Wenn du weiter so mit ihr flirtest, wirst du noch in Teufels Küche kommen.
Sie ist nur eine Freundin.
Was soll das? Was tun sie?
Sie sind festgenommen wegen des Mordes an Jimena Lopez.
Das sollte reichen, um einen Arzt zu bezahlen.
-Ich werde das Kind nicht abtreiben. -Du wirst es tun.
Ich werde die Wahrheit über die Schwangerschaft von Doña Sofía sagen.
Sie haben mich verraten, Mutter. Sie haben mich verraten.
Lass mich in Ruhe.
-Passen Sie, was Sie-- -Was hat das zu bedeuten?
Hat Diego sie ermordet?
Diego hat sie nicht ermordet.
Seit deine Schwester weggegangen ist,
hat von unseren Kellnern nur eine Person aufgehört: Pascual.
Wenn du willst, kümmere ich mich darum.
Doña Ángela hat mich beauftragt.
Was ist es?
Keine Ahnung. Es scheint in den Saum gerutscht zu sein.
Im Haus meiner Eltern in Blancaro
da hatten wir einen ganz ähnlichen Schlüssel.
Weißt du, ob Pascual vielleicht ein Haus in Cantaloa hatte?
Ich weiß nur, dass er aus dem Ort war.
Aber ich habe grade eine Idee, wie wir herausfinden können, ob er ein Haus hatte.
Wie kann ich Ihnen helfen, Señorita Alarcón?
Ich möchte mich an dieser Stelle bei Ihnen dafür entschuldigen,
dass ich Sie in einem so unpassenden Moment befragen musste.
Aber das gehört zu meiner Arbeit.
Wie Sie ja bestimmt wissen.
Ja, das verstehe ich.
Aber Sie verstehen hoffentlich auch,
dass ich in dem Augenblick nicht in der Lage war,
umfassend auf Ihre Fragen zu antworten.
Haben Sie was ausgelassen?
Um ehrlich zu sein, kann ich mich an nichts mehr erinnern,
was ich Ihnen gesagt habe.
Deshalb würde ich meine Aussage lieber noch mal durchgehen.
Dafür wäre ich Ihnen sehr verbunden.
Sie sind eine mutige Frau, Señorita Alicia.
Don Diego muss ein glücklicher Mann.
Danke.
Entschuldigen Sie bitte, könnte ich vielleicht ein Glas Wasser haben,
bevor wir anfangen?
Selbstverständlich.
Wenn Sie mich einen Moment entschuldigen.
Danke.
Dann werden
wir mal beginnen.
Bist du sicher, dass es hier ist?
Absolut.
Im Grundbuchauszug, den Ayala hatte, stand diese Adresse.
Ich sehe hier kein Haus.
Hier gibt es nur noch Steine und Unkraut.
Damit kann der Schlüssel ja wohl nichts zu tun haben.
Wir können doch jemanden fragen.
Dafür haben wir keine Zeit. Ich muss gleich zurück ins Hotel.
Dann erwarte ich Ihren Rückruf.
Und bitte grüßen Sie die Herzogin von mir.
Haben Sie vielen Dank.
Señor?
Bring diese Telegramme zum Bahnhof nach Cantaloa.
Es ist sehr wichtig.
Selbstverständlich, Don Alfredo.
Ja, herein.
Don Diego, wenn ich jetzt Telegramme aufgeben gehe,
soll ich für Sie auch welche mitnehmen.
Ja, die da.
Einen Moment.
-Von wem sind die Telegramme? -Von Don Alfredo.
Lass mich mal sehen.
Da ist ein Fehler in der Anrede. Eine unverzeihliche Verletzung des Protokolls.
Ich werde es korrigieren und du kommst in wenigen Minuten wieder.
Wie Sie wünschen, Don Diego.
Und du erwähnst niemandem gegenüber ein Wort davon. Haben wir uns verstanden?
Ja, Señor.
Wir leben nicht mehr im 19. Jahrhundert.
Unsere Eltern können uns nicht zwingen zu heiraten.
Mein Vater möchte, dass wir uns auf seinem Landgut
in der Kapelle der Familie trauen lassen.
Der Platz ist wunderschön.
Ich glaube ja, dass mein Vater schon ein Geschenk für uns vorbereitet hat.
