1
00:00:01,323 --> 00:00:05,603
Leg morgen om twaalf uur
50 mille op de Cruce del Arroyo.

2
00:00:06,603 --> 00:00:12,163
Dit is het hotel van m'n vader. Van mij.
Ik wil weten wat er aan de hand is.

3
00:00:14,323 --> 00:00:16,083
Wil je met me trouwen?

4
00:00:16,203 --> 00:00:20,483
Feliciteert u me niet?
-Hoe heb je m'n zoon ingepalmd?

5
00:00:20,603 --> 00:00:23,883
Het lag in het bed van don Javier.

6
00:00:24,003 --> 00:00:27,243
Hiermee kun je naar de politie gaan.
-Nee.

7
00:00:27,363 --> 00:00:29,483
Het lag waar de afperser uitgleed.

8
00:00:29,603 --> 00:00:34,723
Op kantoor ligt een lijst met iedereen
die hier gewerkt heeft. Ik pak 'm wel.

9
00:00:34,843 --> 00:00:39,563
Als iemand me ziet,
ben ik in het kantoor van m'n verloofde.

10
00:00:39,683 --> 00:00:41,083
Pascual?

11
00:01:51,323 --> 00:01:54,803
Julio, dat is niet jouw kamer.

12
00:01:54,923 --> 00:01:59,643
Ik hoorde iets. Saúl en Joaquín
slapen hier en die zijn in de eetzaal.

13
00:01:59,763 --> 00:02:04,643
Ik hoor niets.
Julio, hou je met je eigen zaken bezig.

14
00:02:04,763 --> 00:02:08,523
Er is genoeg te doen in de keuken.
-Natuurlijk.

15
00:03:03,763 --> 00:03:07,243
Voorzichtig. Nee, niet aankomen.

16
00:03:22,523 --> 00:03:27,283
Pascual, ga je weg?
-Het is m'n vrije middag.

17
00:03:27,403 --> 00:03:32,363
Kun je de nieuwe gasten inschrijven?
-Ja, don Diego.

18
00:03:34,163 --> 00:03:38,683
Ik hoor dat uw mijnbedrijf goed loopt.
Komt u maar mee.

19
00:03:39,683 --> 00:03:42,203
Pascual zal u verder helpen.

20
00:03:45,483 --> 00:03:49,123
Andrés, laat mij dat maar doen.
-Dank je wel.

21
00:03:52,523 --> 00:03:55,083
Je moet iets voor me doen.

22
00:03:55,203 --> 00:03:58,003
Riskeer ik er m'n baan of m'n leven
mee?

23
00:03:58,123 --> 00:04:03,243
Je moet je moeder iets vragen.
-Dat kan me m'n leven kosten.

24
00:04:03,363 --> 00:04:05,043
Waar gaat het over?

25
00:04:24,523 --> 00:04:28,163
U wilde dat ik oplette
of ik iets vreemds zag.

26
00:04:28,283 --> 00:04:32,043
Ik zag dat een bediende hiermee
wilde weglopen.

27
00:04:34,403 --> 00:04:39,363
Dit heeft vast niets met m'n zoon
en m'n schoondochter te maken.

28
00:04:39,483 --> 00:04:44,683
Maar het zal iemand interesseren
die heel nuttig voor me kan zijn.

29
00:04:47,363 --> 00:04:49,723
We hebben nog tijd voor we gaan.

30
00:04:49,843 --> 00:04:54,403
Victoria, zeg tegen don Diego
dat ik koffie met hem wil drinken.

31
00:05:02,563 --> 00:05:04,523
Een slechte dag?

32
00:05:04,643 --> 00:05:08,403
Pardon, mijnheer.
Waar kan ik u mee helpen?

33
00:05:08,523 --> 00:05:14,203
Ik kom de bediendenkamers bekijken.
Doña Teresa geeft haar toestemming.

34
00:05:22,323 --> 00:05:24,163
Begint u bij deze kamer.

35
00:05:31,163 --> 00:05:33,203
Mag ik even?

36
00:05:36,003 --> 00:05:39,963
Wat is er?
-Ik moet me ervan verzekeren...

37
00:05:40,083 --> 00:05:44,363
...dat er niets uit de kamers
wordt meegenomen. Ga maar.

38
00:06:22,083 --> 00:06:23,723
Hernando?

39
00:06:28,283 --> 00:06:30,283
De punt is afgebroken.

40
00:06:30,403 --> 00:06:34,283
Het moet de punt zijn
die we in het slachtoffer vonden.

41
00:06:34,403 --> 00:06:36,963
Dit moet het moordwapen zijn.

42
00:06:46,923 --> 00:06:51,603
Doña Elisa?
-Jammer dat je deze mooie kleding...

43
00:06:51,723 --> 00:06:54,323
...straks niet meer kunt dragen.

44
00:06:54,443 --> 00:06:58,443
Ja, helaas.
-Ik zie dat je al babykleertjes hebt...

45
00:06:58,563 --> 00:07:05,283
...maar geen grotere maten voor jou.
Bereid je niet alles even goed voor?

46
00:07:05,403 --> 00:07:11,083
Die kleertjes heb ik gekregen. Ik wilde
gaan winkelen, maar kreeg het ongeluk.

47
00:07:11,203 --> 00:07:16,163
Jammer dat Dr Santamaría al weg is.
Ik had hem graag willen spreken.

48
00:07:16,283 --> 00:07:20,443
Ik maak me natuurlijk zorgen om je.
-Dat is niet nodig.

49
00:07:20,563 --> 00:07:25,843
Als markiezin is mijn enige zorg
de toekomst van het markizaat.

50
00:07:25,963 --> 00:07:28,843
Dus daar zal ik me over ontfermen.

51
00:08:03,803 --> 00:08:06,883
Doña Sofía, kan ik u helpen?

52
00:08:07,003 --> 00:08:10,443
Wat is er aan de hand, Sofía?

