1
00:00:01,203 --> 00:00:04,403
Wil je trouwen?
Ik weet dat het niet van mij is.

2
00:00:04,523 --> 00:00:06,483
Je hebt gevangengezeten.

3
00:00:06,603 --> 00:00:10,163
Ik kan het uitleggen.
-Maar ik wil het niet horen.

4
00:00:10,283 --> 00:00:14,363
Jij weet ook dat Diego
in vuile zaakjes verwikkeld is.

5
00:00:14,483 --> 00:00:18,723
Ik ga weg.
Er is me een andere baan aangeboden.

6
00:00:18,843 --> 00:00:24,963
Nog een boerin, Irene Castaño, 27 april.
Ze zijn allemaal 's nachts vermoord.

7
00:00:25,083 --> 00:00:26,803
Er is nog een mes weg.

8
00:00:26,923 --> 00:00:29,123
Eugenia, doe dat weg.

9
00:00:29,243 --> 00:00:33,443
Met twee generaalsdochters slapen.
Hoe kun je zo dom zijn?

10
00:01:46,203 --> 00:01:50,643
De dokter zegt dat er nog hoop is.
Geef het nog niet op, Eugenia.

11
00:01:51,683 --> 00:01:55,523
Je zus heeft meer aan je gebeden
dan aan je tranen.

12
00:01:56,763 --> 00:01:59,163
Ik was kwaad op haar, vader.

13
00:02:01,043 --> 00:02:05,283
Nu besef ik dat het niet belangrijk is
wat er is gebeurd.

14
00:02:07,123 --> 00:02:08,843
Hoe gaat het met haar?

15
00:02:19,843 --> 00:02:22,243
Niet bewegen, zit stil, zoon.

16
00:02:25,843 --> 00:02:31,243
Het ijs, doña Ángela.
-Hoe is het met juffrouw Mercedes?

17
00:02:31,363 --> 00:02:36,003
Ze is stabiel.
Dat zegt een dokter als hij het niet weet.

18
00:02:36,123 --> 00:02:39,923
Met een verband
kan ik morgen niet werken, moeder.

19
00:02:40,043 --> 00:02:45,483
Hou vast. Morgen is de zwelling
gezakt. Dan kan het verband eraf.

20
00:02:46,643 --> 00:02:49,363
Kom maar.
-Gaat het al wat beter?

21
00:02:53,123 --> 00:02:58,803
Eén gewonde ober is al erg genoeg,
er kan er niet nog één hem verzorgen.

22
00:02:58,923 --> 00:03:02,283
Ik snap het, doña Ángela. Beterschap.

23
00:03:06,803 --> 00:03:11,243
Je hebt geluk gehad.
Die klap had je dood kunnen worden.

24
00:03:11,363 --> 00:03:15,123
Ja, maar sommige klappen
doen nog meer pijn dan deze.

25
00:03:17,283 --> 00:03:21,003
Belén heeft me verlaten.
Ze gaat weg uit het hotel.

26
00:03:22,043 --> 00:03:26,163
U was er niet blij mee,
maar ik hield van haar.

27
00:03:27,963 --> 00:03:32,683
Andrés, een moeder ziet haar kind
niet graag lijden.

28
00:03:32,803 --> 00:03:36,483
Mettertijd zul je zien dat dit beter is.

29
00:03:38,683 --> 00:03:43,723
Dat zal ik niet inzien, moeder.
Er komt niemand meer zoals zij.

30
00:03:50,403 --> 00:03:53,643
Waar ga je heen?
-Ik ga in de tuinen wandelen, vader.

31
00:03:53,763 --> 00:03:58,483
Met juffrouw Alicia?
Ze is verloofd en ze is een Alarcón.

32
00:03:58,603 --> 00:04:00,883
Pas op. Laat je niet kwetsen.

33
00:04:01,003 --> 00:04:05,563
Ze is gewoon een goede vriendin.
Dat is ze altijd geweest.

34
00:04:05,683 --> 00:04:07,803
Ben jij de etagechef?

35
00:04:07,923 --> 00:04:12,803
Ga door met je werk, Antonio.
Ik zal don Alonso wel helpen.

36
00:04:14,443 --> 00:04:19,803
Kan ik je van dienst zijn?
-Ik wilde een thee bestellen.

37
00:04:19,923 --> 00:04:24,883
Daarvoor hoef je niet de gang op.
Je hebt een belletje op je kamer.

38
00:04:26,003 --> 00:04:30,683
Verzin geen smoesjes.
Je wilt m'n werknemers al afpakken.

39
00:04:30,803 --> 00:04:33,243
Doe niet ook nog alsof ik gek ben.

40
00:04:33,363 --> 00:04:39,403
Je werknemers zijn niet je eigendom.
Ik bied ze een betere baan en salaris.

41
00:04:39,523 --> 00:04:43,723
Achter m'n rug om. Sommigen
kwamen hier ongeletterd binnen.

42
00:04:43,843 --> 00:04:48,763
Ze hebben hier een vak geleerd.
En nu kom jij ze van me afpakken?

