1
00:00:01,143 --> 00:00:02,276
¿Quieres casarte conmigo?

2
00:00:03,143 --> 00:00:04,409
Ya sé que el niño no es mío.

3
00:00:04,476 --> 00:00:06,343
Ayala me lo ha contado todo,
sé que estuviste en prisión.

4
00:00:06,409 --> 00:00:08,176
- Alicia, puedo explicarte, de verdad...
- Ya, de eso estoy segura, pero

5
00:00:08,243 --> 00:00:10,209
- ahora soy yo la que no quiero escucharle.
- Alicia.

6
00:00:10,276 --> 00:00:11,576
Conoces a Diego tan bien como yo

7
00:00:11,643 --> 00:00:14,376
y estoy segura de que está metido
en más de un asunto turbio.

8
00:00:14,443 --> 00:00:16,309
- Me voy.
- ¿Por qué?

9
00:00:16,376 --> 00:00:18,743
- Me han ofrecido un trabajo en otro hotel.
- ¡Belén!

10
00:00:18,809 --> 00:00:22,343
Otra campesina, Evita Castaño,
el 27 de abril.

11
00:00:22,409 --> 00:00:25,043
Todas fueron asesinadas
durante la noche.

12
00:00:25,109 --> 00:00:26,343
Y falta otro cuchillo.

13
00:00:26,809 --> 00:00:28,343
¡Eugenia, no!
Baja eso, por favor.

14
00:00:29,309 --> 00:00:30,709
Acostarte con las dos hijas de un militar.

15
00:00:30,776 --> 00:00:32,209
¿Pero cómo se puede ser tan estúpido?

16
00:00:39,043 --> 00:00:41,043
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

17
00:01:40,509 --> 00:01:41,509
[Llora]

18
00:01:46,176 --> 00:01:48,276
El doctor no ha perdido la esperanza.

19
00:01:48,343 --> 00:01:50,709
No la pierdas tú, Eugenia.

20
00:01:52,109 --> 00:01:54,243
Tu hermana necesita más de tus oraciones
que de tus lágrimas.

21
00:01:56,609 --> 00:01:59,543
Estaba enfadada con ella, padre...

22
00:02:01,076 --> 00:02:02,243
...pero ahora me doy cuenta de que

23
00:02:02,309 --> 00:02:05,343
nada de lo que pasó importa.

24
00:02:07,143 --> 00:02:08,043
¿Cómo está?

25
00:02:18,643 --> 00:02:19,643
[puerta se cierra]

26
00:02:19,743 --> 00:02:21,543
- Ay.
- [Ángela] No te muevas, estate quieto, hijo.

27
00:02:21,809 --> 00:02:22,809
[llaman a la puerta]

28
00:02:25,709 --> 00:02:27,809
El hielo, doña Ángela.

29
00:02:28,443 --> 00:02:31,309
¿Cómo está la señorita Mercedes Herrera?

30
00:02:31,376 --> 00:02:32,609
Estable.

31
00:02:32,676 --> 00:02:35,843
Que es la forma que tienen los médicos de decir
que no saben si va a mejor o no.

32
00:02:36,076 --> 00:02:39,676
Madre, si me pone esa venda, mañana no podré
trabajar, ya sabe, la imagen del hotel.

33
00:02:39,743 --> 00:02:41,076
Sujétate esto.

34
00:02:41,143 --> 00:02:43,409
Mañana habrá bajado la hinchazón

35
00:02:43,476 --> 00:02:46,043
y podrás sacarte la venda.

36
00:02:46,743 --> 00:02:48,343
- Déjame
- ¿Estás mejor?

37
00:02:48,409 --> 00:02:50,609
- Así.
- Sí.

38
00:02:53,109 --> 00:02:55,309
El hotel solo se puede permitir un camarero

39
00:02:55,376 --> 00:02:58,676
incapacitado, no a otro que se quede cuidándolo.

40
00:02:58,743 --> 00:03:00,843
Como diga, doña Ángela.

41
00:03:01,243 --> 00:03:02,743
Ponte bien.

42
00:03:06,776 --> 00:03:09,676
Has tenido suerte, hijo,
podía haber sido un golpe fatal.

43
00:03:11,209 --> 00:03:14,709
Sí, hay golpes que duelen más que este, madre.

44
00:03:17,276 --> 00:03:18,443
Belén me ha dejado.

45
00:03:19,109 --> 00:03:21,043
Se va del hotel.

46
00:03:22,043 --> 00:03:24,543
Yo ya sé que no era de su agrado, pero...

47
00:03:24,809 --> 00:03:26,143
...yo la quería.

48
00:03:27,776 --> 00:03:29,576
Andrés, no es agradable

49
00:03:29,643 --> 00:03:32,643
para una madre ver sufrir a su hijo.

50
00:03:32,743 --> 00:03:35,643
Aunque con el tiempo, verás que esto es lo mejor.

51
00:03:35,709 --> 00:03:37,343
No.

52
00:03:37,543 --> 00:03:38,543
[solloza]

53
00:03:38,643 --> 00:03:41,209
No voy a conseguirlo, madre.

54
00:03:41,576 --> 00:03:43,143
No habrá una como ella.

55
00:03:50,409 --> 00:03:51,676
[Bernardo]
¿Adónde vas?

56
00:03:51,743 --> 00:03:53,476
Voy a dar un paseo por los jardines, padre.

57
00:03:53,543 --> 00:03:55,576
Con la señorita Alicia, ¿no?

58
00:03:55,643 --> 00:03:58,376
Está prometida, y es una Alarcón.

59
00:03:58,443 --> 00:03:59,509
Ten cuidado, hijo.

60
00:03:59,576 --> 00:04:00,776
No quiero verte sufrir.

61
00:04:00,843 --> 00:04:02,476
Es una buena amiga.

62
00:04:02,543 --> 00:04:04,509
Siempre lo ha sido.

63
00:04:05,609 --> 00:04:07,643
Eres el responsable de planta, ¿verdad?

64
00:04:07,709 --> 00:04:10,343
Continúa con tu trabajo, Antonio.

65
00:04:10,409 --> 00:04:13,343
Ya me encargo yo del señor Alonso.

66
00:04:14,309 --> 00:04:16,209
Quizá yo pueda ayudarle.

67
00:04:16,276 --> 00:04:17,643
¿Qué deseaba?

68
00:04:17,709 --> 00:04:19,376
Iba a pedirle un té.

69
00:04:20,043 --> 00:04:21,776
Para eso no necesitas salir al pasillo.

70
00:04:21,843 --> 00:04:25,043
Puedes utilizar el llamador
de tu habitación.

71
00:04:26,043 --> 00:04:27,509
No busques más excusas, Bernardo.

72
00:04:27,576 --> 00:04:30,509
Ya es bastante enojoso que intentes
robarme a mis trabajadores

73
00:04:30,576 --> 00:04:33,043
para que lo empeores tratándome
como a una necia.

74
00:04:33,109 --> 00:04:36,743
Hablas de los empleados del hotel
como si fueran una más de tus posesiones.

75
00:04:36,809 --> 00:04:39,176
Me he limitado a ofrecerles un trabajo
y un salario mejor.

76
00:04:39,243 --> 00:04:40,809
A mis espaldas.

77
00:04:41,043 --> 00:04:43,543
Algunos llegaron aquí sin saber
ni las primeras letras.

78
00:04:43,609 --> 00:04:45,343
En mi casa aprendieron un oficio

79
00:04:45,409 --> 00:04:47,743
y ahora que me toca recoger el fruto
de esos desvelos,

80
00:04:47,809 --> 00:04:48,809
¿vienes tú a llevártelo?

81
00:04:49,043 --> 00:04:50,743
Te he quitado un par de empleados.