Vielleicht schenkt er uns ein Auto.
Stell dir vor, wenn wir zwei in einem Auto übers Land fahren.
Wir müssen aber nicht heiraten, wenn wir nicht wollen.
Aber ich will dich heiraten, Javier.
Oder hattest du etwa keinen Spaß mit mir?
Doch natürlich.
Aber das Problem ist--
Mercedes.
Oh Schwesterherz.
Wie ist deine Reise gewesen?
Fantastisch. Du weißt ja, wie gerne ich reise.
Ich habe dir etwas sehr Wichtiges zu sagen.
Vater hat mich mit Don Javier verlobt, dem Sohn von Doña Teresa.
Komm mit.
Das ist meine geliebte Schwester Mercedes, Javier Alarcón, mein Verlobter.
Es ist mir ein Vergnügen, Señorita Mercedes.
Ganz meinerseits.
Pascual wollte Señorita Alicia töten.
Señorita Alicia?
Und er soll vorher noch jemanden getötet haben.
Irgendetwas muss ich in meiner Jugend verbrochen haben,
wofür mich Gott jetzt mit einer Schar schwatzhafter Elstern bestraft.
Worauf wartet ihr?
Darauf, dass ich eure Arbeit mache?
Einen Moment, Belén.
Ich würde gerne mit dir reden.
Hab ich irgendwas angestellt?
Ich will nicht, dass du dich noch einmal meinem Sohn näherst.
Wie bitte?
Da du keine dumme Gans bist, gehe ich davon aus, dass du mich verstanden hast.
Doña Ángela, Sie wollen doch nicht, dass Ihr Enkel ohne Vater aufwächst.
Das Kind, das du erwartest, ist nicht von Andrés.
Was reden Sie denn da? Woher wollen Sie das wissen?
Wenn du nicht tust, was ich dir sage,
werde ich dafür sorgen, dass du dieses Kind sehr weit weg allein großziehst.
Diese Laken sind nicht gut gebügelt. Du weißt, was du zu tun hast.
Ich bringe sie Ihnen gleich zurück.
Andrés.
-Du hast mir gefehlt. -Du mir auch, wie immer.
-Ich mache mir Sorgen. -Wieso?
Deine Mutter will uns auseinanderbringen.
Wir zwei kennen sie gut, aber so weit würde sie nicht gehen.
Vielleicht nicht, aber sie erzählt vor den anderen Zimmermädchen
gemeine Sachen über mich.
Andrés, ich will mit dir zusammen sein, und das weißt du,
aber sie wird alles versuchen, um uns beide auseinanderzubringen.
Sie wird sich irgendetwas einfallen lassen. Bitte glaub ihr nicht.
Und was hat Andrés Mutter dazu gesagt?
Das weiß ich nicht.
Ich war schon rausgegangen, um dich zu suchen.
Geh ein Stück weg.
-Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. -Ihnen auch.
Wir sind schon zu nah am Hotel.
Ja, es ist wohl besser, wenn wir uns hier trennen.
Am besten, du gehst vor.
Ja.
Hier hast du die Telegramme, bring sie zum Bahnhof.
Vielen Dank, Señor.
Alicia.
Ich habe dich gesucht.
Wie ist dir der Spaziergang bekommen?
Wirklich gut. Die frische Luft hat sehr gut getan.
Hm. Ich hätte dich gern begleitet, glaub mir.
Ich habe den Eindruck, dass wir, seit wir verlobt sind,
weniger Zeit miteinander verbringen als vorher.
Habe ich recht?
Ich möchte, dass du dich heute Abend besonders festlich kleidest.
Warum denn?
Das wird eine Überraschung.
Die Welt ist so unglaublich groß und ich verstehe nicht,
dass die Leute lieber in ihren vier Wänden bleiben.
Egal wie schön sie sind.
Ich weiß, wie es ist, in diesem Hotel aufgewachsen zu sein.
Während die Reisende der Welt hier durchziehen.
Wie ich dich beneide.
-Du bist nie gereist? -Jedenfalls weniger, als ich es wollte.
Vielleicht, weil ich nie eine Begleitung hatte.
Was machst du hier mit meiner Schwester?
Sie hat mir von ihren Reisen berichtet.
