Is de nieuwe ober er al? -Julio Espinosa, ik ben er net.
Wat doe je hier? -M'n zus is niet uit zichzelf vertrokken.
Er is haar iets overkomen. -Het is de punt van een gouden mes.
Niemand dwarsboomt de toekomstige markies van Vergara.
Laten we toosten op onze bruiloft.
Je kind gaat m'n leven niet verwoesten. -Ik ga je het leven heel zuur maken.
Ik weet wie u bent, Julio Espinosa. Of moet ik u Julio Olmedo noemen?
Javier Alarcón, m'n verloofde.
Nee, Eugenia, doe dat weg. -Blijf staan.
Rustig, we kunnen het uitpraten. -Mooi niet.
Als je van me houdt, schiet je niet.
Heb jij niets te zeggen? -Dit is allemaal mijn schuld.
Blijf staan. -Eugenia, luister. Dit betekent niets.
Ik hou van jou.
Je liegt. -Nee, Eugenia, ik hou van je.
Je liegt. -Nee, nee, ik hou alleen van jou.
Alsjeblieft, Eugenia. Ik hou van je.
Je bent knettergek, Eugenia.
Er zijn erezaken die je van man tot man moet oplossen.
Wilt u deze aan uw zoon geven?
Alstublieft, generaal, dit is nonsens. Het lost niets op.
En duelleren is bij de wet verboden. -Uw zoon heeft m'n dochters onteerd.
Onteren lijkt me niet het juiste woord.
Niemand komt het te weten als u hem niet tot een duel uitdaagt.
Laten we discreet zijn. Dan is de eer van uw dochters gered.
U vergist zich, doña Teresa. Deze belediging vraagt om vergelding.
Geeft u 'm aan uw zoon of moet ik het zelf doen?
Eugenia schoot me bijna neer...
Wat doet u? -Met twee generaalsdochters slapen.
Hoe kun je zo dom zijn? Nu wil Eugenia's vader je ook doden.
Ik ga op reis. Het waait wel over. -En telt de eer van je familie niet?
Je vader draait zich om in z'n graf. -Om mij of om u?
Je blijft hier. En je vervult je plicht als echtgenoot.
Je bent liever getrouwd dan dood. -Ze heeft me bedreigd.
Zij is inderdaad niet bij haar volle verstand. Je trouwt met Mercedes.
Dat kunt u niet menen. -Dan ken je me niet. Het is al besproken.
Verschijn aan het diner. Dan kondig ik jullie verloving aan.
Uw bezoek is gearriveerd.
Probeer de komende uren uit de problemen te blijven.
Laat niemand 'm pakken. Let vooral op generaal Herrera en zijn dochters.
Mateo zag haar 'n revolver opbergen. Javier heeft weer iets uitgehaald.
Hij gaat nu met de andere trouwen.
Het dikkerdje betrapte haar zus in bed met haar verloofde.
Het verbaast me niets.
De muren hebben geen oren, maar ik wel. Als ik nog zoiets hoor...
...ga ik naar doña Teresa. Begrepen? -Ja, don Benjamín.
Cernuda, hebt u Espinosa gezien? Dit had al op kamer 15 moeten zijn.
Hij is het ontbijt aan het afruimen. Ik ga al.
En zorg dat iedereen aantreedt voor de lunch. Het is een belangrijke dag.
Gaat u zitten.
Stroop uw mouw op.
Voordat u gevangen bent gezet, zijn uw lichaamsmaten opgenomen.
Uw lengte, uw armen... -Ja, en ze hebben me ook gewassen.
Dat zijn de antropometrische maten, waaraan de gevangene te herkennen is.
Ik heb ze bij u ook opgemeten.
Toen ik die tatoeage zag, heb ik uw maten naar alle autoriteiten gestuurd.
Het gevangeniswezen gaf antwoord. Ze waren niet van ene Julio Espinosa...
...maar wel van ene Julio Olmedo, die heeft gezeten voor een diefstal.
En als die maten fout waren? -Dan kan ik op de logica terugvallen.
Uw achternaam komt overeen met die van de verdwenen Cristina.
En ik kwam u telkens tegen tijdens m'n onderzoek. Vergis ik me soms?
In mijn vak betekent zwijgen 'ja'. -Ik heb m'n straf netjes uitgezeten.
