Ist unser neuer Kellner angekommen?
Julio Espinosa, ich bin gerade eingetroffen.
-Was hast du vor? -Ich habe vor, meine Schwester zu finden.
Meine Schwester ist nicht von selbst hier fortgegangen.
Ihr ist irgendwas passiert.
Das ist die Spitze eines Messers aus Gold.
Ich werde nicht zulassen, dass man den zukünftigen Marqués de Vergara übergeht.
Lass uns auf unsere Hochzeit trinken.
Ich werde nicht zulassen, dass du und dieses Kind mir das Leben ruiniert.
Das war leider ein Fehler, ich werde dir die Zeit zu einer wahren Hölle machen.
Ich weiß, was Sie getan haben und wer Sie sind, Julio Espinosa.
Oder sollte ich Sie besser Julio Olmedo nennen?
Javier Alarcón, mein Verlobter.
Eugenia, nein. Nimm die Waffe runter, bitte.
Rühr dich nicht von der Stelle.
Ganz ruhig. Das können wir doch alles klären.
Da gibt es nichts zu klären.
Eugenia, wenn du mich wirklich liebst, dann nimmst du die Pistole runter.
Was ist mit dir? Willst du gar nichts sagen?
Bitte, tu das nicht, Eugenia.
Sie trifft keine Schuld, ich war derjenige, der--
Komm ja nicht näher.
Eugenia, ich flehe dich an. Hör mir zu.
Das hier hat nichts zu bedeuten. Ich schwöre es dir, ich liebe nur dich.
Hör auf zu lügen.
Eugenia.
-Das ist die Wahrheit. -Du mieser Schuft.
Du musst mir glauben, Eugenia.
Ich liebe nur dich.
Ehrlich, ich liebe dich. Eugenia, ich bitte dich, nimm die Waffe runter.
Javier, Javier, Javier, ich bitte dich.
Nein, Javier.
Du bist verrückt, Eugenia. Du bist vollkommen verrückt.
Ich bitte dich. Entschuldige.
Es gibt Angelegenheiten der Ehre, die sich nur von Mann zu Mann klären lassen.
Ich möchte, dass Sie diesen Handschuh Ihrem Sohn übergeben.
Ich bitte Sie, lieber General, was Sie da vorhaben, grenzt an Barbarei.
Vor allem würde es nichts lösen.
Und Sie wissen so gut wie ich, dass das Gesetz Duelle verbietet.
Ihr Sohn hat meine beiden Töchter entehrt.
Entehrt. Das trifft es wohl nicht ganz.
Es muss niemand davon erfahren,
wenn Sie nicht darauf bestehen, es durch ein Duell in die Welt hinauszutragen.
Wir sollten einfach diskret sein.
Und die Ehre Ihrer zwei Töchter würde keinen Schaden nehmen.
Ganz im Gegenteil, Doña Teresa.
Ihre Ehre wird nur gerettet, wenn die Beleidigung durch eine Tat gesühnt wird.
Geben Sie ihn Ihrem Sohn, oder ich werde es selbst tun müssen.
Stellen Sie sich vor, Mutter, Eugenia hätte mich fast erschossen.
Was tun Sie, Mutter?
Ich versuche, dein Leben zu retten.
Wie kannst du nur so dämlich sein
und mit beiden Töchtern eines Generals ins Bett gehen?
Wenn Eugenia dich nicht tötet, wird es ihr Vater übernehmen.
Ich werde verreisen. In ein paar Monaten ist Gras drüber gewachsen.
Und die Ehre deiner Familie interessiert dich überhaupt nicht?
-Dein Vater würde sich im Grab umdrehen. -Meinetwegen oder Ihretwegen?
Du wirst nicht verreisen.
Du wirst die Pflichten eines Ehemanns erfüllen.
Ich nehme an, du bist lieber verheiratet als tot.
Ich werde keine Frau heiraten, die eine Waffe auf mich gerichtet hat.
Darin sind wir uns einig.
Die junge Frau scheint nicht ganz normal zu sein.
Du wirst ihre Schwester Mercedes heiraten.
Das meinen Sie hoffentlich nicht ernst.
Wenn du daran zweifelst, kennst du mich schlecht.
Das alles ist bereits mit ihrem Vater besprochen.
Du wirst das Mittagessen heute nicht versäumen,
denn dort werde ich eure Verlobung bekannt geben.
Doña Teresa, der Besuch, den Sie erwartet haben, ist eingetroffen.
Ich möchte dich bitten,
uns in den nächsten Stunden nicht noch mehr Schwierigkeiten zu bereiten.
Vergewissere dich, dass niemand sie abholt, bis ich es sage.
Besonders nicht General Herrera und auch nicht seine Töchter.
Ja, Doña Teresa.
Mateo hat gesehen,
wie sie die Pistole des Generals in ein Schließfach getan haben.
Ich nehme an, dass Don Javier seine dort auch aufbewahrt.
Und er heiratet jetzt übrigens auch nicht die Dicke, sondern die Dünne.
Sie hat sie wohl zusammen im Bett erwischt.