Du bist mein Verlobter und darfst dich nicht mit anderen Frauen abgeben
und mit ihr schon gar nicht.
Hier standen zwei Tassen und ich habe gedacht, eine davon wäre deine.
Du wirst doch deiner Schwester nicht misstrauen?
Ich bitte dich, Eugenia.
Javier hat sich gerade erst hingesetzt und wir haben uns nur unterhalten.
Und du weißt, wie Papa es verabscheut, wenn wir uns in der Öffentlichkeit zanken.
Ja, da hast du recht.
Bitte verzeiht meine Eifersucht.
Ich könnte auch eifersüchtig darauf sein,
dass du mit so einem hübschen Burschen verlobt bist.
Ich brauche einen Kellner für ein privates Dinner.
Wenn Sie wollen übernehme ich das, Don Benjamín.
-Nein. -Warum nicht?
Wann weiß ich, ob ein Kellner ein wirklich guter Kellner ist?
Wenn er die Gäste nicht mit Essen überschüttet?
Wenn sich niemand an seinen Namen erinnert.
Es ist wichtig, unsichtbar zu sein, um seine Arbeit gut zu machen.
Sie sind "bekannt wie ein bunter Hund".
Sie sind am kürzesten hier.
So ist es, Don Benjamín.
Dann werden Sie das also übernehmen.
Und jetzt gehen Sie alle wieder an Ihre Arbeit.
Ich weiß nicht, wieso du so grinst.
Du wirst sehen. Die Arbeit wird dir nicht gefallen.
Was hast du mit den Gästen gemacht?
Ihnen wird das Abendessen im Salon serviert.
Es wird Ihnen gefallen.
Und wir haben so etwas wie eine Privatsphäre.
Ich wollte dir heute einen besonderen Abend bieten.
Und da dachte ich, dass Kerzenlicht für diesen Anlass passender ist.
Es ist auf jeden Fall sehr romantisch.
Lass uns auf unsere Hochzeit trinken.
Möge sie genauso wundervoll werden wie dieser Abend.
Um den Hochzeitstag zerbreche ich mir nicht den Kopf,
sondern um die Tage, die danach kommen.
Wir werden sehen, Alicia.
Ich sagte, ich habe eine Überraschung für dich.
Was ist das?
Mach es auf.
Sie ist wunderschön.
Lass dich anschauen.
Alicia, du bist wunderschön. Ich will diesen Anblick nie vergessen.
Jetzt weiß ich, dass mein Leben ohne dich keinen Sinn mehr hätte.
Wir sollten uns setzen und essen.
Es wäre ein Jammer, wenn das Essen kalt wird.
Señorita Alicia gehört zu einer anderen Welt, Julio.
Ich weiß.
Sei froh, dass sie dir hilft, herauszufinden,
was mit deiner Schwester passiert ist und hör auf, an sie zu denken.
Das schaffe ich einfach nicht.
Ich habe alle Anrufe getätigt und die Einladungen verschickt.
Wenn auch nur die Hälfte kommt, wird das Hotel bis zum Winter brechend voll sein.
Wir trinken auf die Jagd.
Nicht auf die Jagd.
Auf dich.
Und meine Mutter wird endlich deinen Wert erkennen,
und du wirst die Position in diesem Hotel einnehmen, die du verdient hast.
Guten Tag.
Ist ein Telegramm für mich angekommen?
Äh...
Nein, Don Alfredo.
Oder ein Anruf?
Tut mir leid, auch nicht.
Gut, sag mir Bescheid, wenn etwas kommt.
Selbstverständlich, Señor.
So ist es, Don Nicanor, der Justizminister wird da sein und die Marquésa de Vergara.
Selbstverständlich. Ich werde eine Reservierung für Sie vornehmen.
Auf Wiederhören.
Ja, herein.
Die sind alle für Sie, Don Diego.
Ach so, und die Telegramme hier sind auch alle für Sie.
Kann ich noch irgendwas für Sie tun, Señor?
Nein, du kannst gehen.
Dürfte ich eine Minute mit Ihnen reden, Don Diego?
Ja, Ángela?
Gibt es ein Problem?
Ja, allerdings. Es geht um Belén.
Um Belén? Ach, die Etagenaufsicht. Was ist denn los mit ihr?
Belén ist schwanger.