82
00:04:50,809 --> 00:04:52,209
Carlos me robó este hotel.

83
00:04:52,276 --> 00:04:54,476
Ah, ¿de eso se trata? ¿De venganza?

84
00:04:54,543 --> 00:04:56,076
De negocios.

85
00:04:56,143 --> 00:04:58,176
Una lección que aprendí de tu marido,

86
00:04:58,243 --> 00:04:59,576
que la amistad no significa nada.

87
00:04:59,643 --> 00:05:01,109
No te tolero más insultos.

88
00:05:01,176 --> 00:05:02,209
Carlos era un caballero.

89
00:05:02,276 --> 00:05:04,243
¿Y qué vas a hacer? ¿Echarme del hotel?

90
00:05:04,309 --> 00:05:06,209
Por supuesto que no.

91
00:05:06,609 --> 00:05:09,143
Me parecería un gesto muy poco elegante
por mi parte.

92
00:05:09,209 --> 00:05:12,109
Igual que por la tuya sería
permanecer aquí más tiempo.

93
00:05:12,176 --> 00:05:13,409
No seré yo quien dé ese paso.

94
00:05:13,543 --> 00:05:14,543
[suspira]

95
00:05:19,443 --> 00:05:22,076
[Benjamín] El armario quedará arreglado
esta misma noche, don Diego.

96
00:05:22,143 --> 00:05:25,276
Ya he mandado registrar
todas las habitaciones, pero

97
00:05:25,343 --> 00:05:28,576
puede que el ladrón ya lo haya llevado
fuera del hotel.

98
00:05:33,709 --> 00:05:36,309
Mantenga la misma cerradura.

99
00:05:37,076 --> 00:05:39,776
Pero refuércela con unos herrajes.

100
00:05:39,843 --> 00:05:42,843
No quiero que esta situación vuelva a repetirse.

101
00:05:45,409 --> 00:05:47,376
- [Belén] ¿Me vais a escribir?
- [doncella] Sí, claro.

102
00:05:47,443 --> 00:05:48,809
Que tengas mucha suerte, Belén.

103
00:05:49,043 --> 00:05:50,109
Te vamos a echar mucho de menos.

104
00:05:50,176 --> 00:05:51,543
Y yo a vosotras.

105
00:05:51,609 --> 00:05:54,376
[Diego] Necesitan más toallas y agua fría
en la habitación de la señorita Mercedes.

106
00:05:54,443 --> 00:05:56,343
Ahora mismo, don Diego.

107
00:06:03,209 --> 00:06:04,376
¿Te vas?

108
00:06:04,809 --> 00:06:06,743
Con don Bernardo.

109
00:06:14,476 --> 00:06:17,343
Y esto resuelve todos tus problemas, ¿no?

110
00:06:19,076 --> 00:06:21,443
Por mi parte esos problemas
ya estaban resueltos, Belén.

111
00:06:22,443 --> 00:06:24,509
¿Me echarás de menos?

112
00:06:25,476 --> 00:06:27,543
Echaré de menos unas cuantas cosas.

113
00:06:30,243 --> 00:06:33,109
Será lo único que yo eche de menos en este hotel.

114
00:06:33,776 --> 00:06:35,809
Ahora no es un buen momento.

115
00:06:36,076 --> 00:06:37,343
No tendremos otro.

116
00:06:40,843 --> 00:06:43,776
Habrá que conformarse con los que tuvimos.

117
00:06:49,309 --> 00:06:51,343
Don Bernardo ya estoy aquí.

118
00:06:51,409 --> 00:06:54,543
Lo siento, pero me parece que voy a tener
que retirar la oferta que te hice.

119
00:06:54,609 --> 00:06:56,243
¿Por qué?

120
00:06:56,609 --> 00:06:58,709
Acabo de saber que estás encinta.

121
00:06:58,776 --> 00:07:00,676
No puedo permitir que mi gobernanta

122
00:07:00,743 --> 00:07:04,343
se ponga de parto en los primeros meses
de funcionamiento del hotel.

123
00:07:04,409 --> 00:07:05,609
¿Quién se lo ha dicho?

124
00:07:05,676 --> 00:07:07,276
He sido yo.

125
00:07:09,276 --> 00:07:11,809
¿De verdad creías que no iba a enterarme
de quiénes se irían

126
00:07:12,043 --> 00:07:15,076
y quiénes se quedarían en este hotel,
Belén?

127
00:07:17,143 --> 00:07:21,243
Ahora debería decirte, ya que tienes
hecha la maleta, que te vayas.

128
00:07:21,609 --> 00:07:24,709
Es el pago que se merecen los traidores.

129
00:07:25,643 --> 00:07:27,743
Pero no lo voy a hacer.

130
00:07:28,643 --> 00:07:30,209
¿Por el niño?

131
00:07:30,276 --> 00:07:31,543
Tu y yo tenemos un acuerdo.

132
00:07:32,043 --> 00:07:33,676
Y hasta dentro de cinco meses

133
00:07:33,743 --> 00:07:36,343
no habrás cumplido tu parte.

134
00:07:48,809 --> 00:07:51,043
Pero esto es mucho dinero.

135
00:07:51,476 --> 00:07:52,609
¿Para quién va a ir este bebé?

136
00:07:52,676 --> 00:07:55,076
Si te pago tan bien es para no tener
que oír preguntas.

137
00:07:55,476 --> 00:07:56,543
Sí, señora.

138
00:07:56,609 --> 00:07:59,176
Es un pagaré con vencimiento a cinco meses,

139
00:07:59,243 --> 00:08:00,643
los que te quedan para parir.

140
00:08:00,709 --> 00:08:03,376
No podrás cobrarlo hasta entonces, pero es tuyo.

141
00:08:03,643 --> 00:08:06,309
Para recordarte que tienes una deuda conmigo.

142
00:08:07,743 --> 00:08:08,643
¿Y después?

143
00:08:08,709 --> 00:08:10,443
Dejarás este hotel.

144
00:08:10,509 --> 00:08:14,076
Y mientras, volverás a ocupar
tu antiguo puesto.

145
00:08:14,409 --> 00:08:15,476
¿Encargada de planta?

146
00:08:15,543 --> 00:08:16,443
Doncella.

147
00:08:16,776 --> 00:08:18,076
Y da gracias.

148
00:08:18,143 --> 00:08:21,076
Y estoy siendo muy generosa contigo.

149
00:08:22,276 --> 00:08:23,843
Sí, señora.

150
00:08:25,843 --> 00:08:26,676
¿Puedo irme?

151
00:08:36,709 --> 00:08:37,709
[puerta se cierra]

152
00:08:40,809 --> 00:08:42,843
Me temo que va a tener que seguir
viéndome por aquí.

153
00:08:43,076 --> 00:08:44,443
No me voy del hotel.

154
00:08:44,509 --> 00:08:45,609
Lo sé.

155
00:08:45,676 --> 00:08:47,476
Yo hablé con doña Teresa.

156
00:08:49,343 --> 00:08:52,543
Si te vas ahora mi hijo sufrirá muchísimo
y no te olvidará.

157
00:08:52,609 --> 00:08:54,576
Serías para él como una mártir.

158
00:08:55,843 --> 00:08:57,643
Pero si te quedas

159
00:08:57,709 --> 00:08:59,843
haré que vea cómo eres realmente

160
00:09:00,076 --> 00:09:02,709
y entonces acabaré contigo.

161
00:09:30,643 --> 00:09:32,609
Has sido tú, ¿verdad?

162
00:09:32,676 --> 00:09:34,543
Tú la has empujado.

163
00:09:34,609 --> 00:09:37,109
Y ahora ya no hay nadie
que se interponga entre tú y yo.

164
00:09:38,276 --> 00:09:40,176
¿Cómo has podido hacerle eso a tu hermana?