Mijnheer Olmedo, draagt u handboeien? Nee. U wordt dus niet gearresteerd.
Ik wil dat u zegt waarom u hier bent.
Iemand heeft mijn zus vermoord.
Ik ga uitzoeken wie. Of u wilt of niet. -Luister...
...dat wil ik graag.
We zoeken dezelfde antwoorden.
Als bediende hebt u wellicht iets gezien wat mij is ontgaan.
Vertelt u me alstublieft wat u weet.
Pascual... -De receptionist die is neergeschoten?
Hij chanteerde don Diego. -Vanwege de moord op uw zus?
Hij zei dat don Diego haar niet had vermoord. Het ging om iets anders.
Zou Pascual uw zus hebben gedood? -Ze waren geliefden. Hij hield van haar.
Liefde kan veel ellende veroorzaken. Wat weet u nog meer over Pascual?
Hij nam de spullen van m'n zus mee naar zijn huis.
We hebben daar niets gevonden. -Ze zijn me afgepakt na die klap.
Wat weet u nog meer over uw zus?
Ze is vermoord...
...bij de vijver in de tuinen. En haar lichaam is verdwenen.
Tot nu toe.
Hoe bedoelt u?
Mijnheer Olmedo...
...het spijt me dit te moeten zeggen.
Er is een lijk gevonden in het bos. Ze was al zeker twee maanden dood.
Ik geloof dat het om uw zus gaat.
Ik heb nagedacht over een trouwdatum.
We zijn pas een maand verloofd. -Maar het gaat goed tussen ons.
Ik dacht aan 4 november.
De dag van San Carlos. Dan is je vader er ook een beetje bij.
Dat is een mooi idee, Diego.
Maar dan is Sofía hoogzwanger. Laten we een andere datum kiezen.
Wat zeg je dan van de eerste zondag van maart?
Dan is je zus al bevallen.
Uiteraard. -We kondigen het tijdens de lunch aan.
Don Bernardo, je laatste bezoek is te lang geleden.
Ben je zo druk met je eigen hotels?
Ze slokken helaas al m'n tijd op, maar de jachtpartij wilde ik niet missen.
Vertel haar dat ik erop aandrong, vader.
Ignacio? Vorige keer was je nog een klein kind.
U bent nog net zo mooi als toen.
Je zult je komst niet betreuren. Ik heb een galadiner georganiseerd.
Lieve hemel, je bent een prachtige vrouw geworden.
Don Diego Murquía. -Welkom, de directeur van het hotel.
Haar verloofde. -Haar huidige verloofde, bedoelt u.
Alicia was met mij verloofd. Hoe oud waren we? Zes jaar?
We waren goede vriendjes en we speelden graag samen.
Laten we verder praten bij de thee.
Voel je je ongemakkelijk? -Waarom zou ik? Ik zie je straks.
Diego heeft je vernederd in het bijzijn van iedereen.
Hoe kun je zo rustig zijn?
We moeten doen zoals hij. Wachten tot hij een fout maakt.
Wachten? Is dat je plan?
Daar kun je oud mee worden, maar geen directeur van het hotel.
Je kent Diego ook. Hij is in vuile zaakjes verwikkeld.
En die laten altijd sporen achter. We moeten naar z'n kantoor gaan.
Zijn die tafellakens niet gestreken? -Ze zijn nieuw. Het leek me onnodig.
Wie gaf jou daar toestemming voor? -Ik ben uw assistente.
Belén, ik neem de beslissingen. Jij zorgt dat ze uitgevoerd worden.
Je eerste dag en je maakt al fouten. -Ik kon ze onmogelijk klaar hebben.
Ik kan het onmogelijke waarmaken. Probeer van me te leren.
Of ik moet een betere assistente zoeken, en dat zou niet lang duren.
Ik zal geen van uw lessen vergeten als ik uw plaats inneem.
Dat moet dan binnen vijf maanden.
Een hoofd huishouding kan niet tijdens haar werk een baby voeden.
Ángela? Kun je de lakens op de kamer van mijnheer Murquía verschonen?
Komt in orde, juffrouw Sofía.
Doe jij dat, Belén. En daarna ga je de tafellakens strijken.
Ze lag in de rivier, verborgen onder het kreupelhout.
Ze is al twee maanden dood. Het is een onaangenaam gezicht.
