Ich wollte dich fragen, ob du mich heiratest?
Auch wenn das Kind nicht von mir ist.
Ayala hat mir alles erzählt. Ich weiß, dass du im Gefängnis warst.
Wenn du willst, kann ich dir alles erklären.
-Jetzt will ich es nicht mehr wissen. -Alicia.
Du kennst Diego genauso gut wie ich und ich gehe davon aus,
dass er in irgendwelche schmutzigen Dinge verwickelt ist.
-Ich gehe fort. -Warum?
Man hat mir Arbeit in einem anderen Hotel gegeben.
Belén.
Eine weitere Bäuerin, Irene Castano, am 27.April.
All diese Frauen wurden nachts in Cantaloa getötet.
Ein Messer fehlt.
Eugenia, nein. Nimm die Waffe runter, bitte.
Wie kannst du nur so dämlich sein
und mit beiden Töchtern eines Generals ins Bett gehen?
Der Doktor hat die Hoffnung noch nicht aufgegeben.
Gib du sie auch nicht auf, Eugenia.
Deine Schwester könnte deine Gebete mehr gebrauchen als deine Tränen.
Ich war so schrecklich wütend auf sie, Vater.
Aber jetzt verstehe ich, dass alles, was passiert ist, unwichtig war.
Wie geht es ihr?
Beweg dich nicht, halt still, mein Junge.
Das Eis, Doña Ángela.
Wie geht es der Señorita Mercedes Herrera?
Sie ist stabil.
Das sagen die Ärzte wahrscheinlich, wenn sie nicht wissen,
ob sie sich wieder erholen wird.
Mutter, mit dem Verband werde ich nicht arbeiten können.
Denken Sie an das Erscheinungsbild des Hotels.
Drück dir das auf den Kopf.
Morgen wird die Schwellung schon zurückgegangen sein,
dann kannst du den Verband wieder abnehmen.
Na, komm her.
-Geht es dir besser? -Na sicher.
Das Hotel kann sich nur einen arbeitsunfähigen Kellner leisten,
nicht noch einen Zweiten, der ihn pflegt.
Wie Sie wünschen, Doña Ángela.
Gute Besserung.
Du hast großes Glück gehabt, mein Junge. Er hätte dich auch umbringen können.
Ja. Aber es gibt Schläge, die noch mehr schmerzen.
Belén hat mich verlassen.
Sie verlässt das Hotel.
Ich weiß, dass Sie nichts von ihr hielten, aber...
Ich habe sie geliebt.
Andrés, es ist für keine Mutter angenehm, ihren Sohn leiden zu sehen.
Aber eines Tages wirst du begreifen, dass es besser so war.
Nein.
Ich werde nie wieder eine Frau lieben.
Es gibt keine Zweite wie sie.
Wo gehst du hin?
Ich werde im Park spazieren gehen, Vater.
Mit Señorita Alicia, hm?
Du weißt, sie ist verlobt und sie ist eine Alarcón.
Sei vorsichtig, mein Sohn, ich möchte nicht, dass du leidest.
Wir sind nur befreundet.
Seit einer Ewigkeit.
Kann es sein, dass du für diese Etage verantwortlich bist?
Mach mit deiner Arbeit weiter, Antonio, ich kümmere mich um Señor Alonso.
Vielleicht kann ich Ihnen ja helfen. Was wünschen Sie?
Ich wollte einen Tee bei ihm bestellen.
Aber dafür hätten Sie nicht auf den Gang hinausgehen müssen.
Dafür hätten Sie die Klingel in Ihrem Zimmer benutzen können.
Sie müssen nicht nach weiteren Ausflüchten suchen, Bernardo.
Es ist widerwärtig genug, wie Sie versuchen,
meine Angestellten abzuwerben.
Da müssen Sie mich nicht noch wie eine Idiotin behandeln.
Sie reden über Ihre Angestellten, als wenn sie Ihr Eigentum wären, Doña Teresa.
Ich habe ihnen einfach nur Arbeit und mehr Geld angeboten.
Hinter meinem Rücken, richtig?
Einige von ihnen waren Analphabeten, bevor sie hierher kamen.
Hier haben sie einen Beruf gelernt.
