1
00:00:01,243 --> 00:00:04,923
Is de nieuwe ober er al?
-Julio Espinosa, ik ben er net.

2
00:00:05,043 --> 00:00:09,363
Wat doe je hier?
-M'n zus is niet uit zichzelf vertrokken.

3
00:00:09,483 --> 00:00:14,523
Er is haar iets overkomen.
-Het is de punt van een gouden mes.

4
00:00:14,643 --> 00:00:18,643
Niemand dwarsboomt
de toekomstige markies van Vergara.

5
00:00:20,443 --> 00:00:24,483
Laten we toosten op onze bruiloft.

6
00:00:24,603 --> 00:00:31,643
Je kind gaat m'n leven niet verwoesten.
-Ik ga je het leven heel zuur maken.

7
00:00:31,763 --> 00:00:38,603
Ik weet wie u bent, Julio Espinosa.
Of moet ik u Julio Olmedo noemen?

8
00:00:38,723 --> 00:00:41,803
Javier Alarcón, m'n verloofde.

9
00:00:42,963 --> 00:00:46,043
Nee, Eugenia, doe dat weg.
-Blijf staan.

10
00:01:47,283 --> 00:01:50,963
Rustig, we kunnen het uitpraten.
-Mooi niet.

11
00:01:51,083 --> 00:01:53,523
Als je van me houdt, schiet je niet.

12
00:01:53,643 --> 00:01:57,603
Heb jij niets te zeggen?
-Dit is allemaal mijn schuld.

13
00:01:57,723 --> 00:02:01,443
Blijf staan.
-Eugenia, luister. Dit betekent niets.

14
00:02:01,563 --> 00:02:03,283
Ik hou van jou.

15
00:02:05,443 --> 00:02:08,323
Je liegt.
-Nee, Eugenia, ik hou van je.

16
00:02:08,443 --> 00:02:12,643
Je liegt.
-Nee, nee, ik hou alleen van jou.

17
00:02:12,763 --> 00:02:16,203
Alsjeblieft, Eugenia. Ik hou van je.

18
00:02:24,443 --> 00:02:26,923
Je bent knettergek, Eugenia.

19
00:02:40,963 --> 00:02:44,923
Er zijn erezaken
die je van man tot man moet oplossen.

20
00:02:45,043 --> 00:02:47,483
Wilt u deze aan uw zoon geven?

21
00:02:49,763 --> 00:02:54,323
Alstublieft, generaal, dit is nonsens.
Het lost niets op.

22
00:02:54,443 --> 00:03:00,243
En duelleren is bij de wet verboden.
-Uw zoon heeft m'n dochters onteerd.

23
00:03:00,363 --> 00:03:04,403
Onteren lijkt me niet het juiste woord.

24
00:03:04,523 --> 00:03:09,563
Niemand komt het te weten
als u hem niet tot een duel uitdaagt.

25
00:03:09,683 --> 00:03:14,283
Laten we discreet zijn.
Dan is de eer van uw dochters gered.

26
00:03:14,403 --> 00:03:20,003
U vergist zich, doña Teresa.
Deze belediging vraagt om vergelding.

27
00:03:20,123 --> 00:03:23,803
Geeft u 'm aan uw zoon
of moet ik het zelf doen?

28
00:03:35,803 --> 00:03:38,603
Eugenia schoot me bijna neer...

29
00:03:38,723 --> 00:03:42,363
Wat doet u?
-Met twee generaalsdochters slapen.

30
00:03:42,483 --> 00:03:46,563
Hoe kun je zo dom zijn?
Nu wil Eugenia's vader je ook doden.

31
00:03:46,683 --> 00:03:51,803
Ik ga op reis. Het waait wel over.
-En telt de eer van je familie niet?

32
00:03:51,923 --> 00:03:56,123
Je vader draait zich om in z'n graf.
-Om mij of om u?

33
00:03:58,723 --> 00:04:03,483
Je blijft hier.
En je vervult je plicht als echtgenoot.

34
00:04:03,603 --> 00:04:08,003
Je bent liever getrouwd dan dood.
-Ze heeft me bedreigd.

35
00:04:08,123 --> 00:04:13,323
Zij is inderdaad niet bij haar volle
verstand. Je trouwt met Mercedes.

36
00:04:13,443 --> 00:04:18,243
Dat kunt u niet menen.
-Dan ken je me niet. Het is al besproken.

37
00:04:18,363 --> 00:04:22,803
Verschijn aan het diner.
Dan kondig ik jullie verloving aan.

38
00:04:22,923 --> 00:04:25,323
Uw bezoek is gearriveerd.

39
00:04:31,323 --> 00:04:35,563
Probeer de komende uren
uit de problemen te blijven.

40
00:04:47,083 --> 00:04:52,923
Laat niemand 'm pakken. Let vooral
op generaal Herrera en zijn dochters.

41
00:04:56,003 --> 00:05:01,443
Mateo zag haar 'n revolver opbergen.
Javier heeft weer iets uitgehaald.

42
00:05:01,563 --> 00:05:04,163
Hij gaat nu met de andere trouwen.

43
00:05:04,283 --> 00:05:08,363
Het dikkerdje betrapte haar zus in bed
met haar verloofde.

44
00:05:08,483 --> 00:05:10,523
Het verbaast me niets.

45
00:05:10,643 --> 00:05:15,603
De muren hebben geen oren,
maar ik wel. Als ik nog zoiets hoor...

46
00:05:15,723 --> 00:05:20,403
...ga ik naar doña Teresa. Begrepen?
-Ja, don Benjamín.

47
00:05:24,443 --> 00:05:29,483
Cernuda, hebt u Espinosa gezien?
Dit had al op kamer 15 moeten zijn.

48
00:05:29,603 --> 00:05:32,883
Hij is het ontbijt aan het afruimen.
Ik ga al.

49
00:05:33,003 --> 00:05:38,803
En zorg dat iedereen aantreedt voor
de lunch. Het is een belangrijke dag.