Stellt euch mal vor, die eigene Schwester mit dem Verlobten.
Ich kann mir bei Don Javier alles vorstellen.
Auch wenn die Wände keine Ohren haben, ich habe schon welche.
Und wenn ich noch einmal solche Bemerkungen hören muss,
werden Sie sich vor Doña Teresa verantworten müssen.
Verstanden?
Ja, Don Benjamín.
Cernuda, haben Sie Espinosa gesehen?
Wieso steht dieses Essen noch hier und wurde nicht in der 15 serviert?
Soweit ich weiß, serviert er noch das Frühstück.
Aber keine Sorge, ich übernehme das.
Und denken Sie daran, dass für das Mittagessen alles perfekt ist.
Es ist heute besonders wichtig, dass niemand fehlt.
Ja, Señor.
Setzen Sie sich.
Und krempeln Sie die Ärmel Ihres Hemdes hoch.
Ich nehme an, dass Sie bereits wissen, dass von jedem Täter,
der ins Gefängnis kommt, ein anthropometrisches Profil erstellt wird.
Was Sie nicht sagen?
Hat man Sie ausgemessen? Die Größe, die Armlänge?
Ja, ja, ja, ich bin auch gewaschen worden.
Die Messungen, die man an Ihnen vorgenommen hat,
dienen kriminalistischen Zwecken.
Sie dienen zur Identifikation von Häftlingen.
Die Maße, die ich auch bei Ihnen genommen habe.
Als ich die Tätowierung sah, nahm ich an, dass sie im Gefängnis gemacht wurde
und schickte Ihre Maße an die Behörden.
Und wie ich erwartet hatte, bekam ich von der Gefängnisaufsicht folgende Antwort:
Die Maße passten zu keinem Julio Espinosa, aber zu einem gewissen Julio Olmedo,
der eine Strafe wegen eines kleinen Diebstahls verbüßt hatte.
Und wenn die Maße verwechselt worden wären?
Bei einem Maß kann man sich irren. Doch Logik irrt nicht.
Ihr Name, Olmedo, brachte mich darauf, dass Sie mit Cristina Olmedo,
dem verschwundenen Zimmermädchen, verwandt sind.
Das erklärt Ihre Anwesenheit an allen Schauplätzen meiner Ermittlung.
Oder irre ich mich?
In meinem Beruf wird ein Schweigen als Ja gewertet.
Ich habe meine Strafe verbüßt.
Señor Olmedo.
Tragen Sie Handschellen an Ihren Handgelenken? Nein.
Das heißt, dass ich nicht vorhabe, Sie zu verhaften.
Ich will nur von Ihnen wissen, warum Sie hier sind.
Irgendjemand hat meine Schwester getötet.
Und ich will rausfinden, wer.
Auch wenn es Ihnen nicht gefällt.
Zufälligerweise
gefällt es mir.
Wir beide suchen Antworten auf dieselben Fragen.
Und da Sie ein Hotelangestellter sind, haben Sie Dinge gesehen,
die mir entgangen sind.
Und deshalb bitte ich Sie,
mir alles zu erzählen, was Sie inzwischen entdeckt haben.
Pascual...
Der Empfangschef, der von Don Diego erschossen wurde?
Ja.
Er hat Don Diego erpresst.
Wegen des Mordes an Ihrer Schwester?
Nein, deswegen nicht.
Er hat Don Diego wegen was anderem erpresst.
Vor seinem Tod sagte er mir, er hätte ihr nichts getan.
Halten Sie es für möglich, dass Pascual ihr was getan hat?
Das glaube ich nicht.
Er hat sie geliebt.
Sie waren ein Paar.
Die Liebe war schon häufig ein Motiv für ein Verbrechen. Aber fahren Sie fort.
Was wissen Sie noch über Pascual?
Er hat die Sachen meiner Schwester
zu sich ins Haus gebracht.
Wir konnten dort nichts finden.
-Haben Sie sie? -Nein.
Man hat sie mir weggenommen.
Was wissen Sie noch über Ihre Schwester?
Man hat sie am Teich...
...getötet und dann ihre Leiche...
...irgendwie verschwinden lassen.
Ja, bis jetzt.
Was soll das heißen?
Señor Olmedo.
Es fällt mir schwer, Ihnen das mitzuteilen.
Aber wir haben den Leichnam einer jungen Frau im Wald gefunden.
Sie ist mindestens seit zwei Monaten tot.
Und ich glaube, dass es sich um Ihre Schwester handelt.
Ich habe über ein Datum für unsere Hochzeit nachgedacht.
Aber wir sind nicht mal einen Monat verlobt.
Dennoch wäre es schön, wenn wir bald heiraten.
Ich finde, dass der 4. November ein gutes Datum ist.
Es ist San Carlos.
Das ist der Namenstag deines Vaters. Was meinst du dazu?
Das ist eine wundervolle Idee, Diego.
Aber Sofía wird noch schwanger sein, das möchte ich ihr nicht zumuten.
Es wäre wahrscheinlich sehr anstrengend für sie.