53
00:08:10,563 --> 00:08:12,243
Het kindje?

54
00:08:13,883 --> 00:08:16,323
Wat is er met het kind gebeurd?

55
00:08:20,283 --> 00:08:23,643
Heeft ze iets gezegd?
-Ja, je gelooft het nooit.

56
00:08:23,763 --> 00:08:27,123
Wat zei ze dan?
-Hier is hij. Arresteer hem.

57
00:08:28,723 --> 00:08:31,883
Wat doet u? Laat u me los.

58
00:08:32,003 --> 00:08:35,923
Don Andrés, u wordt verdacht
van de moord op Jimena López...

59
00:08:36,043 --> 00:08:41,123
...en verdwijning van Cristina Olmedo.
-Die Jimena ken ik niet.

60
00:08:41,243 --> 00:08:45,803
Hij is mijn kamergenoot. Toen ik
uit de taveerne kwam, was hij bij mij.

61
00:08:45,923 --> 00:08:52,123
Mijnheer Espinosa, het lijkt wel alsof u
die avond bij half Spanje bent geweest.

62
00:08:52,243 --> 00:08:54,923
Wat hoor ik hier voor herrie?

63
00:08:55,043 --> 00:08:58,843
Wat doet u met m'n zoon?
Ga allemaal naar buiten.

64
00:09:01,683 --> 00:09:06,803
We hebben het moordwapen
tussen zijn spullen gevonden.

65
00:09:06,923 --> 00:09:11,683
Een gouden mes.
Als ober had hij het kunnen pakken.

66
00:09:13,243 --> 00:09:14,923
Dat is onmogelijk.

67
00:09:15,043 --> 00:09:20,683
Het moet een vergissing zijn.
-Ik zweer dat ik onschuldig ben.

68
00:09:20,803 --> 00:09:23,643
Er zal je niets overkomen, zoon.

69
00:09:23,763 --> 00:09:27,443
Blijft u kalm, dat is beter voor iedereen.

70
00:09:31,323 --> 00:09:32,843
Doña Ángela...

71
00:09:51,523 --> 00:09:54,723
Het drankje waar u dringend om vroeg.

72
00:09:56,923 --> 00:10:01,163
Dank je wel, Carmen.
Ik zal me verder zelf aankleden.

73
00:10:02,963 --> 00:10:04,643
Juffrouw Alicia?

74
00:10:18,363 --> 00:10:19,763
Wat is er?

75
00:10:19,883 --> 00:10:24,843
Andrés heeft iets ontdekt over de
manchetknopen, maar hij is opgepakt.

76
00:10:24,963 --> 00:10:29,323
Waarom?
-Het gouden mes lag tussen z'n spullen.

77
00:10:29,443 --> 00:10:32,123
Dat kan niet, het mes lag...

78
00:10:32,243 --> 00:10:33,643
Mijn god.

79
00:10:38,363 --> 00:10:43,123
Kun je met je broer praten?
Hij kan alles ophelderen.

80
00:10:43,243 --> 00:10:47,843
Dat zal hij niet doen.
En m'n moeder zou het niet toestaan.

81
00:10:49,963 --> 00:10:53,443
Ik weet welk kamermeisje
het mes heeft gevonden.

82
00:10:53,563 --> 00:10:55,483
Denk je dat ze zal praten?

83
00:10:55,603 --> 00:11:00,443
Voor Andrés misschien wel.
We kunnen het altijd proberen.

84
00:11:03,363 --> 00:11:07,403
Ik zal meegaan. Ik kan goed
met de kamermeisjes overweg.

85
00:11:07,523 --> 00:11:10,483
Ik ben een Alarcón, dat kan helpen.

86
00:11:14,443 --> 00:11:15,843
Mag ik?

87
00:11:24,883 --> 00:11:26,283
Al klaar.

88
00:11:31,403 --> 00:11:33,483
Wacht even.

89
00:11:42,403 --> 00:11:47,083
Je kunt gaan, er is niemand.
Wacht maar op me in de keukens.

90
00:12:07,283 --> 00:12:13,523
Ik gaf u het mes, omdat ik erop
vertrouwde dat u het zou oplossen.

91
00:12:13,643 --> 00:12:19,003
Het is erg onfortuinlijk wat er met
Andrés is gebeurd. Het spijt me zeer.

92
00:12:19,123 --> 00:12:25,923
Ik wilde dit niet doen, maar het gaat
om m'n zoon. Ik laat hem niet opsluiten.

93
00:12:26,963 --> 00:12:30,243
Als het moet, vertel ik de waarheid.

94
00:12:30,363 --> 00:12:34,083
Wie gelooft een wanhopige moeder?

95
00:12:34,203 --> 00:12:37,123
Over doña Sofía's zwangerschap.

96
00:12:37,243 --> 00:12:41,963
Dat zou een grote schande zijn
voor de familie en voor het hotel.

97
00:12:44,083 --> 00:12:46,363
Ik weet niet waar je op doelt.

98
00:12:46,483 --> 00:12:52,723
Dat weet u maar al te goed, mevrouw.
En ook dat m'n zoon onschuldig is.

99
00:12:52,843 --> 00:12:57,963
Maar u had eerder gelijk.
Niemand zal mij op m'n woord geloven.

100
00:12:58,083 --> 00:13:04,203
Maar u wel. Gaat u naar de politie
en vertelt u ze de waarheid.

101
00:13:05,723 --> 00:13:10,803
Chanteer je me nu?
-U bent ook een moeder.

102
00:13:10,923 --> 00:13:15,243
U weet dat ik alles zal doen
om m'n zoon te redden.

103
00:13:15,363 --> 00:13:20,203
U hoeft alleen maar te kiezen
tussen uw dochter, doña Sofía...

104
00:13:20,323 --> 00:13:23,363
...en uw zoon, don Javier.