50
00:05:45,723 --> 00:05:47,123
Gaat u zitten.

51
00:05:49,883 --> 00:05:51,723
Stroop uw mouw op.

52
00:05:52,923 --> 00:05:58,803
Voordat u gevangen bent gezet,
zijn uw lichaamsmaten opgenomen.

53
00:05:58,923 --> 00:06:03,323
Uw lengte, uw armen...
-Ja, en ze hebben me ook gewassen.

54
00:06:03,443 --> 00:06:09,283
Dat zijn de antropometrische maten,
waaraan de gevangene te herkennen is.

55
00:06:09,403 --> 00:06:11,803
Ik heb ze bij u ook opgemeten.

56
00:06:11,923 --> 00:06:17,923
Toen ik die tatoeage zag, heb ik uw
maten naar alle autoriteiten gestuurd.

57
00:06:18,043 --> 00:06:24,283
Het gevangeniswezen gaf antwoord.
Ze waren niet van ene Julio Espinosa...

58
00:06:24,403 --> 00:06:30,283
...maar wel van ene Julio Olmedo,
die heeft gezeten voor een diefstal.

59
00:06:30,403 --> 00:06:35,483
En als die maten fout waren?
-Dan kan ik op de logica terugvallen.

60
00:06:35,603 --> 00:06:40,323
Uw achternaam komt overeen
met die van de verdwenen Cristina.

61
00:06:40,443 --> 00:06:46,163
En ik kwam u telkens tegen tijdens
m'n onderzoek. Vergis ik me soms?

62
00:06:47,803 --> 00:06:53,283
In mijn vak betekent zwijgen 'ja'.
-Ik heb m'n straf netjes uitgezeten.

63
00:06:53,403 --> 00:06:59,723
Mijnheer Olmedo, draagt u handboeien?
Nee. U wordt dus niet gearresteerd.

64
00:06:59,843 --> 00:07:02,723
Ik wil dat u zegt waarom u hier bent.

65
00:07:08,763 --> 00:07:11,603
Iemand heeft mijn zus vermoord.

66
00:07:11,723 --> 00:07:16,803
Ik ga uitzoeken wie. Of u wilt of niet.
-Luister...

67
00:07:19,403 --> 00:07:21,323
...dat wil ik graag.

68
00:07:22,763 --> 00:07:25,563
We zoeken dezelfde antwoorden.

69
00:07:25,683 --> 00:07:30,883
Als bediende hebt u wellicht iets gezien
wat mij is ontgaan.

70
00:07:31,003 --> 00:07:34,123
Vertelt u me alstublieft wat u weet.

71
00:07:36,923 --> 00:07:41,243
Pascual...
-De receptionist die is neergeschoten?

72
00:07:42,403 --> 00:07:46,843
Hij chanteerde don Diego.
-Vanwege de moord op uw zus?

73
00:07:46,963 --> 00:07:51,643
Hij zei dat don Diego haar niet had
vermoord. Het ging om iets anders.

74
00:07:51,763 --> 00:07:58,523
Zou Pascual uw zus hebben gedood?
-Ze waren geliefden. Hij hield van haar.

75
00:07:58,643 --> 00:08:04,363
Liefde kan veel ellende veroorzaken.
Wat weet u nog meer over Pascual?

76
00:08:05,563 --> 00:08:09,443
Hij nam de spullen van m'n zus mee
naar zijn huis.

77
00:08:09,563 --> 00:08:14,643
We hebben daar niets gevonden.
-Ze zijn me afgepakt na die klap.

78
00:08:14,763 --> 00:08:17,123
Wat weet u nog meer over uw zus?

79
00:08:19,283 --> 00:08:21,363
Ze is vermoord...

80
00:08:23,443 --> 00:08:28,883
...bij de vijver in de tuinen.
En haar lichaam is verdwenen.

81
00:08:30,323 --> 00:08:31,723
Tot nu toe.

82
00:08:36,603 --> 00:08:38,003
Hoe bedoelt u?

83
00:08:47,683 --> 00:08:49,523
Mijnheer Olmedo...

84
00:08:53,443 --> 00:08:56,603
...het spijt me dit te moeten zeggen.

85
00:08:59,923 --> 00:09:05,243
Er is een lijk gevonden in het bos.
Ze was al zeker twee maanden dood.

86
00:09:08,283 --> 00:09:13,363
Ik geloof dat het om uw zus gaat.

87
00:09:26,563 --> 00:09:29,603
Ik heb nagedacht over een trouwdatum.

88
00:09:31,163 --> 00:09:35,683
We zijn pas een maand verloofd.
-Maar het gaat goed tussen ons.

89
00:09:35,803 --> 00:09:37,843
Ik dacht aan 4 november.

90
00:09:37,963 --> 00:09:42,723
De dag van San Carlos.
Dan is je vader er ook een beetje bij.

91
00:09:43,763 --> 00:09:46,403
Dat is een mooi idee, Diego.

92
00:09:46,523 --> 00:09:52,123
Maar dan is Sofía hoogzwanger.
Laten we een andere datum kiezen.

93
00:09:53,323 --> 00:09:56,563
Wat zeg je dan
van de eerste zondag van maart?

94
00:09:56,683 --> 00:09:58,843
Dan is je zus al bevallen.

95
00:10:00,523 --> 00:10:04,683
Uiteraard.
-We kondigen het tijdens de lunch aan.

96
00:10:19,403 --> 00:10:23,443
Don Bernardo,
je laatste bezoek is te lang geleden.

97
00:10:23,563 --> 00:10:27,163
Ben je zo druk met je eigen hotels?

98
00:10:27,283 --> 00:10:32,803
Ze slokken helaas al m'n tijd op,
maar de jachtpartij wilde ik niet missen.

99
00:10:32,923 --> 00:10:36,123
Vertel haar dat ik erop aandrong, vader.

