Leg morgen om twaalf uur 50 mille op de Cruce del Arroyo.
Dit is het hotel van m'n vader. Van mij. Ik wil weten wat er aan de hand is.
Wil je met me trouwen?
Feliciteert u me niet? -Hoe heb je m'n zoon ingepalmd?
Het lag in het bed van don Javier.
Hiermee kun je naar de politie gaan. -Nee.
Het lag waar de afperser uitgleed.
Op kantoor ligt een lijst met iedereen die hier gewerkt heeft. Ik pak 'm wel.
Als iemand me ziet, ben ik in het kantoor van m'n verloofde.
Pascual?
Julio, dat is niet jouw kamer.
Ik hoorde iets. Saúl en Joaquín slapen hier en die zijn in de eetzaal.
Ik hoor niets. Julio, hou je met je eigen zaken bezig.
Er is genoeg te doen in de keuken. -Natuurlijk.
Voorzichtig. Nee, niet aankomen.
Pascual, ga je weg? -Het is m'n vrije middag.
Kun je de nieuwe gasten inschrijven? -Ja, don Diego.
Ik hoor dat uw mijnbedrijf goed loopt. Komt u maar mee.
Pascual zal u verder helpen.
Andrés, laat mij dat maar doen. -Dank je wel.
Je moet iets voor me doen.
Riskeer ik er m'n baan of m'n leven mee?
Je moet je moeder iets vragen. -Dat kan me m'n leven kosten.
Waar gaat het over?
U wilde dat ik oplette of ik iets vreemds zag.
Ik zag dat een bediende hiermee wilde weglopen.
Dit heeft vast niets met m'n zoon en m'n schoondochter te maken.
Maar het zal iemand interesseren die heel nuttig voor me kan zijn.
We hebben nog tijd voor we gaan.
Victoria, zeg tegen don Diego dat ik koffie met hem wil drinken.
Een slechte dag?
Pardon, mijnheer. Waar kan ik u mee helpen?
Ik kom de bediendenkamers bekijken. Doña Teresa geeft haar toestemming.
Begint u bij deze kamer.
Mag ik even?
Wat is er? -Ik moet me ervan verzekeren...
...dat er niets uit de kamers wordt meegenomen. Ga maar.
Hernando?
De punt is afgebroken.
Het moet de punt zijn die we in het slachtoffer vonden.
Dit moet het moordwapen zijn.
Doña Elisa? -Jammer dat je deze mooie kleding...
...straks niet meer kunt dragen.
Ja, helaas. -Ik zie dat je al babykleertjes hebt...
...maar geen grotere maten voor jou. Bereid je niet alles even goed voor?
Die kleertjes heb ik gekregen. Ik wilde gaan winkelen, maar kreeg het ongeluk.
Jammer dat Dr Santamaría al weg is. Ik had hem graag willen spreken.
Ik maak me natuurlijk zorgen om je. -Dat is niet nodig.
Als markiezin is mijn enige zorg de toekomst van het markizaat.
Dus daar zal ik me over ontfermen.
Doña Sofía, kan ik u helpen?
Wat is er aan de hand, Sofía?
Het kindje?
Wat is er met het kind gebeurd?
Heeft ze iets gezegd? -Ja, je gelooft het nooit.
Wat zei ze dan? -Hier is hij. Arresteer hem.
Wat doet u? Laat u me los.
Don Andrés, u wordt verdacht van de moord op Jimena López...
...en verdwijning van Cristina Olmedo. -Die Jimena ken ik niet.
Hij is mijn kamergenoot. Toen ik uit de taveerne kwam, was hij bij mij.
Mijnheer Espinosa, het lijkt wel alsof u die avond bij half Spanje bent geweest.
Wat hoor ik hier voor herrie?
Wat doet u met m'n zoon? Ga allemaal naar buiten.
We hebben het moordwapen tussen zijn spullen gevonden.
Een gouden mes. Als ober had hij het kunnen pakken.
Dat is onmogelijk.
Het moet een vergissing zijn. -Ik zweer dat ik onschuldig ben.
Er zal je niets overkomen, zoon.
Blijft u kalm, dat is beter voor iedereen.
Doña Ángela...