165
00:09:40,243 --> 00:09:43,709
¿Y cómo pudo ella robarme lo que yo más quería?

166
00:09:44,476 --> 00:09:45,843
Ven aquí Javier.

167
00:09:46,076 --> 00:09:47,609
Voy a contarle a todo el mundo lo que has hecho.

168
00:09:47,709 --> 00:09:48,709
[Eugenia ríe]

169
00:09:50,543 --> 00:09:53,043
Y yo les diré que has sido tú.

170
00:09:53,176 --> 00:09:55,143
¿Y a quién van a creer?

171
00:09:55,543 --> 00:09:58,276
¿A una joven de clase alta...

172
00:09:59,443 --> 00:10:01,576
...o a un borracho?

173
00:10:02,276 --> 00:10:05,209
Si no eres mío, no serás de nadie Javier.

174
00:10:05,709 --> 00:10:09,609
Tienes hasta mañana para pedirle a mi padre
que rehaga el compromiso.

175
00:10:09,676 --> 00:10:12,176
O de lo contrario le diré a todo el mundo
que has sido tú

176
00:10:12,243 --> 00:10:14,143
quien empujó a mi hermana.

177
00:10:14,243 --> 00:10:15,343
[gime de dolor]

178
00:10:17,709 --> 00:10:20,509
No, no, no.

179
00:10:21,543 --> 00:10:23,576
- ¿Qué ha pasado?
- No era nada, padre.

180
00:10:23,643 --> 00:10:26,043
Javier que me ha asustado,
pero creo que no era su intención.

181
00:10:26,109 --> 00:10:28,276
Desde luego que no.

182
00:10:31,076 --> 00:10:33,043
Aléjese de mis hijas.

183
00:10:49,209 --> 00:10:51,076
[Ignacio] Y lo que ha hecho,
perdóneme, es una canallada.

184
00:10:51,143 --> 00:10:53,409
- Son negocios, Ignacio.
- No.

185
00:10:53,476 --> 00:10:56,143
Ha puesto en entredicho nuestro buen nombre.

186
00:11:08,409 --> 00:11:09,676
Alicia,

187
00:11:09,743 --> 00:11:10,776
perdóname.

188
00:11:10,843 --> 00:11:12,676
No sabía nada de lo que quería hacer mi padre.

189
00:11:12,743 --> 00:11:15,109
De ser así no habría aceptado venir.

190
00:11:15,543 --> 00:11:17,543
Aunque eso hubiera supuesto no volver a verte.

191
00:11:18,776 --> 00:11:20,676
No sé qué es lo que habrá pasado, Ignacio.

192
00:11:20,743 --> 00:11:23,776
Pero sea lo que sea,
sé que puedo confiar en ti.

193
00:11:26,709 --> 00:11:28,076
Una nota para usted,

194
00:11:28,143 --> 00:11:30,043
señorita Alarcón.

195
00:11:34,176 --> 00:11:35,409
[Alicia] Necesito verte.

196
00:11:35,476 --> 00:11:38,743
Lo que ha pasado está mal, pero no quiero
que estropee lo que había entre nosotros.

197
00:11:38,809 --> 00:11:41,409
Tenemos que hablar.
Estaré en el pasillo de la primera planta.

198
00:11:45,243 --> 00:11:46,743
Gracias.

199
00:11:52,309 --> 00:11:53,709
¿Te veré mañana antes de irme?

200
00:11:59,309 --> 00:12:00,843
Sí.

201
00:12:03,376 --> 00:12:05,209
No te molesto más entonces.

202
00:12:15,176 --> 00:12:16,543
- ¿A dónde vas?
- A mi habitación.

203
00:12:16,609 --> 00:12:17,609
Me gustaría descansar.

204
00:12:17,676 --> 00:12:20,376
- ¿Te acompaño?
- No hace falta, gracias.

205
00:12:46,043 --> 00:12:48,176
No deberíamos vernos aquí.

206
00:12:48,476 --> 00:12:50,309
Han robado uno de los cuchillos de oro.

207
00:12:50,376 --> 00:12:52,576
Ayala está intentando localizar al que lo hizo.

208
00:12:52,643 --> 00:12:54,209
¿Y has venido a contarme eso?

209
00:12:54,509 --> 00:12:56,443
A pedirte que tengas cuidado.

210
00:12:56,509 --> 00:12:58,543
Y a explicarte lo de antes.

211
00:12:58,609 --> 00:12:59,576
Cecilia.

212
00:12:59,843 --> 00:13:02,343
Eso es lo que significa la C que llevo
tatuada en el brazo.

213
00:13:02,676 --> 00:13:05,343
Era una chica de la que me enamoré en Blancaró.

214
00:13:05,409 --> 00:13:06,609
Por ella acabé en la cárcel.

215
00:13:08,509 --> 00:13:10,409
¿Y por qué terminaste en la cárcel?

216
00:13:11,676 --> 00:13:14,676
Me habló de una señora que tenía
unas joyas muy valiosas y...

217
00:13:14,743 --> 00:13:16,376
...y me convenció para robarlas.

218
00:13:17,576 --> 00:13:18,776
¿Y las robaste?

219
00:13:20,443 --> 00:13:21,309
Sí.

220
00:13:22,643 --> 00:13:24,776
Se las di a Cecilia para que las guardara

221
00:13:24,843 --> 00:13:27,509
y al día siguiente, la policía me detuvo.

222
00:13:27,776 --> 00:13:29,776
No me dejaron despedirme de ella y...

223
00:13:29,843 --> 00:13:32,543
...estando en la cárcel me tatué su inicial.

224
00:13:33,343 --> 00:13:35,543
Poco después me enteré de que Cecilia

225
00:13:35,809 --> 00:13:38,343
me había delatado para salvarse.

226
00:13:38,409 --> 00:13:40,243
Se fugó con las joyas y...

227
00:13:40,309 --> 00:13:42,609
...nunca más volví a saber de ella.

228
00:13:42,809 --> 00:13:45,376
Y no quería que pensaras que iba a hacer
yo aquí lo mismo en el hotel.

229
00:13:45,443 --> 00:13:47,443
Por eso no te lo conté.

230
00:13:49,309 --> 00:13:51,509
Y esa es toda la historia.

231
00:13:52,143 --> 00:13:55,676
He tenido la manía siempre
de enamorarme de quien no debo.

232
00:13:59,176 --> 00:14:00,809
Y de confiar en la persona equivocada.

233
00:14:02,609 --> 00:14:03,543
Alicia

234
00:14:05,776 --> 00:14:07,243
Diego, ¿qué ocurre?

235
00:14:08,809 --> 00:14:09,843
¿Quién es él?

236
00:14:11,676 --> 00:14:13,376
No sé de qué estás hablando.

237
00:14:13,443 --> 00:14:15,543
No me mientas.

238
00:14:17,609 --> 00:14:20,043
"Necesito verte. Lo que ha pasado está mal

239
00:14:20,109 --> 00:14:22,243
y no quiero que se estropee
lo que había entre nosotros".

240
00:14:22,309 --> 00:14:23,776
¿Qué es lo que ha pasado?

241
00:14:25,109 --> 00:14:27,443
¿Qué es lo que hay entre tú y esa persona?

242
00:14:29,043 --> 00:14:29,776
Fui yo.

243
00:14:30,643 --> 00:14:32,743
Yo le envié esa nota.

244
00:14:37,743 --> 00:14:39,109
¡Ignacio, no, no, no!

245
00:14:39,176 --> 00:14:41,243
¡Parad, parad, por favor, parad!

246
00:14:41,309 --> 00:14:42,509
No, no.

247
00:14:42,576 --> 00:14:44,343
¿Qué es lo que ha pasado entre vosotros, Alicia?

