1
00:00:01,143 --> 00:00:02,643
¿Ha llegado ya el nuevo camarero?

2
00:00:02,709 --> 00:00:04,609
Julio Espinosa,
acabo de llegar ahora mismo.

3
00:00:04,676 --> 00:00:06,276
¿Qué se supone que estás haciendo?

4
00:00:06,343 --> 00:00:07,309
Intentar recuperar a mi hermana.

5
00:00:07,376 --> 00:00:09,309
Mi hermana no se fue por su propio pie.

6
00:00:09,376 --> 00:00:10,843
Creo que le ha pasado algo.

7
00:00:11,076 --> 00:00:12,543
Parece la punta de un cuchillo

8
00:00:12,609 --> 00:00:14,276
de oro.

9
00:00:14,709 --> 00:00:17,643
No voy a permitir que nadie arrincone
al futuro marqués de Vergara.

10
00:00:20,176 --> 00:00:21,476
Quiero que hagamos

11
00:00:21,543 --> 00:00:22,709
un brindis.

12
00:00:22,776 --> 00:00:24,476
Por nuestra boda.

13
00:00:24,543 --> 00:00:27,676
No voy a permitir que ni tú ni este niño
me arruinéis la vida, ¿me oyes?

14
00:00:27,743 --> 00:00:30,109
Voy a convertir tu vida en este hotel

15
00:00:30,176 --> 00:00:31,609
en un auténtico infierno.

16
00:00:31,676 --> 00:00:34,576
Sé lo que hizo y sé quién es usted, Julio Espinosa.

17
00:00:34,643 --> 00:00:36,676
¿O debería llamarle

18
00:00:36,743 --> 00:00:37,776
Julio Olmedo?

19
00:00:38,776 --> 00:00:40,109
Javier Alarcón,

20
00:00:40,176 --> 00:00:41,343
mi prometido.

21
00:00:42,843 --> 00:00:44,476
Eugenia, no. Baja eso, por favor.

22
00:00:44,543 --> 00:00:46,676
No te muevas.

23
00:00:46,843 --> 00:00:48,843
[suena melodía orquestal,
sintonía de la serie]

24
00:01:47,276 --> 00:01:48,843
[Javier nervioso]
Tranquila. Aún podemos arreglarlo.

25
00:01:49,076 --> 00:01:50,043
Ya no hay nada que arreglar.

26
00:01:50,109 --> 00:01:50,809
Eugenia,

27
00:01:51,043 --> 00:01:52,476
si de verdad me quieres,
baja esa pistola.

28
00:01:53,509 --> 00:01:55,043
Y tú qué, ¿no vas a decir nada?

29
00:01:55,276 --> 00:01:56,609
No, por favor, Eugenia...

30
00:01:56,676 --> 00:01:58,543
- Ella no tiene culpa de nada. Fui yo.
- ¡No te acerques!

31
00:01:58,609 --> 00:02:00,276
Eugenia, Eugenia, escúchame.

32
00:02:00,343 --> 00:02:02,743
Esto no significa nada.
Es a ti a quien quiero.

33
00:02:05,243 --> 00:02:07,643
- Mientes...
- No, Eugenia.

34
00:02:07,709 --> 00:02:08,843
- Te quiero.
- Mientes.

35
00:02:09,076 --> 00:02:12,476
No, no. Solo te quiero a ti, de verdad.

36
00:02:12,676 --> 00:02:13,843
Eugenia por favor.

37
00:02:14,343 --> 00:02:15,276
Te quiero.

38
00:02:16,543 --> 00:02:18,176
Eugenia, por favor.

39
00:02:20,109 --> 00:02:21,109
[grita]

40
00:02:21,243 --> 00:02:23,776
[nerviosa] Javier, Javier, Javier.

41
00:02:23,843 --> 00:02:25,676
- ¡Por favor!
- ¡Estás loca Eugenia!

42
00:02:25,743 --> 00:02:28,676
- ¡Estás loca!
- No, Javier.

43
00:02:30,043 --> 00:02:31,143
[jadea]

44
00:02:40,776 --> 00:02:44,209
Hay asuntos de honor
que han de resolverse de hombre a hombre.

45
00:02:44,743 --> 00:02:47,076
He venido a pedirle
que le entregue esto a su hijo.

46
00:02:49,676 --> 00:02:52,609
Por favor, mi general,
lo que pretende hacer es una barbaridad.

47
00:02:52,676 --> 00:02:54,343
No resolvería nada.

48
00:02:54,409 --> 00:02:57,443
Y sabe tan bien como yo
que la ley prohíbe los duelos.

49
00:02:57,509 --> 00:02:59,443
Su hijo ha deshonrado a mis dos hijas.

50
00:03:00,276 --> 00:03:01,809
Deshonrar,

51
00:03:02,043 --> 00:03:03,343
es mucho decir, ¿no cree?

52
00:03:04,409 --> 00:03:09,309
Nadie tiene por qué enterarse de nada si usted
no se empeña en airearlo con un duelo.

53
00:03:09,376 --> 00:03:11,176
Seamos discretos.

54
00:03:11,243 --> 00:03:13,809
Y la honra de sus hijas estará a salvo.

55
00:03:14,243 --> 00:03:16,343
Se equivoca, doña Teresa.

56
00:03:16,409 --> 00:03:19,343
Solo estará a salvo si se hace algo
para reparar este agravio.

57
00:03:19,843 --> 00:03:21,443
¿Se lo entregará a su hijo?

58
00:03:21,509 --> 00:03:23,243
¿O tendré que hacerlo yo mismo?

59
00:03:35,576 --> 00:03:38,176
No se lo va a creer madre pero Eugenia
ha estado a punto de dispararme...

60
00:03:38,476 --> 00:03:39,576
¿Pero qué hace, madre?

61
00:03:39,643 --> 00:03:40,609
Salvarte la vida.

62
00:03:40,676 --> 00:03:44,343
Acostarte con las dos hijas de un militar.
¿Pero cómo se puede ser tan estúpido?

63
00:03:44,409 --> 00:03:46,443
Si Eugenia no te mata,
su padre se encargará de hacerlo.

64
00:03:46,509 --> 00:03:47,609
Puedo irme de viaje.

65
00:03:47,676 --> 00:03:49,143
En un par de meses habrá desistido.

66
00:03:49,209 --> 00:03:51,576
¿Tan poco te importa el honor de tu familia?

67
00:03:51,643 --> 00:03:53,509
Tu padre debe estar
removiéndose en su tumba.

68
00:03:53,576 --> 00:03:55,043
¿Por mí o por usted, madre?

69
00:03:58,443 --> 00:04:00,443
Te quedarás aquí.

70
00:04:00,743 --> 00:04:03,409
Y cumplirás con tus obligaciones
como marido.

71
00:04:03,476 --> 00:04:05,609
Supongo que preferirás
estar casado que no muerto.

72
00:04:05,676 --> 00:04:08,076
No pienso casarme con una mujer
que me ha apuntado con un arma.

73
00:04:08,143 --> 00:04:09,376
En eso convenimos.

74
00:04:09,443 --> 00:04:12,709
Esa muchacha no parece estar en sus cabales.
Te casarás con su hermana. Mercedes.

75
00:04:13,309 --> 00:04:14,676
No puede estar diciéndolo en serio.

76
00:04:14,743 --> 00:04:18,243
Si lo dudas es que no me conoces.
Ya lo he acordado con su padre, y es lo que harás.

77
00:04:18,309 --> 00:04:19,776
Y no faltes a la comida.

78
00:04:19,843 --> 00:04:21,509
Porque anunciaré tu compromiso en ella.

79
00:04:21,576 --> 00:04:22,443
[llaman a la puerta]

80
00:04:22,709 --> 00:04:25,076
[botones] Doña Teresa,
ha llegado la visita que esperaba.

81
00:04:31,109 --> 00:04:35,643
Intenta no meterte en ningún lío más
en las próximas horas, si no es mucho pedir.

82
00:04:44,776 --> 00:04:45,776
[puerta se cierra]

83
00:04:47,109 --> 00:04:49,443
[doña Teresa] Asegúrate de que nadie la retira
hasta que yo lo diga.

84
00:04:49,509 --> 00:04:51,843
Especialmente el general Herrera,
o sus hijas.

85
00:04:52,076 --> 00:04:54,076
Sí, doña Teresa.

86
00:04:55,809 --> 00:04:57,476
Mateo vio como guardaban la pistola

87
00:04:57,543 --> 00:05:01,309
del general en las cajas de seguridad. Así que
don Javier tuvo que hacer alguna de las suyas.

88
00:05:01,376 --> 00:05:04,176
Creo que ya no se casa con la gordita,
sino con la otra.

89
00:05:04,243 --> 00:05:06,043
Dicen que los pillaron juntos en la cama.

90
00:05:06,109 --> 00:05:08,376
A su hermana con su prometido.
Imagínate.

91
00:05:08,443 --> 00:05:10,309
De don Javier
no me cuesta imaginarme nada...