Het drankje waar u dringend om vroeg.
Dank je wel, Carmen. Ik zal me verder zelf aankleden.
Juffrouw Alicia?
Wat is er?
Andrés heeft iets ontdekt over de manchetknopen, maar hij is opgepakt.
Waarom? -Het gouden mes lag tussen z'n spullen.
Dat kan niet, het mes lag...
Mijn god.
Kun je met je broer praten? Hij kan alles ophelderen.
Dat zal hij niet doen. En m'n moeder zou het niet toestaan.
Ik weet welk kamermeisje het mes heeft gevonden.
Denk je dat ze zal praten?
Voor Andrés misschien wel. We kunnen het altijd proberen.
Ik zal meegaan. Ik kan goed met de kamermeisjes overweg.
Ik ben een Alarcón, dat kan helpen.
Mag ik?
Al klaar.
Wacht even.
Je kunt gaan, er is niemand. Wacht maar op me in de keukens.
Ik gaf u het mes, omdat ik erop vertrouwde dat u het zou oplossen.
Het is erg onfortuinlijk wat er met Andrés is gebeurd. Het spijt me zeer.
Ik wilde dit niet doen, maar het gaat om m'n zoon. Ik laat hem niet opsluiten.
Als het moet, vertel ik de waarheid.
Wie gelooft een wanhopige moeder?
Over doña Sofía's zwangerschap.
Dat zou een grote schande zijn voor de familie en voor het hotel.
Ik weet niet waar je op doelt.
Dat weet u maar al te goed, mevrouw. En ook dat m'n zoon onschuldig is.
Maar u had eerder gelijk. Niemand zal mij op m'n woord geloven.
Maar u wel. Gaat u naar de politie en vertelt u ze de waarheid.
Chanteer je me nu? -U bent ook een moeder.
U weet dat ik alles zal doen om m'n zoon te redden.
U hoeft alleen maar te kiezen tussen uw dochter, doña Sofía...
...en uw zoon, don Javier.
Waarom heb je dat mes bij de spullen van Ángela's zoon gelegd?
Ik wilde het bij z'n collega leggen, maar op die kamers is alles hetzelfde.
Met die drukte van de markiezin kon ik het goede bed niet vinden.
De politie heeft toch een dader?
Wat maakt de ene of andere ober uit? -Heel veel.
Je hebt veel schade aangericht.
Door jou heb ik een moeilijk besluit moeten nemen.
Daar zijn ze al.
Ik heb hier afgesproken om een schandaal te voorkomen.
Zolang dit niet is opgelost, zeggen we dat je op reis bent.
Waar hebt u het over? -Doña Teresa, don Javier.
Uw moeder heeft me alles verteld. Ik verwacht dat u op de hoogte bent.
Wat hebt u verteld? -Ik heb gelogen omdat je m'n zoon bent.
Je moet de gevolgen van je daden dragen.
Gaat u met ons mee.
Alstublieft, niet hier. -Wacht tot we verderop zijn, Hernando.
Het was haar idee om het mes ergens anders te leggen.
Don Javier...
U hebt me verraden, moeder. U hebt me verraden.
Dit zal u goed doen, moeder.
Met wat anijs, zoals u lekker vindt. -Zoon.
Ik zei toch dat het goed zou komen? -En u had gelijk, moeder.
Je zou vaker naar me moeten luisteren. -Moeder...
Aan de slag. We praten straks wel. Ik wil niet horen dat ik je voortrek.
Ontspant u zich niet even?
Ik ben het hoofd huishouding van het Gran Hotel. Ik ontspan me niet.
Dat zou jij ook niet moeten doen. Laat staan, we gaan aan het werk.
Kom op, allemaal aan het werk. Aan het werk.
Vergeef me m'n directheid, don Diego, maar ik vertrek snel en u hebt het druk.
Ik waardeer uw eerlijkheid.
Ik weet uit de brieven van m'n zoon...
...dat hij teleurgesteld was toen u als directeur werd aangesteld.
Ondanks zijn kwaliteiten is uw zoon niet geschikt voor deze functie.
Hij is een toekomstige markies, een machtig man met veel invloed.
Een gevaarlijke rivaal.