248
00:14:44,409 --> 00:14:46,409
Nada, nada. No ha pasado nada.

249
00:14:46,476 --> 00:14:49,409
Le envié esa nota para pedirle disculpas
por lo que había hecho mi padre.

250
00:14:49,476 --> 00:14:52,809
Yo solo quería que no se estropease
nuestra amistad. Eso es todo.

251
00:14:54,076 --> 00:14:55,843
Es verdad, solo quería pedirme disculpas.

252
00:15:01,643 --> 00:15:02,643
[suena música clásica]

253
00:15:03,676 --> 00:15:04,676
[llaman a la puerta]

254
00:15:05,676 --> 00:15:06,643
Adelante.

255
00:15:11,709 --> 00:15:12,709
[puerta se cierra]

256
00:15:15,209 --> 00:15:17,109
Siento mucho lo que ha pasado, Diego.

257
00:15:17,176 --> 00:15:20,143
No ha sido para tanto, ni los golpes,
ni la humillación.

258
00:15:28,376 --> 00:15:29,776
Soy yo quién te pide perdón.

259
00:15:30,709 --> 00:15:33,243
Por haber desconfiado de ti.

260
00:15:33,309 --> 00:15:36,709
Por haber pensado que eras capaz
de mentirme, de...

261
00:15:37,676 --> 00:15:41,076
...de verte con alguien mientras
planeas casarte conmigo.

262
00:15:44,743 --> 00:15:46,576
No, Diego.

263
00:15:58,643 --> 00:16:00,609
Si hubiera algo que perdonar

264
00:16:00,676 --> 00:16:02,243
estarías perdonado.

265
00:16:18,109 --> 00:16:18,776
¿Javier?

266
00:16:22,543 --> 00:16:23,609
¿Adónde vas?

267
00:16:23,676 --> 00:16:26,509
A buscar al detective ese, Ayala,
y cumplir con mi deber con la justicia.

268
00:16:26,576 --> 00:16:28,809
¿Borracho y de noche? ¿Pero qué estás diciendo?

269
00:16:29,043 --> 00:16:31,043
Por una vez en mi vida, voy a hacer
lo que debo, así que apártate, hermanita.

270
00:16:31,109 --> 00:16:32,176
No puedes ir así a Cantaloa.

271
00:16:32,243 --> 00:16:34,743
Mañana estaré peor, te lo aseguro.

272
00:16:35,243 --> 00:16:36,776
¡Javier!

273
00:16:37,543 --> 00:16:38,709
[grillos cantando]

274
00:16:41,543 --> 00:16:42,543
[perro ladra]

275
00:16:51,643 --> 00:16:53,676
Registre a ese hombre.

276
00:17:08,109 --> 00:17:11,276
[Ayala] Señora, le ruego que vuelva a su casa
inmediatamente.

277
00:17:11,343 --> 00:17:13,176
Acompáñala.

278
00:17:26,743 --> 00:17:27,843
Julio,

279
00:17:28,076 --> 00:17:29,743
necesito que me ayudes
con mi hermano, por favor.

280
00:17:29,809 --> 00:17:30,809
¿Qué ha hecho ahora?

281
00:17:31,043 --> 00:17:33,376
Va a Cantaloa, y ha bebido mucho, y...

282
00:17:33,443 --> 00:17:36,176
...con toda esa policía,
no quiero que se meta en ningún lío.

283
00:17:36,243 --> 00:17:38,309
No te preocupes.

284
00:17:38,376 --> 00:17:40,176
Gracias.

285
00:17:48,543 --> 00:17:49,709
[tintineo metálico]

286
00:17:53,043 --> 00:17:54,043
[Chirrido metálico]

287
00:18:02,743 --> 00:18:03,743
¿Hay alguien ahí?

288
00:18:04,243 --> 00:18:05,409
[chirrido metálico]

289
00:18:21,709 --> 00:18:23,043
[chirrido metálico]

290
00:18:30,743 --> 00:18:31,609
¿Quién está ahí?

291
00:18:47,309 --> 00:18:48,476
[pasos acercándose]

292
00:18:50,376 --> 00:18:51,376
[tintineo de llaves]

293
00:19:05,709 --> 00:19:07,043
[pasos acercándose]

294
00:19:15,043 --> 00:19:16,376
[intentan abrir la puerta]

295
00:19:25,309 --> 00:19:26,309
[sonido metálico]

296
00:19:27,209 --> 00:19:28,743
[Diego]
Alicia.

297
00:19:29,109 --> 00:19:30,809
Alicia, ¿estás ahí?

298
00:19:31,343 --> 00:19:32,409
¿Diego?

299
00:19:32,476 --> 00:19:35,209
Alicia, soy yo. Abre la puerta.

300
00:19:42,476 --> 00:19:44,843
¿Te vi correr por el pasillo
y me asustaste, qué ocurre?

301
00:19:46,743 --> 00:19:50,576
Había alguien en el pasillo
y me estaba persiguiendo con un cuchillo.

302
00:19:50,643 --> 00:19:52,243
Llevaba un cuchillo.

303
00:19:52,309 --> 00:19:54,209
Tranquila. Tranquila.

304
00:19:54,276 --> 00:19:57,109
Ahora estoy aquí contigo, todo va a salir bien.

305
00:19:57,176 --> 00:19:59,176
Seguro que al escucharte se ha ido.

306
00:19:59,509 --> 00:20:01,243
O quizás ha ido a por otra mujer.

307
00:20:01,309 --> 00:20:04,109
Ya ha matado a otras en Cantaloa.

308
00:20:05,276 --> 00:20:07,576
Te pareceré un egoísta,
pero solo me preocupas tú.

309
00:20:14,709 --> 00:20:17,143
Ahora lo que tienes que hacer es

310
00:20:17,209 --> 00:20:19,276
acostarte y descansar.

311
00:20:19,576 --> 00:20:21,376
No llores.

312
00:20:22,443 --> 00:20:23,843
No me voy a ir.

313
00:20:24,076 --> 00:20:26,209
Estaré al otro lado de la puerta, toda la noche.

314
00:20:26,276 --> 00:20:27,676
¿De acuerdo?

315
00:20:28,109 --> 00:20:29,643
No dejaré que te pase nada.

316
00:20:31,676 --> 00:20:33,309
Gracias.

317
00:20:37,343 --> 00:20:39,276
Estaré ahí fuera.

318
00:20:40,776 --> 00:20:43,143
Cualquier cosa que precises,

319
00:20:43,209 --> 00:20:44,809
lo que sea,

320
00:20:45,243 --> 00:20:46,276
[susurra] llámame.

321
00:20:55,209 --> 00:20:56,209
[puerta se cierra]

322
00:21:20,476 --> 00:21:23,509
Señorita vuelva a su casa inmediatamente.

323
00:21:27,176 --> 00:21:28,176
[tintineo de botella]

324
00:21:47,776 --> 00:21:48,743
¡Hernando!

325
00:22:14,376 --> 00:22:15,376
[mujer grita]

326
00:23:15,209 --> 00:23:16,809
[Ayala]
No la toque.

327
00:23:19,243 --> 00:23:21,076
¿Y si está viva?

328
00:23:21,209 --> 00:23:22,309
[jadea]

329
00:23:22,443 --> 00:23:24,443
Es una puñalada limpia

330
00:23:24,509 --> 00:23:27,409
entre la sexta y la séptima costilla.

331
00:23:28,376 --> 00:23:30,243
Créame,

332
00:23:30,309 --> 00:23:31,809
está muerta.

333
00:23:40,543 --> 00:23:41,543
[pájaros cantando]

334
00:23:44,076 --> 00:23:45,676
[Ignacio]
¿Te ibas sin despedirte?