Und leider erzählt sie überall herum, dass das Kind von Andrés ist, meinem Sohn.
Aber das ist eine Lüge.
Sind Sie ganz sicher, dass es stimmt, was Sie da sagen?
Ja.
Diese Gerüchte und Lügen werfen einen Schatten
auf den guten Namen meiner Familie und auf das Hotel.
Gerüchte sind niemals positiv.
Also hoffe ich darauf, dass auch Sie niemandem davon erzählen werden.
Wie Sie wünschen, Don Diego.
Ich werde mit dem Zimmermädchen reden.
Was ist los?
Ich dachte, wir hätten uns darüber verständigt, was du zu tun hast.
Ich werde nicht zulassen, dass du und dieses Kind mir das Leben ruiniert.
Ich sagte doch, dass ich das Problem gelöst habe.
Indem du das Kind Andrés anhängst?
Denkst du, du warst der Einzige, mit dem ich hier geschlafen habe?
Das weiß ich nicht, aber Ángela weiß, dass das Kind nicht von Andrés ist.
Aber alle anderen glauben es. Und das ist auch gut für dich.
Ich schwöre dir, dass ich mein Wort halten werde
und dass mein Kind nie ein Problem für dich wird.
Aber wenn Ángela weiter Fragen stellt, kann es schwierig für uns werden.
Für dich und mich.
Ehe das passiert, jage ich dich fort, Belén.
Das wird Doña Teresa aber nicht wollen.
Du solltest mir helfen, Ángela aufzuhalten.
Denn wenn ich stürze, verspreche ich dir, dass du es auch tust.
Ángela, ich weiß, dass sich die Arbeit in letzter Zeit bei dir aufgestaut hat.
Mit Ihrer Erlaubnis, Señora, das ist nicht wahr.
Ich wüsste gern, wer Ihnen so etwas erzählt.
Nein, Ángela. Belén hat absolut nichts damit zu tun.
Hat es etwa Klagen über meine Arbeit gegeben?
Nein, nein. Überhaupt nicht.
Aber Don Diego in seiner Eigenschaft als Direktor glaubt, dass es gut wäre,
wenn dir eine Assistentin helfen würde, auch weiterhin deine Aufgaben zu erfüllen.
Entschuldigung, bei allem Respekt, Señora, aber es geht mir wunderbar
und ich werde auch in Zukunft ohne Assistentin zurechtkommen.
Das wissen wir, Ángela.
Sie sind die beste Hausdame, die dieses Hotel je hatte.
Und niemand könnte diese Aufgaben so gut wie Sie erfüllen.
Aber leider können wir nicht für immer mit Ihrer Anwesenheit rechnen.
Deshalb wäre es gut, wenn Belén von Ihnen lernen würde,
was für Aufgaben auf sie zukommen.
Señora, Sie sind damit einverstanden?
Das ist eine Entscheidung von Don Diego und mir erscheint sie äußerst vernünftig.
Und ist es notwendig, dass es Belén ist?
Sie ist schon für eine Etage verantwortlich.
Und sie wird bald deine Schwiegertochter.
Sie scheint mir, die geeignete Person zu sein.
Ich werde versuchen, der Aufgabe gerecht zu werden, Señora.
Dann soll es so sein.
Wenn es das ist, was Sie wünschen, Señora.
Lieber Bruder, heute war mein erster Tag im Grand Hotel.
Ich bin früh am Morgen zusammen mit den anderen Mädchen,
die mit mir im Zug gefahren sind, hier angekommen.
Man sagt, dass der Haupteingang eines Palastes würdig sei,
aber ich konnte ihn noch nicht sehen, weil wir ihn nicht benutzen dürfen.
Ich nehme an, dass unser Eingang weniger beeindruckend ist,
aber ich war dennoch fasziniert.
Beatriz, bitte zeig unseren neuen Zimmermädchen, wo sie wohnen werden.
Aber am meisten haben mich die Hausdame und der Maitre beeindruckt.
Wenn du sie doch nur sehen könntest.
Sie sind schon seit so vielen Jahren hier, so dass man den Eindruck hat,
dass sie schon vor dem Hotel hier waren, und dass man es um sie herum gebaut hat.
Vorsicht, Señorita.
Tut mir leid.
Es ist nichts passiert.