92
00:05:10,376 --> 00:05:13,276
Puede que las paredes no tengas oídos,
pero yo sí.

93
00:05:13,343 --> 00:05:17,376
Si vuelvo a oír alguno de esos comentarios,
me aseguraré de que lleguen a doña Teresa.

94
00:05:17,443 --> 00:05:18,776
¿Entendido?

95
00:05:18,843 --> 00:05:21,076
Sí, don Benjamín.

96
00:05:24,243 --> 00:05:26,743
Cernuda, ¿ha visto a Espinosa?

97
00:05:26,809 --> 00:05:29,376
Este servicio tendría ya que
estar en la habitación quince.

98
00:05:29,443 --> 00:05:32,743
Creo que aún está retirando los desayunos.
Pero no se preocupe, yo me encargo.

99
00:05:32,809 --> 00:05:35,609
Y recuerden
que deben estar listos para la comida.

100
00:05:35,676 --> 00:05:37,276
Será un evento importante.

101
00:05:37,343 --> 00:05:40,576
- Y no puede faltar ninguno.
- Sí, señor.

102
00:05:45,543 --> 00:05:47,409
[Ayala] Siéntese.

103
00:05:49,676 --> 00:05:52,143
Levántese la manga de la camisa.

104
00:05:52,743 --> 00:05:55,209
Como me imagino que ya sabrá,
al entrar en presidio

105
00:05:55,276 --> 00:05:57,376
se toma el perfil antropométrico
de todos los reos.

106
00:05:57,443 --> 00:05:58,676
¿Qué dice?

107
00:05:58,743 --> 00:05:59,809
¿No le midieron?

108
00:06:00,043 --> 00:06:02,209
- La altura, los brazos...
- Sí, sí, sí.

109
00:06:02,276 --> 00:06:03,209
Y me lavaron también.

110
00:06:03,276 --> 00:06:07,343
Esas medidas que le tomaron son
las llamadas "medidas antropométricas".

111
00:06:07,409 --> 00:06:11,409
Una forma de identificar a los presos.
Son las mismas que yo le tomé.

112
00:06:11,709 --> 00:06:14,776
Cuando vi ese tatuaje tan tosco,
supuse que se lo habrían hecho en la cárcel.

113
00:06:14,843 --> 00:06:17,709
Así que mandé sus medidas
a todas las autoridades.

114
00:06:17,776 --> 00:06:21,576
Y, como me esperaba, los primeros en responder
fueron los de la autoridad carcelaria.

115
00:06:21,643 --> 00:06:24,376
No se correspondían
con ningún Julio Espinosa,

116
00:06:24,443 --> 00:06:27,043
aunque sí con un tal Julio Olmedo,

117
00:06:27,109 --> 00:06:30,109
que cumplió condena por un pequeño robo.

118
00:06:30,176 --> 00:06:32,109
¿Y si las medidas estuviesen equivocadas?

119
00:06:32,176 --> 00:06:34,376
Una medida puede errar. La lógica, no.

120
00:06:35,376 --> 00:06:38,343
Su apellido, Olmedo, me llevó
a emparentarlo con Cristina Olmedo.

121
00:06:38,409 --> 00:06:40,276
La doncella desaparecida.

122
00:06:40,343 --> 00:06:43,843
Y a explicar su constante presencia
en los escenarios de mi investigación.

123
00:06:44,076 --> 00:06:46,109
¿O me equivoco?

124
00:06:47,709 --> 00:06:50,309
En mi profesión un silencio significa un "sí".

125
00:06:50,376 --> 00:06:52,243
Cumplí con mi condena y me soltaron.

126
00:06:53,276 --> 00:06:54,809
Señor Olmedo...

127
00:06:55,043 --> 00:06:57,576
¿Lleva usted grilletes en las muñecas? No.

128
00:06:57,643 --> 00:06:59,676
Eso quiere decir que no lo voy a detener.

129
00:06:59,743 --> 00:07:02,743
Solo quiero que me diga por qué está aquí.

130
00:07:08,643 --> 00:07:11,076
Alguien mató a mi hermana.

131
00:07:11,576 --> 00:07:13,309
Y voy a averiguar quién.

132
00:07:13,376 --> 00:07:14,609
Le guste a usted o no.

133
00:07:14,676 --> 00:07:15,809
Pues resulta...

134
00:07:19,309 --> 00:07:20,576
...que me gusta.

135
00:07:22,609 --> 00:07:25,409
Los dos buscamos respuestas
a las mismas preguntas.

136
00:07:25,476 --> 00:07:29,109
Y siendo usted un empleado de este hotel, quizá
haya visto cosas que a mí se me hayan escapado.

137
00:07:29,176 --> 00:07:30,443
Así que, por favor,

138
00:07:30,743 --> 00:07:34,409
le pido que me cuente
todo lo que haya averiguado.

139
00:07:36,743 --> 00:07:37,709
Pascual...

140
00:07:37,776 --> 00:07:40,343
El recepcionista
al que disparó don Diego Murquía.

141
00:07:40,576 --> 00:07:42,276
Sí.

142
00:07:42,409 --> 00:07:44,043
Chantajeaba a don Diego.

143
00:07:44,109 --> 00:07:45,343
¿Por el asesinato de su hermana?

144
00:07:45,409 --> 00:07:46,743
No, no lo creo.

145
00:07:46,809 --> 00:07:49,376
Antes de morir dijo que don Diego
no había matado a mi hermana.

146
00:07:49,443 --> 00:07:51,443
Así que el chantaje
tuvo que ser por otra causa.

147
00:07:51,509 --> 00:07:53,243
¿Y cree que fue Pascual
quién mató a su hermana?

148
00:07:53,309 --> 00:07:55,076
Tampoco.

149
00:07:55,276 --> 00:07:57,043
Eran novios

150
00:07:57,109 --> 00:07:58,176
y la quería.

151
00:07:58,476 --> 00:08:00,776
El amor, a veces,
es el motivo de muchos crímenes.

152
00:08:00,843 --> 00:08:02,043
Pero continúe.

153
00:08:02,109 --> 00:08:04,309
¿Qué más sabe sobre Pascual?

154
00:08:05,443 --> 00:08:08,176
Cogió las cosas de mi hermana y...

155
00:08:08,276 --> 00:08:09,443
...se las llevó a su casa.

156
00:08:09,509 --> 00:08:12,176
- Allí no encontramos nada. ¿Las tiene usted?
- No.

157
00:08:12,243 --> 00:08:13,776
Me golpearon y me las quitaron.

158
00:08:14,576 --> 00:08:16,309
¿Qué más averiguó sobre su hermana?

159
00:08:19,243 --> 00:08:21,309
La mataron...

160
00:08:23,376 --> 00:08:26,109
...en el estanque de los jardines...

161
00:08:26,576 --> 00:08:28,509
...y su cuerpo desapareció.

162
00:08:30,309 --> 00:08:31,643
Hasta ahora.

163
00:08:36,443 --> 00:08:37,609
¿Qué quiere decir?

164
00:08:47,609 --> 00:08:49,543
Señor Olmedo...

165
00:08:53,276 --> 00:08:56,343
...me cuesta comunicárselo así, pero...

166
00:08:59,709 --> 00:09:01,809
...hemos encontrado el cadáver
de una joven en el bosque.

167
00:09:02,043 --> 00:09:05,376
Llevaba muerta al menos dos meses.

168
00:09:08,176 --> 00:09:10,676
Y creo que se trata...

169
00:09:11,709 --> 00:09:13,576
...de su hermana.

170
00:09:26,376 --> 00:09:29,243
He estado pensando cual sería
la fecha ideal para nuestra boda.

171
00:09:31,143 --> 00:09:33,076
Apenas llevamos un mes prometidos.

172
00:09:33,143 --> 00:09:35,476
Pero las cosas comienzan a irnos bien.

173
00:09:35,543 --> 00:09:37,776
Y creo que el cuatro de noviembre
sería el día perfecto.

174
00:09:37,843 --> 00:09:39,309
Es san Carlos.

175
00:09:39,376 --> 00:09:42,276
Sería una forma de hacer
a tu padre presente. ¿Qué te parece?

176
00:09:43,576 --> 00:09:46,309
Es una idea muy bonita Diego,

177
00:09:46,409 --> 00:09:49,709
pero Sofía todavía no habrá tenido el niño,
y estará muy incómoda.

178
00:09:49,776 --> 00:09:52,709
Quizá deberíamos buscar otra fecha,
¿no crees?

179
00:09:53,209 --> 00:09:55,609
¿Qué te parece entonces
el primer domingo de marzo?

180
00:09:56,543 --> 00:09:58,843
Tu hermana ya habrá sido madre.

181
00:10:00,376 --> 00:10:01,809
Por supuesto.

182
00:10:02,276 --> 00:10:04,643
Lo anunciaremos durante la comida.

183
00:10:19,276 --> 00:10:20,509
[doña Teresa]
Don Bernardo,

184
00:10:20,576 --> 00:10:23,443
ha dejado pasar mucho tiempo
desde su última visita.