Was würdest du dann von dem 1. Sonntag im März halten?
Dann hätte deine Schwester schon entbunden.
Warum nicht, ja.
Ich gebe es heute Mittag bekannt.
Don Bernardo, es ist viel zu viel Zeit vergangen,
seit Sie uns das letzte Mal besucht haben.
Ihre Hotels scheinen Sie so sehr zu beanspruchen,
dass Sie unseres gar nicht mehr besuchen.
Ja, damit haben Sie leider recht, meine Liebe.
Aber Ihre Einladung zur Jagd, die musste ich einfach annehmen.
Sagen Sie die Wahrheit, Vater. Ich habe darauf bestanden zu kommen.
Ignacio? Das letzte Mal kamst du nicht mal an den Türknauf.
Und Sie sind immer noch so schön und bezaubernd wie damals.
Sie werden es nicht bedauern, gekommen zu sein.
Ich habe mir erlaubt, ein Gala-Essen zu Ihren Ehren zu geben.
Ignacio?
Alicia?
Ignacio.
Oh, mein Gott.
Du hast dich in eine wunderschöne Frau verwandelt.
Don Diego Murquía.
Herzlich willkommen, ich bin der Direktor.
Und Alicias Verlobter.
Sie meinen wohl ihr jetziger Verlobter.
Denn Alicia war schon mit mir verlobt.
-Wie alt waren wir damals? Sechs? -Nein, sieben.
Wir waren als Kinder beste Freunde.
Es war wunderschön, mit ihm zu spielen.
Wir sollten die Unterhaltung bei einer Tasse Tee fortführen.
Hast du irgendwas?
Warum? Was sollte ich denn haben?
Wir sehen uns gleich.
Diego hat dich vor allen erniedrigt.
Auch vor meiner Mutter.
Das scheint dich aber nicht im Geringsten zu stören.
Wir müssen geduldig sein. Genauso wie er.
Darauf warten, dass er einen Fehler macht und ihn für uns nutzen.
Du willst warten?
Ist das dein Plan?
Na schön, wenn du darüber alt werden willst,
bevor du die Leitung des Hotels übernimmst.
Du kennst Diego genauso gut wie ich, und ich gehe davon aus,
dass er in irgendwelche schmutzigen Dinge verwickelt ist.
Und die hinterlassen für gewöhnlich Spuren.
Wir müssen irgendwie in sein Büro gelangen.
Warum sind die Tischtücher nicht gebügelt?
Sie sind neu, also habe ich niemanden angewiesen, es zu tun.
Wer hat dir die Erlaubnis dazu gegeben?
Ich bin Ihre Assistentin.
Aber ich werde weiter die Entscheidungen treffen.
Deine Aufgabe besteht darin, sie ausführen zu lassen.
Es ist dein 2. Arbeitstag und schon machst du Fehler.
Es war ganz einfach unmöglich, sie alle zu bügeln.
Für eine gute Hausdame ist gar nichts unmöglich.
Merk dir das und versuche es zu lernen,
oder ich werde mir eine fähigere Assistentin suchen müssen.
Danke, Doña Ángela, ich versichere Ihnen,
dass ich keine Ihrer Lektionen vergessen werde, wenn ich Sie ablöse.
Das sollte dann in den nächsten fünf Monaten geschehen.
Denn man sieht es nicht gerne,
wenn eine Hausdame wegen eines Säuglings ihre Arbeit verlässt.
Ángela.
Ich wünsche, dass jemand die Bettwäsche bei Señor Murquía wechselt.
Sofort, Señorita Sofía.
Belén wird das übernehmen.
Und wenn du zurückkommst, mach dich daran, die Tischtücher zu bügeln.
Wir haben sie im Fluss gefunden, unter einem Gestrüpp verborgen.
Sie ist mindestens seit zwei Monaten tot. Es wird ein sehr unerfreulicher Anblick.
Sind Sie bereit?
Ja.
Kommen Sie bitte.
Es tut mir leid.
Das ist sie nicht.
Sie hatte dunkles Haar.
Und sie war viel schlanker.
Das ist ganz sicher nicht Cristina.
Señor Olmedo, es ist viel Zeit vergangen.
Die Frau ist nicht meine Schwester.
Hernando, ich bitte Sie, sehen Sie in Ihren Archiven nach,
ob in den letzten Monaten noch ein junges Mädchen verschwunden ist.
Wenn das nicht Ihre Schwester ist, wird es kompliziert, Señor Olmedo.
Bis jetzt hatten wir es nur mit dem Leichnam von Jimena, der Hure,
Sie werden sich erinnern,
und dem wahrscheinlichen Tod Ihrer Schwester zu tun.
Aber jetzt sind es nicht zwei ermordete Frauen,
sondern drei.
Das ist der beste Kaffee, den ich hier bekommen konnte.
Er schmeckt furchtbar.
Er ist mit dem im Hotel nicht zu vergleichen.
Ich bin es nicht gewohnt, bedient zu werden.
Auf welche Weise wurde sie getötet?
Sie wurde erstochen.