43
00:04:48,883 --> 00:04:53,523
Een paar bedienden.
Carlos heeft me dit hotel afgepakt.

44
00:04:53,643 --> 00:04:58,083
Gaat het om wraak?
-Zaken. Je man heeft me iets geleerd.

45
00:04:58,203 --> 00:05:03,083
Vriendschap betekent niets.
-Ik duld niet nog meer beledigingen.

46
00:05:03,203 --> 00:05:09,163
Zet je me het hotel uit?
-Natuurlijk niet. Dat zou me niet sieren.

47
00:05:09,283 --> 00:05:14,723
Maar het siert jou niet om hier nog
langer te blijven. Ik zet die stap niet.

48
00:05:19,483 --> 00:05:22,163
De kast wordt vanavond gerepareerd.

49
00:05:22,283 --> 00:05:28,563
Ik laat alle kamers doorzoeken, maar
de dader kan het hebben meegenomen.

50
00:05:33,803 --> 00:05:36,923
Laat hetzelfde slot erop zitten.

51
00:05:37,043 --> 00:05:42,323
Verstevig het met ijzerbeslag.
Dit mag zich niet meer herhalen.

52
00:05:45,443 --> 00:05:49,043
Zullen jullie schrijven?
-Natuurlijk, Belén. Veel geluk.

53
00:05:49,163 --> 00:05:51,603
We zullen je missen.

54
00:05:51,723 --> 00:05:56,083
Er zijn meer handdoeken en water nodig
bij juffrouw Mercedes.

55
00:06:03,203 --> 00:06:06,203
Ga je weg?
-Met don Bernardo mee.

56
00:06:14,643 --> 00:06:16,963
Lost dit al je problemen op?

57
00:06:19,083 --> 00:06:24,323
Die waren voor mij al opgelost, Belén.
-Zul je me missen?

58
00:06:25,643 --> 00:06:28,203
Ik zal een paar dingen missen.

59
00:06:30,243 --> 00:06:36,003
Dit is het enige wat ik zal missen.
-Dit is niet het moment.

60
00:06:36,123 --> 00:06:38,123
Er komt geen ander moment.

61
00:06:40,923 --> 00:06:43,843
Dan moeten we onze herinneringen
koesteren.

62
00:06:49,363 --> 00:06:54,563
Hier ben ik, don Bernardo.
-Ik moet m'n aanbod helaas intrekken.

63
00:06:54,683 --> 00:06:58,763
Waarom?
-Ik hoorde zojuist dat je zwanger bent.

64
00:06:58,883 --> 00:07:04,443
M'n hoofd huishouding kan niet
bevallen als ze net is aangesteld.

65
00:07:04,563 --> 00:07:07,043
Wie heeft u dat verteld?
-Ik.

66
00:07:09,283 --> 00:07:15,043
Dacht je echt dat ik niet zou horen
wie het hotel zouden verlaten, Belén?

67
00:07:17,163 --> 00:07:21,683
Nu zou ik moeten zeggen dat je
mag gaan, nu je koffer al gepakt is.

68
00:07:21,803 --> 00:07:24,683
Het verdiende loon voor verraders.

69
00:07:25,803 --> 00:07:27,763
Maar dat ga ik niet doen.

70
00:07:28,763 --> 00:07:31,923
Vanwege het kind?
-Wij hebben een afspraak.

71
00:07:32,043 --> 00:07:36,043
Pas over vijf maanden
zul jij die kunnen nakomen.

72
00:07:40,283 --> 00:07:41,683
Alsjeblieft.

73
00:07:49,003 --> 00:07:50,403
Dit is veel geld.

74
00:07:51,523 --> 00:07:56,763
Voor wie is dit kind?
-Ik betaal je om geen vragen te horen.

75
00:07:56,883 --> 00:08:00,763
Het is een cheque
die pas over vijf maanden geldig is.

76
00:08:00,883 --> 00:08:06,843
Je kunt 'm dan pas innen, maar het
is een herinnering aan onze afspraak.

77
00:08:07,843 --> 00:08:13,443
En daarna?
-Vertrek je. Nu krijg je je oude baan terug.

78
00:08:14,483 --> 00:08:18,083
Etagedame?
-Kamermeisje. En wees dankbaar.

79
00:08:18,203 --> 00:08:20,883
Dit is een royaal gebaar van me.

80
00:08:22,283 --> 00:08:23,763
Ja, mevrouw.

81
00:08:26,243 --> 00:08:27,643
Mag ik gaan?

82
00:08:40,843 --> 00:08:44,643
U zult me hier blijven zien.
Ik ga niet weg uit het hotel.

83
00:08:44,763 --> 00:08:48,483
Ik weet het.
Ik heb met doña Teresa gesproken.

84
00:08:49,523 --> 00:08:55,883
M'n zoon zou je niet kunnen vergeten.
Je zou een martelaar voor hem worden.

85
00:08:56,003 --> 00:09:02,243
Maar als je hier blijft, laat ik hem zien
hoe je echt bent, en reken ik met je af.

86
00:09:30,763 --> 00:09:32,723
Jij hebt het gedaan, hè?