Bent u erop voorbereid?
Komt u maar.
Het spijt me.
Ze is het niet.
Ze had donkerder haar en ze was niet zo fors gebouwd.
Dit is Cristina niet. -Er is veel tijd verstreken...
Dit is mijn zus niet.
Hernando, zoek in het archief...
...of er de laatste maanden een ander meisje is verdwenen.
Als het uw zus niet is, wordt de zaak nog ingewikkelder.
Tot zover hadden we alleen het lijk van Jimena...
...en de waarschijnlijke dood van uw zus.
Nu gaat het niet meer om twee vrouwen, maar drie.
Betere koffie kon ik niet krijgen. Bar slecht, niet zoals in het hotel.
Ik word nooit bediend. Hoe is dat arme meisje gestorven?
Neergestoken, met een wond zoals de vermoorde prostituee.
Zou m'n zus ook zo overleden zijn? -Gezien het bloed op haar kleren wel.
Weet u al wie die vrouw is? Is er geen vrouw verdwenen?
Jawel, het zijn er juist meerdere.
Er zijn de afgelopen maanden vier vrouwen verdwenen in Cantaloa.
Een prostituee, Jimena, op 24 augustus.
Een kamermeisje, Cristina, op 25 juli. Een boerin, Dorotea Prieto, op 25 juni.
Haar beschrijving komt overeen met de vrouw in ons mortuarium.
Een naaister, Adela Gómez, 27 mei. Nog een boerin, Irene Castaño, 27 april.
En een bedelaarster, La Golondrina. We hebben geen precieze datum...
...maar ze is in maart verdwenen.
Ze zijn allemaal 's nachts vermoord of verdwenen uit Cantaloa. Ze waren jong.
Zou het om dezelfde dader gaan? -Anders zou het enorm toevallig zijn.
Ik vrees dat uw zus het slachtoffer is geworden van een geesteszieke...
...die op rituele wijze moordt.
We weten dat Jimena met dit mes is neergestoken...
...en de wond van Dorotea zag er precies hetzelfde uit.
Ik vrees dat de anderen ook zo zijn gestorven. Maar let u op de data.
Ongeveer elke maand een slachtoffer.
Of niet elke maand...
Ik weet weinig van geestesziektes, maar ik kom uit een boerenfamilie...
...en we zaaien en oogsten op de maan. -Daar zit wat in.
Ze kunnen een maanstand aanduiden. Dat komt vaker voor.
Jimena werd vermoord de dag nadat ik aankwam. Toen was het volle maan.
Wanneer is de volgende?
Vandaag.
Zou hij weer gaan moorden? -Ja, maar hij heeft een probleempje.
Wij hebben zijn wapen.
Jammer dat het zo lang geleden is. Ik was altijd zo gelukkig in het hotel.
Kinderen zijn altijd gelukkig.
Ja, en ik dacht dat alles zo zou blijven en ons spel werkelijkheid zou worden.
Ignacio, ik ben verloofd.
En is dit wat je wilt?
Ja, het is het beste voor mij en m'n familie.
Ik had je geloofd als je gewoon 'ja' had gezegd.
De liefde heeft geen redenen nodig. -Excuseer me even, Ignacio.
Het diner begint. -Ik ben zo terug.
Ik was bezorgd. Waarom ging je met Ayala mee?
Hij weet wie ik ben. -Hoe heeft hij dat ontdekt?
Geen idee, maar hij weet dat we hetzelfde zoeken. Er is veel gebeurd.
Er is nog een vrouw vermoord. De moordenaar kan vandaag toeslaan.
Hij zal weer een gouden mes pakken. De politie bewaakt alle ingangen.
Ik moet de messen controleren.
Waarom doet Ayala dat niet? -Hij denkt dat uw moeder niet wil helpen.
Hij is open.
Dit kan niet waar zijn. -Julio, waarom ben je zo gekleed?
Andrés, waar is het gouden bestek? -In de eetzaal.
Don Benjamín wil dat we komen. Kleed je om.
Iedereen kan dus een mes pakken. -Dat maakt het ingewikkelder.
Andrés, je zult ons moeten helpen.
Er zijn vier tafels. Op elke tafel ligt een gouden trancheermes.
Welke tafel neem jij, Andrés?
Is er iets? -Ik zal deze tafel bij de deur nemen.