100
00:10:36,243 --> 00:10:39,523
Ignacio?
Vorige keer was je nog een klein kind.

101
00:10:39,643 --> 00:10:42,123
U bent nog net zo mooi als toen.

102
00:10:42,243 --> 00:10:47,763
Je zult je komst niet betreuren.
Ik heb een galadiner georganiseerd.

103
00:10:53,043 --> 00:10:57,203
Lieve hemel,
je bent een prachtige vrouw geworden.

104
00:10:57,323 --> 00:11:02,003
Don Diego Murquía.
-Welkom, de directeur van het hotel.

105
00:11:02,123 --> 00:11:05,803
Haar verloofde.
-Haar huidige verloofde, bedoelt u.

106
00:11:05,923 --> 00:11:10,483
Alicia was met mij verloofd.
Hoe oud waren we? Zes jaar?

107
00:11:10,603 --> 00:11:14,243
We waren goede vriendjes
en we speelden graag samen.

108
00:11:14,363 --> 00:11:17,643
Laten we verder praten bij de thee.

109
00:11:21,963 --> 00:11:28,003
Voel je je ongemakkelijk?
-Waarom zou ik? Ik zie je straks.

110
00:11:29,843 --> 00:11:33,883
Diego heeft je vernederd
in het bijzijn van iedereen.

111
00:11:35,323 --> 00:11:37,523
Hoe kun je zo rustig zijn?

112
00:11:38,643 --> 00:11:43,363
We moeten doen zoals hij.
Wachten tot hij een fout maakt.

113
00:11:43,483 --> 00:11:47,483
Wachten? Is dat je plan?

114
00:11:47,603 --> 00:11:52,203
Daar kun je oud mee worden,
maar geen directeur van het hotel.

115
00:11:52,323 --> 00:11:56,683
Je kent Diego ook.
Hij is in vuile zaakjes verwikkeld.

116
00:11:56,803 --> 00:12:02,163
En die laten altijd sporen achter.
We moeten naar z'n kantoor gaan.

117
00:12:06,683 --> 00:12:11,923
Zijn die tafellakens niet gestreken?
-Ze zijn nieuw. Het leek me onnodig.

118
00:12:12,043 --> 00:12:15,963
Wie gaf jou daar toestemming voor?
-Ik ben uw assistente.

119
00:12:16,083 --> 00:12:19,923
Belén, ik neem de beslissingen.
Jij zorgt dat ze uitgevoerd worden.

120
00:12:20,043 --> 00:12:25,643
Je eerste dag en je maakt al fouten.
-Ik kon ze onmogelijk klaar hebben.

121
00:12:25,763 --> 00:12:30,363
Ik kan het onmogelijke waarmaken.
Probeer van me te leren.

122
00:12:30,483 --> 00:12:35,923
Of ik moet een betere assistente zoeken,
en dat zou niet lang duren.

123
00:12:36,043 --> 00:12:40,643
Ik zal geen van uw lessen vergeten
als ik uw plaats inneem.

124
00:12:40,763 --> 00:12:43,043
Dat moet dan binnen vijf maanden.

125
00:12:43,163 --> 00:12:48,243
Een hoofd huishouding kan niet
tijdens haar werk een baby voeden.

126
00:12:50,723 --> 00:12:56,683
Ángela? Kun je de lakens op de kamer
van mijnheer Murquía verschonen?

127
00:12:56,803 --> 00:12:59,323
Komt in orde, juffrouw Sofía.

128
00:12:59,443 --> 00:13:04,283
Doe jij dat, Belén.
En daarna ga je de tafellakens strijken.

129
00:13:16,043 --> 00:13:19,843
Ze lag in de rivier,
verborgen onder het kreupelhout.

130
00:13:19,963 --> 00:13:24,243
Ze is al twee maanden dood.
Het is een onaangenaam gezicht.

131
00:13:25,323 --> 00:13:27,363
Bent u erop voorbereid?

132
00:13:42,563 --> 00:13:43,963
Komt u maar.

133
00:14:12,523 --> 00:14:14,163
Het spijt me.

134
00:14:20,483 --> 00:14:22,203
Ze is het niet.

135
00:14:24,163 --> 00:14:29,043
Ze had donkerder haar
en ze was niet zo fors gebouwd.

136
00:14:31,123 --> 00:14:35,243
Dit is Cristina niet.
-Er is veel tijd verstreken...

137
00:14:35,363 --> 00:14:37,363
Dit is mijn zus niet.

138
00:14:50,363 --> 00:14:53,363
Hernando, zoek in het archief...

139
00:14:53,483 --> 00:14:58,163
...of er de laatste maanden
een ander meisje is verdwenen.

140
00:15:04,443 --> 00:15:08,563
Als het uw zus niet is,
wordt de zaak nog ingewikkelder.

141
00:15:08,683 --> 00:15:12,603
Tot zover
hadden we alleen het lijk van Jimena...

142
00:15:12,723 --> 00:15:16,123
...en de waarschijnlijke dood van uw zus.

143
00:15:17,603 --> 00:15:21,723
Nu gaat het niet meer om twee vrouwen,
maar drie.

144
00:15:33,323 --> 00:15:38,283
Betere koffie kon ik niet krijgen.
Bar slecht, niet zoals in het hotel.

145
00:15:38,403 --> 00:15:42,803
Ik word nooit bediend.
Hoe is dat arme meisje gestorven?

146
00:15:42,923 --> 00:15:47,723
Neergestoken, met een wond
zoals de vermoorde prostituee.

147
00:15:47,843 --> 00:15:53,323
Zou m'n zus ook zo overleden zijn?
-Gezien het bloed op haar kleren wel.

148
00:15:54,683 --> 00:15:58,283
Weet u al wie die vrouw is?
Is er geen vrouw verdwenen?

149
00:15:58,403 --> 00:16:00,843
Jawel, het zijn er juist meerdere.

150
00:16:00,963 --> 00:16:06,123
Er zijn de afgelopen maanden
vier vrouwen verdwenen in Cantaloa.