87
00:09:32,843 --> 00:09:38,243
Jij hebt haar geduwd.
-Nu komt er niemand meer tussen ons.

88
00:09:38,363 --> 00:09:43,523
Hoe kon je je zus dat aandoen?
-Hoe kon zij m'n geliefde afpakken?

89
00:09:44,603 --> 00:09:48,763
Kom hier, Javier.
-Ik ga het tegen iedereen vertellen.

90
00:09:50,643 --> 00:09:55,563
Dan zeg ik dat jij het hebt gedaan.
Wie zullen ze geloven?

91
00:09:55,683 --> 00:09:58,043
Een jongedame van stand...

92
00:09:59,403 --> 00:10:05,683
...of een dronkenlap?
Als ik je niet krijg, krijgt niemand je.

93
00:10:05,803 --> 00:10:09,763
Je hebt tot morgen om m'n vader
opnieuw om m'n hand te vragen.

94
00:10:09,883 --> 00:10:14,123
Anders vertel ik iedereen
dat jij m'n zus hebt geduwd.

95
00:10:21,603 --> 00:10:26,243
Wat was dat?
-Niets, vader. Javier liet me schrikken.

96
00:10:26,363 --> 00:10:28,363
Niet opzettelijk.

97
00:10:31,003 --> 00:10:33,803
Blijf uit de buurt van m'n dochters.

98
00:10:48,843 --> 00:10:53,523
Het is een vuile streek van u.
-Het zijn gewoon zaken, Ignacio.

99
00:10:53,643 --> 00:10:55,843
U schaadt onze goede naam.

100
00:11:08,523 --> 00:11:12,883
Alicia, vergeef me, ik wist niet
wat m'n vader van plan was.

101
00:11:13,003 --> 00:11:17,923
Dan zou ik niet zijn gekomen.
Ook al had ik je dan niet gezien.

102
00:11:18,963 --> 00:11:24,123
Ik weet niet wat er gebeurd is,
maar wel dat ik jou kan vertrouwen.

103
00:11:26,883 --> 00:11:29,523
Een boodschap voor u, juffrouw.

104
00:11:34,163 --> 00:11:38,883
'Ik moet je zien. Wat er gebeurd is,
was erg, maar mag niet het einde zijn.

105
00:11:39,003 --> 00:11:42,323
Kom je praten
op de gang van de eerste etage?'

106
00:11:45,283 --> 00:11:46,683
Dank je wel.

107
00:11:52,243 --> 00:11:54,643
Zie ik je morgen voor ik vertrek?

108
00:12:03,403 --> 00:12:05,803
Dan zal ik je niet verder storen.

109
00:12:15,243 --> 00:12:17,723
Waar ga je heen?
-Naar m'n kamer.

110
00:12:17,843 --> 00:12:20,683
Zal ik meegaan?
-Nee, dat hoeft niet.

111
00:12:45,963 --> 00:12:48,403
We moeten elkaar hier niet zien.

112
00:12:48,523 --> 00:12:52,603
Er is een gouden mes gestolen.
Ayala zoekt het uit.

113
00:12:52,723 --> 00:12:56,603
Wilde je dat zeggen?
-Dat je voorzichtig moet zijn.

114
00:12:56,723 --> 00:13:02,603
En dat van eerder uitleggen. Cecilia.
Daar staat die C op m'n arm voor.

115
00:13:02,723 --> 00:13:07,443
Het was een meisje uit Blancaró.
Door haar werd ik gevangengezet.

116
00:13:08,563 --> 00:13:11,563
Waarom ben je dan veroordeeld?

117
00:13:11,683 --> 00:13:17,523
Ze wist dat iemand kostbare juwelen
bezat en haalde me over ze te stelen.

118
00:13:17,643 --> 00:13:19,643
En heb je dat gedaan?

119
00:13:22,803 --> 00:13:27,803
Cecilia zou ze bewaren.
De volgende dag pakte de politie me op.

120
00:13:27,923 --> 00:13:33,323
Ik kon haar geen gedag zeggen.
In de gevangenis liet ik de C zetten.

121
00:13:33,443 --> 00:13:38,403
Later bleek dat Cecilia me had verraden
om haar hachje te redden.

122
00:13:38,523 --> 00:13:42,843
Ze is gevlucht met de juwelen.
Ik heb nooit meer iets gehoord.

123
00:13:42,963 --> 00:13:47,843
Ik wilde niet dat je me als een dief zag.
Daarom heb ik niets verteld.

124
00:13:49,323 --> 00:13:55,763
Dat is het hele verhaal. Ik word altijd
verliefd op de verkeerde vrouwen.

125
00:13:59,123 --> 00:14:01,963
En je vertrouwt de verkeerde mensen.

126
00:14:05,843 --> 00:14:07,603
Diego, wat is er?

127
00:14:08,923 --> 00:14:10,323
Wie is het?

128
00:14:11,763 --> 00:14:15,523
Wat bedoel je?
-Lieg niet tegen me.

129
00:14:17,563 --> 00:14:22,203
'Ik moet je zien. Wat er gebeurd is,
was erg, maar mag niet het einde zijn.'