Und jetzt soll ich die Früchte nicht ernten,
weil Sie hier auftauchen und sie mir abwerben?
Ich habe Ihnen ein paar Angestellte abgeworben.
Carlos hat mir dieses Hotel gestohlen.
Ah, Rache steckt dahinter? Jetzt verstehe ich.
Nein, Geschäfte.
Eine Lektion, die mich Ihr Mann lehrte. Dass Freundschaft keine Bedeutung hat.
Ich dulde keine weiteren Beleidigungen. Carlos war ein Ehrenmann.
Und was wollen Sie jetzt tun? Mich aus dem Hotel werfen?
Selbstverständlich nicht.
Das wäre ja wohl meinerseits furchtbar unelegant.
Wie es Ihrerseits unpassend wäre, noch mehr Zeit in diesem Hotel zu verbringen.
Aber ich überlasse es Ihnen, sich zu entscheiden.
Der Schrank wird noch heute Abend repariert, Don Diego.
Ich habe bereits angeordnet, alle Zimmer zu durchsuchen,
aber vielleicht hat der Dieb das Messer ja schon aus dem Hotel gebracht.
Nehmen Sie dieselben Schlösser, aber verstärken Sie sie.
Mit Eisenbeschlägen, verstanden?
Ich will nicht, dass sich das noch mal wiederholt.
Und? Werdet ihr mir schreiben?
Ja, natürlich. Wir wünschen dir viel Glück, Belén.
-Du wirst uns schrecklich fehlen. -Ihr mir auch.
Im Zimmer von Señorita Mercedes
werden noch mehr Handtücher und kaltes Wasser benötigt.
Ich kümmere mich darum.
Du verlässt uns?
Ich gehe zu Don Bernardo.
Dadurch werden doch all deine Probleme gelöst.
Für meinen Teil waren die Probleme bereits gelöst.
Werde ich dir fehlen?
Einige Dinge werden mir wahrscheinlich schon fehlen.
Das Einzige, was ich aus diesem Hotel vermisse, wirst du sein.
Das ist kein guter Moment.
Doch wahrscheinlich unser letzter.
Wir werden mit dem zufrieden sein müssen, was wir hatten.
Don Bernardo, da bin ich.
Es tut mir leid, aber ich werde das Angebot zurückziehen müssen.
Aber wieso?
Ich habe gerade erfahren, dass du schwanger bist.
Ich kann nicht zulassen, dass die Hausdame nach der Eröffnung des Hotels
wegen der Geburt ihres Kindes ausfällt.
-Wer hat es Ihnen gesagt? -Das war ich.
Hast du wirklich angenommen, dass ich nicht mitkriege,
wer das Hotel verlässt und wer nicht, Belén?
Wenn ich wollte, könnte ich sagen,
da du den Koffer schon gepackt hast, kannst du gehen.
Das wäre der verdiente Lohn für eine Verräterin.
Aber das werde ich nicht tun.
Wegen des Kindes?
Wir beide haben eine Abmachung.
Und wie wir wissen, wirst du deinen Teil erst in fünf Monaten erfüllen können.
Da.
Aber das ist sehr viel Geld.
Für wen wird dieses Baby bestimmt sein?
Ich gebe dir deshalb so viel Geld, weil ich keine Fragen beantworten möchte.
Verstehe, Señora.
Man kann diesen Schuldschein erst in fünf Monaten einlösen.
Das ist die Zeit bis zu deiner Niederkunft.
Du kannst ihn zwar noch nicht einlösen, aber er gehört dir.
Damit du nicht vergisst, dass du mir noch etwas schuldig bist.
Und was mach ich dann?
Dann wirst du das Hotel verlassen.
Bis dahin trittst du deine alte Stellung wieder an.
Als Assistentin von Ángela?
Ich bin großzügig. Als Zimmermädchen. Du solltest dich dafür bei mir bedanken.
Ja, Señora.
Darf ich jetzt gehen?
Ich fürchte sehr, dass Sie mich weiter ertragen müssen.
Ich verlasse das Hotel nicht.
Ich weiß.
Ich habe Doña Teresa darum gebeten.
Wenn du jetzt gehen würdest, würde mein Sohn sehr leiden
und dich nicht vergessen.
Du würdest für ihn zu einer Märtyrerin.