Ik vermoed zo dat u een kleine, onuitgesproken wens met me deelt.
Welke wens?
U wilt mijn zoon ook ver van dit hotel en deze familie zien.
U begrijpt dat ik daar niet op kan antwoorden.
Uw glimlach heeft u al verraden. Daarom ga ik u een voorstel doen.
U bent m'n ogen en oren in dit hotel als ik er niet ben.
U houdt m'n zoon en schoondochter goed in de gaten. Ze verbergt iets...
...waarmee ik m'n zoon kan weghalen.
Voor zo'n dienst kan ik een wederdienst verwachten.
Wat biedt u mij?
M'n dienstmeisje zag hoe iemand hier het hotel mee wilde verlaten.
Ik weet zeker dat het te maken heeft met iets wat u graag wilt weten.
Dat geld is van het hotel gestolen. Waar lag het?
De receptionist legde het onder de balie.
U kunt op m'n medewerking rekenen. Wilt u me nu excuseren?
Zo zal het beter gaan. -Dank je wel, schat.
Het spijt me.
Ik heb je nodig aan m'n zijde.
Ik blijf bij je, al wil m'n moeder ons uit elkaar drijven.
Kwam ze daarvoor? Om ons huwelijk te verwoesten?
Ik wist dat ze me niet mocht, maar niet dat ze zo ver zou gaan.
Ik hou van je. Ik laat ons niet uit elkaar drijven.
Als onze zoon geboren is...
...kan m'n moeder niets meer doen.
Rust nu maar uit.
Waar is het kamermeisje dat de kamer van m'n broer bijhoudt?
Ze is in de linnenkamer.
Ik ben blij je te zien.
Ben je vrijgelaten? -Ze hebben een andere verdachte.
Hopelijk hebben ze hem nu.
Neem me niet kwalijk.
Dat geflirt brengt je in de problemen.
Ik flirt niet. Ze is gewoon een vriendin van me.
We waren erg geschrokken. -Anders ik wel.
Hier is de manchetknoop die je me gaf. Ik ben 'm liever kwijt.
Ben je iets te weten gekomen? -Hij was van de vriend van je zus.
Pascual.
Ja, ze hielden het goed stil. Ik wist van niets.
Ik heb deze manchetknoop gevonden. -Waar?
In de gang bij onze kamers. -Hij is van mij.
Hier heb ik de andere. Bedankt.
Is er iets, Julio? -Was je de vriend van Cristina Olmedo?
Hoe kom je erbij? -De brief bij don Diego kwam van jou.
Ik weet alles. -Waar heb je het over?
Dat zeg ik niet, maar jij gaat de waarheid vertellen.
Blijf uit m'n buurt of ik laat je ontslaan.
Wat gebeurt hier? -Niets, don Diego.
Je hoort hier niet. Zorg dat de tafels bediend worden.
Pascual, kom naar m'n kantoor.
Deze koffer lag bij de receptie. Waarom?
Een ober vroeg me 'm te bewaren.
Wie?
Die waar ik net mee sprak. Hij wilde 'm net komen halen.
Kom mee.
Wenst u iets?
Daar is hij.
Pascual? Kun je me helpen een gast te vinden in het register?
Ik heb veel haast, juffrouw.
Het is zo gebeurd.
Neem me niet kwalijk, maar ik moet weg. Ik zal u helpen als ik terug ben.
Juffrouw Alicia, dwingt u me niet u iets aan te doen.
Pascual, niet doen.
Het spijt me, maar nu bent u erbij betrokken. Pak de koffer.
Pak de koffer en loop voor me uit.
Waag het niet om iets te zeggen.
Laat me gaan, je bent buiten. -Als we verder weg zijn. Lopen.
Loopt u door.
Laat me gaan, ik smeek je. -Zwijgt u.
Pascual, laat haar los.
Blijf daar. -Doe haar niets aan, alsjeblieft.
Waarom volg je me? Wat wil je?
Ik wil weten wat er met Cristina Olmedo is gebeurd.
Waar ken je haar van? -Laat haar gaan. Ze staat hier los van.
Waar ken je Cristina van? Zeg op. -Ik ben Julio Olmedo, haar broer.