Der erste Mensch, den ich kennengelernt habe, war ein Kellner,
mit dem ich fast zusammengestoßen wäre.
Er scheint ein guter Mensch zu sein und er gefällt mir,
auch wenn ich seinen Namen noch nicht kenne.
Don Benjamín möchte wissen, ob du den Tee schon auf die 15 gebracht hast.
Ich wünsche Ihnen einen guten Tag.
General, bitte entschuldigen Sie, es wird nur einen Moment dauern.
Worum geht es?
Ich hatte Ihnen gesagt,
dass ich eine Lösung für die zurückgehenden Buchungen finden werde.
Hier sind sie.
Es ist unschicklich, vor unseren Gästen über Geschäfte zu sprechen.
Alfredo, ich brauche nur eine Minute.
-Mutter, Alfredo hat auch eine Idee. -Halt, einen Moment bitte.
Ich war so frei, eine Jagd zu organisieren,
um Gäste für uns anzuziehen.
Mein Mann hatte die Idee. Die hast du ihm gestohlen, Diego.
-Ach tatsächlich? -Ja.
Was geht hier vor?
Sofía, wenn es nicht meine Idee gewesen wäre,
hätten die Gäste wohl kaum mir persönlich ihre Teilnahme bestätigt.
Das ist eine sehr beeindruckende Liste, Diego. Gut gemacht.
-Mutter-- -Ich will jetzt nichts weiter hören.
Alfredo, würdest du Diego bei der Kontaktpflege helfen?
Dein Name könnte von großem Nutzen sein.
Selbstverständlich, Doña Teresa.
Mit meiner Teilnahme können Sie rechnen, Doña Teresa.
Ich gehe davon aus, dass die Jagd ein wunderbares Ereignis wird.
Haben Sie vielen Dank, General.
Das hätte meinen Vater sehr gefreut, Diego.
Ja.
Sehr.
Dann möchte ich den Moment nutzen und auch eine frohe Neuigkeit verkünden.
Javier, mein einziger Sohn,
und Eugenia Herrera,
die Tochter unseres geschätzten Gastes,
haben sich verlobt.
Doña Teresa, meinen Glückwunsch. General, ich gratuliere Ihnen.
Danke sehr.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke schön.
Wenn Sie mich entschuldigen würden.
Wo willst du hin, Kind?
Ich möchte nach Cantaloa, Mutter.
Alicia?
Warum bist du wirklich aufgestanden?
Ich will auf den Markt gehen und mir Blumen ansehen.
Ich müsste anfangen, meine Hochzeit zu planen.
Und warum können die Gärtner das nicht für dich erledigen?
Ich würde sagen, dass wir in diesem Punkt gleich sind.
Wir lieben es beide, alles selbst zu planen.
Verstehe. Aber dann nimm ein Zimmermädchen mit, damit du nicht beladen zurückläufst.
Wie Sie wünschen, Mutter.
Was hast du mit den Telegrammen gemacht?
Don Diego war der Ansicht, dass sie gegen das Protokoll verstoßen haben.
Also hast du sie ihm gegeben.
Ja, Señor.
Er hat sie korrigiert und mir dann wiedergegeben, damit ich sie abschicke.
Danke.
Wir werden dich rufen, damit du das vor meiner Mutter wiederholst.
Sag Doña Teresa,
wer dir die Telegramme mit den Einladungen für die Jagd gegeben hat.
Das war Don Diego.
Nachdem er sie angeblich korrigiert und seinen Namen darunter gesetzt hat.
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen, Señor.
Die Telegramme hast du von meinem Mann gekriegt.
Don Diego war der Einzige, der mich damit beauftragt hat, die Telegramme aufzugeben.
Das ist eine unverschämte Lüge.
Bist du dir vollkommen sicher?
Ja, vollkommen, Señora.
Du kannst dich zurückziehen.
Diego hat ihn gekauft, oder er hat ihm gedroht.
Noch eine Anschuldigung ohne Beweise.
Doña Teresa, darf ich wieder an meine Arbeit gehen
oder muss ich mir noch weitere Beleidigungen anhören?
Wem werden Sie glauben, Mutter?
Diego hat mir eine gute Idee geliefert.
Für eure Anschuldigungen gibt es keine Beweise.
Wenn ihr schon nicht zum Erfolg des Hotels beitragt,
so verursacht wenigstens keine Probleme.