Die Wunde gleicht der, die wir bei der ermordeten Prostituierten gefunden haben.
Glauben Sie, dass meine Schwester auch so umgekommen ist?
Dem Blutfleck auf ihrer Kleidung nach zu urteilen, wäre das möglich.
Wissen Sie schon, wer diese Frau ist?
Nein, leider nicht, Señor.
Wird sie denn nicht vermisst?
Oh, doch. Es gibt mehrere Vermisste.
In den vergangenen Monaten
sind fünf Frauen aus Cantaloa und Umgebung verschwunden.
Die Prostituierte Jimena am 24. August.
Das Zimmermädchen Cristina Olmedo am 25. Juli.
Eine Bäuerin, Dorotea Prieto, am 25. Juni.
Ihre Beschreibung passt auf die arme Frau,
die in unserer improvisierten Leichenhalle ruht.
Aber fahren wir fort.
Eine Näherin. Adela Gomez, am 27. Mai.
Eine weitere Bäuerin, Irene Castano, am 27. April.
Und eine Bettlerin, die man "Golondrina" nannte.
Deren Verschwinden ist schwieriger zu präzisieren.
Wahrscheinlich war es im März.
Alle diese Frauen sind verschwunden oder wurden nachts in Cantaloa getötet.
Und sie alle waren sehr jung.
Glauben Sie, dass es immer derselbe Täter war?
Ich würde sagen, das Gegenteil wäre ein großer Zufall.
Señor Olmedo, ich fürchte, dass Ihre Schwester Opfer eines Irrsinnigen wurde,
der unter Wahnvorstellungen leidet
und der bei seinen Morden einem äußerst makabren Ritual folgt.
Auf jeden Fall wissen wir, dass Jimena mit diesem Messer erstochen wurde.
Und dass die Wunde, die wir bei Dorotea entdeckt haben, absolut identisch ist.
Ich fürchte, dass noch mehr Frauen auf dieselbe Art getötet wurden.
Aber achten Sie auf die Daten.
Es lag immer etwa ein Monat dazwischen.
Etwa ein Monat.
Mit Wahnvorstellungen kenne ich mich leider nicht aus.
Ich komme aus einer Familie von Bauern.
Bei uns ist es so, dass wir uns nach den Mondphasen richten.
Ah, verstehe.
Möglicherweise haben diese Daten mit den Mondphasen zu tun.
Das wäre nicht das erste Mal.
Jimena wurde einen Tag nach meinem Eintreffen getötet.
Da war Vollmond. Ich weiß es noch genau.
Wann ist das nächste Mal Vollmond?
Heute.
Gehen Sie davon aus, dass heute wieder ein Mord geschieht?
Ja, aber heute wird der Mörder ein Problem haben.
Denn wir haben seine Waffe.
Ich finde es schade,
dass unsere Familien sich über die Jahre aus den Augen verloren haben.
Ich bin an diesem Ort immer wahnsinnig glücklich gewesen.
Ja, damals waren wir Kinder.
Und wahrscheinlich sind Kinder von Natur aus glücklich.
Ja, und ich dachte, dass das immer so bleiben würde,
und dass das, was wir gespielt haben, irgendwann wahr wird.
Ignacio, ich bin verlobt.
Ich weiß. Ja, ich weiß.
Und ist es das, was du wirklich willst?
Ja, es ist das Beste für mich und meine Familie.
Ich hätte dir geglaubt, wenn du nur ja gesagt hättest.
Wenn man jemanden wirklich liebt, dann braucht man keine Gründe.
Würdest du mich einen Moment entschuldigen?
Wir werden gleich mit dem Essen beginnen.
Es dauert nur eine Minute.
Julio.
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
Wo bist du mit Ayala hingegangen?
-Er hat herausgefunden, wer ich bin. -Aber wie ist das möglich?
Keine Ahnung, aber das ist nicht wichtig.
Er hat herausgefunden, dass wir dasselbe suchen.
Es ist furchtbar viel passiert.
Noch eine Frau wurde ermordet.
Und er geht davon aus, dass der Mörder wieder tötet.
Er glaubt, dass er es wieder mit einem Goldmesser tun wird.
Der Kommissar und seine Leute bewachen die Ausgänge.
Und ich soll darauf achten, dass kein goldenes Messer fehlt.
Und warum macht er das nicht selbst?
Ayala glaubt nicht, dass deine Mutter ihm helfen würde.
Der Schrank ist offen.
Das darf nicht wahr sein.
Julio, warum bist du nicht umgezogen? Señorita Alarcón.
Andrés, weißt du, wo das Goldbesteck ist?
Es ist im Speisesaal, es wurde zu Ehren von Don Bernardo Alonso aufgedeckt.
Und Benjamín will, dass wir alle oben sind. Also geh dich umziehen.
So ein goldenes Messer könnte sich also jeder einstecken.
Das macht das Ganze noch schwieriger.
Wovon redest du?
Andrés, du musst uns helfen, hörst du?
Bei diesem Essen gibt es vier Tische.
An jedem Tisch wird ein goldenes Tranchiermesser liegen.