Aber wenn du hier bleibst, wird er erkennen, wie du in Wirklichkeit bist.
Dann wird er dich hoffentlich verlassen.
Du warst es, nicht wahr?
Du hast sie gestoßen.
Und jetzt wird es keine Frau mehr geben, die zwischen uns steht.
Wie kann man seiner eigenen Schwester so etwas antun?
Und wie konnte sie mir nehmen, was ich am meisten wollte?
Komm zu mir, Javier.
Ich werde der ganzen Welt erzählen, was du getan hast.
Und ich werde sagen, dass du es warst.
Wem werden sie glauben?
Einer jungen Frau aus bester Gesellschaft?
Oder einem Trinker?
Wenn du nicht mir gehören kannst, dann aber auch keiner anderen.
Du hast bis morgen Zeit, meinen Vater anzuflehen,
unsere Verlobung wieder aufzunehmen.
Und wenn du es nicht tust, werde ich der ganzen Welt erzählen,
dass du es warst, der meine Schwester gestoßen--
Nein, das, das ist...
-Was geht hier vor? -Es ist gar nichts, Vater.
Javier hat mich erschreckt, aber ich glaube, das war nicht seine Absicht.
Nein, natürlich nicht.
Halten Sie sich von meinen Töchtern fern.
Verzeihen Sie, aber was Sie getan haben, ist eine Gemeinheit.
-Es geht um Geschäfte, Ignacio. -Nein.
Sie haben unseren guten Namen in Verruf gebracht.
Alicia,
bitte entschuldige.
Ich wusste nicht, was mein Vater da geplant hatte.
Sonst hätte ich sicher nicht eingewilligt herzukommen.
Auch wenn wir uns dann nicht wiedergesehen hätten.
Ich weiß gar nicht, was passiert ist, Ignacio,
aber was es auch ist, ich weiß, dass ich dir vertrauen kann.
Ein Brief, Señorita Alarcón.
Ich muss dich sehen.
Was passiert ist, tut mir leid,
aber ich möchte nicht, dass es das zerstört, was zwischen uns gewesen ist.
Wir müssen reden. Ich warte im Gang im ersten Stock auf dich.
Danke.
Sehe ich dich morgen vor meiner Abreise?
Ja.
Dann will ich dich nicht weiter aufhalten.
Wo willst du hin?
Ich will mich auf meinem Zimmer ein wenig ausruhen.
-Soll ich dich begleiten? -Das ist nicht nötig, danke.
Wir dürfen uns hier nicht sehen.
Eines der goldenen Messer wurde gestohlen.
Ayala ist auf der Suche nach dem Dieb.
Ach, du bist hier, um mir das zu sagen?
Ich wollte dich bitten, vorsichtig zu sein.
Und um dir auch das andere zu erklären.
Cecilia.
Dafür steht das "C", das ich auf meinem Arm tätowiert trage.
In Blancaro hatte ich mich in sie verliebt.
Ihretwegen bin ich im Gefängnis gelandet.
Warum bist du im Gefängnis gelandet?
Sie erzählte mir von einer Señora, die wertvollen Schmuck hatte.
Sie hat mich dazu überredet, ihn zu stehlen.
Hast du es gemacht?
Ja.
Ich gab ihn ihr und bat sie, auf ihn aufzupassen.
Am nächsten Tag wurde ich von der Polizei festgenommen.
Man erlaubte mir nicht, mich von ihr zu verabschieden.
Also habe ich mir dieses "C" tätowieren lassen.
Kurz darauf erfuhr ich, dass Cecilia mich verlassen hatte,
um sich selbst und den Schmuck zu retten.
Sie ist geflohen und ich habe sie nie mehr wiedergesehen.
Ich will nicht, dass du glaubst, dass ich hier auch so was vorhatte.
Deshalb habe ich es nicht erzählt.
Jetzt kennst du die Geschichte.
Ich habe wohl schon immer den Fehler gemacht,
mich in die falsche Frau zu verlieben.
Vor allem der falschen Person zu vertrauen.
Alicia.
Diego, was ist los?
Wer ist er?
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Lüg mich bitte nicht an.
"Ich muss dich sehen.