Entschuldigen Sie mich, Doña Teresa.
Ja, Mutter.
Uns beide.
Señora.
Einen Moment, Diego.
Glaub nicht, dass ich nicht wüsste, was hier passiert.
Das weiß ich, doch mitunter muss man sich verteidigen, Doña Teresa.
Und Ihnen kommt es doch gelegen,
dass ich für die Welt weiterhin der perfekte Direktor des Hotels bin.
Aber Sofía ist meine Tochter
und ich wünsche nicht, dass sie aufgrund dieses Konfliktes leidet.
Also mäßige dich.
Ich werde tun, was für das Hotel und Ihre Familie am besten ist.
Mehr als die habe ich nicht, meine Liebe.
Aber wenn Sie mir rechtzeitig Bescheid sagen,
werde ich die schönsten Orangenblüten für Ihre Hochzeit haben,
die Sie je gesehen haben.
Verlassen Sie sich darauf, ich sage Ihnen Bescheid.
Es ist nur so, dass wir grade alle Hände voll zu tun haben.
Wir suchen nämlich dringend einen neuen Empfangschef.
Ich weiß nicht, ob Sie schon davon gehört haben.
Neuigkeiten verbreiten sich schnell, Señorita.
Besonders wenn es sich um einen Todesfall handelt.
Armer Pascual.
Soweit ich weiß, war seine Familie aus Cantaloa.
Ja, sein Vater war Tischler.
Aber die beiden waren so zerstritten,
dass sie seit Jahren kein Wort mehr miteinander geredet haben.
Er hat vom Tod seines Vaters erfahren,
als der Anwalt ihn wegen der Erbschaft aufgesucht hat.
Furchtbar traurig.
Er hat uns nie gesagt, dass er eine Tischlerei besessen hat.
Das hat er auch nicht. Sie ist abgebrannt.
Da war nur noch das Grundstück.
Der arme Alte hat in einer kümmerlichen Hütte gehaust.
Und die war hier im Ort?
Ja.
Sehen Sie da.
Gleich da drüben, Señorita.
-Mhm. Haben Sie vielen Dank. -Auf Wiedersehen, meine Liebe.
Julio.
Ich habe es dir noch nicht sagen können, aber...
Aber du hast mit dem Kollier wunderschön ausgesehen.
Danke.
Es tut mir leid, dass du mitansehen musstest,
wie Diego mich...
Diego ist nun mal dein Verlobter, und ich bin nur ein Kellner.
Du musst dich nicht bei mir dafür entschuldigen,
dass ich meine Arbeit mache.
Ich war in Cantaloa.
Und hast du etwas rausgefunden?
Der Vater von Pascual hat im Haus von Verwandten gewohnt.
Es wäre doch möglich, dass der Schlüssel dahin gehört.
Und wo ist dieses Haus?
Hallo?
Ist hier irgendwer?
Wie kannst du dich im Spiegel mit dem Kleid eines Gastes ansehen?
Ich hatte es mir nur vorgehalten, Señorita Belén.
Na, Gott sei Dank hast du nicht völlig den Verstand verloren.
Die Garderobe der Gäste wandert von der Wäscherei ohne Umwege
direkt wieder in die Schränke.
-Hast du das verstanden? -Mhm.
Du kannst froh sein, dass nur ich dich beobachtet habe.
An die Arbeit.
Belén?
Was sollte das gerade?
Irgendjemand muss den jungen Dingern doch den Kopf zurechtrücken.
Du hast mich über eventuelle Fehler zu informieren,
und ich entscheide, was geschieht.
Ich bin Ihre Assistentin.
Ich versuche einfach nur, Ihnen die Arbeit abzunehmen.
Du steigerst dich ja unglaublich, Belén.
Wie meinen Sie das?
Früher warst du einfach nur frech,
aber jetzt entwickelst du dich zu einer gerissenen Füchsin.
Señora, ich bitte Sie.
Es ist durchaus erlaubt, die Dinge bei ihrem Namen zu nennen.
Ich weiß, was hier läuft.
Ich weiß, dass du dir diesen Posten ausgesucht hast,
weil du mir näher sein willst.
Weil du mich vor meinem Sohn und den anderen schwächen willst.