151
00:16:12,843 --> 00:16:16,003
Een prostituee, Jimena, op 24 augustus.

152
00:16:16,123 --> 00:16:22,483
Een kamermeisje, Cristina, op 25 juli.
Een boerin, Dorotea Prieto, op 25 juni.

153
00:16:22,603 --> 00:16:28,043
Haar beschrijving komt overeen
met de vrouw in ons mortuarium.

154
00:16:28,163 --> 00:16:34,803
Een naaister, Adela Gómez, 27 mei.
Nog een boerin, Irene Castaño, 27 april.

155
00:16:34,923 --> 00:16:40,323
En een bedelaarster, La Golondrina.
We hebben geen precieze datum...

156
00:16:40,443 --> 00:16:43,243
...maar ze is in maart verdwenen.

157
00:16:43,363 --> 00:16:48,843
Ze zijn allemaal 's nachts vermoord of
verdwenen uit Cantaloa. Ze waren jong.

158
00:16:48,963 --> 00:16:54,563
Zou het om dezelfde dader gaan?
-Anders zou het enorm toevallig zijn.

159
00:16:56,443 --> 00:17:03,323
Ik vrees dat uw zus het slachtoffer
is geworden van een geesteszieke...

160
00:17:03,443 --> 00:17:06,403
...die op rituele wijze moordt.

161
00:17:06,523 --> 00:17:10,483
We weten dat Jimena
met dit mes is neergestoken...

162
00:17:10,603 --> 00:17:14,123
...en de wond van Dorotea
zag er precies hetzelfde uit.

163
00:17:14,243 --> 00:17:19,643
Ik vrees dat de anderen ook zo zijn
gestorven. Maar let u op de data.

164
00:17:19,763 --> 00:17:22,843
Ongeveer elke maand een slachtoffer.

165
00:17:22,963 --> 00:17:24,883
Of niet elke maand...

166
00:17:27,043 --> 00:17:32,243
Ik weet weinig van geestesziektes,
maar ik kom uit een boerenfamilie...

167
00:17:32,363 --> 00:17:37,363
...en we zaaien en oogsten op de maan.
-Daar zit wat in.

168
00:17:38,803 --> 00:17:43,603
Ze kunnen een maanstand aanduiden.
Dat komt vaker voor.

169
00:17:43,723 --> 00:17:49,323
Jimena werd vermoord de dag nadat
ik aankwam. Toen was het volle maan.

170
00:17:49,443 --> 00:17:51,723
Wanneer is de volgende?

171
00:17:54,603 --> 00:17:56,003
Vandaag.

172
00:17:57,923 --> 00:18:03,643
Zou hij weer gaan moorden?
-Ja, maar hij heeft een probleempje.

173
00:18:05,003 --> 00:18:07,243
Wij hebben zijn wapen.

174
00:18:09,083 --> 00:18:16,043
Jammer dat het zo lang geleden is.
Ik was altijd zo gelukkig in het hotel.

175
00:18:17,083 --> 00:18:19,723
Kinderen zijn altijd gelukkig.

176
00:18:19,843 --> 00:18:25,843
Ja, en ik dacht dat alles zo zou blijven
en ons spel werkelijkheid zou worden.

177
00:18:25,963 --> 00:18:28,563
Ignacio, ik ben verloofd.

178
00:18:32,843 --> 00:18:35,323
En is dit wat je wilt?

179
00:18:35,443 --> 00:18:38,803
Ja, het is het beste voor mij
en m'n familie.

180
00:18:40,083 --> 00:18:43,683
Ik had je geloofd als je gewoon 'ja'
had gezegd.

181
00:18:43,803 --> 00:18:49,483
De liefde heeft geen redenen nodig.
-Excuseer me even, Ignacio.

182
00:18:49,603 --> 00:18:52,523
Het diner begint.
-Ik ben zo terug.

183
00:19:08,403 --> 00:19:12,243
Ik was bezorgd.
Waarom ging je met Ayala mee?

184
00:19:12,363 --> 00:19:15,563
Hij weet wie ik ben.
-Hoe heeft hij dat ontdekt?

185
00:19:15,683 --> 00:19:20,483
Geen idee, maar hij weet dat we
hetzelfde zoeken. Er is veel gebeurd.

186
00:19:20,603 --> 00:19:26,083
Er is nog een vrouw vermoord.
De moordenaar kan vandaag toeslaan.

187
00:19:26,203 --> 00:19:31,803
Hij zal weer een gouden mes pakken.
De politie bewaakt alle ingangen.

188
00:19:31,923 --> 00:19:34,483
Ik moet de messen controleren.

189
00:19:36,363 --> 00:19:41,483
Waarom doet Ayala dat niet?
-Hij denkt dat uw moeder niet wil helpen.

190
00:19:44,123 --> 00:19:45,683
Hij is open.

191
00:19:47,403 --> 00:19:52,603
Dit kan niet waar zijn.
-Julio, waarom ben je zo gekleed?

192
00:19:52,723 --> 00:19:56,883
Andrés, waar is het gouden bestek?
-In de eetzaal.

193
00:19:57,003 --> 00:20:00,203
Don Benjamín wil dat we komen.
Kleed je om.

194
00:20:00,323 --> 00:20:05,323
Iedereen kan dus een mes pakken.
-Dat maakt het ingewikkelder.

195
00:20:05,443 --> 00:20:08,323
Andrés, je zult ons moeten helpen.

196
00:20:11,523 --> 00:20:16,923
Er zijn vier tafels. Op elke tafel
ligt een gouden trancheermes.

197
00:20:17,043 --> 00:20:19,123
Welke tafel neem jij, Andrés?

198
00:20:20,363 --> 00:20:24,723
Is er iets?
-Ik zal deze tafel bij de deur nemen.

199
00:20:24,843 --> 00:20:26,843
Ik eet hier met m'n familie.