Ik eet hier met m'n familie.
Ik zal deze nemen. -Daar zit de generaal.
Hier zit rechter Barreda. Wie gaat er op deze tafel letten?
Inspecteur, wat doet u hier?
Maakt u zich geen zorgen, ik ben hier niet voor het onderzoek.
Zelfs ik moet me soms ontspannen.
Dat lijkt me heel goed, maar u bent niet uitgenodigd voor dit middageten.
Rechter Barreda heeft me uitgenodigd aan zijn tafel.
Het zou misdadig zijn als ik uw beroemde keuken zou afslaan.
Mijnheer Ayala, u denkt toch niet...
...dat we in dit hotel enige antipathie jegens u voelen?
Daar ben ik aan gewend in m'n werk. Het zou me beledigen...
...als ik u niet ongemakkelijk maak.
Dat spijt me dan zeer. Ik hoop dat rechter Barreda het niet erg vindt...
...maar ik zou vereerd zijn als u aan onze tafel plaatsneemt.
Ik neem de uitnodiging graag aan.
Mijnheer Murquía? -Het komt nu niet uit.
Wilt u niet weten dat doña Sofía me vroeg uw kamer te openen?
Heb je dat gedaan? -Ja, ze is de dochter van doña Teresa.
Ik moest uw bed verschonen, maar daar ging het haar niet om.
Wat zocht ze dan op m'n kamer? -Geen idee, maar ze keek overal.
Wat zochten jullie?
Hoe bedoel je? -Zijn jullie op m'n kamer geweest?
Hou je niet van de domme.
Waag het niet.
Je hebt niets gevonden, want ik verberg niets.
Laat dit niet meer gebeuren.
Ik zei het toch? Kijk wat er is gebeurd.
Wat dan, Alfredo? Diego heeft z'n stem tegen je verheven.
Ben je een kind of een man?
Diego weet wat je gedaan hebt en het heeft nergens toe gediend.
Nu staan we er nog slechter voor. -Hij kan er niet achter zijn gekomen.
Tenzij iemand het hem verteld heeft.
Er is een kamermeisje dat we niet uit het oog mogen verliezen. Belén.
De assistente van doña Ángela.
Mag ik binnenkomen?
Je weet vast waarom ik je wilde zien.
Zolang u hier te gast bent, staat al het personeel tot uw dienst.
Het perfecte antwoord van het perfecte hoofd huishouding.
Ik verdubbel je salaris als je naar mijn hotel in Madrid komt.
Ik ben hier op m'n plaats.
Een bekwaam hoofd huishouding is onmisbaar.
Don Bernardo, mag ik iets zeggen? -Ga je gang.
Misschien kan ik u iemand anders suggereren.
Ik luister. -M'n assistente, Belén Martín.
Als deze kamer klaar is, veeg je het tapijt van deze verdieping.
Belén Martín? Ben je de assistente van het hoofd?
Ja, is er iets aan de hand?
Ik zoek personeel voor m'n hotel in Madrid.
Ik heb een goede baan, een goed loon en onderdak.
Ik heb geen kamermeisjes nodig, maar een hoofd huishouding.
Wilt u me als hoofd huishouding? -Van een luxehotel, bijna zoals dit.
Je zou een eigen kamer hebben en het dubbele verdienen.
Ik heb hier arbeidsvoorwaarden die u me niet kunt bieden.
In mijn hotel hoef je aan niemand te gehoorzamen. Ik kom weinig langs.
Ik vertrouw op m'n personeel. Er zou niemand boven je staan.
Wellicht bied ik je niet dezelfde voorwaarden, maar in mijn hotel...
...zou je een rustig leven leiden.
Sorry dat het zo lang duurde. -Je ziet er prachtig uit.
Gaan we? M'n moeder zit te wachten. -Er is een probleem.
Ik ga bij generaal Herrera zitten om op je broer te letten.
Ik wil graag dat je bij mij komt zitten. Als m'n verloofde.
Het is niet gepast dat we aan een andere tafel zitten dan m'n familie.
De etiquette staat het toe.
Ik wil graag bij m'n familie zitten.
Espinosa, waarom bent u zo laat?
Een gast knoeide z'n drankje. Ik heb m'n schoenen gepoetst.
Uw collega's zijn allang bezig.