Eines Tages werden auch Sie ersetzt werden müssen.
Ich versichere dir, dass du mich nicht ersetzen wirst.
Das war leider ein Fehler, Belén.
Denn durch unsere Nähe habe ich die Möglichkeit,
dir deine Zeit hier zu einer wahren Hölle zu machen.
Es freut mich, dass Sie wieder in diese Welt zurückgekehrt sind.
Versetzen Sie sich doch einfach mal in meine Lage, Señor Espinosa.
Bei unserer ersten Unterhaltung, ging es um das Goldmesser,
mit dem Jimena Lopez umgebracht wurde.
Dann haben Sie zugunsten von Don Javier Alarcón ausgesagt,
und waren dann zufällig dabei, als Pascual Fuentes getötet wurde.
Und jetzt finde ich Sie hier bewusstlos im Haus des Verstorbenen.
Kann man es mir da wirklich verdenken,
wenn ich glaube, dass Sie etwas vor mir verbergen?
Ich bin hier eingetreten und habe um einen Schluck Wasser bitten wollen
und dann wurde ich niedergeschlagen.
Das ist alles, was ich weiß.
Dann ziehen Sie mal die Sachen aus, damit Sie sich nicht erkälten.
Hernando, nehmen Sie die anthropometrischen Maße.
Hoch mit den Armen.
Ist das wirklich nötig?
Aber sicher, Señor Espinosa.
Länge des linken Unterarmes, 25 cm.
Länge des Armes, 50.
Jetzt der andere.
Er ist genauso lang wie der linke.
Genauso lang.
Hast du einen Moment Zeit?
Bei einem Zimmermädchen unseres Hotels, da habe ich so einen Zettel gefunden,
wie die, auf die du deine Wetten schreibst.
Es kommen nicht so viele Zimmermädchen aus dem Hotel hierher.
Sie hieß Cristina Olmedo.
Hast du sie gekannt?
Cristina? Ja.
Wie hast du sie kennengelernt?
Warum interessiert sie dich?
Man sagte mir, du wärst diskret
und würdest nicht mehr Fragen stellen als nötig.
Wenn ich etwas bekomme, dann gebe ich auch gerne etwas.
Kämpfe heute Nacht für mich.
Dann werde ich dir alles über Cristina sagen, was ich weiß.
Füll mir den Laden und ich werde dir alles erklären.
Einverstanden.
Was willst du wissen?
Woher kennst du Cristina?
Wir haben gut aneinander verdient.
Wo sind die versprochenen Flaschen?
Es ist vorbei, Sebastían.
Ich denke nicht daran, noch mehr für dich zu stehlen.
Das werden wir ja sehen, mein hübsches Kind.
Wenn du befürchtest entdeckt zu werden, werden wir die Abmachung ändern.
Dann komme ich dir entgegen.
Ich hole mir die abgefüllten Flaschen vom Hotel.
Aber du wirst mich nicht ohne die Ware hier sitzen lassen.
Du hast mich wohl nicht verstanden, du bekommst keine Ware mehr von mir.
Ich brauche dein Geld nicht mehr.
Nein?
Und woher willst du es dir dann holen?
Hm?
Das geht dich gar nichts an.
Cristina hat Alkohol aus dem Hotel gestohlen und ihn dir verkauft?
Alkohol, Esswaren, irgendwelche Wertgegenstände.
Alles, was sie in die Finger kriegen konnte.
Das war das letzte Mal, dass du sie gesehen hast?
Ja.
Das war kurz vor dem Lichterfest.
Ich nehme an, dass sie jemanden getroffen hat, der ihr mehr bieten konnte als ich.
Und jetzt wirst du kämpfen.
Na, komm schon.
-Viel Glück. -Danke.
Hier, mein Einsatz.
Ich sage dir, heute habe ich Glück.
Der Kampf kann beginnen. Also los.
Was ist denn los mit dir? Steh auf, mach schon.
Na also, bravo.
Es ist mir egal, was du Doña Teresa erzählt hast.
Ich weiß ganz genau, was passiert ist.
Natürlich weißt du es und ich weiß es auch.
Was macht das für einen Unterschied? Keinen.
Du hast verloren.
Du bist ein elender Schuft.
Was soll das, Alfredo? Sei nicht albern.