200
00:20:26,963 --> 00:20:30,323
Ik zal deze nemen.
-Daar zit de generaal.

201
00:20:30,443 --> 00:20:35,123
Hier zit rechter Barreda.
Wie gaat er op deze tafel letten?

202
00:20:44,963 --> 00:20:47,923
Inspecteur, wat doet u hier?

203
00:20:48,043 --> 00:20:51,683
Maakt u zich geen zorgen,
ik ben hier niet voor het onderzoek.

204
00:20:51,803 --> 00:20:54,403
Zelfs ik moet me soms ontspannen.

205
00:20:55,403 --> 00:21:01,643
Dat lijkt me heel goed, maar u bent
niet uitgenodigd voor dit middageten.

206
00:21:01,763 --> 00:21:06,643
Rechter Barreda
heeft me uitgenodigd aan zijn tafel.

207
00:21:06,763 --> 00:21:11,843
Het zou misdadig zijn
als ik uw beroemde keuken zou afslaan.

208
00:21:13,803 --> 00:21:17,523
Mijnheer Ayala, u denkt toch niet...

209
00:21:17,643 --> 00:21:22,203
...dat we in dit hotel
enige antipathie jegens u voelen?

210
00:21:22,323 --> 00:21:26,683
Daar ben ik aan gewend in m'n werk.
Het zou me beledigen...

211
00:21:26,803 --> 00:21:29,603
...als ik u niet ongemakkelijk maak.

212
00:21:29,723 --> 00:21:35,083
Dat spijt me dan zeer. Ik hoop dat
rechter Barreda het niet erg vindt...

213
00:21:35,203 --> 00:21:39,683
...maar ik zou vereerd zijn
als u aan onze tafel plaatsneemt.

214
00:21:39,803 --> 00:21:42,283
Ik neem de uitnodiging graag aan.

215
00:21:47,643 --> 00:21:50,723
Mijnheer Murquía?
-Het komt nu niet uit.

216
00:21:50,843 --> 00:21:55,643
Wilt u niet weten dat doña Sofía
me vroeg uw kamer te openen?

217
00:21:58,883 --> 00:22:03,563
Heb je dat gedaan?
-Ja, ze is de dochter van doña Teresa.

218
00:22:03,683 --> 00:22:08,403
Ik moest uw bed verschonen,
maar daar ging het haar niet om.

219
00:22:08,523 --> 00:22:13,563
Wat zocht ze dan op m'n kamer?
-Geen idee, maar ze keek overal.

220
00:22:18,923 --> 00:22:20,563
Wat zochten jullie?

221
00:22:21,963 --> 00:22:25,563
Hoe bedoel je?
-Zijn jullie op m'n kamer geweest?

222
00:22:26,563 --> 00:22:28,803
Hou je niet van de domme.

223
00:22:28,923 --> 00:22:30,523
Waag het niet.

224
00:22:42,563 --> 00:22:46,043
Je hebt niets gevonden,
want ik verberg niets.

225
00:22:48,083 --> 00:22:50,323
Laat dit niet meer gebeuren.

226
00:22:55,203 --> 00:22:58,803
Ik zei het toch?
Kijk wat er is gebeurd.

227
00:23:00,643 --> 00:23:05,243
Wat dan, Alfredo?
Diego heeft z'n stem tegen je verheven.

228
00:23:06,443 --> 00:23:08,603
Ben je een kind of een man?

229
00:23:10,643 --> 00:23:15,643
Diego weet wat je gedaan hebt
en het heeft nergens toe gediend.

230
00:23:15,763 --> 00:23:20,803
Nu staan we er nog slechter voor.
-Hij kan er niet achter zijn gekomen.

231
00:23:20,923 --> 00:23:24,083
Tenzij iemand het hem verteld heeft.

232
00:23:25,563 --> 00:23:30,683
Er is een kamermeisje dat we niet
uit het oog mogen verliezen. Belén.

233
00:23:30,803 --> 00:23:33,203
De assistente van doña Ángela.

234
00:23:42,203 --> 00:23:44,763
Mag ik binnenkomen?

235
00:23:47,163 --> 00:23:50,203
Je weet vast waarom ik je wilde zien.

236
00:23:50,323 --> 00:23:55,483
Zolang u hier te gast bent,
staat al het personeel tot uw dienst.

237
00:23:55,603 --> 00:23:59,403
Het perfecte antwoord
van het perfecte hoofd huishouding.

238
00:23:59,523 --> 00:24:04,283
Ik verdubbel je salaris
als je naar mijn hotel in Madrid komt.

239
00:24:04,403 --> 00:24:06,443
Ik ben hier op m'n plaats.

240
00:24:06,563 --> 00:24:10,323
Een bekwaam hoofd huishouding
is onmisbaar.

241
00:24:10,443 --> 00:24:14,403
Don Bernardo, mag ik iets zeggen?
-Ga je gang.

242
00:24:14,523 --> 00:24:18,723
Misschien kan ik u iemand anders
suggereren.

243
00:24:18,843 --> 00:24:23,763
Ik luister.
-M'n assistente, Belén Martín.

244
00:24:23,883 --> 00:24:28,923
Als deze kamer klaar is,
veeg je het tapijt van deze verdieping.

245
00:24:33,163 --> 00:24:37,523
Belén Martín?
Ben je de assistente van het hoofd?

246
00:24:37,643 --> 00:24:40,043
Ja, is er iets aan de hand?

247
00:24:40,163 --> 00:24:43,803
Ik zoek personeel
voor m'n hotel in Madrid.

248
00:24:43,923 --> 00:24:47,403
Ik heb een goede baan,
een goed loon en onderdak.

249
00:24:47,523 --> 00:24:52,443
Ik heb geen kamermeisjes nodig,
maar een hoofd huishouding.

250
00:24:52,563 --> 00:24:57,283
Wilt u me als hoofd huishouding?
-Van een luxehotel, bijna zoals dit.