185
00:10:23,509 --> 00:10:26,376
¿Tanto le roban sus hoteles
que no ha podido venir a visitar el nuestro?

186
00:10:27,243 --> 00:10:29,543
Desgraciadamente
todo el tiempo del que dispongo.

187
00:10:29,609 --> 00:10:32,609
Pero al recibir su invitación a la cacería
no pude resistirme.

188
00:10:32,676 --> 00:10:34,476
Dígale la verdad, padre.

189
00:10:34,543 --> 00:10:35,809
Fui yo quién insistí en venir.

190
00:10:36,043 --> 00:10:37,143
¿Ignacio?

191
00:10:37,209 --> 00:10:39,476
La última vez que te vi
no llegabas al pomo de la puerta.

192
00:10:39,543 --> 00:10:41,609
Usted sigue igual de bella
y encantadora que entonces.

193
00:10:42,176 --> 00:10:43,676
No se arrepentirán de haber venido.

194
00:10:43,743 --> 00:10:46,676
Me he tomado la libertad de organizar
una comida de gala en su honor.

195
00:10:46,743 --> 00:10:48,676
¡Ignacio!

196
00:10:49,843 --> 00:10:52,376
- ¡Alicia!
- ¡Ignacio!

197
00:10:53,076 --> 00:10:54,209
Dios mío.

198
00:10:54,276 --> 00:10:56,276
Te has convertido
en una mujer preciosa.

199
00:10:57,209 --> 00:10:59,243
Don Diego Murquía.

200
00:10:59,576 --> 00:11:01,409
Bienvenido, el director del hotel.

201
00:11:02,076 --> 00:11:03,409
Su prometido.

202
00:11:03,476 --> 00:11:05,676
Su actual prometido, querrá decir.

203
00:11:05,743 --> 00:11:07,676
Alicia estaba prometida conmigo.

204
00:11:07,743 --> 00:11:09,176
¿Qué edad teníamos? ¿Seis años?

205
00:11:09,243 --> 00:11:10,143
Siete.

206
00:11:10,476 --> 00:11:12,209
De pequeños éramos muy amigos.

207
00:11:12,276 --> 00:11:14,276
Y nos encantaba jugar juntos.

208
00:11:14,343 --> 00:11:16,476
Continuamos esta conversación
alrededor de un té.

209
00:11:21,743 --> 00:11:23,743
¿Estás molesto?

210
00:11:24,109 --> 00:11:26,276
¿Y por qué habría de estarlo?

211
00:11:26,676 --> 00:11:28,576
Te veré después.

212
00:11:29,709 --> 00:11:31,409
[Sofía] Diego te ha humillado ante todos.

213
00:11:32,109 --> 00:11:33,843
Ante mi madre.

214
00:11:35,243 --> 00:11:38,109
No sé cómo puedes estar tan tranquilo.

215
00:11:38,509 --> 00:11:40,609
Debemos ser pacientes y actuar como él.

216
00:11:40,676 --> 00:11:43,443
Esperar a que cometa un error
y aprovecharnos de ello.

217
00:11:43,509 --> 00:11:45,176
¿Esperar?

218
00:11:45,643 --> 00:11:46,809
¿Ese es tu plan?

219
00:11:47,509 --> 00:11:48,809
Muy bueno para hacerse viejo.

220
00:11:49,043 --> 00:11:51,443
Pero no para conseguir
la dirección del hotel.

221
00:11:52,209 --> 00:11:53,709
Conoces a Diego tan bien como yo.

222
00:11:53,776 --> 00:11:56,543
Y estoy segura de que está metido en más
de un asunto turbio.

223
00:11:56,609 --> 00:11:59,076
Y esas cosas dejan huella.

224
00:11:59,843 --> 00:12:01,376
Tenemos que entrar en su despacho.

225
00:12:06,576 --> 00:12:09,176
¿Por qué no están planchados esos manteles?

226
00:12:09,243 --> 00:12:11,843
Son nuevos y no creí que hiciese falta,
por eso no lo encargué.

227
00:12:12,076 --> 00:12:13,576
¿Quién te ha dado permiso para ello?

228
00:12:14,576 --> 00:12:15,709
Soy su ayudante.

229
00:12:15,776 --> 00:12:18,076
Belén, las decisiones las tomo yo.

230
00:12:18,143 --> 00:12:19,809
Tu trabajo es hacer que se cumplan.

231
00:12:20,043 --> 00:12:23,543
Tu primer día de trabajo
y ya estás cometiendo errores.

232
00:12:23,609 --> 00:12:25,543
Era imposible
que los hubiesen tenido listos.

233
00:12:25,609 --> 00:12:28,343
Una buena gobernanta
tiene que hacer lo imposible.

234
00:12:28,409 --> 00:12:30,276
Ponte a ello y trata de aprender.

235
00:12:30,343 --> 00:12:34,243
O tendré que buscarme otra ayudante más capaz.
Y no creo que me llevase mucho tiempo.

236
00:12:34,309 --> 00:12:35,809
Gracias doña Ángela.

237
00:12:36,043 --> 00:12:39,176
Le aseguro que no olvidaré ninguna
de estas lecciones cuando la sustituya.

238
00:12:39,243 --> 00:12:40,209
Algún día.

239
00:12:40,543 --> 00:12:43,076
Tendrá que ser antes de cinco meses.

240
00:12:43,143 --> 00:12:48,409
No está bien visto que una gobernanta
deje su trabajo para amamantar a una criatura.

241
00:12:50,643 --> 00:12:52,276
Ángela,

242
00:12:53,243 --> 00:12:56,476
necesito que alguien cambie la ropa de
cama de la habitación del señor Murquía.

243
00:12:56,543 --> 00:12:59,276
Enseguida señorita Sofía.

244
00:12:59,343 --> 00:13:00,776
Belén ponte a ello.

245
00:13:00,843 --> 00:13:04,376
Y cuando vuelvas
te pones a planchar los manteles.

246
00:13:15,809 --> 00:13:17,576
[Ayala]
La hemos encontrado en el río.

247
00:13:17,643 --> 00:13:19,409
Oculta bajo la maleza.

248
00:13:19,709 --> 00:13:21,776
Al menos lleva dos meses muerta.

249
00:13:21,843 --> 00:13:24,843
Será una visión muy desagradable.

250
00:13:25,243 --> 00:13:27,576
- ¿Seguro que está preparado?
- Sí.

251
00:13:30,409 --> 00:13:31,409
[susurra] Sí.

252
00:13:42,476 --> 00:13:44,243
Por favor.

253
00:14:12,443 --> 00:14:13,409
Lo siento.

254
00:14:20,376 --> 00:14:21,809
No es ella.

255
00:14:24,109 --> 00:14:26,543
Ella tenía el pelo más oscuro.

256
00:14:27,076 --> 00:14:29,276
Y no era tan corpulenta.

257
00:14:31,143 --> 00:14:33,076
No es Cristina, se lo aseguro.

258
00:14:33,143 --> 00:14:35,276
Señor Olmedo, ha pasado mucho tiempo...

259
00:14:35,343 --> 00:14:37,676
No sé quien es pero no es mi hermana.

260
00:14:50,209 --> 00:14:52,376
Hernando, por favor,

261
00:14:52,443 --> 00:14:55,409
busque en sus archivos, si es que tienen de eso,
si ha desaparecido

262
00:14:55,476 --> 00:14:58,176
alguna joven durante los últimos meses.

263
00:15:04,309 --> 00:15:07,609
Si no es su hermana esto se complica,
señor Olmedo.

264
00:15:08,543 --> 00:15:10,676
Hasta ahora solo contábamos con el cadáver

265
00:15:10,743 --> 00:15:13,209
de Jimena, la meretriz, no sé si se acuerda.
Y con el supuesto

266
00:15:13,276 --> 00:15:16,409
de la más que probable
muerte de su hermana.

267
00:15:17,409 --> 00:15:20,243
Ahora ya no son dos mujeres...

268
00:15:20,409 --> 00:15:21,576
Sino tres.

269
00:15:27,376 --> 00:15:28,376
[pasos acercándose]

270
00:15:33,243 --> 00:15:35,576
[Ayala] Tenga, es el mejor café
que he podido conseguir.

271
00:15:35,643 --> 00:15:38,209
Malísimo.
No tiene nada que ver con el del hotel.

272
00:15:38,276 --> 00:15:40,576
No estoy acostumbrado
a que me sirvan.

273
00:15:41,109 --> 00:15:42,476
¿Cómo murió esa pobre chica?

274
00:15:42,709 --> 00:15:44,076
Apuñalada.

275
00:15:44,143 --> 00:15:47,676
Con una herida idéntica a la que presentaba
la prostituta que murió asesinada.

276
00:15:47,743 --> 00:15:49,776
¿Cree que mi hermana
pudo morir de la misma forma?

277
00:15:50,376 --> 00:15:53,209
Por las manchas de sangre
que había en su ropa, es muy posible.

278
00:15:54,776 --> 00:15:55,776
¿Ya sabe quién es esa mujer?