335
00:23:45,743 --> 00:23:48,476
Ayer sucedió algo en el hotel
y tenía que ir al pueblo.

336
00:23:49,343 --> 00:23:50,543
Pero tienes razón.

337
00:23:50,609 --> 00:23:52,276
Lo siento.

338
00:23:52,743 --> 00:23:55,443
Quería darte las gracias por lo de la nota.

339
00:23:55,509 --> 00:23:58,176
- Me gustaría explicarte todo lo que ha pasado.
- Soy tu amigo, Alicia.

340
00:23:58,243 --> 00:24:01,076
Los amigos no exigen explicaciones.

341
00:24:01,309 --> 00:24:02,709
Es una pena que te tengas que ir ya.

342
00:24:02,776 --> 00:24:05,076
Sí, es una pena.

343
00:24:05,143 --> 00:24:08,209
Venía con la esperanza de recobrar
un viejo amor de mi niñez.

344
00:24:08,276 --> 00:24:09,676
Ya veo que es imposible.

345
00:24:09,743 --> 00:24:11,276
Estoy prometida con Diego.

346
00:24:11,343 --> 00:24:13,309
No me refiero a él.

347
00:24:15,043 --> 00:24:16,409
Suerte.

348
00:24:45,709 --> 00:24:48,143
¿Ya has decidido algo?

349
00:24:51,276 --> 00:24:52,109
Sí.

350
00:24:52,843 --> 00:24:54,043
¿Y qué es?

351
00:24:54,109 --> 00:24:56,609
Anoche fui a Cantaloa, a hablar con la policía.

352
00:24:56,676 --> 00:24:58,709
- ¿Qué les has contado?
- La verdad.

353
00:24:58,776 --> 00:25:00,476
No te creerán, y yo les diré que has sido tú.

354
00:25:00,543 --> 00:25:01,676
Había un testigo.

355
00:25:01,743 --> 00:25:04,543
Uno de los hombres que socorrieron
a tu hermana te vio aquí.

356
00:25:04,609 --> 00:25:07,409
- No puedes hacerme esto, Javier.
- Pues déjame en paz y no diré nada.

357
00:25:07,743 --> 00:25:10,609
Todo lo que he hecho,
lo he hecho porque te quería.

358
00:25:10,676 --> 00:25:12,409
Tú me empujaste a ello.

359
00:25:16,176 --> 00:25:18,443
Podemos ser felices, Javier.

360
00:25:29,409 --> 00:25:30,409
[grito ahogado]

361
00:25:54,776 --> 00:25:56,143
[Eugenia]
Querido padre:

362
00:25:56,209 --> 00:25:59,443
El que fue mi prometido, Javier,
ha convertido mi vida en una pesadilla.

363
00:25:59,509 --> 00:26:02,076
Primero, siéndome
infiel con mi propia hermana.

364
00:26:02,143 --> 00:26:05,509
Y después empujándola
por el balcón para acabar con su vida.

365
00:26:05,576 --> 00:26:07,109
Tengo miedo, padre.

366
00:26:07,176 --> 00:26:11,376
Javier ha jurado matarme si le contaba a alguien
lo que le había hecho a Mercedes.

367
00:26:39,376 --> 00:26:40,843
Detective Ayala.

368
00:26:41,076 --> 00:26:43,076
Señorita Alarcón.

369
00:26:43,243 --> 00:26:46,776
No sabe la cantidad de papeleo
que genera un homicidio.

370
00:26:48,543 --> 00:26:50,476
Estoy aquí en relación con ese crimen.

371
00:26:52,176 --> 00:26:54,776
¿Sabe algo que pueda ayudarnos
a encontrar al culpable?

372
00:27:05,243 --> 00:27:06,443
Ayer, por la noche,

373
00:27:06,743 --> 00:27:09,476
alguien me persiguió por los pasillos
del hotel.

374
00:27:10,576 --> 00:27:11,843
Y llevaba un cuchillo de oro.

375
00:27:12,076 --> 00:27:13,709
¿Pudo reconocer a esa persona?

376
00:27:15,843 --> 00:27:16,676
No.

377
00:27:18,509 --> 00:27:21,176
Así que mientras
vigilábamos el pueblo...

378
00:27:21,243 --> 00:27:23,243
...el asesino...

379
00:27:23,309 --> 00:27:25,609
- ...continuaba en el hotel.
- [Hernando] Detective.

380
00:27:26,243 --> 00:27:28,509
Fuera están los padres
de la muchacha asesinada anoche.

381
00:27:28,576 --> 00:27:31,243
En estas circunstancias
no me gustaría hacerles esperar.

382
00:27:31,309 --> 00:27:33,376
- Si me permite, señorita Alarcón.
- Por supuesto.

383
00:27:33,443 --> 00:27:35,576
Y acaba de llegar el correo.

384
00:27:36,276 --> 00:27:37,809
¡Detective!

385
00:28:13,309 --> 00:28:16,643
Orden de busca y captura
contra Julio Olmedo por homicidio.

386
00:28:16,709 --> 00:28:20,243
Debe ser detenido y entregado
a la justicia de inmediato.

387
00:28:26,743 --> 00:28:28,809
Doña Teresa, ¿en qué podemos servirle?

388
00:28:29,043 --> 00:28:32,309
Vengo a comunicarles que,
debido a la repentina muerte de doña Eugenia,

389
00:28:32,376 --> 00:28:33,643
hija del general,

390
00:28:33,709 --> 00:28:37,176
este hotel, en señal de duelo y respeto,
ha suspendido la cacería.

391
00:28:38,576 --> 00:28:41,676
Encárguese de organizar
el traslado del cuerpo, Ángela.

392
00:28:41,743 --> 00:28:43,209
Sí, señora.

393
00:28:48,743 --> 00:28:51,243
¿Entonces, tendremos que madrugar?

394
00:28:51,309 --> 00:28:54,043
Usted sí, Cernuda.

395
00:29:10,509 --> 00:29:12,309
¿Qué haces aquí?

396
00:29:15,509 --> 00:29:17,209
¿Qué ocurre?

397
00:29:17,809 --> 00:29:19,543
La policía de Blancaró te está buscando.

398
00:29:20,409 --> 00:29:21,809
Por un asesinato.

399
00:29:22,043 --> 00:29:25,076
Acabo de ver la orden en el despacho
del detective Ayala.

400
00:29:27,309 --> 00:29:29,076
Alicia, yo no he matado a nadie.

401
00:29:29,143 --> 00:29:30,743
Tú sabes que no sería capaz
de hacer algo así.

402
00:29:30,809 --> 00:29:32,209
Te van a venir a buscar.

403
00:29:32,276 --> 00:29:34,509
Solo quería que lo supieras.

404
00:29:37,776 --> 00:29:39,109
¡Alicia!

405
00:29:39,743 --> 00:29:41,443
No creerás que soy un asesino.

406
00:29:41,509 --> 00:29:42,743
No lo sé, Julio.

407
00:29:42,809 --> 00:29:45,443
Si estuviera segura,
no habría venido a buscarte.

408
00:29:46,476 --> 00:29:47,609
Buena suerte.

409
00:29:54,143 --> 00:29:56,509
Sabes muy bien lo que siento por ti, Andrés.

410
00:29:56,576 --> 00:29:58,243
Mírame.

411
00:30:00,509 --> 00:30:02,443
Te echo de menos.

412
00:30:05,343 --> 00:30:06,776
Andrés,

413
00:30:07,076 --> 00:30:09,609
yo solo quería valerme por mí misma.

414
00:30:09,676 --> 00:30:12,843
No necesitar a nadie
para cuidar de mi hijo, Andrés.

415
00:30:13,643 --> 00:30:15,643
Pero no pude hacerlo,

416
00:30:15,709 --> 00:30:17,543
no pude por ti, porque...