Um welchen kümmerst du dich, Andrés?
Andrés?
Ist irgendwas, Andrés?
Nein, nein, Señorita Alarcón.
Wenn da der Eingang ist, kümmere ich mich um den.
Ich esse am Haupttisch mit meiner Familie.
Ich werde mich um den da kümmern.
An dem wird der General mit seinen Töchtern sitzen.
Dann passt niemand auf den Tisch von Richter Barreda auf.
Wer kümmert sich um den?
Ach, Kommissar.
Was tun Sie hier?
Seien Sie unbesorgt, Doña Teresa, ich bin heute nicht beruflich hier.
Auch ein Mann wie ich hat hin und wieder den Wunsch, sich zu amüsieren.
Das freut mich zu hören, aber soweit ich weiß,
sind Sie nicht zum Mittagessen eingeladen worden.
Richter Barreda hatte die Freundlichkeit, mich an seinen Tisch zu bitten.
Und es wäre ja wohl geradezu ein Verbrechen,
Ihre legendäre Küche zu versäumen.
Señor Ayala.
Es würde mir nicht gefallen, wenn Sie denken würden,
dass wir hier eine Abneigung gegen jemanden wie Sie hegen würden.
Durch meine Arbeit bin ich es gewohnt, derart respektlos behandelt zu werden.
Es würde mich irritieren, wenn es hier und heute anders wäre.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen diese Respektlosigkeit erweise.
Ich hoffe, Richter Barreda wird es mir nachsehen, wenn ich Sie heute einlade,
an meiner Seite an meinem Tisch Platz zu nehmen.
Welch eine Ehre. Vielen Dank.
Señor Murquía.
Das ist kein guter Moment.
Dann interessiert es Sie wohl nicht, dass Doña Sofía mich gebeten hat,
Ihr Zimmer für sie zu öffnen?
Hast du es getan?
Was hätte ich denn tun sollen?
Sie ist die Tochter von Doña Teresa
und sie hat es damit begründet, dass die Bettwäsche gewechselt werden muss.
Doch darum ging es gar nicht.
Und was hat sie in meinem Zimmer gesucht?
Das weiß ich nicht, aber sie hat überall rumgeschnüffelt.
Was habt ihr gesucht?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Ihr seid in meinem Zimmer gewesen, oder nicht?
Es nützt dir gar nichts, dich ahnungslos zu stellen, Sofía.
-Ich gestatte dir nicht, so-- -Versuch es gar nicht.
Ich habe nichts zu verbergen, also habt ihr auch nichts gefunden.
Dennoch möchte ich nicht, dass sich das wiederholt.
Ich habe es gewusst.
Ich wusste, dass das passiert.
Was ist denn passiert, Alfredo?
Diego hat ein bisschen die Stimme erhoben.
Bist du ein Kind oder bist du ein Mann?
Diego weiß, was du getan hast.
Und uns hat es überhaupt nichts gebracht.
Wir sind schlechter dran als vorher.
Er kann mich unmöglich erwischt haben.
Außer wenn es ihm irgendeiner erzählt hat.
Es war das Zimmermädchen. Wir dürfen sie nicht aus den Augen lassen.
Belén.
Die Assistentin von Doña Ángela.
Sie haben nach mir gerufen?
Ángela, komm bitte.
Ich nehme an, du weißt, warum ich dich gerufen habe.
Señor, während Ihres Aufenthaltes hier steht Ihnen selbstverständlich
das gesamte Personal zur Verfügung.
Eine perfekte Hausdame gibt eine perfekte Antwort.
Wenn du zu mir ins Hotel nach Madrid kommst,
verdoppele ich dein Gehalt.
Was sagst du?
Tut mir Leid. Ich gehöre hierher.
Eine fähige Hausdame
ist für das Funktionieren eines jeden Hotels unerlässlich.
Don Bernardo, wenn ich Ihnen einen Vorschlag machen dürfte.
Aber bitte sehr.
Vielleicht reisen Sie ja doch mit einer fähigen Hausdame von hier ab.
Ich höre.
Ich habe eine Assistentin. Belén Martin.
Wenn ihr mit dem Zimmer von Don Enrique fertig seid,
kümmert ihr euch um die Teppiche auf dem Stockwerk.
Belén Martin?
Ja?
Ich hörte, du bist die Assistentin der Hausdame?
Ja. Gibt es ein Problem?
Nein, ich nehme an, du weißt bereits, dass ich Leute für mein Hotel in Madrid suche.
Die Stellung, die ich hier habe, wird sehr gut bezahlt.
Und ich habe eine Unterkunft.
Zimmermädchen habe ich genug. Ich brauche eine Hausdame.
Ich soll Hausdame bei Ihnen sein?
In einem Luxushotel, so wie diesem.
Dort wirst du auch dein eigenes Zimmer haben,
aber das doppelte Gehalt bekommen.
Hier komme ich noch in den Genuss von einigen Sondervergünstigungen.
Aber in meinem Hotel müsstest du keinerlei fremde Befehle befolgen.
Und es gäbe auch niemanden, der versuchen würde,
dich schlecht zu behandeln.
