde je nog bedanken. Ik zou het je graag uitleggen...
Ik ben je vriend, Alicia. Je hoeft niets uit te leggen.
Het is jammer dat je al vertrekt. -Ja, heel jammer.
Ik hoopte 'n jeugdliefde terug te vinden. Maar dat gaat niet.
Ik ben verloofd met Diego. -Ik heb het niet over hem.
Succes.
Heb je al iets besloten?
Ja.
Vertel op. -Ik heb de politie de waarheid verteld.
Ik zal zeggen dat jij het was. -Een getuige heeft je bij je zus gezien.
Doe me dit niet aan. -Laat me dan met rust.
Ik deed het, omdat ik van je hield. Jij hebt me ertoe gedwongen.
We kunnen gelukkig worden.
Lieve vader, Javier heeft van m'n leven een hel gemaakt.
Eerst bedroog hij me met m'n zus en later duwde hij haar van het balkon.
Ik ben bang. Javier vermoordt me als ik doorvertel wat hij gedaan heeft.
Inspecteur Ayala?
Een moord levert een enorme papierwinkel op.
Voor die misdaad ben ik hier.
Weet u iets wat ons kan helpen de dader te vinden?
Gisteravond achtervolgde iemand me door de gangen van het hotel.
Hij had een gouden mes vast. -Zou u die persoon herkennen?
Nee.
Dus terwijl wij in het dorp waren, was de moordenaar nog in het hotel.
De ouders van het vermoorde meisje zijn er.
Ik wil ze niet laten wachten. Neemt u me niet kwalijk, juffrouw.
En de post is zojuist gebracht.
ARRESTATIEBEVEL
Arrestatiebevel voor Julio Olmedo wegens moord.
Hij dient onverwijld aan justitie te worden uitgeleverd.
Wat kunnen we voor u doen?
Vanwege de plotselinge dood van doña Eugenia...
...stellen we de jachtpartij uit.
Regel het vervoer van het lichaam. -Ja, mevrouw.
Moeten we dan nog vroeg opstaan? -U wel, Cernuda.
Wat doe jij hier?
Wat is er? -De politie van Blancaró zoekt je.
Voor een moord. Ik zag het bevelschrift bij Ayala.
Ik heb niemand vermoord. Daar ben ik niet toe in staat.
Ze komen je halen. Dan weet je dat.
Je denkt toch niet dat ik moord? -Als ik het wist, was ik niet gekomen.
Veel sterkte.
Je weet wat ik voor je voel, Andrés. Kijk me aan.
Ik mis je.
Ik wilde mezelf onderhouden en zelf voor m'n kind kunnen zorgen.
Maar ik kon het niet doen.
Ik kon het niet door jou, omdat je zo belangrijk bent.
Andrés, je moet me helpen.
Het spijt me.
Bel het politiekorps van Blancaró dat we Julio Olmedo zullen aanhouden.
Komt in orde.
Wat doet u hier? -Ik moet inspecteur Ayala spreken.
Het komt niet goed uit. -Het gaat om een diefstal.
In het politiekorps, net als in het Gran Hotel, bestaat een hiërarchie.
Doña Teresa serveert geen soufflés en ik onderzoek geen kleine diefstallen.
Neemt u zijn verklaring af, Hernando. Neemt u me niet kwalijk...
Julio heeft m'n spaargeld gestolen en is ervandoor.
Hij heeft al z'n spullen meegenomen. En mijn geld.
Hebt u enig idee waar hij naartoe is? -Nee.
Gaat u weer werken. Als ik iets over Espinosa verneem, laat ik het u weten.
We moeten weer naar het hotel.
Als reizigers wisten wat wij weten, zou er zelfs geen gek verblijven.
Of misschien gekken nog wel, maar verder niemand.
Laat het station bewaken en vraag in het dorp of hij is gezien.
Wat doet u hier, moeder? -Is het bijgelegd met Belén?
Hier heb je het recht niet toe. -Dat heb jij me niet te vertellen.
Ik doe het voor jou.
Ik heb doña Teresa verteld dat Belén wilde weggaan. Voor jou.
Nu jullie weer samen zijn...
...ben ik veel geruster. -Daar ben ik blij om, moeder.
Belén mag zich gelukkig prijzen. Een ander had haar niet vergeven.
Ze heeft me niet verlaten. -Maar ze wilde eigenlijk gaan.
Je bent erg ruimhartig, zoon.
Kijk niet zo verwaand. Ik heb heel veel geduld.
Waar hebt u het over? -Dat weet je heel goed.
M'n zoon weet dat je hem wilde verlaten.
En ik rust niet tot een ander hem gelukkig maakt.
Een vrouw zoals u?
Dat zou ik mijn kind ook gunnen.
Is de hal van de tweede etage in de was gezet?
Ja, dat kwam ik u vertellen.
Ga de wc's van de bedienden poetsen. -Zoals u beveelt.
Hier verwacht je geen moordenaar.
Ons werk zou makkelijk zijn als we op uiterlijke schijn konden afgaan.
Wat een verrassing. -Het is altijd fijn om u te zien.
Kan ik u helpen? -Daar hoop ik wel op.
Weet u iets van Julio Espinosa?
Juffrouw Alarcón? -Hij is vertrokken. We waren verrast.
Inspecteur Ayala? Generaal Herrera wil u zien.
Ik zou tijd besparen als ik m'n bureau hier zou inrichten.
Loopt u mee? -Wacht u hier op me, Hernando.