105
00:13:49,923 --> 00:13:54,523
Waarom heb je dat mes
bij de spullen van Ángela's zoon gelegd?

106
00:13:54,643 --> 00:14:00,443
Ik wilde het bij z'n collega leggen,
maar op die kamers is alles hetzelfde.

107
00:14:00,563 --> 00:14:05,643
Met die drukte van de markiezin
kon ik het goede bed niet vinden.

108
00:14:07,243 --> 00:14:09,483
De politie heeft toch een dader?

109
00:14:09,603 --> 00:14:13,003
Wat maakt de ene of andere ober uit?
-Heel veel.

110
00:14:13,123 --> 00:14:15,963
Je hebt veel schade aangericht.

111
00:14:16,083 --> 00:14:19,843
Door jou heb ik een moeilijk besluit
moeten nemen.

112
00:14:21,643 --> 00:14:23,363
Daar zijn ze al.

113
00:14:23,483 --> 00:14:27,523
Ik heb hier afgesproken
om een schandaal te voorkomen.

114
00:14:27,643 --> 00:14:31,963
Zolang dit niet is opgelost,
zeggen we dat je op reis bent.

115
00:14:32,083 --> 00:14:36,683
Waar hebt u het over?
-Doña Teresa, don Javier.

116
00:14:36,803 --> 00:14:42,683
Uw moeder heeft me alles verteld.
Ik verwacht dat u op de hoogte bent.

117
00:14:42,803 --> 00:14:47,363
Wat hebt u verteld?
-Ik heb gelogen omdat je m'n zoon bent.

118
00:14:51,483 --> 00:14:55,043
Je moet de gevolgen van je daden
dragen.

119
00:15:04,323 --> 00:15:06,123
Gaat u met ons mee.

120
00:15:08,723 --> 00:15:14,603
Alstublieft, niet hier.
-Wacht tot we verderop zijn, Hernando.

121
00:15:25,683 --> 00:15:29,843
Het was haar idee
om het mes ergens anders te leggen.

122
00:15:29,963 --> 00:15:32,083
Don Javier...

123
00:15:40,163 --> 00:15:44,923
U hebt me verraden, moeder.
U hebt me verraden.

124
00:15:56,363 --> 00:15:58,563
Dit zal u goed doen, moeder.

125
00:15:59,843 --> 00:16:03,843
Met wat anijs, zoals u lekker vindt.
-Zoon.

126
00:16:06,123 --> 00:16:11,163
Ik zei toch dat het goed zou komen?
-En u had gelijk, moeder.

127
00:16:11,283 --> 00:16:14,843
Je zou vaker naar me moeten luisteren.
-Moeder...

128
00:16:14,963 --> 00:16:20,803
Aan de slag. We praten straks wel.
Ik wil niet horen dat ik je voortrek.

129
00:16:20,923 --> 00:16:22,723
Ontspant u zich niet even?

130
00:16:22,843 --> 00:16:27,803
Ik ben het hoofd huishouding van
het Gran Hotel. Ik ontspan me niet.

131
00:16:27,923 --> 00:16:32,883
Dat zou jij ook niet moeten doen.
Laat staan, we gaan aan het werk.

132
00:16:33,883 --> 00:16:38,323
Kom op, allemaal aan het werk.
Aan het werk.

133
00:16:54,003 --> 00:17:00,203
Vergeef me m'n directheid, don Diego,
maar ik vertrek snel en u hebt het druk.

134
00:17:00,323 --> 00:17:02,723
Ik waardeer uw eerlijkheid.

135
00:17:08,683 --> 00:17:11,723
Ik weet uit de brieven van m'n zoon...

136
00:17:11,843 --> 00:17:17,123
...dat hij teleurgesteld was
toen u als directeur werd aangesteld.

137
00:17:17,243 --> 00:17:22,163
Ondanks zijn kwaliteiten is uw zoon
niet geschikt voor deze functie.

138
00:17:22,283 --> 00:17:27,003
Hij is een toekomstige markies,
een machtig man met veel invloed.

139
00:17:27,123 --> 00:17:29,803
Een gevaarlijke rivaal.

140
00:17:29,923 --> 00:17:35,963
Ik vermoed zo dat u een kleine,
onuitgesproken wens met me deelt.

141
00:17:36,083 --> 00:17:37,483
Welke wens?

142
00:17:39,723 --> 00:17:43,843
U wilt mijn zoon ook ver van dit hotel
en deze familie zien.

143
00:17:43,963 --> 00:17:47,883
U begrijpt
dat ik daar niet op kan antwoorden.

144
00:17:48,003 --> 00:17:52,763
Uw glimlach heeft u al verraden.
Daarom ga ik u een voorstel doen.

145
00:17:52,883 --> 00:17:57,083
U bent m'n ogen en oren in dit hotel
als ik er niet ben.

146
00:17:57,203 --> 00:18:02,923
U houdt m'n zoon en schoondochter
goed in de gaten. Ze verbergt iets...

147
00:18:03,043 --> 00:18:06,323
...waarmee ik m'n zoon kan weghalen.

148
00:18:06,443 --> 00:18:10,523
Voor zo'n dienst
kan ik een wederdienst verwachten.

149
00:18:10,643 --> 00:18:12,643
Wat biedt u mij?

150
00:18:20,563 --> 00:18:26,163
M'n dienstmeisje zag hoe iemand
hier het hotel mee wilde verlaten.

151
00:18:26,283 --> 00:18:31,403
Ik weet zeker dat het te maken heeft
met iets wat u graag wilt weten.

152
00:18:31,523 --> 00:18:35,123
Dat geld is van het hotel gestolen.
Waar lag het?

153
00:18:36,243 --> 00:18:39,523
De receptionist legde het onder de balie.

154
00:18:41,363 --> 00:18:47,003
U kunt op m'n medewerking rekenen.
Wilt u me nu excuseren?

155
00:18:53,603 --> 00:18:57,003
Zo zal het beter gaan.
-Dank je wel, schat.