Je chanteerde don Diego, omdat je weet wat er gebeurd is.
Waarom zou ik je geloven?
Het is waar.
Cristina gaf je toch manchetknopen? Ze had ze van onze vader gekregen.
Ze bewaarde ze onder haar kussen. Dat schreef ze me in een brief.
Ben jij haar broer? Mijn god. -Heb je m'n zus iets aangedaan?
Nee, ik was op slag verliefd op haar. Ik zou haar nooit iets aandoen.
En Diego? Heeft Diego soms Cristina vermoord?
Diego heeft je zus niet vermoord.
Dat zal een jager zijn geweest.
Het jachtseizoen begint bijna. Ze proberen hun geweren uit.
Wat was dat? -Het was vast een stroper.
Nee, dat schot kwam van een licht wapen, een revolver of een pistool.
Daar wordt niet mee gejaagd.
Brengt u de arrestant naar Cantaloa.
Hernando, ga met me mee.
Gaat het met je? Rustig maar.
Heeft hij je iets aangedaan? -Nee.
Gelukkig. Haal diep adem.
Wat doe jij hier? Geef antwoord.
Ik zag dat Pascual de juffrouw dwong mee te gaan. Gelukkig kwam u eraan.
En die koffer? Is die van jou?
Nee. Dat zei hij vast tegen u zodat hij 'm mee kon nemen.
Ga snel terug naar het hotel. Je hebt niets gehoord of gezien.
Schiet op.
Rustig maar, het is al voorbij.
En m'n zoon? Wat was dat voor schot?
Uw zoon is ongedeerd.
Ik ben hier niet voor m'n plezier. Uw hotel trekt tragedies aan.
Ik heb Pascual neergeschoten om Alicia te beschermen.
Ben je in orde, dochter? -Ja, moeder. Wees niet ongerust.
Doña Teresa? Ik moet uw dochter en don Murquía onder vier ogen spreken.
Ik laat een kamer klaarmaken. -Ik moet ook rechter Barreda bellen.
Gaat u door de dienstingang om de gasten niet te verontrusten.
Kom mee, Alicia.
Juffrouw Alarcón, waarom nam Pascual u mee?
Hij was in het kantoor van Diego.
Hij schrok van me en bedreigde me met de briefopener.
Hoe kwam u op die plek? -Ik zag ze weglopen en volgde ze.
Waarom schoot u? -Bekijkt u het van mijn kant.
Er is een meisje neergestoken en hij bedreigde m'n verloofde.
Wie zegt dat Pascual de dader is? -Dat lijkt me duidelijk.
Geeft u antwoord op mijn vragen en laat mij de conclusies trekken.
Juffrouw Alarcón?
Had u werkelijk het gevoel dat hij u wilde vermoorden?
Ik was erg bang.
Als Pascual u echt bedreigde, moest hij zeer dicht bij u staan.
Ik kon me bijna niet bewegen.
Was het geen erg riskant schot? Een paar centimeter ernaast en...
Ik schiet goed. Ik zou Alicia nooit in gevaar brengen.
U gaat me toch niet aanhouden? -Nee, ik begrijp dat u schoot...
...om uw verloofde te beschermen.
Pas op, m'n moeder komt zo. -Ik wilde je daar niet achterlaten.
Dat was het beste. Als ze je te vaak bij me zien, kom je in de problemen.
Zou Pascual m'n zus hebben gedood?
Hij zei dat hij van haar hield en haar nooit kwaad zou doen. Hij leek eerlijk.
En Diego? -Je hebt gehoord wat Pascual zei.
Diego heeft Cristina niet gedood.
Maar hij betaalde hem veel zwijggeld. Het moet belangrijk zijn.
Maar dat ging niet over je zus. -Dat weet ik niet zo zeker.
Pascual kan niets meer zeggen.
Misschien vinden we iets op z'n kamer.
Ik ga erheen voor de politie komt.
Ik vind het erg dat je dit hebt moeten meemaken.
Zoek boeken, brieven, pamfletten, stuiverromans, vrouwenondergoed...
Kijk niet zo. Ik heb ergere dingen gezien, Hernando.
Mijnheer Espinosa, wat 'n verrassing.