Ayala zit bij de Alarcóns. Wie let er nu op de tafel van Barreda?
Wie denk je? Geef mij een andere tafel. Lady mag me niet herkennen.
Ik krijg ook altijd jouw problemen op m'n bord.
Espinosa, waarom hebt u met Cernuda geruild?
Omdat hij me dat vroeg.
Waarom hebt u met Espinosa geruild?
Lady geeft altijd royale fooien. Ik wil iets voor m'n moeder kopen.
Voor haar verjaardag. -Dat is over vijf maanden.
Het is iets heel duurs.
Goed dan. Bedank Espinosa dat hij zo aardig is.
Alicia, m'n vader vraagt je iets. -Neem me niet kwalijk.
Hoeveel obers zetten ze in om al deze tafels te bedienen?
Zoveel als nodig.
M'n vader zei altijd: Een ober meer is een ontevreden gast minder.
Rechter Barreda verontschuldigt zich. Ayala, ik hoop dat u hem niet nodig hebt.
In gezelschap van zo'n mooie vrouw zou ik geen man durven nodig hebben.
Heel galant. En wat vindt u van het aantal obers dat we hebben?
Als de politie zoveel mankracht en zo'n goede leiding had als dit hotel...
...zou de misdaad in ons land binnen een week uitgeroeid zijn.
Jammer dat een ober niet als inspecteur kan dienen.
Een ober, een goede ober, moet op elk detail letten en altijd vooruitkijken.
Dat geldt ook voor een inspecteur.
M'n vader wilde het beste voor dit hotel. Hij was blij toen ik met Alfredo trouwde.
In de goede rol zal hij ons hotel vermaard maken.
Dat doet hij al, enkel door zijn aanwezigheid.
Fijn dat u er zo over denkt.
Maar het zal onze zoon zijn, een Alarcón en markies van Vergara...
...die onze families zal verenigen.
Ik vraag me af waar jullie broer blijft. Zo kan ik de verloving niet aankondigen.
U weet hoe Javier is. -Daarom maak ik me ook zorgen.
Zeg tegen je collega dat het mes tussen elke snede schoon moet zijn.
Na het snijden leggen we de messen op het dienblad, dan zien we ze goed.
Het gaat nog goed...
Dat mes hoort daar niet. -Julio, je mag niet weglopen.
Espinosa, wat doet u van uw plek?
Pardon. Iemand vergat dit mes op het dienblad te leggen. Ik zocht het.
Zo'n gouden mes mag niet kwijtraken. -Breng het terug naar het restaurant.
Gaat u mee jagen, don Diego?
Uiteraard, al heb ik u ingedeeld bij de staatssecretaris van Oorlog.
Ik heb erg veel zin om te schieten.
Zeg het maar als het niet smaakt. De keuken kan alles voor je maken.
Vorig jaar, ik weet niet hoe ze 't deden, kreeg ik midden in de winter aardbeien.
De eetlust is me ontnomen.
Ik wilde deze verloving niet. -Jij hebt niets verkeerd gedaan, hè?
Ze heeft m'n verloofde ingepikt en u hebt het toegelaten, vader.
Javier?
Ik kan het je vergeven.
We kunnen opnieuw beginnen. Je weet dat ik van je hou.
Ik geloof dat ik iets te laat ben. -Was maar op je kamer gebleven.
U gaat m'n verloving toch aankondigen? Laten we erop toosten.
Zoals je eraan toe bent...
...kan ik niets aankondigen, maar je zult gaan trouwen.
Zet dat glas neer en ga aan tafel zitten bij je verloofde.
Ik haal het niet tot daar.
Ik trouw niet met die vrouw en met niemand anders, moeder.
De generaal kan je vermoorden en ik kan je onterven.
De keuze is aan jou.
Hebt u genoten van het eten?
Zeer zeker, maar meer nog van uw gezelschap, doña Teresa.
Ik begrijp steeds beter waarom mensen hier komen uitrusten.
Wees eerlijk, inspecteur. Kwam u alleen uitrusten?
Ik kan moeilijk geloven dat uw geest ooit uitrust.
Dat doet de uwe ook niet. Daarin lijken we op elkaar.
Goedemiddag.
Juffrouw Alarcón, u bent verbazingwekkend.
Toen Julio zei dat hij twee mensen blindelings vertrouwde...