156
00:18:59,043 --> 00:19:00,843
Het spijt me.

157
00:19:03,043 --> 00:19:05,803
Ik heb je nodig aan m'n zijde.

158
00:19:05,923 --> 00:19:10,443
Ik blijf bij je,
al wil m'n moeder ons uit elkaar drijven.

159
00:19:11,803 --> 00:19:15,563
Kwam ze daarvoor?
Om ons huwelijk te verwoesten?

160
00:19:17,203 --> 00:19:21,443
Ik wist dat ze me niet mocht,
maar niet dat ze zo ver zou gaan.

161
00:19:21,563 --> 00:19:26,003
Ik hou van je.
Ik laat ons niet uit elkaar drijven.

162
00:19:26,123 --> 00:19:28,323
Als onze zoon geboren is...

163
00:19:29,683 --> 00:19:32,363
...kan m'n moeder niets meer doen.

164
00:19:39,483 --> 00:19:41,523
Rust nu maar uit.

165
00:19:43,723 --> 00:19:47,723
Waar is het kamermeisje
dat de kamer van m'n broer bijhoudt?

166
00:19:47,843 --> 00:19:49,843
Ze is in de linnenkamer.

167
00:19:52,643 --> 00:19:55,123
Ik ben blij je te zien.

168
00:19:55,243 --> 00:19:59,003
Ben je vrijgelaten?
-Ze hebben een andere verdachte.

169
00:19:59,123 --> 00:20:01,403
Hopelijk hebben ze hem nu.

170
00:20:03,843 --> 00:20:05,963
Neem me niet kwalijk.

171
00:20:18,643 --> 00:20:21,643
Dat geflirt brengt je in de problemen.

172
00:20:21,763 --> 00:20:25,323
Ik flirt niet.
Ze is gewoon een vriendin van me.

173
00:20:25,443 --> 00:20:29,003
We waren erg geschrokken.
-Anders ik wel.

174
00:20:29,123 --> 00:20:34,403
Hier is de manchetknoop die je me gaf.
Ik ben 'm liever kwijt.

175
00:20:34,523 --> 00:20:38,763
Ben je iets te weten gekomen?
-Hij was van de vriend van je zus.

176
00:20:38,883 --> 00:20:40,283
Pascual.

177
00:20:41,883 --> 00:20:45,483
Ja, ze hielden het goed stil.
Ik wist van niets.

178
00:20:57,923 --> 00:21:01,483
Ik heb deze manchetknoop gevonden.
-Waar?

179
00:21:01,603 --> 00:21:06,323
In de gang bij onze kamers.
-Hij is van mij.

180
00:21:06,443 --> 00:21:09,003
Hier heb ik de andere. Bedankt.

181
00:21:10,523 --> 00:21:15,843
Is er iets, Julio?
-Was je de vriend van Cristina Olmedo?

182
00:21:15,963 --> 00:21:19,523
Hoe kom je erbij?
-De brief bij don Diego kwam van jou.

183
00:21:19,643 --> 00:21:22,643
Ik weet alles.
-Waar heb je het over?

184
00:21:22,763 --> 00:21:26,563
Dat zeg ik niet,
maar jij gaat de waarheid vertellen.

185
00:21:26,683 --> 00:21:30,403
Blijf uit m'n buurt
of ik laat je ontslaan.

186
00:21:30,523 --> 00:21:33,523
Wat gebeurt hier?
-Niets, don Diego.

187
00:21:33,643 --> 00:21:37,643
Je hoort hier niet.
Zorg dat de tafels bediend worden.

188
00:21:40,843 --> 00:21:43,203
Pascual, kom naar m'n kantoor.

189
00:21:47,843 --> 00:21:51,163
Deze koffer lag bij de receptie.
Waarom?

190
00:21:55,323 --> 00:21:58,043
Een ober vroeg me 'm te bewaren.

191
00:22:03,243 --> 00:22:04,643
Wie?

192
00:22:06,483 --> 00:22:10,723
Die waar ik net mee sprak.
Hij wilde 'm net komen halen.

193
00:22:12,283 --> 00:22:13,683
Kom mee.

194
00:22:18,283 --> 00:22:19,683
Wenst u iets?

195
00:22:19,803 --> 00:22:21,203
Daar is hij.

196
00:22:41,363 --> 00:22:46,443
Pascual? Kun je me helpen
een gast te vinden in het register?

197
00:22:46,563 --> 00:22:49,083
Ik heb veel haast, juffrouw.

198
00:22:52,323 --> 00:22:54,163
Het is zo gebeurd.

199
00:22:56,683 --> 00:23:03,003
Neem me niet kwalijk, maar ik moet
weg. Ik zal u helpen als ik terug ben.

200
00:23:06,083 --> 00:23:10,563
Juffrouw Alicia,
dwingt u me niet u iets aan te doen.

201
00:23:10,683 --> 00:23:13,003
Pascual, niet doen.

202
00:23:13,123 --> 00:23:17,443
Het spijt me, maar nu bent u
erbij betrokken. Pak de koffer.

203
00:23:17,563 --> 00:23:20,843
Pak de koffer en loop voor me uit.

204
00:23:20,963 --> 00:23:23,603
Waag het niet om iets te zeggen.

205
00:23:32,803 --> 00:23:37,323
Laat me gaan, je bent buiten.
-Als we verder weg zijn. Lopen.

206
00:24:20,523 --> 00:24:22,163
Loopt u door.

207
00:24:26,363 --> 00:24:29,683
Laat me gaan, ik smeek je.
-Zwijgt u.

208
00:24:29,803 --> 00:24:32,163
Pascual, laat haar los.

209
00:24:32,283 --> 00:24:35,483
Blijf daar.
-Doe haar niets aan, alsjeblieft.

210
00:24:35,603 --> 00:24:38,043
Waarom volg je me? Wat wil je?