417
00:30:18,343 --> 00:30:20,243
...eres muy importante.

418
00:30:34,443 --> 00:30:36,243
¡Andrés, necesito que me ayudes!

419
00:30:36,809 --> 00:30:38,509
Lo siento.

420
00:30:40,543 --> 00:30:42,743
Llame al cuerpo de vigilancia de Blancaró.

421
00:30:42,809 --> 00:30:46,609
Dígales que hemos localizado a Julio Olmedo
y que procedemos a su detención.

422
00:30:48,209 --> 00:30:49,776
Como ordene, señor.

423
00:30:49,843 --> 00:30:50,676
¿Qué hace aquí?

424
00:30:50,743 --> 00:30:53,309
Quería hablar con el detective Ayala.
Es importante.

425
00:30:53,376 --> 00:30:55,343
No es un buen momento, joven.

426
00:30:55,409 --> 00:30:56,376
Es por un robo.

427
00:30:56,443 --> 00:30:59,209
Mire, en el Cuerpo de Vigilancia

428
00:30:59,276 --> 00:31:02,109
igual que en el Gran Hotel,
existe una jerarquía.

429
00:31:02,176 --> 00:31:05,843
Ni doña Teresa sirve suflés,
ni yo me dedico a investigar pequeños robos.

430
00:31:06,076 --> 00:31:09,443
Hernando, por favor tómele declaración
a este joven y ocúpese del asunto.

431
00:31:09,509 --> 00:31:10,776
Ahora, si me permiten.

432
00:31:10,843 --> 00:31:14,509
Julio Espinosa ha robado mis ahorros
y se ha escapado con ellos.

433
00:31:16,209 --> 00:31:19,076
Cuando volví a la habitación, ya no estaba
y se ha llevado todas sus cosas.

434
00:31:19,143 --> 00:31:20,676
Y mi dinero.

435
00:31:20,743 --> 00:31:23,443
- ¿Tiene alguna idea de dónde ha podido ir?
- No.

436
00:31:26,376 --> 00:31:27,543
Vuelva a su trabajo.

437
00:31:27,609 --> 00:31:31,776
Si averiguo alguna cosa sobre el paradero
del señor Espinosa, se lo haré saber.

438
00:31:38,676 --> 00:31:40,176
Bueno.

439
00:31:40,243 --> 00:31:42,709
Tendremos que hacer otra visita al Gran Hotel.

440
00:31:42,776 --> 00:31:46,343
Si los viajeros supieran lo que usted
y yo sabemos sobre ese sitio,

441
00:31:46,409 --> 00:31:49,076
ni los cómicos se hospedarían allí.

442
00:31:49,143 --> 00:31:50,476
Bueno,

443
00:31:50,543 --> 00:31:52,243
los cómicos puede que sí,

444
00:31:52,309 --> 00:31:53,143
pero nadie más.

445
00:31:54,143 --> 00:31:56,076
Envía un hombre a vigilar la estación

446
00:31:56,143 --> 00:31:58,509
y usted pregunte por el pueblo,
a ver si alguien lo ha visto.

447
00:31:58,843 --> 00:32:00,076
Sí, señor.

448
00:32:09,476 --> 00:32:10,843
¿Qué hace aquí, madre?

449
00:32:11,076 --> 00:32:13,109
Ya veo que te has reconciliado con Belén.

450
00:32:13,176 --> 00:32:14,176
No tiene usted derecho.

451
00:32:14,243 --> 00:32:16,343
No tienes que decirme
a qué tengo derecho y a qué no.

452
00:32:16,409 --> 00:32:18,409
Lo hago por tu felicidad.

453
00:32:18,476 --> 00:32:21,709
Por eso avisé a doña Teresa
de que Belén quería irse.

454
00:32:21,776 --> 00:32:24,176
Pero lo hice por ti.

455
00:32:24,509 --> 00:32:27,509
Ahora que estáis juntos otra vez...

456
00:32:27,743 --> 00:32:29,343
...me quedo más tranquila.

457
00:32:29,409 --> 00:32:31,443
Me alegra oírle decir esto, madre.

458
00:32:31,509 --> 00:32:34,209
Belén es una mujer muy afortunada,

459
00:32:34,276 --> 00:32:36,709
otro hombre no le hubiera perdonado
que le abandonase.

460
00:32:36,776 --> 00:32:39,543
No me ha abandonado. Sigue aquí, conmigo.

461
00:32:39,609 --> 00:32:41,509
Pero en contra de su voluntad.

462
00:32:41,576 --> 00:32:44,076
Eres muy generoso, hijo.

463
00:32:53,143 --> 00:32:54,576
Deja de pavonearte.

464
00:32:54,643 --> 00:32:56,376
Si algo me sobra es paciencia.

465
00:32:56,443 --> 00:32:57,776
No sé a qué se refiere, señora.

466
00:32:57,843 --> 00:32:59,443
Lo sabes perfectamente.

467
00:32:59,776 --> 00:33:02,609
Mi hijo ya sabe que has estado
a punto de abandonarle.

468
00:33:02,676 --> 00:33:06,376
Y yo no pararé hasta verlo
con otra mujer que lo haga feliz.

469
00:33:06,443 --> 00:33:08,043
Una mujer como usted, ¿no?

470
00:33:09,309 --> 00:33:11,109
También es lo que yo desearía para mi hijo.

471
00:33:12,209 --> 00:33:15,843
¿Has terminado de encerar
el pasillo de la segunda?

472
00:33:16,076 --> 00:33:17,709
Sí, señora, es lo que venía a decirle.

473
00:33:17,776 --> 00:33:18,643
Muy bien.

474
00:33:18,709 --> 00:33:21,343
Ve a limpiar los aseos del servicio.

475
00:33:21,409 --> 00:33:23,343
Como usted mande.

476
00:33:35,143 --> 00:33:37,809
[Hernando] Cuesta creer que en un lugar
como este pueda vivir un asesino.

477
00:33:38,043 --> 00:33:42,176
El nuestro sería un oficio sencillo si pudiéramos
fiarnos de las apariencias, Hernando.

478
00:33:42,243 --> 00:33:44,143
[Alicia]
Detective Ayala.

479
00:33:44,743 --> 00:33:45,743
Qué sorpresa.

480
00:33:45,809 --> 00:33:48,209
Señorita Alarcón, siempre es un placer verla.

481
00:33:48,276 --> 00:33:49,709
¿Puedo ayudarle en algo?

482
00:33:50,209 --> 00:33:51,743
A decir verdad, sí que puede.

483
00:33:51,809 --> 00:33:54,276
¿Sabe algo del señor Julio Espinosa?

484
00:33:56,043 --> 00:33:58,143
- ¿Señorita Alarcón?
- Se ha ido del hotel.

485
00:33:58,743 --> 00:34:01,309
De repente, es algo
que nos ha sorprendido a todos.

486
00:34:01,376 --> 00:34:02,476
[Mateo]
Detective Ayala.

487
00:34:02,543 --> 00:34:04,776
El general Herrera necesita de su presencia.

488
00:34:04,843 --> 00:34:09,043
Me parece que ganaría tiempo si trasladara
el cuartel a una de sus habitaciones.

489
00:34:10,076 --> 00:34:11,343
¿Si me acompaña?

490
00:34:11,409 --> 00:34:13,509
Hernando, espéreme aquí.

491
00:34:29,409 --> 00:34:31,609
¿Qué fue lo último que le contó
la señorita Herrera?

492
00:34:31,676 --> 00:34:33,709
Que podíamos haber sido muy felices.

493
00:34:33,776 --> 00:34:35,743
¿Le pareció extraña su conducta?