Al zou ik bijna meer verrast zijn als ik u niet zou tegenkomen.
M'n dienst begint zo.
Dat is niet nu. Als u geen bezwaar heeft, wil ik u even spreken.
En als ik een bezwaar heb?
Dat kunt u maar beter niet hebben. Komt u mee.
Hernando, doorzoek de kamer.
U weet meer dan u zegt.
Wilt u me dat nu vertellen of liever op het hoofdkwartier?
Ik heb alles gezien. -Don Diego heeft u niet genoemd.
Hij ziet obers als meubilair.
Als hij ons niet nodig heeft, zijn we onzichtbaar. We tellen niet mee.
Zo geldt het niet voor de wet.
We zijn gelijk. Uw getuigenis is net zoveel waard als die van de koning.
Of iets minder. Denkt u dat Pascual juffrouw Alarcón ging vermoorden?
Hij gebruikte haar om te ontsnappen.
Deed Murquía iets voor hij schoot? Riep hij dat hij haar moest loslaten?
Nee, hij schoot voordat Pascual hem zag. Zonder waarschuwing.
Vindt u dat niet verdacht?
Dank u, rechter Barreda.
U kunt op m'n discretie rekenen. En ik hoop dat u snel kunt komen.
Een prettige dag verder.
Pascual wordt van de moorden op Jimena en Cristina beschuldigd.
Daarmee wordt de hele zaak gesloten. Leg dat geld weg.
Hou Alicia erbuiten. Daar moet jij voor kunnen zorgen.
Je gaat met haar trouwen en hebt net haar leven gered.
Verover haar.
Ik wil dat ze gelukkig met je wordt.
Diego? Ik heb de reserveringen voor de komende tijd niet gezien.
U hebt ze over een paar uur. -Dan ga ik nu naar m'n dochter toe.
Je had hem moeten gehoorzamen. -Hij hoeft me niet te beschermen.
O nee? Als jij je niet met z'n zaken had bemoeid, was er nu niemand dood.
Ik heb niet geschoten. -Maar je dwong hem er wel toe.
Heb je hem bedankt?
Hij heeft je leven gered. Ik weet zeker dat hij z'n leven voor jou zou opofferen.
Het is een geluk dat hij zo verliefd is. -Voor wie?
Voor iedereen. Je weet hoe je vader ons heeft achtergelaten.
Je mag wel wat dankbaarder zijn.
Doña Teresa? Uw zoon is zojuist aangekomen.
Ik moest mijn 'reisje' onderbreken.
Door Alicia? -Ja, toen het nieuws van Pascual kwam.
Gaat het goed met Alicia? -Ze was vooral bezorgd om Pascual.
Javier, wanneer reis je verder? -Het was een idee van m'n moeder.
Ga maar vast naar het restaurant. Ik kom zo.
Dus ik was 'op reis'? -Meer hoeven ze niet te weten.
Ik weet dat u me hebt aangegeven en dat zal ik nooit vergeten, moeder.
Je arrestatie was je eigen schuld. Je vrijheid heb je aan mij te danken.
Dit zal niet meer gebeuren. -Gaat u me op m'n kamer opsluiten?
Geen weddenschappen meer en geen vrouwen uit de taveerne.
Door een van hen begon dit. Je moet verstandig worden, Javier.
De obers van dit hotel weten beter dan u wat ik nu nodig heb.
Als u me wilt excuseren...
Don Alejandro, uw bezoekjes zijn altijd een eer voor dit hotel.
Het is mij een genoegen. Kent u m'n dochter Eugenia?
Nee, nog niet. Je hebt de ogen van je moeder, lieverd.
Een prachtige blik. -Dank u wel, mevrouw.
M'n jongste komt zo met de trein. -Ik zal haar laten ophalen.
Heel vriendelijk, doña Teresa. -Ik laat een receptionist komen.
U mag in de salon wachten.
Andrés, een cognac. -Komt eraan, don Javier.
Andrés, maak er twee van.
Met uw verlof... -Een juffrouw zit niet met vreemden.
Don Javier Alarcón. Maar nu ga ik bij een vreemde zitten.
Neemt u me dat niet kwalijk?