211
00:24:39,763 --> 00:24:43,323
Ik wil weten
wat er met Cristina Olmedo is gebeurd.

212
00:24:46,803 --> 00:24:51,643
Waar ken je haar van?
-Laat haar gaan. Ze staat hier los van.

213
00:24:51,763 --> 00:24:58,603
Waar ken je Cristina van? Zeg op.
-Ik ben Julio Olmedo, haar broer.

214
00:25:02,523 --> 00:25:07,083
Je chanteerde don Diego,
omdat je weet wat er gebeurd is.

215
00:25:07,203 --> 00:25:09,763
Waarom zou ik je geloven?

216
00:25:11,923 --> 00:25:14,243
Het is waar.

217
00:25:14,363 --> 00:25:20,083
Cristina gaf je toch manchetknopen?
Ze had ze van onze vader gekregen.

218
00:25:20,203 --> 00:25:24,963
Ze bewaarde ze onder haar kussen.
Dat schreef ze me in een brief.

219
00:25:28,323 --> 00:25:33,443
Ben jij haar broer? Mijn god.
-Heb je m'n zus iets aangedaan?

220
00:25:33,563 --> 00:25:38,643
Nee, ik was op slag verliefd op haar.
Ik zou haar nooit iets aandoen.

221
00:25:38,763 --> 00:25:42,963
En Diego?
Heeft Diego soms Cristina vermoord?

222
00:25:44,603 --> 00:25:47,163
Diego heeft je zus niet vermoord.

223
00:25:54,883 --> 00:25:57,803
Dat zal een jager zijn geweest.

224
00:25:57,923 --> 00:26:02,163
Het jachtseizoen begint bijna.
Ze proberen hun geweren uit.

225
00:26:04,963 --> 00:26:08,083
Wat was dat?
-Het was vast een stroper.

226
00:26:08,203 --> 00:26:13,523
Nee, dat schot kwam van een licht
wapen, een revolver of een pistool.

227
00:26:13,643 --> 00:26:15,923
Daar wordt niet mee gejaagd.

228
00:26:17,203 --> 00:26:20,603
Brengt u de arrestant naar Cantaloa.

229
00:26:20,723 --> 00:26:23,003
Hernando, ga met me mee.

230
00:26:27,683 --> 00:26:30,963
Gaat het met je? Rustig maar.

231
00:26:32,283 --> 00:26:35,083
Heeft hij je iets aangedaan?
-Nee.

232
00:26:35,203 --> 00:26:37,363
Gelukkig. Haal diep adem.

233
00:26:38,403 --> 00:26:42,723
Wat doe jij hier? Geef antwoord.

234
00:26:42,843 --> 00:26:48,963
Ik zag dat Pascual de juffrouw dwong
mee te gaan. Gelukkig kwam u eraan.

235
00:26:49,083 --> 00:26:51,283
En die koffer? Is die van jou?

236
00:26:51,403 --> 00:26:56,643
Nee. Dat zei hij vast tegen u
zodat hij 'm mee kon nemen.

237
00:26:56,763 --> 00:27:01,643
Ga snel terug naar het hotel.
Je hebt niets gehoord of gezien.

238
00:27:01,763 --> 00:27:03,163
Schiet op.

239
00:27:09,363 --> 00:27:11,923
Rustig maar, het is al voorbij.

240
00:27:29,443 --> 00:27:32,843
En m'n zoon?
Wat was dat voor schot?

241
00:27:32,963 --> 00:27:34,763
Uw zoon is ongedeerd.

242
00:27:34,883 --> 00:27:39,403
Ik ben hier niet voor m'n plezier.
Uw hotel trekt tragedies aan.

243
00:27:39,523 --> 00:27:43,363
Ik heb Pascual neergeschoten
om Alicia te beschermen.

244
00:27:43,483 --> 00:27:49,803
Ben je in orde, dochter?
-Ja, moeder. Wees niet ongerust.

245
00:27:49,923 --> 00:27:55,923
Doña Teresa? Ik moet uw dochter en
don Murquía onder vier ogen spreken.

246
00:27:56,043 --> 00:28:02,683
Ik laat een kamer klaarmaken.
-Ik moet ook rechter Barreda bellen.

247
00:28:02,803 --> 00:28:07,523
Gaat u door de dienstingang
om de gasten niet te verontrusten.

248
00:28:07,643 --> 00:28:09,443
Kom mee, Alicia.

249
00:28:12,403 --> 00:28:16,003
Juffrouw Alarcón,
waarom nam Pascual u mee?

250
00:28:21,083 --> 00:28:23,483
Hij was in het kantoor van Diego.

251
00:28:23,603 --> 00:28:27,163
Hij schrok van me
en bedreigde me met de briefopener.

252
00:28:27,283 --> 00:28:31,443
Hoe kwam u op die plek?
-Ik zag ze weglopen en volgde ze.

253
00:28:31,563 --> 00:28:35,403
Waarom schoot u?
-Bekijkt u het van mijn kant.

254
00:28:35,523 --> 00:28:40,643
Er is een meisje neergestoken
en hij bedreigde m'n verloofde.

255
00:28:41,643 --> 00:28:46,403
Wie zegt dat Pascual de dader is?
-Dat lijkt me duidelijk.

256
00:28:46,523 --> 00:28:51,883
Geeft u antwoord op mijn vragen
en laat mij de conclusies trekken.

257
00:28:52,003 --> 00:28:54,203
Juffrouw Alarcón?

258
00:28:54,323 --> 00:28:58,243
Had u werkelijk het gevoel
dat hij u wilde vermoorden?

259
00:29:03,963 --> 00:29:05,563
Ik was erg bang.

260
00:29:05,683 --> 00:29:11,003
Als Pascual u echt bedreigde,
moest hij zeer dicht bij u staan.

261
00:29:13,043 --> 00:29:15,603
Ik kon me bijna niet bewegen.