494
00:34:35,809 --> 00:34:37,776
Solo hacía unos días que la conocía.

495
00:34:37,843 --> 00:34:39,376
Y su conducta siempre era extraña.

496
00:34:39,443 --> 00:34:41,409
No le consiento que hable así de mi hija.

497
00:34:41,476 --> 00:34:42,543
Mírenla.

498
00:34:42,609 --> 00:34:45,609
Una de mis hijas está muerta
y la otra inconsciente, y es todo por usted.

499
00:34:45,676 --> 00:34:47,109
[Ayala]
¡Caballeros!

500
00:34:48,443 --> 00:34:49,576
General...

501
00:34:51,609 --> 00:34:54,576
...no es la primera vez que me encuentro
en una situación como esta.

502
00:34:54,643 --> 00:34:58,643
Lamentablemente, ser un canalla
con las mujeres, en esta nación

503
00:34:58,709 --> 00:34:59,543
no es un crimen.

504
00:35:00,043 --> 00:35:01,843
Mis condolencias.

505
00:35:16,543 --> 00:35:17,709
[pasos alejándose]

506
00:35:23,776 --> 00:35:26,609
Sé que es un mal momento, pero...

507
00:35:26,676 --> 00:35:31,343
...estoy convencida de que no querrá
que nieguen el entierro en sagrado a su hija.

508
00:35:32,809 --> 00:35:36,376
Nadie tiene por qué saber los detalles
de esta desgracia.

509
00:35:36,443 --> 00:35:38,343
¿No le parece?

510
00:35:41,676 --> 00:35:44,543
Ayúdame a recoger mis cosas,
tengo que sacarlas de aquí.

511
00:35:44,609 --> 00:35:45,509
Pero ¿qué ha pasado?

512
00:35:45,576 --> 00:35:47,576
Ayala está en el hotel.

513
00:35:47,709 --> 00:35:51,476
Te lo dije, que nunca se me ha dado
bien mentir y menos a la policía.

514
00:35:54,309 --> 00:35:55,543
- Andrés
- ¿Qué?

515
00:35:55,609 --> 00:35:57,509
Estás metiendo tu ropa en mi petate.

516
00:35:57,576 --> 00:36:00,176
Bueno no, no me pongas más nervioso.

517
00:36:01,709 --> 00:36:04,409
Recuerda, si te preguntan dónde estoy

518
00:36:04,476 --> 00:36:06,676
no has vuelto a saber nada de mí.

519
00:36:11,776 --> 00:36:13,176
¿Ya se marcha, detective Ayala?

520
00:36:13,243 --> 00:36:17,143
No, antes quiero hacerle una visita
a uno de los camareros, el señor Cernuda.

521
00:36:17,209 --> 00:36:19,776
Los habitaciones del servicio, por aquí ¿no?

522
00:36:19,843 --> 00:36:21,843
- Sí.
- Gracias.

523
00:36:40,609 --> 00:36:41,743
- ¿Pero qué...?
- Shh.

524
00:36:41,809 --> 00:36:43,543
Por ahí no.

525
00:36:56,576 --> 00:36:59,343
Señor Cernuda,
quisiera hablar un momento con usted.

526
00:36:59,409 --> 00:37:01,343
Claro, pase.

527
00:37:08,276 --> 00:37:09,276
[puerta se cierra]

528
00:37:13,209 --> 00:37:14,209
[suspira]

529
00:37:15,143 --> 00:37:16,443
¿Por qué sonríes?

530
00:37:16,509 --> 00:37:18,843
Parece que sí que confías en mí, después de todo.

531
00:37:19,076 --> 00:37:22,209
- Yo no he dicho eso.
- Es cierto, no lo has dicho.

532
00:37:22,809 --> 00:37:25,343
Vete antes de que salga Ayala.

533
00:37:25,409 --> 00:37:27,176
Vamos.

534
00:37:29,476 --> 00:37:31,243
¿Qué sucede?

535
00:37:31,843 --> 00:37:35,276
Que me he dejado ahí dentro algo
que no tenía que haberme dejado.

536
00:37:56,676 --> 00:37:57,843
[repiqueteo de la madera]

537
00:38:00,043 --> 00:38:01,343
¿Y eso por qué no se abre?

538
00:38:01,409 --> 00:38:02,643
A veces se atasca.

539
00:38:02,709 --> 00:38:04,809
¿No tiene un abrecartas o un cuchillo pequeño?

540
00:38:05,043 --> 00:38:07,043
Sí, sí, claro.

541
00:38:08,109 --> 00:38:09,109
[Ayala se aclara la garganta]

542
00:38:13,376 --> 00:38:15,176
Es para hoy.

543
00:38:28,843 --> 00:38:30,176
[estrépito]

544
00:38:41,209 --> 00:38:42,343
Aquí no hay nada.

545
00:38:46,109 --> 00:38:47,643
Muchas gracias, señor Cernuda.

546
00:38:49,043 --> 00:38:51,843
Si sé algo sobre el señor Espinosa,
o sobre su dinero

547
00:38:52,076 --> 00:38:54,509
se lo haré saber.
E igualmente, si usted

548
00:38:54,576 --> 00:38:58,409
tiene noticia sobre su compañero
de cuarto, me informará.

549
00:39:04,576 --> 00:39:06,176
Solo una última cosa.

550
00:39:07,243 --> 00:39:10,443
¿A cuánto dijo exactamente
que ascendían sus ahorros?

551
00:39:11,043 --> 00:39:12,843
Tres mil doscientas cincuenta pesetas, señor.

552
00:39:13,776 --> 00:39:15,743
Hace poco compró un anillo,

553
00:39:15,809 --> 00:39:17,709
¿no es cierto?

554
00:39:18,276 --> 00:39:21,076
Sí, para mi prometida, una doncella de este hotel.

555
00:39:21,143 --> 00:39:23,643
Un anillo muy caro,
que sumado al dinero que le robaron,

556
00:39:23,709 --> 00:39:27,209
nos llevan a pensar que usted
ha debido trabajar en este hotel,

557
00:39:27,276 --> 00:39:28,809
¿cuánto tiempo?

558
00:39:29,409 --> 00:39:30,509
¿Cincuenta años?

559
00:39:31,343 --> 00:39:34,609
Lleva usted muy bien lo de la edad,
señor Cernuda.

560
00:39:35,043 --> 00:39:36,443
Yo no trabajé

561
00:39:36,509 --> 00:39:39,109
tantos años en este hotel, pero mi padre sí.

562
00:39:39,176 --> 00:39:41,343
Y al morir me dejó este dinero en herencia.

563
00:39:41,776 --> 00:39:43,343
¡Ya!

564
00:39:57,143 --> 00:39:58,143
[puerta se cierra]

565
00:39:59,443 --> 00:40:02,809
Para ser alguien al que buscan por homicidio,
no pareces muy nervioso.

566
00:40:03,043 --> 00:40:04,309
Además no entiendo nada.

567
00:40:04,376 --> 00:40:06,609
Le haces creer al detective que te has marchado.

568
00:40:06,676 --> 00:40:08,676
¿No es mejor que te marches de verdad?

569
00:40:08,743 --> 00:40:11,643
No pienso irme hasta que descubra
quién mató a mi hermana.

570
00:40:11,709 --> 00:40:13,409
¿Pase lo que pase?

571
00:40:13,476 --> 00:40:15,176
El asesino estuvo aquí en el hotel, Andrés.

572
00:40:15,243 --> 00:40:17,343
Y Alicia estuvo a punto de verlo.

573
00:40:17,409 --> 00:40:20,376
¿Pues sabes una cosa? No sé si merece la pena.

574
00:40:20,443 --> 00:40:22,343
No voy a renunciar a que se haga justicia.