279
00:15:55,843 --> 00:15:57,076
No, no, no, señor.

280
00:15:57,143 --> 00:15:59,109
- ¿No hay ninguna desaparecida?
- Al contrario.

281
00:15:59,176 --> 00:16:00,343
El problema es que hay varias.

282
00:16:00,709 --> 00:16:03,543
En los últimos meses han desaparecido
cuatro mujeres de Cantaloa

283
00:16:03,609 --> 00:16:05,676
y sus alrededores.

284
00:16:12,743 --> 00:16:14,676
[Ayala]
Una prostituta, Jimena.

285
00:16:14,743 --> 00:16:15,709
El 24 de agosto.

286
00:16:15,776 --> 00:16:17,443
Una doncella, Cristina Olmedo.

287
00:16:17,509 --> 00:16:18,776
El 25 de Julio.

288
00:16:18,843 --> 00:16:20,676
Una campesina, Dorotea Prieto.

289
00:16:20,743 --> 00:16:22,509
El 25 de junio.

290
00:16:22,576 --> 00:16:25,709
Y cuya descripción se corresponde
con la pobre mujer que reposa

291
00:16:25,776 --> 00:16:28,109
en nuestra improvisada morgue.
Pero sigamos.

292
00:16:28,176 --> 00:16:29,276
Una costurera.

293
00:16:29,343 --> 00:16:31,609
Adela Gómez, el 27 de mayo.

294
00:16:31,676 --> 00:16:34,676
Otra campesina, Irene Castaño.
El 27 de abril.

295
00:16:35,276 --> 00:16:36,843
Y una mendiga,
a la que llamaban la Golondrina.

296
00:16:37,076 --> 00:16:38,409
Y cuya desaparición

297
00:16:38,476 --> 00:16:40,276
es más difícil de precisar.

298
00:16:40,343 --> 00:16:42,043
En marzo, aproximadamente.

299
00:16:42,109 --> 00:16:43,109
[grito de mujer]

300
00:16:43,343 --> 00:16:47,543
Todas fueron asesinadas o desaparecieron
de Cantaloa durante la noche.

301
00:16:47,609 --> 00:16:48,776
Y todas eran jóvenes.

302
00:16:48,843 --> 00:16:50,809
¿Cree que ha sido la misma persona?

303
00:16:51,176 --> 00:16:54,509
Lo contrario sería una casualidad asombrosa.

304
00:16:56,343 --> 00:16:57,476
Señor Olmedo,

305
00:16:57,543 --> 00:16:59,409
me temo que su hermana ha sido víctima

306
00:16:59,476 --> 00:17:01,609
de un maníaco
afectado por lo que en psiquiatría

307
00:17:01,676 --> 00:17:03,343
se conoce como locura moral,

308
00:17:03,409 --> 00:17:06,243
y que mata siguiendo
un ritual bastante macabro.

309
00:17:06,309 --> 00:17:08,743
Por lo pronto, sabemos que Jimena

310
00:17:08,809 --> 00:17:11,043
fue apuñalada con este cuchillo.
Y que la herida

311
00:17:11,109 --> 00:17:13,543
que presentaba Dorotea
encaja perfectamente en él.

312
00:17:14,076 --> 00:17:15,809
Me temo que las demás mujeres han muerto

313
00:17:16,043 --> 00:17:17,343
de la misma manera.

314
00:17:17,409 --> 00:17:19,509
Pero fíjense en las fechas.

315
00:17:19,576 --> 00:17:21,743
Una víctima cada mes, aproximadamente.

316
00:17:22,709 --> 00:17:24,209
O no cada mes.

317
00:17:27,043 --> 00:17:30,109
Puede que no sepa de locuras morales
o cosas de esas,

318
00:17:30,176 --> 00:17:32,209
pero vengo de una familia de campesinos.

319
00:17:32,276 --> 00:17:34,676
Y para la siembra y la cosecha,
nos fijamos en la luna.

320
00:17:36,043 --> 00:17:37,743
Puede ser...

321
00:17:38,676 --> 00:17:41,543
Puede ser que estas fechas se correspondan
con una fase lunar.

322
00:17:41,609 --> 00:17:43,443
No sería el primer caso.

323
00:17:43,509 --> 00:17:46,376
A Jimena la mataron el día después
de que yo llegase al hotel.

324
00:17:46,576 --> 00:17:49,243
Y era luna llena. Lo recuerdo bien.

325
00:17:49,309 --> 00:17:50,743
¿Y cuándo será la próxima?

326
00:17:54,476 --> 00:17:55,376
Hoy.

327
00:17:57,709 --> 00:17:59,343
¿Cree que esa persona volverá a matar?

328
00:17:59,809 --> 00:18:01,443
Sí.

329
00:18:01,509 --> 00:18:04,376
Pero se encontrará
con un pequeño problema.

330
00:18:04,809 --> 00:18:07,609
Nosotros tenemos su arma.

331
00:18:08,809 --> 00:18:12,343
[Ignacio] Es una pena que nuestras familias
se hayan distanciado durante tanto tiempo.

332
00:18:12,409 --> 00:18:14,509
Los años que pasé
en este hotel fueron

333
00:18:14,576 --> 00:18:16,743
realmente muy felices.

334
00:18:17,043 --> 00:18:18,109
[Alicia]
Éramos niños.

335
00:18:18,176 --> 00:18:20,609
- Y los niños son siempre felices.
- Sí.

336
00:18:20,676 --> 00:18:25,476
Creía que siempre sería todo igual y que alguno de
nuestros juegos se haría realidad. ¿Te acuerdas?

337
00:18:25,776 --> 00:18:27,209
Ignacio, estoy prometida.

338
00:18:27,276 --> 00:18:29,576
Lo sé. Lo sé.

339
00:18:32,743 --> 00:18:35,043
¿Y es eso lo que quieres?

340
00:18:35,276 --> 00:18:37,376
Sí. Es lo mejor para mí,
y para mi familia.

341
00:18:38,209 --> 00:18:39,209
[Ignacio ríe]

342
00:18:40,043 --> 00:18:42,509
Te creería sencillamente,
si me hubieses dicho que sí.

343
00:18:43,643 --> 00:18:46,776
Porque cuando de verdad quieres a alguien,
no necesitas razones.

344
00:18:47,209 --> 00:18:49,143
Ignacio, si me disculpas un momento.

345
00:18:49,543 --> 00:18:50,643
La comida está a punto de empezar.

346
00:18:50,709 --> 00:18:53,109
Será solo un minuto.

347
00:19:01,443 --> 00:19:02,843
[Alicia]
Julio.

348
00:19:08,509 --> 00:19:10,109
Estaba preocupada.

349
00:19:10,176 --> 00:19:12,209
¿Por qué te fuiste con Ayala?

350
00:19:12,276 --> 00:19:13,843
Ha descubierto quién soy.

351
00:19:14,076 --> 00:19:15,443
¿Y cómo lo ha sabido?

352
00:19:15,509 --> 00:19:16,809
No lo sé, pero no importa.

353
00:19:17,043 --> 00:19:18,376
Se ha dado cuenta de que buscamos lo mismo.

354
00:19:18,443 --> 00:19:20,343
Y han pasado muchas cosas.

355
00:19:20,409 --> 00:19:22,243
Ha aparecido otra mujer muerta.

356
00:19:22,309 --> 00:19:25,543
Y cree que el asesino
puede volver a intentarlo hoy.

357
00:19:26,476 --> 00:19:29,176
Cree que lo hará de la misma forma,
con uno de los cuchillos de oro.

358
00:19:29,243 --> 00:19:31,643
El detective y sus hombres
están vigilando todas las salidas.

359
00:19:31,709 --> 00:19:35,043
Y me pidió que comprobarse
que no falta ningún cuchillo.

360
00:19:36,243 --> 00:19:37,476
¿Y por qué no lo hace él?

361
00:19:37,743 --> 00:19:40,776
Ayala no cree que tu madre
esté muy dispuesta a ayudar.

362
00:19:44,176 --> 00:19:45,209
Está abierto.

363
00:19:47,376 --> 00:19:49,309
No puede ser.

364
00:19:49,776 --> 00:19:51,176
Julio, ¿qué haces vestido así?

365
00:19:51,576 --> 00:19:52,709
Señorita Alarcón.

366
00:19:52,776 --> 00:19:54,443
Andrés, ¿sabes dónde está
la cubertería de oro?

367
00:19:54,509 --> 00:19:56,809
En el comedor, para la comida
en honor a don Bernardo Alonso.

368
00:19:57,043 --> 00:19:59,376
Y don Benjamín nos quiere arriba.
Así que vístete y sube cuanto antes.

369
00:20:00,076 --> 00:20:02,243
Cualquiera podría hacerse
con un cuchillo de oro.

370
00:20:02,309 --> 00:20:03,509
Eso complica las cosas.

371
00:20:03,743 --> 00:20:04,709
¿Qué cosas?

372
00:20:05,376 --> 00:20:06,543
Andrés,

373
00:20:06,609 --> 00:20:08,043
vas a tener que ayudarnos.