262
00:29:15,723 --> 00:29:21,723
Was het geen erg riskant schot?
Een paar centimeter ernaast en...

263
00:29:21,843 --> 00:29:25,803
Ik schiet goed.
Ik zou Alicia nooit in gevaar brengen.

264
00:29:25,923 --> 00:29:30,803
U gaat me toch niet aanhouden?
-Nee, ik begrijp dat u schoot...

265
00:29:30,923 --> 00:29:33,803
...om uw verloofde te beschermen.

266
00:29:51,083 --> 00:29:55,763
Pas op, m'n moeder komt zo.
-Ik wilde je daar niet achterlaten.

267
00:29:55,883 --> 00:30:01,163
Dat was het beste. Als ze je te vaak
bij me zien, kom je in de problemen.

268
00:30:01,283 --> 00:30:03,883
Zou Pascual m'n zus hebben gedood?

269
00:30:04,883 --> 00:30:10,923
Hij zei dat hij van haar hield en haar
nooit kwaad zou doen. Hij leek eerlijk.

270
00:30:14,283 --> 00:30:17,763
En Diego?
-Je hebt gehoord wat Pascual zei.

271
00:30:17,883 --> 00:30:20,763
Diego heeft Cristina niet gedood.

272
00:30:20,883 --> 00:30:26,083
Maar hij betaalde hem veel zwijggeld.
Het moet belangrijk zijn.

273
00:30:26,203 --> 00:30:30,843
Maar dat ging niet over je zus.
-Dat weet ik niet zo zeker.

274
00:30:30,963 --> 00:30:33,483
Pascual kan niets meer zeggen.

275
00:30:33,603 --> 00:30:36,883
Misschien vinden we iets op z'n kamer.

276
00:30:40,163 --> 00:30:43,083
Ik ga erheen voor de politie komt.

277
00:30:46,523 --> 00:30:50,163
Ik vind het erg
dat je dit hebt moeten meemaken.

278
00:31:09,643 --> 00:31:14,843
Zoek boeken, brieven, pamfletten,
stuiverromans, vrouwenondergoed...

279
00:31:14,963 --> 00:31:18,083
Kijk niet zo.
Ik heb ergere dingen gezien, Hernando.

280
00:31:18,203 --> 00:31:21,763
Mijnheer Espinosa, wat 'n verrassing.

281
00:31:21,883 --> 00:31:26,363
Al zou ik bijna meer verrast zijn
als ik u niet zou tegenkomen.

282
00:31:26,483 --> 00:31:28,363
M'n dienst begint zo.

283
00:31:28,483 --> 00:31:32,883
Dat is niet nu. Als u geen bezwaar heeft,
wil ik u even spreken.

284
00:31:33,003 --> 00:31:35,283
En als ik een bezwaar heb?

285
00:31:35,403 --> 00:31:39,163
Dat kunt u maar beter niet hebben.
Komt u mee.

286
00:31:39,283 --> 00:31:41,843
Hernando, doorzoek de kamer.

287
00:31:55,803 --> 00:31:57,883
U weet meer dan u zegt.

288
00:31:58,003 --> 00:32:02,403
Wilt u me dat nu vertellen
of liever op het hoofdkwartier?

289
00:32:03,403 --> 00:32:07,323
Ik heb alles gezien.
-Don Diego heeft u niet genoemd.

290
00:32:07,443 --> 00:32:10,603
Hij ziet obers als meubilair.

291
00:32:10,723 --> 00:32:16,243
Als hij ons niet nodig heeft, zijn
we onzichtbaar. We tellen niet mee.

292
00:32:16,363 --> 00:32:19,003
Zo geldt het niet voor de wet.

293
00:32:19,123 --> 00:32:24,323
We zijn gelijk. Uw getuigenis is net
zoveel waard als die van de koning.

294
00:32:24,443 --> 00:32:31,523
Of iets minder. Denkt u dat Pascual
juffrouw Alarcón ging vermoorden?

295
00:32:31,643 --> 00:32:34,923
Hij gebruikte haar om te ontsnappen.

296
00:32:35,043 --> 00:32:41,323
Deed Murquía iets voor hij schoot?
Riep hij dat hij haar moest loslaten?

297
00:32:41,443 --> 00:32:47,403
Nee, hij schoot voordat Pascual
hem zag. Zonder waarschuwing.

298
00:32:50,843 --> 00:32:53,283
Vindt u dat niet verdacht?

299
00:32:55,643 --> 00:32:57,723
Dank u, rechter Barreda.

300
00:32:58,923 --> 00:33:04,883
U kunt op m'n discretie rekenen.
En ik hoop dat u snel kunt komen.

301
00:33:05,003 --> 00:33:07,003
Een prettige dag verder.

302
00:33:10,563 --> 00:33:13,683
Pascual wordt van de moorden
op Jimena en Cristina beschuldigd.

303
00:33:13,803 --> 00:33:18,043
Daarmee wordt de hele zaak gesloten.
Leg dat geld weg.

304
00:33:18,163 --> 00:33:21,723
Hou Alicia erbuiten.
Daar moet jij voor kunnen zorgen.

305
00:33:21,843 --> 00:33:26,123
Je gaat met haar trouwen
en hebt net haar leven gered.

306
00:33:27,603 --> 00:33:29,403
Verover haar.

307
00:33:31,283 --> 00:33:34,123
Ik wil dat ze gelukkig met je wordt.

308
00:33:37,483 --> 00:33:42,683
Diego? Ik heb de reserveringen
voor de komende tijd niet gezien.

309
00:33:42,803 --> 00:33:47,483
U hebt ze over een paar uur.
-Dan ga ik nu naar m'n dochter toe.

310
00:34:02,683 --> 00:34:07,363
Je had hem moeten gehoorzamen.
-Hij hoeft me niet te beschermen.

311
00:34:07,483 --> 00:34:12,643
O nee? Als jij je niet met z'n zaken had
bemoeid, was er nu niemand dood.