Ich bin selten da und würde mich darauf verlassen, dass du meine Leute führst.
Ich weiß nicht,
ob deine Sondervergünstigungen das ausgleichen können.
Auf jeden Fall hättest du in meinem Hotel ein besseres, ruhigeres Leben.
Guten Tag.
Entschuldige bitte meine Verspätung.
Du siehst wunderbar aus.
Danke sehr.
Wollen wir? Meine Mutter wird sicher schon warten.
Es hat sich ein kleines Problem ergeben.
Ich werde am Tisch des Generals sitzen müssen,
um sein Gemüt zu besänftigen und auch, um auf deinen Bruder aufzupassen.
Wenn du erlaubst.
Es wäre schön, wenn du bei mir sitzt.
Wahrscheinlich wäre es unschicklich von mir, wenn ich bei dir sitze,
während meine Familie woanders sitzt.
Das Protokoll würde es gestatten, Alicia.
Ich würde aber lieber bei meiner Familie sitzen.
Na gut.
Ich wünsche dir einen guten Appetit.
Espinosa, wo waren Sie so lange?
Ein Gast hatte sein Getränk über meine Schuhe geschüttet.
-Ich musste sie putzen gehen. -Jetzt sputen Sie sich.
Wie Sie sehen, arbeiten Ihre Kollegen schon eine Weile.
Oh, nein. Es war nicht so gemeint, da bin ich ganz sicher.
Wieso sitzt denn Ayala bei den Alarcóns?
Wer überwacht jetzt den Tisch von Richter Barreda?
Du, wer sonst? Du musst mit mir den Tisch tauschen.
Wenn die Lady mich erkennt, ist alles aus.
Ich weiß nicht, wie du das schaffst,
dass du deine Probleme immer zu meinen Problemen machst.
Espinosa, warum haben Sie mit Cernuda die Tische getauscht?
Ich weiß es nicht. Er hat mich darum gebeten.
Cernuda?
Ja.
Warum haben Sie die Tische mit Espinosa getauscht?
Weil, äh, Sie wissen, wie großzügig die Lady üblicherweise ist.
Ich möchte für meine Mutter ein Geschenk kaufen.
Sie hat demnächst Geburtstag.
-Der ist doch erst in fünf Monaten. -Das Geschenk ist teuer.
Ah, na gut. Verstehe.
Dann bedanken Sie sich bei Espinosa für seine Freundlichkeit.
Alicia.
-Mein Vater hat dich gerade etwas gefragt. -Oh, Verzeihung.
Ich wollte wissen, wie viele Kellner nötig sind, um so viele Tische gut zu bedienen.
So viele wie nötig sind.
Ein Kellner zu viel ist ein unzufriedener Gast weniger.
Das hat mein Vater immer gesagt.
Doña Teresa.
Richter Barreda lässt uns wissen, dass er nicht kommen wird.
Ayala, hoffentlich vermissen Sie ihn nicht zu sehr.
In Gesellschaft einer so wundervollen Dame einen Mann zu vermissen,
wäre eine Flegelei meinerseits.
Sehr galant.
Was sagen Sie zu der Zahl unserer Bediensteten?
Erscheint sie Ihnen ausreichend?
Ich versichere Ihnen, wenn die Ordnungskräfte so gut ausgerüstet wären
wie Ihr Hotel und so gut geführt, dann würde es in weniger als einer Woche
kein Verbrechen mehr in unserem Königreich geben.
Sie sind ein Charmeur, Ayala.
Es ist wirklich schade, dass ein Kellner nicht zum Kommissar taugt.
Soweit ich weiß, verlangt man von einem guten Kellner,
dass er immer einen Schritt voraus ist und sich auf alle Einzelheiten konzentriert.
Beides sind auch Voraussetzungen für einen Kommissar.
Mein Vater wollte immer das Beste für sein Hotel.
Deshalb war er auch froh, dass ich Alfredo geheiratet habe.
Auf dem richtigen Posten würde er unserem Hotel zu neuem Renommee verhelfen.
Das schafft Alfredo mit seiner bloßen Anwesenheit.
Habe ich recht?
Ich bin erfreut, dass Sie das so sehen, Doña Teresa.
Aber unser Sohn wird es schaffen,
ein Alarcón, der zukünftige Marqués de Vergara.
Er wird unsere beiden Familien zusammen führen.
Es beunruhigt mich, dass dein Bruder sich derartig verspätet.
Solange er nicht da ist, kann ich seine Verlobung nicht bekannt geben.
Sie wissen doch, wie Javier ist.
Deshalb bin ich so beunruhigt.
Javier scheint sich also nicht verändert zu haben.
Nein, leider nicht.
Sag deinem Kollegen, dass das Messer nach jedem Schnitt gereinigt werden muss.
Ja, Señor.
Wenn das Fleisch geschnitten wurde,
dann legen wir die Messer zurück auf die Serviertische.
Dann haben wir sie besser im Blick.
Bis jetzt läuft alles gut.
Wo will er das Messer hinbringen?