...had ik uw naam niet verwacht.
Een juffrouw van uw stand sluit meestal geen vriendschap...
...met iemand als mijnheer Espinosa. -Ik ken al het personeel van het hotel.
Ik zeg het niet omdat hij ober is...
...maar omdat hij heeft vastgezeten.
Ik wist het toen ik z'n tatoeage zag...
...al hielp die me te ontdekken dat hij Cristina Olmedo's broer was.
De messen liggen op hun plek. We bewaken ze om beurten.
Ik laat m'n mannen de hoofd- en de dienstingang bewaken. Ik ben buiten.
We moeten vanavond paraat staan.
Wat betekent de tatoeage op je arm? -Dat was een stommiteit...
Waar heb je 'm laten zetten? -In m'n dorp...
Eerst verberg je 'm en nu lieg je. Ayala heeft het verteld.
Ik kan het uitleggen... -Vast, maar ik wil het niet horen.
Is er iets, juffrouw Alarcón? -Nee, hoor.
Leg de laatste weg. -Ja, don Benjamín.
Het is goed gegaan, hè? -We moeten de kast bewaken.
Ik? -Ik moet iets gaan uitzoeken...
...en Ayala waarschuwen. Ik kom je aflossen.
Bewaakt u de hoofdingang. Let op verdachte mensen of handelingen.
Hernando, ga achterom. Ik kom u helpen indien nodig.
Mag ik zien wat u bij zich hebt?
Loopt u maar door.
Ik kijk uit naar het lichtfeest, als de elektriciteit komt.
Dan wordt m'n werk gemakkelijker.
Het is een gedoe om alle kandelaars en kaarsvetdruppels schoon te maken.
Alles moet altijd onberispelijk zijn, alsof het allemaal gloednieuw is.
Het is maar uiterlijke schijn, Julio. Net als bij de mensen.
We moeten altijd beleefd zijn. Wat je echt voelt, doet des te meer pijn.
Iedereen verbergt hier wel iets. Niets is wat het lijkt. Daarom wil ik jou zien.
Don Benjamín vraagt of het afval weg is. -Zeg van wel.
Ik heb de tapijten laten borstelen.
Dan ga je nu het messing en koper op de badkamers poetsen.
Als uw assistente is dat niet mijn taak. -Maar ik draag het jou op.
Don Bernardo heeft met me gepraat. -Gaat hij het messing poetsen?
Hij heeft me een baan aangeboden als hoofd huishouding.
Ik zou veel meer verdienen dan u.
Als je weggaat, heb ik gewonnen. -Fijn voor u, want ik heb al toegezegd.
Ik hoef u niet meer te dulden. Nu zullen ze mij gehoorzamen.
En hoe nam mijn zoon het op?
Uw zoon?
Andrés, ik ben het.
Wat is er, Belén?
Ik zal er niet omheen draaien. Ik heb slecht nieuws. Ik ga weg.
Waarom? Om m'n moeder? -Nee, dat is het niet.
Er is me een andere baan aangeboden. -Door don Bernardo?
Hij gaat me meer betalen en maakt me hoofd huishouding.
Ik weet niet... Ik kan meegaan. Weet je of hij ook obers zoekt?
Je moeder heeft je nodig. En zij kan niet zonder dit hotel.
Ik hou van je. -En ik van jou. Maar dit kan niet meer.
Jij hoort hier en ik niet. Maak het niet nog moeilijker.
Dat doe jij. Vrouwen maken altijd alles moeilijk.
Juffrouw?
Wat is er gebeurd? Is ze neergestoken?
Nee, ze moet zijn gevallen. Haal een dokter.
Juffrouw, haal adem.
Kom, juffrouw.
Wees alert en let overal op. -Inspecteur, er is achter iets gebeurd.
Blijft u hier.
Hoe gaat het met haar? -Ze is naar haar kamer gebracht.
Heb je mensen niet gefouilleerd? -Vier of vijf. Ze liepen naar het dorp.
De kast met het bestek.
Andrés?
Gaat het? -Hij is opengebroken...
...en er is nog een mes weg.
Wat is er gebeurd? -Geen idee, ik zat hier heel rustig.
Opeens hoorde ik iets en kreeg ik een harde klap.
De moordenaar heeft z'n wapen en is onderweg naar het dorp.
vertaling: Subs Media