Was passiert ist, tut mir leid, aber ich möchte nicht, dass es das zerstört,
was zwischen uns gewesen ist. Ich warte im Gang im ersten Stock auf dich."
Was ist passiert? Was ist zwischen dir und dieser Person gewesen?
Ich war es,
der diesen Brief geschrieben hat.
Ignacio, nein, nein, nein, nein.
Hört auf, hört bitte beide auf.
-Beruhigen Sie sich. -Diego, nicht. Hört auf damit.
-Was ist zwischen euch passiert, Alicia? -Bitte nicht.
Zwischen uns ist nichts passiert.
Ich habe ihr diesen Brief geschrieben,
um mich für das, was mein Vater getan hat, zu entschuldigen.
Ich wollte nicht, dass unsere Freundschaft beschädigt wird. Das ist alles.
Das ist wahr. Er wollte mich nur um Entschuldigung bitten.
Ja, bitte.
Es tut mir sehr leid, was passiert ist.
Das war vollkommen überflüssig. Die Prügelei und auch die Demütigung.
Ich sollte dich um Verzeihung bitten.
Dafür, dass ich dir nicht vertraut habe.
Dafür, dass ich dachte, dass du im Stande wärst, mich anzulügen.
Ich dachte, du würdest dich mit jemandem treffen,
während wir unsere Hochzeit planen.
Nein, Diego.
Wenn ich dir etwas verzeihen soll, dann tue ich es hiermit.
Javier?
Wo willst du hin?
Ich gehe zu diesem Kommissar Ayala und erfülle meine Pflicht.
Betrunken und mitten in der Nacht? Was willst du denn erzählen?
Einmal im Leben werde ich tun, was meine Pflicht ist.
So kannst du nicht nach Cantaloa gehen.
Morgen wird es mir noch schlechter gehen.
Javier.
Durchsuchen Sie diesen Mann.
Señora, ich bitte Sie dringend, nach Hause zurückzukehren.
Begleiten Sie sie.
Julio, du musst mir bitte mit meinem Bruder helfen.
Was hat er angestellt?
Er will nach Cantaloa und ist vollkommen betrunken.
Wenn die Polizei ihn trifft, wird er wieder in Schwierigkeiten geraten.
Ich kümmere mich darum.
Ich danke dir.
Ist da irgendwer?
Wer ist da?
Alicia?
Alicia, bist du da?
Diego?
Alicia, ich bin es. Bitte, mach die Tür auf.
Ich habe dich den Gang langlaufen sehen. Was ist denn geschehen?
Da war jemand auf dem Gang. Der hat mich mit einem Messer verfolgt.
Er hatte ein Messer.
Ganz ruhig, jetzt bin ich ja da. Ich passe auf dich auf. Alles wird gut.
Er muss verschwunden sein, als er dich gesehen hat.
Oder er verfolgt jetzt eine andere Frau.
Er hat schon mehrere in Cantaloa getötet.
Selbst wenn es so wäre, ich mache mir nur Sorgen um dich.
Alles, was du jetzt tun musst, ist dich hinlegen und dich ausruhen.
Weine nicht.
Ich werde nicht weggehen.
Ich werde die ganze Nacht vor deiner Tür Wache halten. Einverstanden?
Dir wird nichts passieren, das schwöre ich.
Ich danke dir.
Ich werde vor deiner Tür wachen.
Wenn du etwas brauchst, dann ruf mich.
Egal, was es ist.
Schlaf gut.
Señorita, gehen Sie sofort nach Hause zurück.
Kommissar, Javier ist betrunken unterwegs nach Cantaloa.
Hernando.
Rühren Sie sie nicht an.
Und wenn sie noch lebt?
Es ist eine saubere Stichwunde zwischen der sechsten und der siebten Rippe.
Glauben Sie mir,
sie lebt nicht mehr.
Willst du dich nicht von mir verabschieden?
Gestern ist etwas Schreckliches geschehen und deshalb muss ich in den Ort.
Aber du hast recht. Entschuldige.
Ich wollte dir noch wegen der Sache mit dem Brief danken.
Ich würde dir gern erklären, was passiert ist, aber--
Ich bin dein Freund, Alicia.
Unter Freunden sind Erklärungen überflüssig.
Ich finde es schade, dass du wieder wegfährst.