Julio, Julio.
Du darfst dich nicht entfernen.
Espinosa, warum sind Sie nicht auf Ihrem Posten?
Verzeihung, Don Benjamín.
Jemand hatte vergessen, das Messer zurück auf den Beistelltisch zulegen.
Und so ein Goldmesser darf nicht verloren gehen? Habe ich recht.
Bringen Sie es zurück ins Restaurant.
Können wir mit Ihrer Anwesenheit bei der Jagd rechnen, Don Diego?
Selbstverständlich, auch wenn ich für Sie
einen Platz neben dem Staatssekretär des Kriegsministers reserviert habe.
Ich danke Ihnen.
Sie glauben gar nicht, wie ich mich darauf freue, eine Waffe abzufeuern.
Liebes, wenn es dir nicht schmeckt, sag es einfach.
In der Küche können sie dir alles zubereiten.
Im letzten Jahr, ich weiß nicht, wie sie es angestellt haben,
da hat man mir sogar mitten im Januar Erdbeeren besorgt.
Mir ist der Appetit vergangen.
-Ich war nicht aus auf diese Verlobung. -Nein.
Weil du ja auch nichts dafür getan hast.
Benimm dich, Eugenia.
Du hast mir meinen Verlobten gestohlen und ihn zwischen deine Laken gezogen.
Und du scheinst es auch noch gut zu finden, Vater.
Eugenia, komm zurück.
Javier.
Bitte, ich werde dir verzeihen.
Wir können doch einfach von vorn anfangen.
Ich liebe dich, das weißt du.
Ich komme wohl etwas zu spät.
In diesem Zustand wärst du besser auf deinem Zimmer geblieben.
Wollten Sie nicht meine Verlobung verkünden, Mutter?
Darauf lasst uns trinken, meine Lieben.
Es ist mir nicht möglich,
in dem Zustand, in dem du dich befindest, deine Verlobung zu verkünden.
Stell das Glas hin
und geh sofort rüber und setz dich an den Tisch deiner Verlobten.
Ich weiß nicht, ob ich es in diesem Zustand noch schaffe.
Und ich glaube nicht, dass ich irgendeine Frau,
die Sie mir aufzwingen wollen, heiraten werde.
Ich erinnere dich daran, dass der General dich umbringen kann.
Und ich werde dir den Geldhahn zudrehen.
Also entscheide dich.
Ich hoffe, dass Sie das Essen genossen haben.
Das hab ich sehr wohl.
Wenn auch nicht ganz so wie Ihre Gesellschaft, Doña Teresa.
Ich beginne langsam zu verstehen,
dass so viele Leute hierher kommen, um sich zu erholen.
Seien Sie ehrlich, Kommissar. Sind Sie wirklich nicht beruflich hier?
Es fällt mir schwer zu glauben,
dass Ihr detektivischer Geist auch nur einen Moment ruht.
Ich habe den Eindruck,
dass wir uns da ziemlich ähnlich sind, Doña Teresa.
Ihr Geist scheint auch niemals auszuruhen.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Kommissar.
Señorita Alarcón.
Ich gestehe, Sie erstaunen mich.
Als Julio mir erzählte, dass es in diesem Hotel zwei Menschen gäbe,
denen er blind vertrauen würde, hätte ich nie gedacht, dass Sie einer davon wären.
Es kommt auch nicht oft vor,
dass jemand aus Ihrer Klasse mit jemandem Freundschaft schließt,
wie Señor... Espinosa.
Ich kannte schon immer die Hotelangestellten.
Mir liegt daran, gut mit ihnen auszukommen.
Ich erwähne es nicht, weil er ein Kellner ist.
Sondern wegen seines unglücklichen Gefängnisaufenthaltes.
Sobald ich die Tätowierung an seinem Arm sah, wusste ich Bescheid.
Das hat mir auch geholfen herauszufinden,
dass er der Bruder von Cristina Olmedo ist.
Die Messer sind wieder an ihrem Platz. Wir werden sie abwechselnd bewachen.
Vielen Dank, ich werde meine Männer
den Haupteingang und den Dienstboteneingang bewachen lassen.
Wenn Sie mich brauchen, finden Sie mich draußen.
Wir sollten alle gut auf diese Nacht vorbereitet sein.
Was bedeutet die Tätowierung auf deinem Arm?
Das war eine Dummheit. Warum ist das jetzt wichtig?
-Wo hast du sie machen lassen? -Was soll das?
In meinem Dorf Blancaro vor einigen Monaten.
Erst verbirgst du sie und jetzt belügst du mich.
Ayala hat mir alles erzählt. Ich weiß, dass du im Gefängnis warst.
Alicia, wenn du willst, kann ich dir alles erklären.
-Jetzt will ich es gar nicht mehr wissen. -Alicia.
Gibt es ein Problem, Señorita Alarcón?
Es ist alles in bester Ordnung.
-Es ist das Letzte. Schließen wir es weg. -Ja, Don Benjamín.
Damit wäre es geschafft. Es ist gut gelaufen.
Noch nicht. Jemand muss den Schrank bewachen.