374
00:20:11,443 --> 00:20:14,143
[Julio]
Durante la comida habrá cuatro mesas.

375
00:20:14,576 --> 00:20:16,709
En cada una de ellas
habrá un cuchillo trinchero de oro.

376
00:20:16,776 --> 00:20:18,609
¿De cuál te ocuparás tú Andrés?

377
00:20:19,309 --> 00:20:20,143
¡Andrés!

378
00:20:20,343 --> 00:20:22,409
- ¿Pasa algo Andrés?
- No, no, señorita Alarcón.

379
00:20:22,476 --> 00:20:24,609
Si esto es la entrada,
yo me ocuparé de esta.

380
00:20:24,676 --> 00:20:26,676
Yo cenaré en la principal
con mi familia.

381
00:20:26,743 --> 00:20:27,843
Yo intentaré ocuparme de esta.

382
00:20:28,076 --> 00:20:29,809
Que es la que ocupará
el general con sus hijas.

383
00:20:30,309 --> 00:20:33,143
Y eso deja sin vigilancia
a la del Juez Barreda.

384
00:20:33,209 --> 00:20:34,376
¿Quién se encargará de ella?

385
00:20:44,709 --> 00:20:46,576
¿Detective?

386
00:20:46,643 --> 00:20:47,643
¿Qué hace usted aquí?

387
00:20:47,709 --> 00:20:49,576
No se preocupe, doña Teresa.

388
00:20:49,643 --> 00:20:51,509
No he venido como detective.

389
00:20:51,576 --> 00:20:54,309
Hasta un hombre como yo necesita,
a veces, divertirse.

390
00:20:55,343 --> 00:20:58,443
Me parece muy bien pero,
que yo recuerde,

391
00:20:58,509 --> 00:21:00,676
no estaba usted
invitado a esta comida.

392
00:21:01,643 --> 00:21:02,643
El juez Barreda

393
00:21:02,709 --> 00:21:04,076
ha tenido la deferencia

394
00:21:04,143 --> 00:21:06,276
de invitarme a su mesa.

395
00:21:07,176 --> 00:21:11,176
Y no permitirme probar la legendaria
cocina de su hotel sí que sería un crimen.

396
00:21:13,676 --> 00:21:14,643
Señor Ayala,

397
00:21:16,143 --> 00:21:18,376
no me gustaría que pensase
que en este hotel

398
00:21:18,443 --> 00:21:22,176
tenemos algún tipo de animadversión
hacia su persona.

399
00:21:22,243 --> 00:21:24,076
Por mi trabajo estoy tan acostumbrado

400
00:21:24,143 --> 00:21:25,476
a ese trato que hasta consideraría

401
00:21:25,543 --> 00:21:29,376
un desplante que mi presencia aquí
no le incomodase un poco.

402
00:21:29,476 --> 00:21:32,376
Pues lamento tener
que darle ese desplante.

403
00:21:32,443 --> 00:21:35,076
Y espero que al juez Barreda
no le moleste,

404
00:21:35,143 --> 00:21:36,776
pero para mí sería un honor

405
00:21:36,843 --> 00:21:39,443
poder contar con su presencia en nuestra mesa.

406
00:21:39,509 --> 00:21:41,809
Y para mí aceptarlo.

407
00:21:47,476 --> 00:21:49,109
[Belén]
Señor Murquía...

408
00:21:49,176 --> 00:21:50,676
Ahora no es buen momento.

409
00:21:50,743 --> 00:21:52,609
Entonces supongo
que no le importará que doña Sofía

410
00:21:52,676 --> 00:21:54,709
me haya pedido que le abriese su habitación.

411
00:21:58,676 --> 00:21:59,543
¿Y lo has hecho?

412
00:22:00,176 --> 00:22:01,743
¿Y qué podía hacer?

413
00:22:01,809 --> 00:22:03,509
Es la hija de doña Teresa.

414
00:22:03,576 --> 00:22:07,276
Y me puso la excusa de que tenía que cambiar
su ropa de cama pero...

415
00:22:07,343 --> 00:22:08,276
No era para eso.

416
00:22:08,476 --> 00:22:09,809
¿Y qué es lo que buscaba en mi habitación?

417
00:22:10,043 --> 00:22:11,276
No lo sé.

418
00:22:11,343 --> 00:22:14,209
Pero estuvo hurgando por todas partes.

419
00:22:18,643 --> 00:22:20,076
¿Qué estabais buscando?

420
00:22:21,809 --> 00:22:22,843
No sé a qué te refieres.

421
00:22:23,076 --> 00:22:24,576
Estuvisteis en mi habitación, ¿o no es así?

422
00:22:26,409 --> 00:22:27,776
Si quieres puedes hacerte la tonta Sofía.

423
00:22:27,843 --> 00:22:30,043
- Diego, no te con...
- ¡Ni lo intentes!

424
00:22:42,476 --> 00:22:45,143
Sé que no encontrasteis
nada porque yo no oculto nada.

425
00:22:48,043 --> 00:22:49,809
Que no vuelva a repetirse.
¿Entendido?

426
00:22:55,176 --> 00:22:56,776
Te lo dije.

427
00:22:57,209 --> 00:22:59,176
Mira lo que ha pasado.

428
00:23:00,443 --> 00:23:02,543
¿Y qué ha pasado, Alfredo?

429
00:23:03,076 --> 00:23:05,643
Diego te ha levantado un poco la voz.

430
00:23:06,243 --> 00:23:07,709
¿Eres un niño o eres un hombre?

431
00:23:10,543 --> 00:23:12,709
Diego sabe lo que has hecho,

432
00:23:13,043 --> 00:23:14,543
y no nos ha servido para nada.

433
00:23:15,643 --> 00:23:17,643
Ahora estamos peor que antes.

434
00:23:17,709 --> 00:23:20,443
Es imposible que me haya descubierto.

435
00:23:20,643 --> 00:23:22,476
A menos que

436
00:23:22,543 --> 00:23:24,143
alguien se lo ha contado.

437
00:23:25,376 --> 00:23:28,676
Hay una doncella a la que no debemos
perder de vista.

438
00:23:28,743 --> 00:23:30,443
Belén.

439
00:23:30,643 --> 00:23:32,843
La ayudante de doña Ángela.

440
00:23:33,376 --> 00:23:34,376
[llaman a la puerta]

441
00:23:42,209 --> 00:23:43,509
¿Da usted su permiso?

442
00:23:43,576 --> 00:23:45,676
Ángela, por favor.

443
00:23:47,109 --> 00:23:49,243
Me figuro que ya sabes
por qué te he llamado.

444
00:23:50,143 --> 00:23:52,309
El señor,
mientras siga siendo cliente del hotel,

445
00:23:52,376 --> 00:23:55,409
tiene a todo el servicio a su disposición
para cuanto quiera.

446
00:23:55,476 --> 00:23:58,676
La respuesta perfecta
de la perfecta gobernanta.

447
00:23:59,409 --> 00:24:02,676
Ángela, estoy dispuesto a doblarte el salario
si vienes a mi hotel de Madrid.

448
00:24:02,743 --> 00:24:04,209
¿Qué me dices?

449
00:24:04,276 --> 00:24:05,743
Mi lugar está en este hotel.

450
00:24:06,476 --> 00:24:10,276
Una gobernanta capaz es imprescindible
para la buena marcha de cualquier hotel.

451
00:24:10,343 --> 00:24:13,176
Don Bernardo,
si me permite el atrevimiento...

452
00:24:13,243 --> 00:24:14,443
Desde luego.

453
00:24:14,509 --> 00:24:17,343
Tal vez salga de aquí
con una buena gobernanta.

454
00:24:18,743 --> 00:24:19,743
Te escucho.

455
00:24:20,309 --> 00:24:21,476
Mi ayudante.

456
00:24:21,543 --> 00:24:23,576
Belén Martín.

457
00:24:23,776 --> 00:24:28,509
Cuando acabéis con la habitación del señor
Enrique, repasáis las alfombras de esta planta.

458
00:24:33,176 --> 00:24:34,343
¿Belén Martín?

459
00:24:34,409 --> 00:24:35,443
Sí.

460
00:24:35,509 --> 00:24:37,509
Eres la ayudante de la gobernanta, ¿verdad?

461
00:24:37,576 --> 00:24:39,776
- Sí. ¿Ocurre algo?
- No.

462
00:24:39,843 --> 00:24:43,709
Pero supongo que ya sabrás que estoy
buscando gente para mi hotel en Madrid.

463
00:24:43,776 --> 00:24:47,309
Aquí tengo buen puesto y buen salario.
Y alojamiento.

464
00:24:47,376 --> 00:24:49,109
No necesito más doncellas,

465
00:24:49,176 --> 00:24:51,343
sino una gobernanta.

466
00:24:52,376 --> 00:24:54,443
¿Quiere que sea la gobernanta?

467
00:24:54,509 --> 00:24:57,243
De un hotel de lujo, casi como este.

468
00:24:57,309 --> 00:24:59,309
También tendría su habitación propia.