130
00:14:22,323 --> 00:14:27,523
Wat is er gebeurd?
Wat is er tussen jou en die persoon?

131
00:14:29,003 --> 00:14:32,963
Ik was het.
Ik heb haar dat briefje geschreven.

132
00:14:39,123 --> 00:14:44,323
Nee, hou op.
-Wat is er tussen jullie gebeurd?

133
00:14:44,443 --> 00:14:49,443
Helemaal niets. Ik wilde me
verontschuldigen voor m'n vader.

134
00:14:49,563 --> 00:14:54,003
Ik wilde onze vriendschap niet verpesten.
Dat is alles.

135
00:14:54,123 --> 00:14:56,563
Ja, hij bood z'n excuses aan.

136
00:15:05,803 --> 00:15:07,203
Kom binnen.

137
00:15:15,203 --> 00:15:17,003
Het spijt me, Diego.

138
00:15:17,123 --> 00:15:21,403
Het viel wel mee,
zowel de klappen als de vernedering.

139
00:15:28,363 --> 00:15:33,203
Ik wil jou om vergeving vragen.
Omdat ik je niet vertrouwde.

140
00:15:33,323 --> 00:15:37,643
Omdat ik dacht
dat je tegen me zou kunnen liegen.

141
00:15:37,763 --> 00:15:42,163
Dat je met iemand omging
terwijl wij een bruiloft plannen.

142
00:15:44,883 --> 00:15:46,283
Nee, Diego.

143
00:15:58,723 --> 00:16:03,723
Als ik je iets moest vergeven,
dan zou dat bij deze zijn gebeurd.

144
00:16:22,643 --> 00:16:26,523
Waar ga je heen?
-Ik moet inspecteur Ayala zoeken.

145
00:16:26,643 --> 00:16:30,963
Je bent dronken.
-Ik ga eens één keer m'n plicht doen.

146
00:16:31,083 --> 00:16:35,923
Zo kun je niet naar Cantaloa.
-Morgen ben ik er erger aan toe.

147
00:16:51,803 --> 00:16:53,643
Fouilleer die man.

148
00:17:08,083 --> 00:17:12,563
Mevrouw, gaat u meteen naar huis.
Vergezel haar.

149
00:17:26,803 --> 00:17:30,883
Julio, je moet me helpen met m'n broer.
-Wat is er?

150
00:17:31,003 --> 00:17:36,243
Hij loopt dronken naar Cantaloa.
Ik ben bang dat er iets gebeurt.

151
00:17:36,363 --> 00:17:38,403
Maak je geen zorgen.

152
00:18:02,843 --> 00:18:04,643
Is daar iemand?

153
00:18:30,803 --> 00:18:32,363
Wie is daar?

154
00:19:29,043 --> 00:19:31,243
Alicia, ben je daar?

155
00:19:32,523 --> 00:19:34,923
Ik ben het. Doe open.

156
00:19:42,563 --> 00:19:45,523
Ik zag je door de gang rennen.
Wat is er?

157
00:19:47,083 --> 00:19:52,163
Er was iemand, die me volgde
met een mes. Hij had een mes.

158
00:19:53,803 --> 00:19:57,083
Rustig maar, ik ben nu bij je.

159
00:19:57,203 --> 00:20:01,243
Hij is vast gevlucht toen hij je hoorde.
Of hij zoekt een ander.

160
00:20:01,363 --> 00:20:04,283
Hij heeft al anderen vermoord.

161
00:20:05,363 --> 00:20:07,843
Ik maak me alleen zorgen om jou.

162
00:20:14,883 --> 00:20:20,963
Je moet nu naar bed gaan en uitrusten.
Huil maar niet.

163
00:20:22,523 --> 00:20:27,963
Ik ga niet weg. Ik blijf de hele nacht
voor je deur zitten.

164
00:20:28,083 --> 00:20:30,523
Ik zorg dat je niets overkomt.

165
00:20:31,763 --> 00:20:33,163
Dank je wel.

166
00:20:37,323 --> 00:20:39,043
Ik ben buiten.

167
00:20:40,883 --> 00:20:46,323
Als je iets nodig hebt, wat dan ook,
roep je maar.

168
00:21:20,363 --> 00:21:23,123
Jongedame, gaat u terug naar huis.

169
00:23:15,203 --> 00:23:17,003
Raakt u haar niet aan.

170
00:23:19,243 --> 00:23:21,043
En als ze nog leeft?

171
00:23:22,403 --> 00:23:27,083
Het is een diepe messteek
tussen de zesde en zevende rib.

172
00:23:28,563 --> 00:23:31,763
Geloof me, ze is zeker dood.

173
00:23:44,083 --> 00:23:48,363
Zou je me geen gedag zeggen?
-Ik moet naar het dorp.

174
00:23:49,443 --> 00:23:52,763
Maar je hebt gelijk, het spijt me.

175
00:23:52,883 --> 00:23:57,083
Ik wilde je nog bedanken.
Ik zou het je graag uitleggen...

176
00:23:57,203 --> 00:24:01,283
Ik ben je vriend, Alicia.
Je hoeft niets uit te leggen.