251
00:24:57,403 --> 00:25:01,683
Je zou een eigen kamer hebben
en het dubbele verdienen.

252
00:25:03,443 --> 00:25:07,483
Ik heb hier arbeidsvoorwaarden
die u me niet kunt bieden.

253
00:25:07,603 --> 00:25:12,323
In mijn hotel hoef je aan niemand
te gehoorzamen. Ik kom weinig langs.

254
00:25:12,443 --> 00:25:18,043
Ik vertrouw op m'n personeel.
Er zou niemand boven je staan.

255
00:25:20,083 --> 00:25:24,883
Wellicht bied ik je niet dezelfde
voorwaarden, maar in mijn hotel...

256
00:25:25,003 --> 00:25:27,603
...zou je een rustig leven leiden.

257
00:25:37,403 --> 00:25:41,443
Sorry dat het zo lang duurde.
-Je ziet er prachtig uit.

258
00:25:43,163 --> 00:25:47,283
Gaan we? M'n moeder zit te wachten.
-Er is een probleem.

259
00:25:47,403 --> 00:25:51,643
Ik ga bij generaal Herrera zitten
om op je broer te letten.

260
00:25:51,763 --> 00:25:56,363
Ik wil graag dat je bij mij komt zitten.
Als m'n verloofde.

261
00:26:01,043 --> 00:26:06,483
Het is niet gepast dat we aan een
andere tafel zitten dan m'n familie.

262
00:26:06,603 --> 00:26:08,963
De etiquette staat het toe.

263
00:26:10,403 --> 00:26:13,323
Ik wil graag bij m'n familie zitten.

264
00:26:49,203 --> 00:26:52,923
Espinosa, waarom bent u zo laat?

265
00:26:53,043 --> 00:26:58,003
Een gast knoeide z'n drankje.
Ik heb m'n schoenen gepoetst.

266
00:26:58,123 --> 00:27:00,803
Uw collega's zijn allang bezig.

267
00:27:09,203 --> 00:27:14,243
Ayala zit bij de Alarcóns.
Wie let er nu op de tafel van Barreda?

268
00:27:14,363 --> 00:27:19,483
Wie denk je? Geef mij een andere
tafel. Lady mag me niet herkennen.

269
00:27:19,603 --> 00:27:23,323
Ik krijg ook altijd jouw problemen
op m'n bord.

270
00:27:31,523 --> 00:27:35,163
Espinosa, waarom hebt u met Cernuda
geruild?

271
00:27:35,283 --> 00:27:37,843
Omdat hij me dat vroeg.

272
00:27:45,203 --> 00:27:47,763
Waarom hebt u met Espinosa geruild?

273
00:27:50,283 --> 00:27:55,523
Lady geeft altijd royale fooien.
Ik wil iets voor m'n moeder kopen.

274
00:27:55,643 --> 00:27:59,283
Voor haar verjaardag.
-Dat is over vijf maanden.

275
00:27:59,403 --> 00:28:01,803
Het is iets heel duurs.

276
00:28:01,923 --> 00:28:06,443
Goed dan.
Bedank Espinosa dat hij zo aardig is.

277
00:28:32,403 --> 00:28:36,843
Alicia, m'n vader vraagt je iets.
-Neem me niet kwalijk.

278
00:28:37,843 --> 00:28:42,403
Hoeveel obers zetten ze in
om al deze tafels te bedienen?

279
00:28:42,523 --> 00:28:44,043
Zoveel als nodig.

280
00:28:44,163 --> 00:28:49,523
M'n vader zei altijd: Een ober meer
is een ontevreden gast minder.

281
00:29:02,443 --> 00:29:09,123
Rechter Barreda verontschuldigt zich.
Ayala, ik hoop dat u hem niet nodig hebt.

282
00:29:09,243 --> 00:29:14,563
In gezelschap van zo'n mooie vrouw
zou ik geen man durven nodig hebben.

283
00:29:14,683 --> 00:29:20,283
Heel galant. En wat vindt u van
het aantal obers dat we hebben?

284
00:29:20,403 --> 00:29:26,363
Als de politie zoveel mankracht
en zo'n goede leiding had als dit hotel...

285
00:29:26,483 --> 00:29:31,603
...zou de misdaad in ons land
binnen een week uitgeroeid zijn.

286
00:29:31,723 --> 00:29:36,323
Jammer dat een ober
niet als inspecteur kan dienen.

287
00:29:36,443 --> 00:29:42,443
Een ober, een goede ober, moet op
elk detail letten en altijd vooruitkijken.

288
00:29:42,563 --> 00:29:45,803
Dat geldt ook voor een inspecteur.

289
00:29:45,923 --> 00:29:51,523
M'n vader wilde het beste voor dit hotel.
Hij was blij toen ik met Alfredo trouwde.

290
00:29:51,643 --> 00:29:55,283
In de goede rol
zal hij ons hotel vermaard maken.

291
00:29:55,403 --> 00:30:00,603
Dat doet hij al,
enkel door zijn aanwezigheid.

292
00:30:00,723 --> 00:30:02,883
Fijn dat u er zo over denkt.

293
00:30:03,003 --> 00:30:06,963
Maar het zal onze zoon zijn,
een Alarcón en markies van Vergara...

294
00:30:07,083 --> 00:30:10,363
...die onze families zal verenigen.

295
00:30:10,483 --> 00:30:16,523
Ik vraag me af waar jullie broer blijft.
Zo kan ik de verloving niet aankondigen.

296
00:30:16,643 --> 00:30:20,843
U weet hoe Javier is.
-Daarom maak ik me ook zorgen.

297
00:30:51,603 --> 00:30:56,843
Zeg tegen je collega dat het mes
tussen elke snede schoon moet zijn.

298
00:30:59,843 --> 00:31:05,923
Na het snijden leggen we de messen
op het dienblad, dan zien we ze goed.

299
00:31:06,043 --> 00:31:07,763
Het gaat nog goed...