Ich?
Ich muss noch etwas überprüfen und Ayala Bescheid sagen.
Sobald ich kann, löse ich dich ab.
Sie werden den vorderen Eingang bewachen.
Und ich will, dass jeder, der Ihnen verdächtig erscheint,
gründlich von Ihnen durchsucht wird.
Ja, Señor.
Hernando, Sie überwachen den hinteren Eingang.
Wenn Sie Hilfe brauchen, komme ich sofort.
Ja, Señor.
Ich habe alles was ich brauche. Ich verschwinde jetzt.
Sag mir Bescheid, wenn ich wieder kommen soll.
-Ja mache ich. Wiedersehen. -Wiedersehen.
Erlauben Sie, dass ich mir das mal ansehe.
Ja, Señor.
Sie können weitergehen.
Ich wünschte, das Lichterfest wäre endlich da.
Dann führen sie die Elektrizität ein
und von da an wird es leichter für mich werden.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie viel Mühe es macht,
all die Kerzenleuchter zu reinigen und die Wachstropfen wegzuputzen.
Alles muss makellos und perfekt sein,
als würde man es zum ersten Mal benutzen.
Aber das alles ist nur äußerer Schein, Julio. Genau wie bei den Menschen.
Immer müssen wir lächeln und korrekt sein und das führt dann dazu,
dass unserer Inneres umso mehr schmerzt.
Alle hier verbergen etwas und es ist nichts, wie es scheint.
Deshalb wünsche ich mir, dass du kommst, um mich zu besuchen.
Julio?
Don Benjamín fragt, ob du den Abfall rausgetragen hast.
Habe ich, ja.
Ich habe angeordnet, dass die Teppiche im ersten Stock noch mal gereinigt werden.
Jetzt will ich,
dass die Armaturen in allen Bädern des Hotels von dir poliert werden.
Señora, ich bin Ihre Assistentin, das muss ich nicht machen.
Doch, wenn ich es dir befehle schon.
Don Bernardo hat mit mir gesprochen.
Will er die Armaturen etwa reinigen?
Er hat mir Arbeit in seinem Hotel angeboten.
Als Hausdame.
Ich würde dort mehr verdienen als Sie.
Wenn du gehst, Belén, werde ich etwas dazu gewinnen.
Das erfreut mich sehr, Señora, weil ich schon zugesagt habe.
Ich werde Ihre Verletzungen nicht mehr ertragen müssen.
Jetzt wird es so sein, dass man mir gehorchen muss.
Ach, und was hat mein Sohn dazu gesagt?
Ihr Sohn?
Andrés?
Ich bin es.
Was ist los, Belén?
Es gibt keine gute Art, schlechte Nachrichten zu überbringen.
Also werde ich direkt sein. Ich gehe fort.
Warum denn?
-Wenn es wegen meiner Mutter ist-- -Nein, deswegen nicht.
Ich habe in einem anderen Hotel Arbeit bekommen.
-Gehst du zu Don Bernardo? -Ja.
Da werde ich mehr verdienen.
Er will mich als Hausdame.
Ich weiß nicht,
aber ich könnte doch vielleicht mit dir gehen.
Hast du gefragt, ob dort eine Stelle für mich frei ist?
Du musst hier bei deiner Mutter bleiben.
Und sie könnte nicht ohne dieses Hotel leben.
Aber...
Ich liebe dich.
Und ich dich.
Aber es darf nun mal nicht sein.
Du hast eben hier deinen Platz. Es tut mir leid.
Bitte, Belén.
Mach es mir nicht noch schwerer.
Nein, du bist es, die alles schwerer macht.
Ihr Frauen müsst immer alles kompliziert machen.
Señorita, hey?
Señorita?
Was ist passiert?
Ist sie erstochen worden?
Nein, sie scheint gefallen zu sein.
Schnell. Holt einen Arzt.
Señorita, hey! Atmen Sie. Sie müssen atmen.
Hey. Señorita.
Informieren Sie mich über alles und vergessen Sie kein Detail.
Herr Kommissar, auf der Rückseite ist etwas passiert.
Sie bleiben hier.
Wie geht es der Frau, ist sie schwer verletzt?
Sie wurde auf ihr Zimmer gebracht.
Der Arzt wird sich gleich um sie kümmern.
Wie viele Personen haben das Hotel verlassen,
ohne, dass man sie kontrolliert hat?
Vielleicht vier oder fünf. Sie sind vorhin in Richtung Dorf verschwunden.
Was sagen Sie, Hernando?
Was ist mit dem Besteckschrank?
Andrés, Andrés.
Alles in Ordnung?
Man hat ihn mit Gewalt aufgebrochen.
Eines von den Messern fehlt.
Was ist passiert, junger Mann?
Ich weiß es nicht, es war ganz ruhig, und dann war da ein Geräusch.
Und dann plötzlich habe ich einen Schlag abbekommen.
An mehr kann ich mich nicht erinnern.
Señores, der Mörder hat jetzt seine Waffe.
Wahrscheinlich ist er auf dem Weg ins Dorf.