177
00:24:01,403 --> 00:24:05,123
Het is jammer dat je al vertrekt.
-Ja, heel jammer.

178
00:24:05,243 --> 00:24:09,803
Ik hoopte 'n jeugdliefde terug te vinden.
Maar dat gaat niet.

179
00:24:09,923 --> 00:24:13,683
Ik ben verloofd met Diego.
-Ik heb het niet over hem.

180
00:24:14,843 --> 00:24:16,363
Succes.

181
00:24:45,843 --> 00:24:47,923
Heb je al iets besloten?

182
00:24:51,363 --> 00:24:52,363
Ja.

183
00:24:53,003 --> 00:24:58,763
Vertel op.
-Ik heb de politie de waarheid verteld.

184
00:24:58,883 --> 00:25:04,603
Ik zal zeggen dat jij het was.
-Een getuige heeft je bij je zus gezien.

185
00:25:04,723 --> 00:25:07,763
Doe me dit niet aan.
-Laat me dan met rust.

186
00:25:07,883 --> 00:25:12,883
Ik deed het, omdat ik van je hield.
Jij hebt me ertoe gedwongen.

187
00:25:16,203 --> 00:25:18,443
We kunnen gelukkig worden.

188
00:25:55,043 --> 00:25:59,643
Lieve vader, Javier heeft
van m'n leven een hel gemaakt.

189
00:25:59,763 --> 00:26:05,643
Eerst bedroog hij me met m'n zus
en later duwde hij haar van het balkon.

190
00:26:05,763 --> 00:26:11,403
Ik ben bang. Javier vermoordt me
als ik doorvertel wat hij gedaan heeft.

191
00:26:39,363 --> 00:26:42,243
Inspecteur Ayala?

192
00:26:43,323 --> 00:26:47,003
Een moord
levert een enorme papierwinkel op.

193
00:26:48,763 --> 00:26:51,043
Voor die misdaad ben ik hier.

194
00:26:52,203 --> 00:26:56,043
Weet u iets wat ons kan helpen
de dader te vinden?

195
00:27:05,243 --> 00:27:10,443
Gisteravond achtervolgde iemand me
door de gangen van het hotel.

196
00:27:10,563 --> 00:27:14,963
Hij had een gouden mes vast.
-Zou u die persoon herkennen?

197
00:27:16,123 --> 00:27:17,523
Nee.

198
00:27:18,563 --> 00:27:24,723
Dus terwijl wij in het dorp waren,
was de moordenaar nog in het hotel.

199
00:27:24,843 --> 00:27:28,523
De ouders van het vermoorde meisje
zijn er.

200
00:27:28,643 --> 00:27:33,523
Ik wil ze niet laten wachten.
Neemt u me niet kwalijk, juffrouw.

201
00:27:33,643 --> 00:27:36,163
En de post is zojuist gebracht.

202
00:28:01,403 --> 00:28:03,403
ARRESTATIEBEVEL

203
00:28:13,243 --> 00:28:16,683
Arrestatiebevel voor Julio Olmedo
wegens moord.

204
00:28:16,803 --> 00:28:20,883
Hij dient onverwijld aan justitie
te worden uitgeleverd.

205
00:28:26,883 --> 00:28:28,883
Wat kunnen we voor u doen?

206
00:28:29,003 --> 00:28:33,643
Vanwege de plotselinge dood
van doña Eugenia...

207
00:28:33,763 --> 00:28:37,563
...stellen we de jachtpartij uit.

208
00:28:38,683 --> 00:28:42,803
Regel het vervoer van het lichaam.
-Ja, mevrouw.

209
00:28:48,683 --> 00:28:53,363
Moeten we dan nog vroeg opstaan?
-U wel, Cernuda.

210
00:29:10,563 --> 00:29:12,483
Wat doe jij hier?

211
00:29:15,563 --> 00:29:20,243
Wat is er?
-De politie van Blancaró zoekt je.

212
00:29:20,363 --> 00:29:24,563
Voor een moord.
Ik zag het bevelschrift bij Ayala.

213
00:29:27,083 --> 00:29:30,803
Ik heb niemand vermoord.
Daar ben ik niet toe in staat.

214
00:29:30,923 --> 00:29:34,283
Ze komen je halen. Dan weet je dat.

215
00:29:39,843 --> 00:29:45,443
Je denkt toch niet dat ik moord?
-Als ik het wist, was ik niet gekomen.

216
00:29:46,483 --> 00:29:48,163
Veel sterkte.

217
00:29:54,163 --> 00:29:57,963
Je weet wat ik voor je voel, Andrés.
Kijk me aan.

218
00:30:00,563 --> 00:30:02,403
Ik mis je.

219
00:30:07,083 --> 00:30:12,643
Ik wilde mezelf onderhouden
en zelf voor m'n kind kunnen zorgen.

220
00:30:13,883 --> 00:30:15,683
Maar ik kon het niet doen.

221
00:30:15,803 --> 00:30:20,083
Ik kon het niet door jou,
omdat je zo belangrijk bent.

222
00:30:33,843 --> 00:30:36,643
Andrés, je moet me helpen.