Ja, ich find es auch schade.
Ich bin in der Hoffnung gekommen,
unsere alte Kindheitsliebe wieder aufleben zu lassen.
Ich weiß, es ist unmöglich.
Ich bin mit Diego verlobt.
Ihn meine ich nicht.
Viel Glück.
Hast du dich schon entschieden?
Ja.
Und wie?
Ich war gestern Nacht in Cantaloa, um mit der Polizei zu reden.
Was hast du ihnen erzählt?
Die Wahrheit.
Sie werden dir nicht glauben. Ich werde sagen, dass du es warst.
Es gibt einen Zeugen, einer der Männer,
die ihr zu Hilfe geeilt sind, hat dich gesehen.
Das darfst du mir nicht antun, Javier.
Wenn du mich in Ruhe lässt, werde ich nichts sagen.
Alles, was ich getan habe, war deinetwegen.
Du hast mich dazu getrieben.
Wir könnten glücklich sein, Javier.
Lieber Vater, Javier, mein früherer Verlobter,
hat mein Leben in einen Albtraum verwandelt.
Erst hat er mich mit meiner eigenen Schwester betrogen
und dann hat er sie vom Balkon gestoßen, um sie zu töten.
Ich habe Angst, Vater.
Javier hat geschworen, auch mich zu töten,
wenn ich jemandem sage, was er Mercedes angetan hat.
Kommissar Ayala?
Señorita Alarcón.
Sie ahnen gar nicht, wie viel Papierkrieg so ein Mord verursacht.
Ich bin wegen des Verbrechens von letzter Nacht hier.
Wissen Sie etwas, das uns helfen könnte, den Schuldigen zu finden?
Gestern Nacht hat mich jemand durch die Gänge des Hotels verfolgt.
Mit einem goldenen Messer.
Wissen Sie, wer Sie verfolgt hat?
Nein.
Dann hat der Mörder, während wir das Dorf bewacht haben, sein Ziel...
...im Hotel weiterverfolgt.
Kommissar, draußen warten die Eltern des Mädchens, das gestern ermordet wurde.
Unter den gegebenen Umständen möchte ich sie nicht warten lassen.
-Wenn Sie erlauben, Señorita Alarcón. -Selbstverständlich.
Dieser Brief ist gerade angekommen.
Kommissar.
Fahndungs- und Haftbefehl für Julio Olmedo, gesucht wegen Mordes.
Er soll sofort festgenommen und der Justiz überstellt werden.
Doña Teresa, wie können wir Ihnen zu Diensten sein?
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass aufgrund des bedauerlichen Todes von Doña Eugenia,
der Tochter des Generals Herrera,
unser Hotel als Zeichen des Respekts und Mitgefühls die Jagd abgesagt hat.
Ángela, kümmern Sie sich bitte darum, dass die Tote abgeholt wird.
Ja, Señora.
Dann können wir also ausschlafen, oder?
Ja, Sie schon, Cernuda.
Was tust du hier?
Was ist los?
Die Polizei von Blancaro sucht dich.
Wegen Mordes.
Ich habe gerade den Haftbefehl im Büro von Kommissar Ayala gesehen.
Alicia, ich habe niemanden getötet.
Du weißt, dass ich dazu nicht fähig wäre.
Jedenfalls werden sie nach dir suchen.
Ich wollte nur, dass du das weißt.
Alicia.
Du kannst doch nicht glauben, dass ich ein Mörder bin.
Ich weiß es nicht, Julio.
Wenn ich es glauben würde, hätte ich dich wahrscheinlich nicht gesucht.
Viel Glück.
Du weißt, was ich für dich empfinde, Andrés.
Sieh mich bitte an.
Du hast mir gefehlt.
Andrés.
Ich wollte doch einfach nur für mich selbst sorgen.
Damit ich eine gute Mutter für mein Kind sein kann.
Aber ich habe es nicht geschafft.
Deinetwegen konnte ich es nicht.
Du bist mir viel zu wichtig.
Andrés, du musst mir helfen.
Entschuldigung.
Rufen Sie die Polizeistation in Blancaro an.
Sagen Sie ihnen, dass wir Julio Olmedo ausfindig gemacht haben
und ihn verhaften werden.