300
00:31:13,163 --> 00:31:17,283
Dat mes hoort daar niet.
-Julio, je mag niet weglopen.

301
00:31:47,403 --> 00:31:50,683
Espinosa, wat doet u van uw plek?

302
00:31:50,803 --> 00:31:56,363
Pardon. Iemand vergat dit mes op
het dienblad te leggen. Ik zocht het.

303
00:31:56,483 --> 00:32:02,603
Zo'n gouden mes mag niet kwijtraken.
-Breng het terug naar het restaurant.

304
00:32:19,763 --> 00:32:22,683
Gaat u mee jagen, don Diego?

305
00:32:22,803 --> 00:32:28,003
Uiteraard, al heb ik u ingedeeld
bij de staatssecretaris van Oorlog.

306
00:32:28,123 --> 00:32:31,723
Ik heb erg veel zin om te schieten.

307
00:32:31,843 --> 00:32:37,403
Zeg het maar als het niet smaakt.
De keuken kan alles voor je maken.

308
00:32:37,523 --> 00:32:44,123
Vorig jaar, ik weet niet hoe ze 't deden,
kreeg ik midden in de winter aardbeien.

309
00:32:44,243 --> 00:32:46,243
De eetlust is me ontnomen.

310
00:32:47,323 --> 00:32:52,563
Ik wilde deze verloving niet.
-Jij hebt niets verkeerd gedaan, hè?

311
00:32:52,683 --> 00:32:57,923
Ze heeft m'n verloofde ingepikt
en u hebt het toegelaten, vader.

312
00:33:01,163 --> 00:33:02,563
Javier?

313
00:33:03,923 --> 00:33:05,923
Ik kan het je vergeven.

314
00:33:07,483 --> 00:33:11,643
We kunnen opnieuw beginnen.
Je weet dat ik van je hou.

315
00:33:36,803 --> 00:33:40,963
Ik geloof dat ik iets te laat ben.
-Was maar op je kamer gebleven.

316
00:33:41,083 --> 00:33:46,563
U gaat m'n verloving toch aankondigen?
Laten we erop toosten.

317
00:33:48,523 --> 00:33:50,603
Zoals je eraan toe bent...

318
00:33:50,723 --> 00:33:55,083
...kan ik niets aankondigen,
maar je zult gaan trouwen.

319
00:33:55,203 --> 00:33:59,523
Zet dat glas neer
en ga aan tafel zitten bij je verloofde.

320
00:33:59,643 --> 00:34:01,723
Ik haal het niet tot daar.

321
00:34:01,843 --> 00:34:06,363
Ik trouw niet met die vrouw
en met niemand anders, moeder.

322
00:34:07,523 --> 00:34:11,723
De generaal kan je vermoorden
en ik kan je onterven.

323
00:34:11,843 --> 00:34:13,483
De keuze is aan jou.

324
00:35:09,003 --> 00:35:11,603
Hebt u genoten van het eten?

325
00:35:11,723 --> 00:35:15,963
Zeer zeker, maar meer nog
van uw gezelschap, doña Teresa.

326
00:35:16,083 --> 00:35:21,003
Ik begrijp steeds beter
waarom mensen hier komen uitrusten.

327
00:35:21,123 --> 00:35:25,123
Wees eerlijk, inspecteur.
Kwam u alleen uitrusten?

328
00:35:25,243 --> 00:35:28,963
Ik kan moeilijk geloven
dat uw geest ooit uitrust.

329
00:35:29,083 --> 00:35:33,763
Dat doet de uwe ook niet.
Daarin lijken we op elkaar.

330
00:35:33,883 --> 00:35:35,603
Goedemiddag.

331
00:35:37,363 --> 00:35:41,563
Juffrouw Alarcón,
u bent verbazingwekkend.

332
00:35:41,683 --> 00:35:45,723
Toen Julio zei dat hij twee mensen
blindelings vertrouwde...

333
00:35:45,843 --> 00:35:48,963
...had ik uw naam niet verwacht.

334
00:35:49,083 --> 00:35:53,323
Een juffrouw van uw stand
sluit meestal geen vriendschap...

335
00:35:53,443 --> 00:35:59,723
...met iemand als mijnheer Espinosa.
-Ik ken al het personeel van het hotel.

336
00:35:59,843 --> 00:36:02,643
Ik zeg het niet omdat hij ober is...

337
00:36:02,763 --> 00:36:05,963
...maar omdat hij heeft vastgezeten.

338
00:36:09,443 --> 00:36:12,483
Ik wist het toen ik z'n tatoeage zag...

339
00:36:12,603 --> 00:36:17,643
...al hielp die me te ontdekken
dat hij Cristina Olmedo's broer was.

340
00:36:17,763 --> 00:36:22,483
De messen liggen op hun plek.
We bewaken ze om beurten.

341
00:36:22,603 --> 00:36:28,563
Ik laat m'n mannen de hoofd- en de
dienstingang bewaken. Ik ben buiten.

342
00:36:28,683 --> 00:36:31,283
We moeten vanavond paraat staan.

343
00:36:44,683 --> 00:36:49,963
Wat betekent de tatoeage op je arm?
-Dat was een stommiteit...

344
00:36:50,083 --> 00:36:53,603
Waar heb je 'm laten zetten?
-In m'n dorp...

345
00:36:53,723 --> 00:36:57,803
Eerst verberg je 'm en nu lieg je.
Ayala heeft het verteld.

346
00:36:57,923 --> 00:37:02,403
Ik kan het uitleggen...
-Vast, maar ik wil het niet horen.

347
00:37:02,523 --> 00:37:05,643
Is er iets, juffrouw Alarcón?
-Nee, hoor.

348
00:37:10,043 --> 00:37:13,403
Leg de laatste weg.
-Ja, don Benjamín.

349
00:37:35,003 --> 00:37:39,323
Het is goed gegaan, hè?
-We moeten de kast bewaken.

350
00:37:39,443 --> 00:37:42,283
Ik?
-Ik moet iets gaan uitzoeken...