223
00:30:36,763 --> 00:30:38,163
Het spijt me.

224
00:30:40,603 --> 00:30:46,643
Bel het politiekorps van Blancaró
dat we Julio Olmedo zullen aanhouden.

225
00:30:48,203 --> 00:30:49,923
Komt in orde.

226
00:30:50,043 --> 00:30:53,283
Wat doet u hier?
-Ik moet inspecteur Ayala spreken.

227
00:30:53,403 --> 00:30:57,283
Het komt niet goed uit.
-Het gaat om een diefstal.

228
00:30:57,403 --> 00:31:02,123
In het politiekorps, net als in het
Gran Hotel, bestaat een hiërarchie.

229
00:31:02,243 --> 00:31:06,083
Doña Teresa serveert geen soufflés
en ik onderzoek geen kleine diefstallen.

230
00:31:06,203 --> 00:31:10,963
Neemt u zijn verklaring af, Hernando.
Neemt u me niet kwalijk...

231
00:31:11,083 --> 00:31:15,043
Julio heeft m'n spaargeld gestolen
en is ervandoor.

232
00:31:16,163 --> 00:31:20,723
Hij heeft al z'n spullen meegenomen.
En mijn geld.

233
00:31:20,843 --> 00:31:24,363
Hebt u enig idee waar hij naartoe is?
-Nee.

234
00:31:26,403 --> 00:31:31,763
Gaat u weer werken. Als ik iets over
Espinosa verneem, laat ik het u weten.

235
00:31:40,203 --> 00:31:42,763
We moeten weer naar het hotel.

236
00:31:42,883 --> 00:31:48,923
Als reizigers wisten wat wij weten,
zou er zelfs geen gek verblijven.

237
00:31:49,043 --> 00:31:54,003
Of misschien gekken nog wel,
maar verder niemand.

238
00:31:54,123 --> 00:31:59,083
Laat het station bewaken
en vraag in het dorp of hij is gezien.

239
00:32:09,443 --> 00:32:13,123
Wat doet u hier, moeder?
-Is het bijgelegd met Belén?

240
00:32:13,243 --> 00:32:16,683
Hier heb je het recht niet toe.
-Dat heb jij me niet te vertellen.

241
00:32:16,803 --> 00:32:18,523
Ik doe het voor jou.

242
00:32:18,643 --> 00:32:23,403
Ik heb doña Teresa verteld
dat Belén wilde weggaan. Voor jou.

243
00:32:24,643 --> 00:32:27,763
Nu jullie weer samen zijn...

244
00:32:27,883 --> 00:32:31,563
...ben ik veel geruster.
-Daar ben ik blij om, moeder.

245
00:32:31,683 --> 00:32:36,923
Belén mag zich gelukkig prijzen.
Een ander had haar niet vergeven.

246
00:32:37,043 --> 00:32:41,523
Ze heeft me niet verlaten.
-Maar ze wilde eigenlijk gaan.

247
00:32:41,643 --> 00:32:44,283
Je bent erg ruimhartig, zoon.

248
00:32:53,163 --> 00:32:56,483
Kijk niet zo verwaand.
Ik heb heel veel geduld.

249
00:32:56,603 --> 00:32:59,723
Waar hebt u het over?
-Dat weet je heel goed.

250
00:32:59,843 --> 00:33:02,923
M'n zoon weet
dat je hem wilde verlaten.

251
00:33:03,043 --> 00:33:06,483
En ik rust niet
tot een ander hem gelukkig maakt.

252
00:33:06,603 --> 00:33:08,163
Een vrouw zoals u?

253
00:33:09,323 --> 00:33:12,083
Dat zou ik mijn kind ook gunnen.

254
00:33:12,203 --> 00:33:15,963
Is de hal van de tweede etage
in de was gezet?

255
00:33:16,083 --> 00:33:18,683
Ja, dat kwam ik u vertellen.

256
00:33:18,803 --> 00:33:23,003
Ga de wc's van de bedienden poetsen.
-Zoals u beveelt.

257
00:33:35,283 --> 00:33:38,003
Hier verwacht je geen moordenaar.

258
00:33:38,123 --> 00:33:43,203
Ons werk zou makkelijk zijn als we
op uiterlijke schijn konden afgaan.

259
00:33:44,883 --> 00:33:48,443
Wat een verrassing.
-Het is altijd fijn om u te zien.

260
00:33:48,563 --> 00:33:51,803
Kan ik u helpen?
-Daar hoop ik wel op.

261
00:33:51,923 --> 00:33:54,803
Weet u iets van Julio Espinosa?

262
00:33:56,003 --> 00:34:01,403
Juffrouw Alarcón?
-Hij is vertrokken. We waren verrast.

263
00:34:01,523 --> 00:34:05,003
Inspecteur Ayala?
Generaal Herrera wil u zien.

264
00:34:05,123 --> 00:34:10,003
Ik zou tijd besparen als ik m'n bureau
hier zou inrichten.

265
00:34:10,123 --> 00:34:13,443
Loopt u mee?
-Wacht u hier op me, Hernando.