312
00:34:12,763 --> 00:34:16,643
Ik heb niet geschoten.
-Maar je dwong hem er wel toe.

313
00:34:20,843 --> 00:34:22,883
Heb je hem bedankt?

314
00:34:27,723 --> 00:34:34,283
Hij heeft je leven gered. Ik weet zeker
dat hij z'n leven voor jou zou opofferen.

315
00:34:34,403 --> 00:34:38,283
Het is een geluk dat hij zo verliefd is.
-Voor wie?

316
00:34:38,403 --> 00:34:43,203
Voor iedereen. Je weet hoe je vader
ons heeft achtergelaten.

317
00:34:43,323 --> 00:34:46,443
Je mag wel wat dankbaarder zijn.

318
00:34:46,563 --> 00:34:50,643
Doña Teresa?
Uw zoon is zojuist aangekomen.

319
00:34:52,563 --> 00:34:55,803
Ik moest mijn 'reisje' onderbreken.

320
00:34:55,923 --> 00:35:00,763
Door Alicia?
-Ja, toen het nieuws van Pascual kwam.

321
00:35:00,883 --> 00:35:05,603
Gaat het goed met Alicia?
-Ze was vooral bezorgd om Pascual.

322
00:35:05,723 --> 00:35:11,003
Javier, wanneer reis je verder?
-Het was een idee van m'n moeder.

323
00:35:12,083 --> 00:35:15,163
Ga maar vast naar het restaurant.
Ik kom zo.

324
00:35:21,603 --> 00:35:25,603
Dus ik was 'op reis'?
-Meer hoeven ze niet te weten.

325
00:35:25,723 --> 00:35:31,163
Ik weet dat u me hebt aangegeven
en dat zal ik nooit vergeten, moeder.

326
00:35:31,283 --> 00:35:36,963
Je arrestatie was je eigen schuld.
Je vrijheid heb je aan mij te danken.

327
00:35:37,083 --> 00:35:41,523
Dit zal niet meer gebeuren.
-Gaat u me op m'n kamer opsluiten?

328
00:35:41,643 --> 00:35:46,163
Geen weddenschappen meer
en geen vrouwen uit de taveerne.

329
00:35:46,283 --> 00:35:50,843
Door een van hen begon dit.
Je moet verstandig worden, Javier.

330
00:35:50,963 --> 00:35:56,083
De obers van dit hotel weten
beter dan u wat ik nu nodig heb.

331
00:35:56,203 --> 00:35:58,523
Als u me wilt excuseren...

332
00:36:07,083 --> 00:36:12,123
Don Alejandro, uw bezoekjes
zijn altijd een eer voor dit hotel.

333
00:36:12,243 --> 00:36:16,883
Het is mij een genoegen.
Kent u m'n dochter Eugenia?

334
00:36:17,003 --> 00:36:21,243
Nee, nog niet.
Je hebt de ogen van je moeder, lieverd.

335
00:36:21,363 --> 00:36:24,483
Een prachtige blik.
-Dank u wel, mevrouw.

336
00:36:24,603 --> 00:36:30,123
M'n jongste komt zo met de trein.
-Ik zal haar laten ophalen.

337
00:36:30,243 --> 00:36:35,123
Heel vriendelijk, doña Teresa.
-Ik laat een receptionist komen.

338
00:36:35,243 --> 00:36:37,363
U mag in de salon wachten.

339
00:36:38,963 --> 00:36:42,283
Andrés, een cognac.
-Komt eraan, don Javier.

340
00:36:48,283 --> 00:36:51,083
Andrés, maak er twee van.

341
00:37:00,043 --> 00:37:04,683
Met uw verlof...
-Een juffrouw zit niet met vreemden.

342
00:37:04,803 --> 00:37:09,083
Don Javier Alarcón.
Maar nu ga ik bij een vreemde zitten.

343
00:37:11,803 --> 00:37:14,683
Neemt u me dat niet kwalijk?

344
00:37:14,803 --> 00:37:19,243
Juffrouw Eugenia,
de dochter van generaal Herrera.

345
00:37:19,363 --> 00:37:22,763
Goede vriend van m'n moeder.
-Bent u familie van doña Teresa?

346
00:37:22,883 --> 00:37:26,883
Ik ben haar zoon
en de erfgenaam van dit hotel.

347
00:37:27,883 --> 00:37:32,203
Het is een heerlijke plek,
al is het wel een beetje saai.

348
00:37:32,323 --> 00:37:36,443
Ik zal er alles aan doen
om u van mening te doen veranderen.

349
00:37:36,563 --> 00:37:39,163
Hoe kun je je hier dan vermaken?

350
00:37:43,203 --> 00:37:45,003
Bedankt, Andrés.

351
00:37:52,483 --> 00:37:54,803
Stil, straks horen ze ons.

352
00:38:25,563 --> 00:38:27,163
Eugenia, lieverd?

353
00:38:30,923 --> 00:38:32,323
Kleed je aan.

354
00:38:33,643 --> 00:38:36,083
Blijf met je handen van haar af.

355
00:38:42,203 --> 00:38:46,283
Doña Teresa, ik moet iets ernstigs
met u bespreken.

356
00:38:48,563 --> 00:38:54,243
Me verloven met Eugenia?
-Haar vader gaat akkoord. Ik ook.

357
00:38:54,363 --> 00:39:00,043
Je hebt niets van me willen leren.
Dit is in dit geval de beste keuze.

358
00:39:00,163 --> 00:39:04,483
Een huwelijk zal je verstandig maken.
-Telt mijn mening niet?

359
00:39:04,603 --> 00:39:09,603
Heb jij aan de mijne gedacht?
-Eugenia vond het geen probleem.

360
00:39:09,723 --> 00:39:14,363
Dat kan ik me voorstellen,
want ze is blij met dit huwelijk.