351
00:37:42,403 --> 00:37:46,083
...en Ayala waarschuwen.
Ik kom je aflossen.

352
00:37:51,843 --> 00:37:57,643
Bewaakt u de hoofdingang. Let op
verdachte mensen of handelingen.

353
00:37:57,763 --> 00:38:02,083
Hernando, ga achterom.
Ik kom u helpen indien nodig.

354
00:38:17,363 --> 00:38:20,043
Mag ik zien wat u bij zich hebt?

355
00:38:28,083 --> 00:38:29,683
Loopt u maar door.

356
00:38:31,523 --> 00:38:35,643
Ik kijk uit naar het lichtfeest,
als de elektriciteit komt.

357
00:38:35,763 --> 00:38:38,443
Dan wordt m'n werk gemakkelijker.

358
00:38:45,083 --> 00:38:50,363
Het is een gedoe om alle kandelaars
en kaarsvetdruppels schoon te maken.

359
00:38:50,483 --> 00:38:56,523
Alles moet altijd onberispelijk zijn,
alsof het allemaal gloednieuw is.

360
00:39:01,283 --> 00:39:05,403
Het is maar uiterlijke schijn, Julio.
Net als bij de mensen.

361
00:39:05,523 --> 00:39:11,363
We moeten altijd beleefd zijn.
Wat je echt voelt, doet des te meer pijn.

362
00:39:12,363 --> 00:39:18,843
Iedereen verbergt hier wel iets. Niets
is wat het lijkt. Daarom wil ik jou zien.

363
00:39:18,963 --> 00:39:23,123
Don Benjamín vraagt of het afval weg is.
-Zeg van wel.

364
00:39:39,123 --> 00:39:42,203
Ik heb de tapijten laten borstelen.

365
00:39:42,323 --> 00:39:47,083
Dan ga je nu het messing en koper
op de badkamers poetsen.

366
00:39:47,203 --> 00:39:52,003
Als uw assistente is dat niet mijn taak.
-Maar ik draag het jou op.

367
00:39:53,883 --> 00:39:59,163
Don Bernardo heeft met me gepraat.
-Gaat hij het messing poetsen?

368
00:40:00,443 --> 00:40:04,723
Hij heeft me een baan aangeboden
als hoofd huishouding.

369
00:40:04,843 --> 00:40:07,163
Ik zou veel meer verdienen dan u.

370
00:40:08,243 --> 00:40:14,923
Als je weggaat, heb ik gewonnen.
-Fijn voor u, want ik heb al toegezegd.

371
00:40:15,043 --> 00:40:20,003
Ik hoef u niet meer te dulden.
Nu zullen ze mij gehoorzamen.

372
00:40:20,123 --> 00:40:23,043
En hoe nam mijn zoon het op?

373
00:40:23,163 --> 00:40:24,563
Uw zoon?

374
00:40:27,323 --> 00:40:29,803
Andrés, ik ben het.

375
00:40:36,443 --> 00:40:38,083
Wat is er, Belén?

376
00:40:40,323 --> 00:40:46,283
Ik zal er niet omheen draaien.
Ik heb slecht nieuws. Ik ga weg.

377
00:40:46,403 --> 00:40:50,523
Waarom? Om m'n moeder?
-Nee, dat is het niet.

378
00:40:51,643 --> 00:40:56,203
Er is me een andere baan aangeboden.
-Door don Bernardo?

379
00:40:57,483 --> 00:41:02,043
Hij gaat me meer betalen
en maakt me hoofd huishouding.

380
00:41:02,163 --> 00:41:07,203
Ik weet niet... Ik kan meegaan.
Weet je of hij ook obers zoekt?

381
00:41:12,243 --> 00:41:16,883
Je moeder heeft je nodig.
En zij kan niet zonder dit hotel.

382
00:41:20,643 --> 00:41:26,643
Ik hou van je.
-En ik van jou. Maar dit kan niet meer.

383
00:41:26,763 --> 00:41:30,963
Jij hoort hier en ik niet.
Maak het niet nog moeilijker.

384
00:41:31,083 --> 00:41:35,283
Dat doe jij.
Vrouwen maken altijd alles moeilijk.

385
00:42:35,883 --> 00:42:37,403
Juffrouw?

386
00:42:42,203 --> 00:42:45,483
Wat is er gebeurd?
Is ze neergestoken?

387
00:42:45,603 --> 00:42:49,083
Nee, ze moet zijn gevallen.
Haal een dokter.

388
00:42:49,203 --> 00:42:51,603
Juffrouw, haal adem.

389
00:42:57,323 --> 00:42:58,763
Kom, juffrouw.

390
00:43:03,883 --> 00:43:09,163
Wees alert en let overal op.
-Inspecteur, er is achter iets gebeurd.

391
00:43:09,283 --> 00:43:10,683
Blijft u hier.

392
00:43:14,683 --> 00:43:18,963
Hoe gaat het met haar?
-Ze is naar haar kamer gebracht.

393
00:43:19,963 --> 00:43:26,483
Heb je mensen niet gefouilleerd?
-Vier of vijf. Ze liepen naar het dorp.

394
00:43:31,803 --> 00:43:33,843
De kast met het bestek.

395
00:43:40,123 --> 00:43:41,883
Andrés?

396
00:43:43,323 --> 00:43:46,763
Gaat het?
-Hij is opengebroken...

397
00:43:53,323 --> 00:43:55,883
...en er is nog een mes weg.

398
00:43:56,003 --> 00:44:00,163
Wat is er gebeurd?
-Geen idee, ik zat hier heel rustig.

399
00:44:00,283 --> 00:44:04,163
Opeens hoorde ik iets
en kreeg ik een harde klap.

400
00:44:04,283 --> 00:44:09,283
De moordenaar heeft z'n wapen
en is onderweg naar het dorp.

401
00:44:11,403 --> 00:44:14,403
vertaling: Subs Media