266
00:34:29,363 --> 00:34:33,883
Wat zei ze als laatste?
-Dat we gelukkig hadden kunnen zijn.

267
00:34:34,003 --> 00:34:39,363
Gedroeg ze zich vreemd?
-Ik kende haar net. Ze deed altijd raar.

268
00:34:39,483 --> 00:34:42,763
Spreek niet zo over m'n dochter.

269
00:34:42,883 --> 00:34:48,403
M'n ene dochter is dood, de ander
is bewusteloos, door zijn schuld.

270
00:34:48,523 --> 00:34:49,923
Generaal?

271
00:34:51,763 --> 00:34:54,843
Dit soort situaties komt vaker voor.

272
00:34:54,963 --> 00:34:59,923
Helaas is het geen misdaad
om schofterig met vrouwen om te gaan.

273
00:35:00,043 --> 00:35:01,763
Gecondoleerd.

274
00:35:23,923 --> 00:35:26,723
Ik weet dat 't een slecht moment is...

275
00:35:26,843 --> 00:35:31,763
...maar ik neem aan dat u haar
een kerkelijke begrafenis wilt geven.

276
00:35:32,963 --> 00:35:38,643
Niemand hoeft de details van deze
tragedie te kennen, denkt u ook niet?

277
00:35:41,843 --> 00:35:45,643
Help me m'n spullen te pakken.
Ze moeten weg.

278
00:35:45,763 --> 00:35:47,883
Ayala is in het hotel.

279
00:35:48,003 --> 00:35:52,443
Ik zei toch dat ik niet kon liegen?
Zeker niet tegen de politie.

280
00:35:54,363 --> 00:36:00,163
Andrés, je stopt jouw kleren in m'n tas.
-Maak me niet nog nerveuzer.

281
00:36:01,763 --> 00:36:06,643
Als ze je vragen waar ik ben,
heb je niets meer van me gehoord.

282
00:36:11,923 --> 00:36:17,083
Gaat u al, inspecteur Ayala?
-Nee, ik wil een ober zien, Cernuda.

283
00:36:17,203 --> 00:36:21,043
Kom ik zo bij de kamers van de obers?
Dank u.

284
00:36:41,923 --> 00:36:43,323
Niet daarlangs.

285
00:36:56,803 --> 00:37:00,843
Kan ik u spreken, mijnheer Cernuda?
-Komt u binnen.

286
00:37:15,083 --> 00:37:18,923
Waarom lach je?
-Blijkbaar vertrouw je me toch.

287
00:37:19,043 --> 00:37:22,843
Dat heb ik niet gezegd.
-Nee, dat klopt inderdaad.

288
00:37:22,963 --> 00:37:26,563
Ga weg
voordat Ayala naar buiten komt. Snel.

289
00:37:29,523 --> 00:37:30,923
Wat is er?

290
00:37:32,043 --> 00:37:34,803
Ik heb daar iets laten liggen.

291
00:37:59,963 --> 00:38:02,683
Gaat hij niet open?
-Hij zit soms vast.

292
00:38:02,803 --> 00:38:06,603
Hebt u geen briefopener of een mes?
-Ja, hoor.

293
00:38:13,323 --> 00:38:15,363
Liefst vandaag nog.

294
00:38:41,243 --> 00:38:42,643
Er zit niets in.

295
00:38:46,043 --> 00:38:48,843
Dank u wel, mijnheer Cernuda.

296
00:38:48,963 --> 00:38:54,563
Als ik iets over mijnheer Espinosa
of uw geld hoor, laat ik het u weten.

297
00:38:54,683 --> 00:38:58,963
Als u iets over uw kamergenoot hoort,
komt u naar me toe.

298
00:39:04,683 --> 00:39:07,163
Nog een laatste vraagje.

299
00:39:07,283 --> 00:39:13,763
Hoeveel spaargeld had u precies?
-3250 peseta's.

300
00:39:13,883 --> 00:39:21,003
U had laatst toch een ring gekocht?
-Voor m'n verloofde, een kamermeisje.

301
00:39:21,123 --> 00:39:27,163
Een zeer dure ring. Opgeteld bij
uw spaargeld zou u dus al hoelang...

302
00:39:27,283 --> 00:39:31,163
...in dit hotel werken? Vijftig jaar?

303
00:39:31,283 --> 00:39:37,723
U ziet er jong uit voor uw leeftijd.
-Ik werk nog niet zo lang in dit hotel...

304
00:39:37,843 --> 00:39:42,363
...maar m'n vader wel.
Hij heeft me dat geld nagelaten.

305
00:39:59,323 --> 00:40:03,043
Je bent erg rustig voor iemand
die wordt gezocht wegens moord.

306
00:40:03,163 --> 00:40:08,763
En je laat de inspecteur denken
dat je weg bent. Waarom ga je niet?

307
00:40:08,883 --> 00:40:11,723
Niet voor ik de moordenaar vind.

308
00:40:11,843 --> 00:40:15,283
Wat er ook gebeurt?
-Hij is in het hotel geweest.