361
00:39:14,483 --> 00:39:20,643
Je hebt haar erg gelukkig gemaakt
in bed. Hopelijk heb jij ook genoten.

362
00:39:22,323 --> 00:39:26,483
Want je zit de rest van je leven met haar
opgescheept.

363
00:39:33,003 --> 00:39:35,483
Ze zeiden dat je me zocht.

364
00:39:35,603 --> 00:39:37,003
Wat is er?

365
00:39:38,883 --> 00:39:42,083
Ik wilde het je laten zien.
Voel je het?

366
00:39:43,363 --> 00:39:45,323
Het kindje groeit.

367
00:39:48,243 --> 00:39:52,203
Binnenkort moet ik andere jurken kopen
van m'n loon.

368
00:39:52,323 --> 00:39:56,883
Je hoeft niets uit te geven.
Ik heb gespaard, ik koop ze wel.

369
00:39:57,003 --> 00:40:00,723
Dat hoeft niet, Andrés.
-Nee, maar ik wil het.

370
00:40:03,043 --> 00:40:05,283
Ik koop alles wat je nodig hebt.

371
00:40:05,403 --> 00:40:09,443
Ik wil dat je mooi bent
als we in Cantaloa gaan wandelen.

372
00:40:10,963 --> 00:40:16,523
Ik weet dat het kind niet van mij is,
maar ik zal er zielsveel van houden.

373
00:40:18,523 --> 00:40:21,323
Je wordt de beste vader die er is.

374
00:40:33,083 --> 00:40:37,323
Kan ik dit meenemen?
-Ja, daar hebben we niets aan.

375
00:40:45,563 --> 00:40:50,243
Dat ziet er zwaar uit. Zal ik je helpen?
-Het valt wel mee.

376
00:40:50,363 --> 00:40:54,283
Het zijn de kleren en lakens
van Pascual. Ze mochten weg.

377
00:40:54,403 --> 00:40:58,643
Waar breng je ze heen?
-Ik moet ze buiten verbranden.

378
00:40:58,763 --> 00:41:00,723
De kamer moet leeg zijn.

379
00:41:00,843 --> 00:41:05,603
Ik ga dozen verbranden. Zal ik...
-Doña Ángela vroeg het aan mij.

380
00:41:05,723 --> 00:41:11,843
Als we elkaar helpen, kunnen we
gaan wandelen of een sigaret roken.

381
00:41:11,963 --> 00:41:17,083
Dan moet ik iets anders doen.
-Niet als doña Ángela het niet weet.

382
00:41:17,203 --> 00:41:20,323
Doña Ángela merkt altijd alles.

383
00:41:20,443 --> 00:41:25,163
Je bent knap, maar ik heb geen
ruzie met doña Ángela voor je over.

384
00:41:28,083 --> 00:41:32,123
Je moet me helpen.
-Deze wijn moet naar don Nicolás.

385
00:41:32,243 --> 00:41:34,803
Laat mij dat maar doen.

386
00:41:34,923 --> 00:41:38,683
We zijn wat verlaat.
-Gaat het al beter, Alicia?

387
00:41:43,803 --> 00:41:48,963
Het aantal reserveringen voor
de komende tijd baart me zorgen.

388
00:41:49,083 --> 00:41:53,523
De herfst is niet onze beste tijd.
-Na onze investeringen...

389
00:41:53,643 --> 00:41:57,643
...kunnen we ons geen lege kamers
veroorloven.

390
00:41:57,763 --> 00:42:00,483
We moeten het oplossen.

391
00:42:00,603 --> 00:42:05,083
Ik versta m'n werk. Morgen
zal ik u m'n plannen presenteren.

392
00:42:05,203 --> 00:42:07,083
Gaat het wel, dochter?

393
00:42:08,403 --> 00:42:10,523
Ik ben een beetje duizelig.

394
00:42:10,643 --> 00:42:15,403
Als u me excuseert, ga ik even
wandelen. Ik wil wat frisse lucht.

395
00:42:15,523 --> 00:42:17,803
Zal ik meegaan?
-Nee, dank je.

396
00:42:17,923 --> 00:42:21,803
Blijf maar hier
om over de reserveringen te praten.

397
00:42:28,323 --> 00:42:31,683
Natalia, ik zocht je.
-Wat wenst u, juffrouw?

398
00:42:31,803 --> 00:42:35,723
Kun je m'n wandeljurk strijken?
Het is dringend.

399
00:42:37,163 --> 00:42:40,883
Ik ben veel gaan jagen met m'n vader.

400
00:42:41,003 --> 00:42:46,763
Vroeger was het jachtseizoen druk,
maar nu nodigt de koning mensen uit.

401
00:42:46,883 --> 00:42:52,803
Dat duurt niet het hele seizoen
en zoveel mensen nodigen ze niet uit.

402
00:42:52,923 --> 00:42:57,123
M'n achternaam trekt de aandacht.
Ik kan een jachtpartij organiseren.

403
00:42:57,243 --> 00:43:01,283
Als er twee of drie adellijke families
toezeggen...

404
00:43:01,403 --> 00:43:06,043
...zullen de anderen ook willen komen.
Wat zeg je ervan?

405
00:43:13,243 --> 00:43:18,643
Er was nog niet veel verbrand.
-Ik zal zoeken. Let jij op de deur.

406
00:43:30,723 --> 00:43:33,643
Zijn het echt alleen kleren?

407
00:43:38,043 --> 00:43:39,443
Hier zit iets in.

408
00:43:42,323 --> 00:43:46,203
Wat is het?
-Volgens mij zit er iets in de zoom.

409
00:43:49,883 --> 00:43:54,163
Is die van het hotel?
-Nee, zulke sleutels hebben we niet.

410
00:43:54,283 --> 00:44:00,043
Hij kan van een koffer of kist zijn.
-Die had Pascual niet op z'n kamer.

411
00:44:02,323 --> 00:44:05,323
vertaling: Subs Media