Willst du tatsächlich das Hotel führen?
Willst du wirklich bei diesem Spiel mitspielen?
Dann solltest du dich möglichst daran gewöhnen,
hart zu sein, wenn du gewinnen willst.
Ich werde dafür sorgen, dass die Welt sieht, wer du wirklich bist, Diego.
Du hast heute gesehen, wozu ich fähig bin.
Das nächste Mal werde ich dich vernichten.
Hast du wieder gekämpft?
Das war der leichtere Teil.
Was ist passiert?
Ich sagte dir doch, dass meine Schwester die Lady nicht bestohlen hat.
Dass sie nicht so ist.
-Das hat sie auch nicht. -Nein, das nicht.
Aber sie hat Dinge aus dem Hotel gestohlen,
um sie an den Gastwirt zu verkaufen.
Auf diese Weise hat sie sich wohl etwas dazu verdient.
Vielleicht ist das nicht wahr und man hat dich belogen.
Dafür gab es keinen Grund.
Meine Schwester war nicht so.
Wir standen uns sehr nah, ich habe sie gut gekannt.
Das hier hat sie verändert.
Das Hotel hat sie verändert.
Und ich werde herausfinden, warum.
Señor.
Es ist ein eiliges Telegramm für Sie angekommen.
Wenn es so eilig ist, warum stehen Sie dann da so rum?
Entschuldigung.
Hier ist es.
Wohin gehen wir?
Es ist nicht so, dass das Hotel ein Labyrinth wäre, aber seit wir klein waren,
haben wir in seinen Ecken und Winkeln Verstecken gespielt.
Meiner Mutter hat das ganz und gar nicht gefallen.
Meinem Vater erging es mit uns ganz genauso.
Das da war mein Lieblingsplatz.
Die Treppe?
Nein, der Schacht, der sich darunter befindet.
Da hat man mich nie gefunden. Aber ich konnte die ganze Welt vorbeilaufen sehen.
Und manchmal habe ich Unterhaltungen gehört, die ich nicht hätte hören sollen.
Wenn ich jetzt allein sein möchte,
komme ich nachts immer noch gern hierher, wenn niemand da ist.
Dann fühle ich mich wieder wie ein kleiner Junge, in einem sicheren Hafen.
Aber jetzt kenne ich dein Geheimnis.
Und das erzähle ich nicht jedem.
Aber du kennst mich doch kaum.
Mit manchen Menschen kannst du dein Leben verbringen
und kennst sie dennoch nicht wirklich.
Und mit wieder anderen begreifst du das Besondere beim ersten Blick in ihre Augen.
Und das ist das wirklich Außergewöhnliche.
Meine Damen, lassen Sie uns bitte kurz allein?
Gestern, als mein Assistent Ihre Maße aufgenommen hat,
ist mir Ihre Tätowierung am Arm aufgefallen.
Ist eine Tätowierung ein Vergehen?
Seeleute zum Beispiel tragen auch Tätowierungen.
Aber die Tätowierungen von Seeleuten sind völlig anders.
Und sie sind nicht an so versteckten Stellen.
Das da ist typisch für das Gefängnis.
Es war ein kleiner unbedeutender Diebstahl.
Sie müssen sich mir nicht erklären.
Ich weiß, was Sie getan haben und wer Sie sind, Julio Espinosa.
Oder sollte ich Sie besser
Julio Olmedo nennen?
Warum bist du es nicht gewesen?
Warum habe ich dich nicht vor deiner Schwester getroffen?
Javier, hör auf, sprich nicht weiter.
Sag mir, dass du nicht genauso empfindest.
Wenn du es sagst, werde ich gehen.
Sie ist meine Schwester und ich will mich an niemanden binden.
Nicht das zu tun, was du gern tun würdest, ist die schlimmste Form des Gebundenseins.
Das schwör ich dir.
Du bist ein gemeiner Hund, Javier.
Wie konntest du mir nur so etwas antun?
Und du? Meine Schwester.
Eugenia, entschuldige.
Es tut mir leid, dass du es so herausgefunden hast.
Ich wollte dir nicht wehtun.
Eugenia, nein. Nimm die Waffe runter, bitte.
Eugenia, was tust du da?
Rühr dich nicht von der Stelle.
Eugenia, Eugenia, ganz ruhig.