Wie Sie befehlen, Señor.
Was wollen Sie hier?
Wenn Sie erlauben. Ich wollte mit Kommissar Ayala sprechen.
Das ist kein guter Moment, junger Mann.
Es geht um einen Diebstahl.
Wissen Sie, bei der Polizei gibt es eine Hierarchie.
Genauso wie in einem Grand Hotel.
Doña Teresa serviert kein Soufflé, und ich ermittle nicht bei kleinen Diebstählen.
Hernando, nehmen Sie die Aussage des jungen Mannes auf
und kümmern Sie sich darum.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen.
Julio Espinosa hat mein Geld gestohlen und ist auf und davon.
Als ich in mein Zimmer zurückkam,
war er weg und seine Sachen waren auch weg.
Und mein Geld auch.
Wissen Sie, wo er hingegangen sein könnte?
Nein.
Gehen Sie an Ihre Arbeit zurück.
Wenn ich etwas über den Aufenthaltsort von Señor Espinosa herausfinde,
lasse ich es Sie wissen.
Wie es aussieht, werden wir dem Gran Hotel noch einen Besuch abstatten müssen.
Wenn die Reisenden über das Hotel das wüssten, was wir beide wissen,
würden dort nicht mal Wanderschauspieler absteigen.
Na ja.
Irgendwelche Komiker vielleicht schon. Aber sonst niemand.
Einer Ihrer Männer soll den Bahnhof bewachen.
Und fragen Sie im Ort nach, ob ihn irgendjemand gesehen hat.
Ja, Señor.
Was tun Sie da, Mutter?
Wie ich sehe, hast du dich mit Belén versöhnt.
Dazu haben Sie kein Recht.
Ich weiß, was mein Recht ist und was nicht.
Es geht mir um dein Glück.
Deshalb habe ich Doña Teresa gesagt, dass Belén weggehen wollte.
Ich habe es für dich getan.
Jetzt, wo ihr wieder zusammen seid,
bin ich beruhigt, mein Sohn.
Ich bin erfreut, Sie das sagen zu hören, Mutter.
Belén ist eine beneidenswerte Frau.
Kein anderer Mann hätte ihr verziehen, dass sie ihn verlassen wollte.
Aber sie hat mich ja nicht verlassen. Sie ist ja noch hier.
Aber nur gegen ihren Willen.
Du bist sehr großzügig, Junge.
Du kannst deine arrogante Haltung aufgeben.
Denn ich habe Geduld im Überfluss.
Ich weiß nicht, was das heißen soll, Señora.
Das weißt du ganz genau.
Und mein Sohn weiß, dass du drauf und dran warst, ihn zu verlassen.
Und ich werde nicht ruhen, bis er eine Frau hat, die ihn glücklich macht.
Meinen Sie eine Frau wie Sie?
Genau das wünsche ich mir auch für meinen Sohn.
Hast du den Gang im zweiten Stock inzwischen fertig gebohnert, Belén?
Ja, Señora, das wollte ich Ihnen gerade sagen.
Wunderbar. Dann geh die Personaltoiletten putzen.
Wie Sie befehlen.
Es fällt einem schwer zu glauben, dass an einem solchen Ort ein Mörder wohnt.
Wenn wir dem äußeren Erscheinungsbild trauen könnten,
wäre unser Beruf um Einiges leichter.
Kommissar Ayala.
Welch eine Überraschung.
Señorita Alarcón, es ist mir eine Freude, Sie zu treffen.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Ja, um ehrlich zu sein bestimmt sogar. Sie wissen doch sicher, wo Julio Espinosa ist.
-Señorita Alarcón? -Er hat das Hotel verlassen.
Das ist etwas, was uns alle sehr überrascht hat.
Kommissar Ayala?
General Herrera schickt mich, um Sie zu holen.
Mir scheint, wir würden Zeit sparen,
wenn wir das Hauptquartier in eines Ihrer Zimmer verlegen würden.
Würden Sie mich bitte begleiten?
Hernando, warten Sie hier auf mich.
Was hat Señorita Eugenia Ihnen als Letztes gesagt?
Dass wir sehr glücklich werden könnten.
Kam Ihnen ihr Verhalten eigenartig vor?