469
00:24:59,376 --> 00:25:01,643
Pero cobrando el doble.

470
00:25:03,343 --> 00:25:07,276
Aquí tengo algunos suplementos
que no creo que usted pueda igualar.

471
00:25:07,343 --> 00:25:11,076
Pero en mi hotel no tendrías que obedecer
las órdenes y abusos de nadie.

472
00:25:11,143 --> 00:25:14,609
Yo apenas paso por allí,
confío su gestión en mis empleados.

473
00:25:14,676 --> 00:25:18,643
No tendrías a nadie por encima y podrías
hacer y deshacer a tu antojo.

474
00:25:19,843 --> 00:25:23,209
No sé si podría equiparar
los suplementos que me comentas.

475
00:25:23,276 --> 00:25:24,776
Pero te aseguro que en mi hotel

476
00:25:24,843 --> 00:25:27,343
vivirías mejor y más tranquila.

477
00:25:37,343 --> 00:25:39,409
Discúlpame, me he demorado un poco.

478
00:25:39,476 --> 00:25:41,176
Estás preciosa.

479
00:25:41,243 --> 00:25:43,143
Gracias.

480
00:25:43,243 --> 00:25:45,409
¿Vamos?
Mi madre debe estar esperándonos.

481
00:25:45,476 --> 00:25:47,276
Hay un problema.

482
00:25:47,343 --> 00:25:50,609
Debo sentarme a la mesa del general Herrera
para apaciguar sus ánimos

483
00:25:50,676 --> 00:25:54,343
y vigilar a tu hermano.
Me encantaría que te sentases conmigo.

484
00:25:54,609 --> 00:25:56,609
Como mi prometida.

485
00:26:00,809 --> 00:26:02,576
No creo que sea apropiado.

486
00:26:02,643 --> 00:26:06,276
Que nos sentemos en una mesa
cuando mi familia está en otra.

487
00:26:06,509 --> 00:26:09,109
El protocolo lo permite Alicia.

488
00:26:10,343 --> 00:26:13,276
Me gustaría sentarme con mi familia, Diego.

489
00:26:49,209 --> 00:26:52,776
Espinosa, ¿por qué llega con tanto retraso?

490
00:26:52,843 --> 00:26:54,709
Un cliente volcó su bebida en mis zapatos

491
00:26:54,776 --> 00:26:56,543
y he subido arriba a limpiarlos, señor.

492
00:26:56,609 --> 00:26:57,843
Apúrese.

493
00:26:58,076 --> 00:27:01,209
Sus compañeros hace rato
que están trabajando.

494
00:27:03,209 --> 00:27:04,209
[diálogos ininteligibles]

495
00:27:09,143 --> 00:27:13,576
No sé que hace Ayala en la mesa de los Alarcón.
¿ahora quién vigilará la mesa del juez Barreda?

496
00:27:14,276 --> 00:27:16,143
¿Tú qué crees?

497
00:27:16,209 --> 00:27:17,143
Cámbiame de mesa.

498
00:27:17,209 --> 00:27:19,409
Si Lady me ve y me reconoce, se acabó.

499
00:27:19,476 --> 00:27:23,343
No sé cómo lo haces, pero siempre acabas
convirtiendo tus problemas en mis problemas.

500
00:27:31,343 --> 00:27:32,543
[Benjamín]
Espinosa.

501
00:27:32,609 --> 00:27:35,143
¿Por qué ha cambiado
su puesto con Cernuda?

502
00:27:35,209 --> 00:27:36,143
No sé.

503
00:27:36,209 --> 00:27:37,809
Me lo ha pedido él.

504
00:27:38,043 --> 00:27:38,709
¿Cernuda?

505
00:27:38,776 --> 00:27:40,676
Sí.

506
00:27:45,109 --> 00:27:47,709
¿Por qué ha cambiado
su puesto con Espinosa?

507
00:27:50,176 --> 00:27:51,176
Bueno...

508
00:27:51,243 --> 00:27:53,509
Ya sabe lo generosa
que es Lady con las propinas y

509
00:27:53,576 --> 00:27:57,176
quería comprarle un regalo a mi madre.
Para su cumpleaños.

510
00:27:57,243 --> 00:27:59,109
Que es dentro de cinco meses.

511
00:27:59,176 --> 00:28:01,176
Es que es carísimo.

512
00:28:01,743 --> 00:28:03,376
Está bien.

513
00:28:03,443 --> 00:28:05,709
Dele las gracias a Espinosa
por su amabilidad.

514
00:28:31,243 --> 00:28:33,043
[Ignacio]
¡Alicia, Alicia!

515
00:28:33,476 --> 00:28:35,309
Mi padre te está haciendo una pregunta.

516
00:28:35,376 --> 00:28:36,243
Perdona.

517
00:28:38,176 --> 00:28:42,276
Le preguntaba cuántos camareros
hacen falta para servir todas estas mesas.

518
00:28:42,343 --> 00:28:44,109
Todos los que sean necesarios.

519
00:28:44,176 --> 00:28:46,543
Un camarero de más es un cliente
insatisfecho de menos.

520
00:28:46,609 --> 00:28:48,376
Eso decía mi padre.

521
00:29:02,409 --> 00:29:03,576
El Juez Barreda,

522
00:29:03,643 --> 00:29:05,843
se disculpa por no poder venir.

523
00:29:06,076 --> 00:29:07,576
Ayala,

524
00:29:07,643 --> 00:29:09,109
espero que no le eche en falta.

525
00:29:09,176 --> 00:29:11,543
En compañía de una mujer tan encantadora,
echar en falta a un hombre

526
00:29:11,609 --> 00:29:14,543
sería una grosería por mi parte.

527
00:29:14,609 --> 00:29:16,043
Muy galante.

528
00:29:16,109 --> 00:29:18,776
Y qué opina del número
de nuestros camareros.

529
00:29:18,843 --> 00:29:20,176
¿Le parecen suficientes?

530
00:29:20,443 --> 00:29:22,743
Le aseguro que si
las fuerzas del orden tuviesen

531
00:29:22,809 --> 00:29:26,309
tantos efectivos como su hotel
y estuviesen tan bien dirigidos,

532
00:29:26,376 --> 00:29:28,043
el crimen sería erradicado

533
00:29:28,109 --> 00:29:29,843
del reino en menos de una semana.

534
00:29:30,076 --> 00:29:31,576
Es usted muy generoso.

535
00:29:31,643 --> 00:29:33,209
Lástima que un camarero

536
00:29:33,276 --> 00:29:34,776
no sirva como detective.

537
00:29:36,309 --> 00:29:39,109
Un camarero, un buen camarero,

538
00:29:39,176 --> 00:29:40,476
debe fijarse en todos los detalles

539
00:29:40,543 --> 00:29:42,576
e ir siempre por delante.

540
00:29:42,643 --> 00:29:44,743
Ambas, cualidades de un buen detective.

541
00:29:46,043 --> 00:29:48,109
Mi padre siempre quiso
lo mejor para este hotel.

542
00:29:48,176 --> 00:29:51,443
Por eso se alegró tanto
cuando me casé con Alfredo.

543
00:29:51,509 --> 00:29:53,143
En el puesto adecuado,

544
00:29:53,209 --> 00:29:55,076
nos dará renombre al hotel.

545
00:29:55,143 --> 00:29:58,309
Tu marido nos da renombre
con su sola presencia.

546
00:29:58,376 --> 00:30:00,109
¿Verdad querido?

547
00:30:00,543 --> 00:30:02,776
Me alaga que piense así, doña Teresa

548
00:30:02,843 --> 00:30:04,409
Pero será nuestro hijo,

549
00:30:04,476 --> 00:30:06,843
un Alarcón y un futuro marqués de Vergara,

550
00:30:07,076 --> 00:30:09,276
quien acabe uniendo nuestras dos familias.

551
00:30:10,376 --> 00:30:13,376
Me preocupa que vuestro hermano
esté tardando tanto.

552
00:30:13,443 --> 00:30:16,376
Hasta que no llegue
no podré anunciar su compromiso.

553
00:30:16,443 --> 00:30:18,576
[Sofía]
Ya sabe cómo es Javier.

554
00:30:18,676 --> 00:30:20,276
Por eso me preocupo.

555
00:30:51,543 --> 00:30:55,243
Dígale a su compañero que el cuchillo debe
quedar perfectamente limpio entre corte y corte.

556
00:30:55,309 --> 00:30:56,709
Sí, señor.

557
00:30:59,843 --> 00:31:01,209
Cuando acaben con las carnes,

558
00:31:01,276 --> 00:31:03,376
dejarán los cuchillos
en la bandeja de cubiertos.

559
00:31:03,443 --> 00:31:05,743
Será más fácil vigilarlos.

560
00:31:06,076 --> 00:31:07,176
Por ahora todo va bien.

561
00:31:13,176 --> 00:31:14,843
Ese cuchillo no va ahí.

562
00:31:15,076 --> 00:31:17,676
Julio, Julio. No puedes ausentarte.