309
00:40:15,403 --> 00:40:20,443
Alicia zag hem bijna.
-Ik betwijfel of het de moeite waard is.

310
00:40:20,563 --> 00:40:24,643
Ik wil gerechtigheid.
-Maar je krijgt je zus niet terug.

311
00:40:24,763 --> 00:40:28,163
Volgens mij is er nog iets anders.

312
00:40:28,283 --> 00:40:30,803
Blijf je nog om een andere reden?

313
00:40:30,923 --> 00:40:35,843
Wat voor reden?
-Ik heb gezien hoe je naar Alicia kijkt.

314
00:40:35,963 --> 00:40:40,643
Ze is gewoon een vriendin.
-Nee, het is zoals don Benjamín zegt:

315
00:40:40,763 --> 00:40:42,643
Zij zijn daar en wij hier.

316
00:40:42,763 --> 00:40:47,963
Ze lijken dichtbij, maar er zit altijd
een bepaalde afstand tussen.

317
00:40:48,083 --> 00:40:51,443
Jullie zullen nooit vrienden zijn.

318
00:40:55,563 --> 00:41:01,003
Belén, er is een glas water gemorst.
Kun je onze lakens verschonen?

319
00:41:01,123 --> 00:41:02,763
Nu meteen.

320
00:41:04,083 --> 00:41:07,083
Wilde je weggaan?
-Al niet meer, mijnheer.

321
00:41:14,123 --> 00:41:15,843
Wat heb je gevonden?

322
00:41:16,883 --> 00:41:18,283
Wat is het?

323
00:41:20,243 --> 00:41:24,363
Een cheque van m'n moeder
die over vijf maanden te innen is.

324
00:41:24,483 --> 00:41:30,003
50.000 peseta's. Waarom zou ze
een kamermeisje zoveel betalen?

325
00:41:31,283 --> 00:41:37,523
Zo keek je ook toen je als klein meisje
'n vaas had gebroken. Wat is er, Sofía?

326
00:41:43,083 --> 00:41:48,563
Ik weet dat je me het kind van Belén
wilt geven. Ik heb uw cheque gezien.

327
00:41:48,683 --> 00:41:53,923
Je krijgt niets voor niets in dit leven.
-Ik wil dat kind niet.

328
00:41:54,043 --> 00:41:57,883
Hoezo niet? Wat had je dan verwacht?
Het kind van een hertog?

329
00:41:58,003 --> 00:41:59,803
Dat kind is van Diego.

330
00:42:00,963 --> 00:42:04,683
Dat is absurd.
-Ik hoorde Belén met Andrés praten.

331
00:42:04,803 --> 00:42:10,403
En ik zag hoe ze met Diego stond
te smoezen. Alfredo weet het ook.

332
00:42:10,523 --> 00:42:15,683
Hij heeft nog niets gedaan.
-Hou 'm tegen. Als dit bekend wordt...

333
00:42:15,803 --> 00:42:20,083
...weet hij dat je je kind verloren bent.
Ook al is hij niet snugger.

334
00:42:20,203 --> 00:42:22,443
Alfredo is slimmer dan u denkt.

335
00:42:22,563 --> 00:42:27,443
Ik blijf niet liegen om de bastaard
van Diego Murquía op te voeden.

336
00:42:27,563 --> 00:42:32,283
Je kunt geen moeder meer worden.
Ze is gelijk met jou uitgerekend.

337
00:42:32,403 --> 00:42:35,963
We hebben geen andere keus.
-Moeder...

338
00:42:36,083 --> 00:42:38,443
We zijn uitgepraat, Sofía.

339
00:42:54,603 --> 00:42:59,203
Ben je zo stom geweest
om een kamermeisje te bezwangeren?

340
00:42:59,323 --> 00:43:02,603
Hoezo?
-Verwacht Belén geen kind van jou?

341
00:43:02,723 --> 00:43:08,643
Dat is een leugen, doña Teresa.
-Sofía is er anders van overtuigd.

342
00:43:08,763 --> 00:43:12,643
Kijk me in m'n ogen
en zeg me dat het niet waar is.

343
00:43:16,603 --> 00:43:19,963
Het was een vergissing van me.
Een fout.

344
00:43:20,083 --> 00:43:23,963
Ik zag haar al niet meer
toen de verloving begon.

345
00:43:24,083 --> 00:43:29,003
Het was fout om met haar te slapen
en zeker om haar zwanger te maken.

346
00:43:29,123 --> 00:43:31,323
Dat kind hoeft niet van mij te zijn.

347
00:43:31,443 --> 00:43:36,923
Ik heb je tot directeur benoemd
juist omdat jij geen fouten maakte.

348
00:43:53,283 --> 00:43:55,963
Wat doet u?
-Wat ik meteen had moeten doen.

349
00:43:56,083 --> 00:43:58,083
U gaat met mij duelleren.

350
00:43:58,203 --> 00:44:02,883
Duels zijn verboden.
-Zal ik u dan hier neerschieten?

351
00:44:03,003 --> 00:44:06,843
Kies een secondant
en sta klaar met zonsopgang.

352
00:44:09,723 --> 00:44:12,723
vertaling: Subs Media