Wir kannten uns doch nur ein paar Tage.
Und ihr Verhalten war immer eigenartig.
Ich verbiete Ihnen, so über meine Tochter zu reden.
Sehen Sie, eine meiner Töchter ist bewusstlos und die andere ist tot.
Und das alles Ihretwegen.
Meine Herren.
Herr General,
ich erlebe nicht zum ersten Mal eine derartige Situation.
In diesem Land ist es bedauerlicherweise kein Verbrechen,
sich Frauen gegenüber wie ein Schuft zu verhalten.
Mein herzliches Beileid.
Ich weiß, dass es sehr schwer für Sie ist.
Aber Sie werden Ihrer Tochter
ein Begräbnis in geweihter Erde nicht verweigern wollen.
Deshalb sollte niemand die Einzelheiten dieses Unglücks erfahren.
Das meinen Sie doch auch?
Hilf mir, meine Sachen zusammenzupacken.
Ich muss sie von hier wegbringen.
Was ist denn passiert?
Ayala ist im Hotel.
Ich habe es dir gesagt,
ich konnte noch nie gut lügen und schon gar nicht bei der Polizei.
Andrés.
Was?
Du packst deine Sachen in meinen Sack.
Ja, weil du mich vollkommen verrückt machst.
Denk dran,
wenn sie dich fragen, wo ich bin, dann hast du nichts mehr von mir gehört.
Mhm.
Gehen Sie schon, Kommissar Ayala?
Nein, vorher werde ich noch einem der Kellner einen Besuch abstatten.
Señor Cernuda.
Zu den Zimmern des Personals geht es da entlang, ja?
-Äh, ja. -Danke sehr.
-Was ist? -Pst.
Komm her.
Señor Cernuda, ich hätte gern einen Moment mit Ihnen gesprochen.
Gern. Kommen Sie.
Warum lächelst du?
Es scheint, als würdest du mir trotz allem vertrauen.
Nein, das habe ich nicht gesagt.
Stimmt, gesagt hast du es nicht.
Bevor Ayala dich entdeckt, solltest du jetzt gehen.
Bitte geh.
Was ist los?
Ich habe da drinnen etwas zurückgelassen, das war ein Fehler.
Warum geht die Schublade nicht auf?
Wahrscheinlich ist sie verzogen.
Haben Sie keinen Brieföffner oder ein kleines Messer?
Doch. Na sicher.
Möglichst heute noch.
Da ist auch nichts.
Haben Sie vielen Dank, Señor Cernuda.
Wenn ich etwas über Señor Espinosa oder über Ihr Geld erfahre,
werde ich es Sie wissen lassen.
Und das Gleiche erwarte ich von Ihnen,
wenn Sie etwas über Ihren Zimmergenossen erfahren.
Ach ja, noch eine letzte Frage.
Auf wie viel beliefen sich doch gleich Ihre Ersparnisse?
Auf 3.250 Peseten, Señor.
Sie haben doch erst vor kurzem einen Ring gekauft.
Ja, für meine Verlobte. Sie ist hier ein Zimmermädchen.
Einen ziemlich teuren Ring.
Und ich überlege gerade, wenn man das gestohlene Geld hinzuzählt,
kann man davon ausgehen, Sie arbeiten hier seit...
...50 Jahren.
Sie können Ihr Alter gut verbergen, Señor Cernuda.
Nein, natürlich habe ich nicht so lange hier gearbeitet.
Aber mein Vater...
Nach seinem Tod, hat er mir das Geld vererbt.
Ah ja.
Für jemanden, der wegen Mordes gesucht wird,
wirkst du nicht sehr nervös.
Außerdem verstehe ich das alles nicht.
Du lässt den Kommissar glauben, dass du weg bist.
Wäre es nicht besser, wirklich zu verschwinden?
Ich will erst wissen, wer meine Schwester umgebracht hat.
Um jeden Preis?
Der Mörder war hier im Hotel, Andrés.
Und Alicia hat ihn wahrscheinlich gesehen.
Aber weißt du was? Das zahlt sich wahrscheinlich nicht aus.
Ich werde nicht auf die Gerechtigkeit verzichten.
Aber dadurch wird deine Schwester auch nicht wieder lebendig.