563
00:31:20,709 --> 00:31:22,209
[diálogos ininteligibles]

564
00:31:47,276 --> 00:31:48,576
[Benjamín]
Espinosa,

565
00:31:48,643 --> 00:31:50,143
¿qué hace fuera de su puesto?

566
00:31:50,676 --> 00:31:52,376
Perdón, Don Benjamín.

567
00:31:52,443 --> 00:31:56,409
Alguien se olvidó de poner este cuchillo
sobre su bandeja y bajé a buscarlo.

568
00:31:56,476 --> 00:31:57,776
Una pieza de oro como así

569
00:31:57,843 --> 00:31:59,443
no debería extraviarse.

570
00:32:00,243 --> 00:32:01,843
Devuélvelo al restaurante.

571
00:32:19,609 --> 00:32:22,576
[don Alejandro] ¿Contaremos con su presencia
en la cacería, don Diego?

572
00:32:22,643 --> 00:32:23,643
Por supuesto, aunque

573
00:32:23,709 --> 00:32:26,543
para usted he reservado un puesto junto
al secretario del Ministro de Guerra.

574
00:32:26,609 --> 00:32:27,576
Se lo agradezco.

575
00:32:28,076 --> 00:32:31,076
No sabe usted las ganas que tengo
de disparar una de mis armas.

576
00:32:31,676 --> 00:32:32,509
[Lady]
Querida,

577
00:32:32,576 --> 00:32:34,076
si no te gusta, dilo.

578
00:32:34,576 --> 00:32:37,409
En cocina te pueden preparar cualquier cosa.

579
00:32:37,476 --> 00:32:38,743
El año pasado,

580
00:32:38,809 --> 00:32:40,276
no sé como lo hicieron,

581
00:32:40,343 --> 00:32:44,076
pero me consiguieron fresas
en pleno mes de enero.

582
00:32:44,143 --> 00:32:45,509
Se me ha quitado el apetito.

583
00:32:47,209 --> 00:32:49,709
- Yo no he buscado ese compromiso...
- Ya.

584
00:32:49,776 --> 00:32:51,209
Porque tú no has hecho nada, ¿verdad?

585
00:32:51,276 --> 00:32:52,476
¡Eugenia, compórtate!

586
00:32:52,543 --> 00:32:55,143
¡Me ha robado a mi prometido
y se ha metido entre sus sábanas!

587
00:32:55,209 --> 00:32:56,776
¡Y usted lo ha consentido padre!

588
00:32:56,843 --> 00:32:58,243
¡Eugenia, vuelve aquí!

589
00:33:01,109 --> 00:33:02,743
Javier,

590
00:33:03,776 --> 00:33:06,509
por favor, puedo perdonarte.

591
00:33:07,343 --> 00:33:09,609
Podemos empezar de nuevo.

592
00:33:09,843 --> 00:33:10,843
Sabes que te quiero.

593
00:33:11,076 --> 00:33:12,076
[Javier ríe a carcajadas]

594
00:33:36,843 --> 00:33:38,309
Creo que llego un poco tarde.

595
00:33:38,376 --> 00:33:41,043
Para venir así,
podías haberte quedado en tu habitación.

596
00:33:41,109 --> 00:33:43,443
¿No iba a anunciar
mi nuevo compromiso, madre?

597
00:33:44,409 --> 00:33:46,543
Pues brindemos por él.

598
00:33:48,443 --> 00:33:50,676
Tal y como has venido,

599
00:33:50,776 --> 00:33:52,343
ahora no puedo anunciar tu compromiso.

600
00:33:52,409 --> 00:33:55,076
Pero eso no impedirá que te cases.

601
00:33:55,143 --> 00:33:56,376
Deja esa copa.

602
00:33:56,443 --> 00:33:58,843
Y vete a la mesa de tu prometida.
Que ellos carguen con tu compañía.

603
00:33:59,709 --> 00:34:01,609
Tal y como estoy,
no creo que pueda llegar hasta allí.

604
00:34:01,676 --> 00:34:03,509
Y no pienso casarme con esa mujer.

605
00:34:03,576 --> 00:34:05,609
Ni con ninguna otra
que usted me imponga, madre.

606
00:34:07,409 --> 00:34:09,343
Te recuerdo que el general te puede matar.

607
00:34:09,409 --> 00:34:11,676
Y que yo te puedo dejar sin dinero.

608
00:34:11,743 --> 00:34:13,276
Así que tú decides.

609
00:35:08,809 --> 00:35:11,109
Espero que haya disfrutado de la comida.

610
00:35:11,609 --> 00:35:12,709
Muchísimo.

611
00:35:12,776 --> 00:35:15,776
Aunque no tanto
como de su compañía doña Teresa.

612
00:35:15,843 --> 00:35:18,043
Empiezo a entender
por qué tanta gente

613
00:35:18,109 --> 00:35:20,409
elije este lugar para su descanso.

614
00:35:21,109 --> 00:35:22,609
Sea sincero, detective.

615
00:35:23,243 --> 00:35:25,109
¿De verdad que ha venido solo a descansar?

616
00:35:25,176 --> 00:35:28,809
Me cuesta creer que su mente de investigador
deje de trabajar en algún momento.

617
00:35:29,043 --> 00:35:32,176
Por lo que veo, la suya
tampoco reposa nunca, doña Teresa.

618
00:35:32,409 --> 00:35:33,709
En eso nos parecemos.

619
00:35:33,776 --> 00:35:35,476
Buenas tardes.

620
00:35:36,443 --> 00:35:37,676
Detective.

621
00:35:37,743 --> 00:35:39,676
Señorita Alarcón.

622
00:35:39,776 --> 00:35:41,443
Es usted asombrosa.

623
00:35:41,509 --> 00:35:44,409
Cuando Julio me contó que en este hotel
había dos personas en las que

624
00:35:44,476 --> 00:35:49,076
él confiaba ciegamente, jamás podía
imaginar que una de ellas sería usted.

625
00:35:49,209 --> 00:35:50,576
Tampoco es tan habitual

626
00:35:50,643 --> 00:35:54,509
ver a una señorita de su clase trabando
amistad con alguien como el señor...

627
00:35:54,576 --> 00:35:55,509
...Espinosa.

628
00:35:56,276 --> 00:35:58,209
Conozco a todos los empleados
de este hotel.

629
00:35:58,276 --> 00:35:59,676
Y me gusta llevarme bien con ellos.

630
00:35:59,743 --> 00:36:02,543
No lo digo porque sea un camarero.

631
00:36:02,609 --> 00:36:05,643
Sino por su desafortunada
estancia en la cárcel.

632
00:36:09,343 --> 00:36:12,443
Lo supe en cuanto vi el tatuaje
que lleva en el brazo.

633
00:36:12,509 --> 00:36:16,776
Aunque eso me ayudó a descubrir
que era el hermano de Cristina Olmedo.

634
00:36:17,643 --> 00:36:19,409
Los cuchillos están en su sitio.

635
00:36:19,709 --> 00:36:21,143
Nos turnaremos para vigilarlos.

636
00:36:21,209 --> 00:36:22,409
Muchas gracias.

637
00:36:22,476 --> 00:36:26,443
Emplazaré a mis hombre vigilando las dos salidas
del hotel, la principal y la de servicio.

638
00:36:26,709 --> 00:36:28,443
Si me necesitan estaré fuera.

639
00:36:28,509 --> 00:36:31,309
Hay que estar preparados para esta noche.

640
00:36:44,543 --> 00:36:47,476
¿Qué significa el tatuaje
que llevas en el brazo?

641
00:36:48,076 --> 00:36:50,043
Fue una estupidez,
¿qué importancia tiene?

642
00:36:50,109 --> 00:36:51,643
- ¿Dónde te lo hicieron?
- ¿Y eso qué más da?

643
00:36:52,309 --> 00:36:53,576
En mi pueblo, en Blancaró, hace unos meses...

644
00:36:53,643 --> 00:36:55,243
Primero me lo ocultas
y ahora me mientes.

645
00:36:55,309 --> 00:36:57,676
Ayala me lo ha contado todo.
Sé que estuviste en prisión.

646
00:36:57,743 --> 00:37:01,043
- Alicia, puedo explicártelo...
- Ya, seguro. Pero yo no quiero escucharte.

647
00:37:01,109 --> 00:37:02,409
¡Alicia!

648
00:37:02,476 --> 00:37:05,743
- ¿Algún problema señorita Alarcón?
- No, ninguno.

649
00:37:10,043 --> 00:37:12,276
Guarde el último, Espinosa.

650
00:37:12,343 --> 00:37:14,276
Sí, don Benjamín.

651
00:37:34,843 --> 00:37:37,043
Todo ha ido bien, ¿no?
Esto se acabó.

652
00:37:37,109 --> 00:37:39,309
Aún no. Hay que vigilar el armario.

653
00:37:39,376 --> 00:37:40,576
¿Yo?

654
00:37:40,643 --> 00:37:42,243
Tengo que comprobar una cosa.

655
00:37:42,309 --> 00:37:43,609
Y avisar a Ayala.