Juffrouw Eugenia, de dochter van generaal Herrera.
Goede vriend van m'n moeder. -Bent u familie van doña Teresa?
Ik ben haar zoon en de erfgenaam van dit hotel.
Het is een heerlijke plek, al is het wel een beetje saai.
Ik zal er alles aan doen om u van mening te doen veranderen.
Hoe kun je je hier dan vermaken?
Bedankt, Andrés.
Stil, straks horen ze ons.
Eugenia, lieverd?
Kleed je aan.
Blijf met je handen van haar af.
Doña Teresa, ik moet iets ernstigs met u bespreken.
Me verloven met Eugenia? -Haar vader gaat akkoord. Ik ook.
Je hebt niets van me willen leren. Dit is in dit geval de beste keuze.
Een huwelijk zal je verstandig maken. -Telt mijn mening niet?
Heb jij aan de mijne gedacht? -Eugenia vond het geen probleem.
Dat kan ik me voorstellen, want ze is blij met dit huwelijk.
Je hebt haar erg gelukkig gemaakt in bed. Hopelijk heb jij ook genoten.
Want je zit de rest van je leven met haar opgescheept.
Ze zeiden dat je me zocht.
Wat is er?
Ik wilde het je laten zien. Voel je het?
Het kindje groeit.
Binnenkort moet ik andere jurken kopen van m'n loon.
Je hoeft niets uit te geven. Ik heb gespaard, ik koop ze wel.
Dat hoeft niet, Andrés. -Nee, maar ik wil het.
Ik koop alles wat je nodig hebt.
Ik wil dat je mooi bent als we in Cantaloa gaan wandelen.
Ik weet dat het kind niet van mij is, maar ik zal er zielsveel van houden.
Je wordt de beste vader die er is.
Kan ik dit meenemen? -Ja, daar hebben we niets aan.
Dat ziet er zwaar uit. Zal ik je helpen? -Het valt wel mee.
Het zijn de kleren en lakens van Pascual. Ze mochten weg.
Waar breng je ze heen? -Ik moet ze buiten verbranden.
De kamer moet leeg zijn.
Ik ga dozen verbranden. Zal ik... -Doña Ángela vroeg het aan mij.
Als we elkaar helpen, kunnen we gaan wandelen of een sigaret roken.
Dan moet ik iets anders doen. -Niet als doña Ángela het niet weet.
Doña Ángela merkt altijd alles.
Je bent knap, maar ik heb geen ruzie met doña Ángela voor je over.
Je moet me helpen. -Deze wijn moet naar don Nicolás.
Laat mij dat maar doen.
We zijn wat verlaat. -Gaat het al beter, Alicia?
Het aantal reserveringen voor de komende tijd baart me zorgen.
De herfst is niet onze beste tijd. -Na onze investeringen...
...kunnen we ons geen lege kamers veroorloven.
We moeten het oplossen.
Ik versta m'n werk. Morgen zal ik u m'n plannen presenteren.
Gaat het wel, dochter?
Ik ben een beetje duizelig.
Als u me excuseert, ga ik even wandelen. Ik wil wat frisse lucht.
Zal ik meegaan? -Nee, dank je.
Blijf maar hier om over de reserveringen te praten.
Natalia, ik zocht je. -Wat wenst u, juffrouw?
Kun je m'n wandeljurk strijken? Het is dringend.
Ik ben veel gaan jagen met m'n vader.
Vroeger was het jachtseizoen druk, maar nu nodigt de koning mensen uit.
Dat duurt niet het hele seizoen en zoveel mensen nodigen ze niet uit.
M'n achternaam trekt de aandacht. Ik kan een jachtpartij organiseren.
Als er twee of drie adellijke families toezeggen...
...zullen de anderen ook willen komen. Wat zeg je ervan?
Er was nog niet veel verbrand. -Ik zal zoeken. Let jij op de deur.
Zijn het echt alleen kleren?
Hier zit iets in.
Wat is het? -Volgens mij zit er iets in de zoom.
Is die van het hotel? -Nee, zulke sleutels hebben we niet.
Hij kan van een koffer of kist zijn. -Die had Pascual niet op z'n kamer.
vertaling: Subs Media