Kann es sein, dass da noch was ist?
Und was soll das sein?
Vielleicht ist da ja noch irgendwas, was dich hier hält.
Und was ist das, deiner Meinung nach?
-Ich bitte dich, Julio. -Was?
Ich sehe doch, wie du Señorita Alicia ansiehst.
Rede keinen Unsinn.
-Wir sind befreundet, Andrés. -Nein, und da hat Don Benjamín recht.
Sie sind dort und wir sind hier.
Es wirkt, als wären sie uns ganz nah, aber dazwischen gibt es immer eine Distanz.
Von der Breite eines Ladentischs.
Alicia und du, werdet niemals Freunde sein.
Man ruft uns.
Belén, ein Glas Wasser ist über unserem Bett ausgelaufen.
Sei so freundlich und bring das in Ordnung.
Ja, Señora.
Jetzt sofort.
-Wolltest du nicht fortgehen? -Noch nicht, Señor.
Was hast du gefunden?
Was ist das?
Das ist ein Schuldschein von meiner Mutter,
der in fünf Monaten fällig wird.
50.000 Peseten?
Warum gibt deine Mutter einem Zimmermädchen so viel Geld?
Du siehst mich an wie als Kind, wenn du etwas kaputtgemacht hast
und es mir nicht sagen wolltest.
Was ist, Sofía?
Mutter, dieses Kind, das Sie mir geben wollen,
das ist von diesem Zimmermädchen, Belén.
Ich habe den Schuldschein gesehen.
In diesem Leben muss man für alles bezahlen, Liebling.
Ich weiß nicht, worüber du dich wunderst.
Ich will dieses Kind nicht.
Und warum nicht?
-Hast du den Sohn eines Herzogs erwartet? -Dieses Kind ist von Diego.
Das ist doch lächerlich.
Ich hörte, wie Belén sagte, dass das Kind nicht von Andrés ist.
Und ich habe gesehen, wie vertraut sie mit Diego ist.
Und Alfredo weiß es inzwischen auch.
Alfredo?
Bisher konnte ich verhindern, dass er etwas unternimmt.
Halte deinen Mann zurück.
Denn wenn das öffentlich wird,
wird man auch erfahren, dass du dein Kind verloren hast.
Alfredo war zum Glück nie besonders scharfsinnig.
Alfredo ist intelligenter als Sie meinen.
Und ich werde ihn nicht ein Leben lang anlügen,
um den Bastard von Diego Murquía großzuziehen.
Sofía, du wirst niemals Mutter werden können.
Die Schwangerschaft dieses Mädchens endet, wenn deine geendet hätte.
Du hast keine andere Wahl, mein Kind.
-Mutter, ich werde-- -Es ist alles gesagt, Sofía.
Sag mir, dass der Verlobte meiner Tochter nicht die Dummheit begangen hat,
ein Zimmermädchen zu schwängern.
Ich weiß nicht, worüber Sie sprechen.
Ist es nicht wahr, dass Belén ein Kind von dir erwartet?
Wer hat Ihnen das gesagt? Man lügt Sie an, Doña Teresa.
Sofía hat Beweise dafür. Ich glaube ihr, Diego.
Sieh mir jetzt in die Augen und sage mir, dass es nicht wahr ist.
Es war ein Irrtum meinerseits. Ein Fehler.
Aber Sie sollten wissen, dass ich diese Frau nicht mehr getroffen habe,
seit ich mit Ihrer Tochter verlobt bin.
Das war allerdings ein großer Fehler. Die Affäre war ein großer Fehler.
Und ein noch größerer war es, sie zu schwängern.
Dieses Kind muss nicht von mir sein.
Hör mir gut zu, mein Lieber.
Du wurdest Direktor dieses Hotels,
weil du in einer Welt von Unfähigen keine Fehler gemacht hast,
und ich dir vertraut habe.
Doña Teresa.
Was soll das?
Das hätte ich von Anfang an mit Ihnen machen sollen.
Sie werden sich in einem Duell mit mir schlagen.
Duelle sind illegal.
Ziehen Sie es vor, dass ich Ihnen gleich eine Kugel in den Kopf jage?
Nein.
Halten Sie sich im Morgengrauen mit Ihrem Sekundanten bereit.