575
00:40:22,409 --> 00:40:24,609
Pero tampoco vas a devolverle
la vida a tu hermana.

576
00:40:24,676 --> 00:40:26,443
Yo creo que hay algo más.

577
00:40:27,109 --> 00:40:28,143
¿Algo más?

578
00:40:28,209 --> 00:40:30,676
Puede que no te vayas por alguna otra razón.

579
00:40:30,743 --> 00:40:32,143
¿Y qué otra razón puede haber?

580
00:40:32,209 --> 00:40:33,476
- Hombre, Julio.
- ¿Qué?

581
00:40:33,543 --> 00:40:35,376
Que ya he visto cómo miras a la señorita Alicia.

582
00:40:35,809 --> 00:40:37,276
No digas tonterías.

583
00:40:37,343 --> 00:40:38,709
- Alicia es mi amiga y ya está.
- No.

584
00:40:38,776 --> 00:40:40,609
En eso le doy la razón a don Benjamín.

585
00:40:40,676 --> 00:40:42,609
Ellos están allí y nosotros aquí.

586
00:40:42,676 --> 00:40:45,643
Parece que están muy cerca,
pero entre medias siempre está esa distancia.

587
00:40:45,709 --> 00:40:47,676
Lo que mide un mostrador.

588
00:40:48,109 --> 00:40:49,576
Alicia y tú nunca seréis amigos.

589
00:40:49,643 --> 00:40:50,576
[suena campanilla]

590
00:40:50,643 --> 00:40:52,209
Nos llaman.

591
00:40:55,509 --> 00:40:59,209
[Sofía] Se ha derramado un vaso de agua sobre
la cama y necesito que hagas nuestra habitación.

592
00:40:59,276 --> 00:41:01,043
Sí, señora.

593
00:41:01,109 --> 00:41:02,743
Ahora mismo.

594
00:41:04,143 --> 00:41:06,743
- ¿Te marchabas?
- Ya no señor.

595
00:41:14,076 --> 00:41:14,809
[Alfredo]
¿Qué has encontrado?

596
00:41:16,743 --> 00:41:18,343
¿Qué es?

597
00:41:20,209 --> 00:41:24,043
Un pagaré firmado por mi madre
a cobrar dentro de cinco meses.

598
00:41:24,343 --> 00:41:26,543
Cincuenta mil pesetas.

599
00:41:27,076 --> 00:41:30,076
¿Por qué pagaría tu madre
tanto dinero a una doncella?

600
00:41:31,209 --> 00:41:35,209
Tienes la misma cara que cuando, de niña,
habías roto algo y no me lo querías contar.

601
00:41:35,743 --> 00:41:37,809
¿Qué ocurre, Sofía?

602
00:41:43,043 --> 00:41:44,743
Madre, sé que el niño que quiere darme es

603
00:41:44,809 --> 00:41:47,109
el de esa doncella, Belén.

604
00:41:47,176 --> 00:41:48,476
He visto el pagaré que le firmó.

605
00:41:48,543 --> 00:41:50,576
En esta vida hay que pagar por todo, querida.

606
00:41:50,643 --> 00:41:52,609
No sé de qué te extrañas.

607
00:41:52,676 --> 00:41:53,843
No quiero ese niño.

608
00:41:54,076 --> 00:41:56,043
¿A qué viene esto?

609
00:41:56,109 --> 00:41:57,676
¿Qué esperabas? ¿El hijo de un duque?

610
00:41:57,743 --> 00:41:59,309
Ese niño es de Diego.

611
00:42:00,743 --> 00:42:02,176
Eso es ridículo.

612
00:42:02,243 --> 00:42:04,609
He oído decir a Belén decir
que el niño no es de Andrés.

613
00:42:04,676 --> 00:42:07,409
Y he visto la clase de confianzas
que se toma con Diego.

614
00:42:07,476 --> 00:42:09,443
Y Alfredo también lo sabe.

615
00:42:09,509 --> 00:42:10,409
¿Alfredo?

616
00:42:10,476 --> 00:42:12,209
Hasta ahora he conseguido que no haga nada.

617
00:42:12,276 --> 00:42:13,809
Frena bien a tu marido,

618
00:42:14,043 --> 00:42:17,609
como empiece a airear todo este asunto, puede
acabar descubriendo que has perdido a tu hijo.

619
00:42:18,209 --> 00:42:19,809
Claro que Alfredo nunca ha sido muy sagaz.

620
00:42:20,043 --> 00:42:22,276
Alfredo es más inteligente
de lo que usted se piensa.

621
00:42:22,343 --> 00:42:23,809
Y no voy a seguir mintiéndole

622
00:42:24,043 --> 00:42:25,843
para criar a un bastardo de Diego Murquía.

623
00:42:27,476 --> 00:42:29,443
Has quedado incapacitada para ser madre.

624
00:42:29,509 --> 00:42:32,309
Y el embarazo de esa muchacha se cumple
cuando se hubiera cumplido el tuyo.

625
00:42:32,376 --> 00:42:33,676
No nos queda otro remedio.

626
00:42:34,709 --> 00:42:36,143
Madre...

627
00:42:36,209 --> 00:42:38,409
Está todo dicho, Sofía.

628
00:42:54,576 --> 00:42:58,776
Dime que el prometido de mi hija no ha cometido
la estupidez de dejar preñada a una doncella.

629
00:42:59,276 --> 00:43:00,543
No sé de qué me está hablando.

630
00:43:00,609 --> 00:43:02,543
¿No es cierto que Belén espera un hijo tuyo?

631
00:43:02,609 --> 00:43:05,176
Quien le haya dicho eso,
le está mintiendo, doña Teresa.

632
00:43:05,243 --> 00:43:08,676
Sofía tiene pruebas suficientes como para creerla.

633
00:43:08,743 --> 00:43:11,643
Mírame a los ojos y dime que no es verdad.

634
00:43:16,476 --> 00:43:19,209
Fue una equivocación por mi parte, un error.

635
00:43:20,076 --> 00:43:23,776
Quiero que sepa que ya había dejado de verme
con esa mujer cuando me comprometí con su hija.

636
00:43:23,843 --> 00:43:25,543
Desde luego que fue un error.

637
00:43:25,609 --> 00:43:27,243
Fue un error acostarte con ella.

638
00:43:27,309 --> 00:43:29,076
Y un error aun mayor dejarla encinta.

639
00:43:29,143 --> 00:43:30,276
Ese niño no tiene por qué ser mío.

640
00:43:30,343 --> 00:43:31,476
Escúchame bien, querido.

641
00:43:31,543 --> 00:43:33,176
Te hice director de este hotel
y confié en ti

642
00:43:33,243 --> 00:43:36,143
precisamente porque, en un mundo
de incompetentes, tú no cometías errores.

643
00:43:36,743 --> 00:43:38,143
Doña Teresa.

644
00:43:40,343 --> 00:43:41,343
[puerta se abre]

645
00:43:42,709 --> 00:43:43,709
[puerta se cierra]

646
00:43:45,343 --> 00:43:46,343
[tintineo de llaves]

647
00:43:53,143 --> 00:43:53,843
¿Pero qué hace?

648
00:43:54,076 --> 00:43:55,776
Lo que tenía que haber hecho desde el principio.

649
00:43:55,843 --> 00:43:58,143
Va a batirse en duelo conmigo.

650
00:43:58,209 --> 00:43:59,309
Los duelos son ilegales.

651
00:43:59,376 --> 00:44:01,309
¿Qué prefiere?
¿Que lo descerraje un tiro aquí mismo?

652
00:44:02,109 --> 00:44:02,809
No.

653
00:44:03,043 --> 00:44:05,276
Escoja padrino y esté preparado al amanecer.

654
00:44:10,709 --> 00:44:12,709
[sintonía de cierre de la serie]