656
00:37:43,676 --> 00:37:46,276
En cuanto pueda, te sustituyo.

657
00:37:51,676 --> 00:37:53,709
Usted vigilará la entrada principal.

658
00:37:53,776 --> 00:37:57,443
Registre a cualquiera que tenga
aspecto o una actitud sospechosa.

659
00:37:57,509 --> 00:37:59,309
Hernando encárguese de la parte de atrás.

660
00:37:59,376 --> 00:38:01,043
Yo le reforzaré cuando convenga.

661
00:38:01,109 --> 00:38:02,543
Sí, señor.

662
00:38:17,276 --> 00:38:19,243
[Hernando]
Me permite ver que lleva ahí.

663
00:38:19,309 --> 00:38:21,143
Sí, señor.

664
00:38:27,843 --> 00:38:29,643
Puede seguir.

665
00:38:31,343 --> 00:38:32,309
[Cristina]
Estoy deseando que

666
00:38:32,376 --> 00:38:33,676
llegue el día de la fiesta de la luz,

667
00:38:33,743 --> 00:38:35,576
cuando inauguren la electricidad,

668
00:38:35,643 --> 00:38:39,076
porque sé que a partir de ahí
todo va a ser mejor para mí.

669
00:38:45,109 --> 00:38:50,276
No te imaginas la lata que da limpiar los candiles
y las gotas de cera que caen por todos los lados.

670
00:38:50,343 --> 00:38:52,343
Todo debe estar impecable siempre.

671
00:38:52,409 --> 00:38:53,776
Perfecto.

672
00:38:53,843 --> 00:38:55,709
Como si se acabase de estrenar.

673
00:39:01,243 --> 00:39:03,076
Pero es todo apariencia, Julio.

674
00:39:03,143 --> 00:39:05,309
Igual que con las personas.

675
00:39:05,376 --> 00:39:08,309
Siempre tenemos que sonreír
y ser correctos.

676
00:39:08,376 --> 00:39:12,043
Y eso hace que lo que de verdad
va por dentro, duela más.

677
00:39:12,443 --> 00:39:15,076
Aquí todos esconden cosas
y nada es lo que parece.

678
00:39:15,443 --> 00:39:18,776
- Por eso estoy deseando que vengas a visitarme.
- [Camarero] Julio,

679
00:39:18,843 --> 00:39:21,176
don Benjamín pregunta
si has sacado los desperdicios.

680
00:39:21,443 --> 00:39:23,409
Dile que sí.

681
00:39:39,109 --> 00:39:42,109
Ya he ordenado que repasen
las alfombras de la primera planta.

682
00:39:42,176 --> 00:39:46,709
Ahora quiero que repases los latones
y los cobres de los cuartos de baño.

683
00:39:47,109 --> 00:39:49,409
Soy su ayudante,
ese ya no es mi trabajo.

684
00:39:49,476 --> 00:39:52,043
Pero te lo he ordenado a ti.

685
00:39:53,743 --> 00:39:56,243
Don Bernardo ha hablado conmigo.

686
00:39:56,843 --> 00:39:59,676
¿Va a repasar él los latones?

687
00:40:00,443 --> 00:40:02,509
Me ha ofrecido trabajo en su hotel.

688
00:40:02,576 --> 00:40:04,476
De gobernanta.

689
00:40:04,709 --> 00:40:06,209
Y ganando mucho más que usted.

690
00:40:08,143 --> 00:40:09,176
Si te marchas,

691
00:40:09,243 --> 00:40:11,043
la que saldrá ganando seré yo.

692
00:40:11,109 --> 00:40:12,576
Pues me alegro mucho señora,

693
00:40:12,643 --> 00:40:14,109
porque ya le he dicho que sí.

694
00:40:15,076 --> 00:40:17,709
Ya no tendré que seguir soportando sus abusos.

695
00:40:17,776 --> 00:40:19,809
Ahora serán otros
los que me obedezcan a mí.

696
00:40:20,176 --> 00:40:22,209
¿Y qué tal se lo ha tomado mi hijo?

697
00:40:23,176 --> 00:40:24,709
¿Su hijo?

698
00:40:27,176 --> 00:40:27,843
Andrés.

699
00:40:28,709 --> 00:40:30,376
Soy yo.

700
00:40:36,409 --> 00:40:38,209
¿Qué pasa, Belén?

701
00:40:40,209 --> 00:40:44,443
No hay una buena forma de dar las malas noticias,
así que voy a ser muy directa.

702
00:40:44,543 --> 00:40:45,376
Me voy.

703
00:40:46,243 --> 00:40:47,743
¿Por qué?

704
00:40:48,043 --> 00:40:50,676
- Si es por mi madre...
- No, no es por eso.

705
00:40:51,476 --> 00:40:53,409
Me han ofrecido
un trabajo en otro hotel.

706
00:40:54,043 --> 00:40:56,809
- ¿Ha sido don Bernardo?
- Sí.

707
00:40:57,476 --> 00:41:00,043
Sí. Me va a pagar más,
y me sube a gobernanta.

708
00:41:02,176 --> 00:41:03,343
No sé...

709
00:41:03,409 --> 00:41:04,809
Yo podría ir contigo, a este sitio.

710
00:41:05,043 --> 00:41:07,743
¿Le has preguntado
si queda algún puesto de camarero?

711
00:41:12,076 --> 00:41:13,776
Tu madre te necesita a su lado.

712
00:41:14,143 --> 00:41:17,176
Y ella sí que no podría vivir lejos de este hotel.

713
00:41:18,843 --> 00:41:19,843
[solloza]

714
00:41:20,509 --> 00:41:21,576
Pero yo te quiero.

715
00:41:22,043 --> 00:41:23,709
Y yo a ti.

716
00:41:24,476 --> 00:41:26,509
Pero esto ya no puede ser.

717
00:41:26,576 --> 00:41:28,709
Tu lugar está aquí y el mío no.
Lo siento mucho.

718
00:41:28,776 --> 00:41:29,709
No, Belén.

719
00:41:29,776 --> 00:41:31,043
No me lo hagas más difícil.

720
00:41:31,109 --> 00:41:32,576
No, eres tú la que lo haces más difícil.

721
00:41:32,643 --> 00:41:35,409
Las mujeres siempre lo complican todo.

722
00:42:00,043 --> 00:42:01,209
[pájaros cantando]

723
00:42:19,309 --> 00:42:20,309
[Sofía grita]

724
00:42:21,443 --> 00:42:22,443
[golpe seco]

725
00:42:35,776 --> 00:42:37,376
¡Señorita! ¡Eh!

726
00:42:42,109 --> 00:42:43,376
¿Qué ha pasado?

727
00:42:43,443 --> 00:42:45,409
¿La han acuchillado?

728
00:42:45,476 --> 00:42:46,676
No. Ha debido caerse.

729
00:42:46,743 --> 00:42:49,076
¡Rápido! Id a avisar a un médico.

730
00:42:49,143 --> 00:42:51,376
Señorita, ¡eh! Respire, respire.

731
00:42:57,176 --> 00:42:58,343
¡Señorita, venga!

732
00:43:03,743 --> 00:43:07,209
- [Ayala] Esté usted muy atento y no pierda detalle.
- [Hernando] Detective.

733
00:43:07,543 --> 00:43:09,076
Ha ocurrido algo en la parte trasera.

734
00:43:09,143 --> 00:43:09,809
Quédese aquí.

735
00:43:14,576 --> 00:43:16,209
¿Cómo está la mujer
que ha sufrido la caída?

736
00:43:16,276 --> 00:43:19,676
La han llevado a su habitación.
El médico la atenderá enseguida.

737
00:43:19,776 --> 00:43:22,409
¿Cuántas personas han salido
sin que las haya podido registrar?

738
00:43:22,476 --> 00:43:25,476
No sé, cuatro o cinco...
E iban a buen paso hacia el pueblo.

739
00:43:25,543 --> 00:43:27,376
¡Por Dios, Hernando!

740
00:43:31,609 --> 00:43:34,309
El armario de la cubertería.

741
00:43:40,176 --> 00:43:42,476
[Julio]
¡Andrés! ¡Andrés!

742
00:43:43,209 --> 00:43:44,476
¿Estás bien?

743
00:43:44,543 --> 00:43:46,809
[Ayala]
La han forzado con violencia.

744
00:43:53,209 --> 00:43:54,576
Y falta otro cuchillo.

745
00:43:55,743 --> 00:43:57,209
¿Qué ha ocurrido, joven?

746
00:43:57,276 --> 00:44:00,076
No lo sé, yo estaba aquí tan tranquilo,

747
00:44:00,143 --> 00:44:03,709
y de repente oí un ruido y luego un golpe
muy fuerte y no me acuerdo de nada más.

748
00:44:04,176 --> 00:44:06,809
Señores, el asesino ya tiene su arma.

749
00:44:07,043 --> 00:44:09,276
Y posiblemente
vaya hacia el pueblo.

750
00:44:12,443 --> 00:44:14,443
[sintonía de cierre de la serie]