Wat zei ze als laatste? -Dat we gelukkig hadden kunnen zijn.
Gedroeg ze zich vreemd? -Ik kende haar net. Ze deed altijd raar.
Spreek niet zo over m'n dochter.
M'n ene dochter is dood, de ander is bewusteloos, door zijn schuld.
Generaal?
Dit soort situaties komt vaker voor.
Helaas is het geen misdaad om schofterig met vrouwen om te gaan.
Gecondoleerd.
Ik weet dat 't een slecht moment is...
...maar ik neem aan dat u haar een kerkelijke begrafenis wilt geven.
Niemand hoeft de details van deze tragedie te kennen, denkt u ook niet?
Help me m'n spullen te pakken. Ze moeten weg.
Ayala is in het hotel.
Ik zei toch dat ik niet kon liegen? Zeker niet tegen de politie.
Andrés, je stopt jouw kleren in m'n tas. -Maak me niet nog nerveuzer.
Als ze je vragen waar ik ben, heb je niets meer van me gehoord.
Gaat u al, inspecteur Ayala? -Nee, ik wil een ober zien, Cernuda.
Kom ik zo bij de kamers van de obers? Dank u.
Niet daarlangs.
Kan ik u spreken, mijnheer Cernuda? -Komt u binnen.
Waarom lach je? -Blijkbaar vertrouw je me toch.
Dat heb ik niet gezegd. -Nee, dat klopt inderdaad.
Ga weg voordat Ayala naar buiten komt. Snel.
Wat is er?
Ik heb daar iets laten liggen.
Gaat hij niet open? -Hij zit soms vast.
Hebt u geen briefopener of een mes? -Ja, hoor.
Liefst vandaag nog.
Er zit niets in.
Dank u wel, mijnheer Cernuda.
Als ik iets over mijnheer Espinosa of uw geld hoor, laat ik het u weten.
Als u iets over uw kamergenoot hoort, komt u naar me toe.
Nog een laatste vraagje.
Hoeveel spaargeld had u precies? -3250 peseta's.
U had laatst toch een ring gekocht? -Voor m'n verloofde, een kamermeisje.
Een zeer dure ring. Opgeteld bij uw spaargeld zou u dus al hoelang...
...in dit hotel werken? Vijftig jaar?
U ziet er jong uit voor uw leeftijd. -Ik werk nog niet zo lang in dit hotel...
...maar m'n vader wel. Hij heeft me dat geld nagelaten.
Je bent erg rustig voor iemand die wordt gezocht wegens moord.
En je laat de inspecteur denken dat je weg bent. Waarom ga je niet?
Niet voor ik de moordenaar vind.
Wat er ook gebeurt? -Hij is in het hotel geweest.
Alicia zag hem bijna. -Ik betwijfel of het de moeite waard is.
Ik wil gerechtigheid. -Maar je krijgt je zus niet terug.
Volgens mij is er nog iets anders.
Blijf je nog om een andere reden?
Wat voor reden? -Ik heb gezien hoe je naar Alicia kijkt.
Ze is gewoon een vriendin. -Nee, het is zoals don Benjamín zegt:
Zij zijn daar en wij hier.
Ze lijken dichtbij, maar er zit altijd een bepaalde afstand tussen.
Jullie zullen nooit vrienden zijn.
Belén, er is een glas water gemorst. Kun je onze lakens verschonen?
Nu meteen.
Wilde je weggaan? -Al niet meer, mijnheer.
Wat heb je gevonden?
Wat is het?
Een cheque van m'n moeder die over vijf maanden te innen is.
50.000 peseta's. Waarom zou ze een kamermeisje zoveel betalen?
Zo keek je ook toen je als klein meisje 'n vaas had gebroken. Wat is er, Sofía?
Ik weet dat je me het kind van Belén wilt geven. Ik heb uw cheque gezien.
Je krijgt niets voor niets in dit leven. -Ik wil dat kind niet.
Hoezo niet? Wat had je dan verwacht? Het kind van een hertog?
Dat kind is van Diego.
Dat is absurd. -Ik hoorde Belén met Andrés praten.
En ik zag hoe ze met Diego stond te smoezen. Alfredo weet het ook.
Hij heeft nog niets gedaan. -Hou 'm tegen. Als dit bekend wordt...
...weet hij dat je je kind verloren bent. Ook al is hij niet snugger.
Alfredo is slimmer dan u denkt.
Ik blijf niet liegen om de bastaard van Diego Murquía op te voeden.
Je kunt geen moeder meer worden. Ze is gelijk met jou uitgerekend.
We hebben geen andere keus. -Moeder...
We zijn uitgepraat, Sofía.
Ben je zo stom geweest om een kamermeisje te bezwangeren?
Hoezo? -Verwacht Belén geen kind van jou?
Dat is een leugen, doña Teresa. -Sofía is er anders van overtuigd.
Kijk me in m'n ogen en zeg me dat het niet waar is.
Het was een vergissing van me. Een fout.
Ik zag haar al niet meer toen de verloving begon.
Het was fout om met haar te slapen en zeker om haar zwanger te maken.
Dat kind hoeft niet van mij te zijn.
Ik heb je tot directeur benoemd juist omdat jij geen fouten maakte.
Wat doet u? -Wat ik meteen had moeten doen.
U gaat met mij duelleren.
Duels zijn verboden. -Zal ik u dan hier neerschieten?
Kies een secondant en sta klaar met zonsopgang.
vertaling: Subs Media