Hinterlege morgen Mittag um 12 Uhr 50.000 Peseten am Cruce del Arroyo.
Das hier ist das Hotel meines Vaters, es ist mein Hotel,
und hier ist etwas passiert, was auch mich etwas angeht.
Ich wollte dich fragen, ob du mich heiratest.
Wollen Sie Ihrer zukünftigen Schwiegertochter nicht gratulieren?
Wie hast du es geschafft, meinen Sohn einzuwickeln?
Das habe ich gefunden, als ich Don Javiers Bett gemacht habe.
Das ist der Beweis, der uns gefehlt hat, um zur Polizei zu gehen.
Ich glaube nicht, das reicht.
Wo der Erpresser gestolpert ist, habe ich das gefunden.
Im Büro des Direktors
werden Aufzeichnungen über alle Angestellten aufbewahrt.
-Wie komme ich da ran? -Das übernehme ich.
Und wenn ich dort gesehen werde, dann ist es das Büro meines Verlobten, nicht?
Pascual Fuentes.
Julio?
Was machst du da? Das ist nicht dein Zimmer.
Ich habe da drinnen ein Geräusch gehört.
Das ist das Zimmer von Saul und Joaquin, die sind im Restaurant.
-Ich höre nichts. -Ja, weil Sie gerade--
Ich möchte nicht, dass du dich in die Angelegenheiten anderer einmischst.
Ich glaube, es gibt genug Arbeit in der Küche.
Wie Sie wünschen.
-Passen Sie doch auf. -Ich helfe Ihnen.
Nein. Nehmen Sie Ihre Hände weg.
Pascual.
Gehst du weg?
Es ist mein freier Nachmittag, Señor.
Das tut mir sehr leid, aber stell das da ab und trag die neuen Gäste ein.
Ja, Don Diego.
Ich habe davon gehört, wie gut Ihre Minengeschäfte laufen.
-Haben Sie das? Freut mich. -Kommen Sie bitte.
Ich übergebe Sie an Pascual.
Don Armando, Don Higinio, es ist mir wie immer eine Freude.
Andrés, warte. Ich serviere das für dich.
Dank dir vielmals.
Andrés.
Würdest du mir bitte einen Gefallen tun?
Ich hoffe, ich soll nicht meinen Arbeitsplatz
oder mein Leben aufs Spiel setzen.
Ich will nur, dass du deiner Mutter eine Frage stellst.
Ich will mein Leben nicht aufs Spiel setzen.
Andrés.
Was soll ich sie fragen?
Ich sollte darauf achten, wenn mir was Ungewöhnliches auffällt.
Was ist das?
Ein Angestellter wollte mit diesem Koffer das Hotel verlassen.
Das hat nichts mit meiner Schwiegertochter und meinem Sohn zu tun.
Aber es könnte jemanden interessieren, der mir eine große Hilfe sein kann.
Wir haben noch etwas Zeit, bevor wir abreisen.
Victoria, sag Don Diego, dass ich einen Kaffee mit ihm trinken möchte.
Ein schlechter Tag?
Pardon, Señor.
Womit kann ich dienen?
Ich würde gern eine Durchsuchung der Angestelltenräume durchführen.
Doña Teresa hat mir die Erlaubnis dafür gegeben.
Selbstverständlich.
Fangen Sie mit dem Zimmer an.
Ja, Señor.
Entschuldigen Sie, einen Augenblick, mein Herr?
Was ist denn?
Das hier gefällt mir ebenso wenig wie Ihnen, das können Sie mir glauben.
Ich will sicher sein, dass Sie nichts aus den Zimmern rausbringen.
Das war es schon. Bitte sehr.
Hernando.
Señor.
Es fehlt die Spitze.
Ich glaube, es handelt sich um die Spitze,
die wir im Körper des toten Mädchens gefunden haben.
Dies hier ist zweifellos die Mordwaffe.
Doña Elisa?
Es ist ein Jammer.
Wegen der Schwangerschaft wirst du diese wunderschönen Kleider
schon bald nicht mehr tragen können.
Ja, das ist ein Jammer.
Und ich sehe, dass du schon Sachen für das Baby hast,
aber noch keine Umstandskleidung für dich.
So vorausschauend für das Kind und so wenig für sich selbst.
Die Babykleidung hat man mir geschenkt.
Bevor ich in die Stadt fahren konnte, hatte ich leider den Unfall.
Ach ja, der Unfall.
Es ist bedauerlich, dass Doktor Santamaria so schnell aufbrechen musste.
Ich wollte gern noch seine Einschätzung hören.
Ich mache mir Sorgen um dich, Liebes, das ist doch normal.
Sie müssen sich nicht um mich sorgen.
Ich bin die Marquésa de Vergara.
Meine einzige Aufgabe auf dieser Welt ist es,
mich um die Zukunft des Marquisats zu sorgen.
Und du darfst davon ausgehen, dass ich das tun werde.
Doña Sofía. Was kann ich für Sie tu--
Señora Sofía, was ist passiert? Was haben Sie?
Ist was mit dem Kind?
Was ist mit dem Kind passiert?
Hat sie dir was gesagt?
Ja, und du wirst es nicht glauben.
-Was hat sie dir gesagt? -Da ist er. Festnehmen.
Was soll das? Was tun Sie? Lassen Sie mich los.
Don Andrés Cernuda, Sie sind festgenommen wegen des Mordes an Jimena Lopez
und verdächtig, am Verschwinden von Cristina Olmedo schuld zu sein.
Ich war mit Cristina befreundet, und diese Jimena kannte ich nicht.
Er ist mein Zimmergenosse.
In der Nacht, als Jimena getötet wurde, waren wir in der Taverne.
Señor Espinosa, ich weiß nicht, wie Sie es anstellen,
aber ich habe den Eindruck, dass Sie in der Nacht mit halb Spanien zusammen waren.
Was ist das hier für ein Aufruhr?
Was tun Sie da mit meinem Sohn?
Hinaus mit euch. Verschwindet.
Es tut mir leid, Señora, aber wir haben das Messer,
mit dem die junge Frau ermordet wurde, zwischen den Sachen Ihres Sohnes gefunden.
-Was? -Ein goldenes Messer.
Immerhin hatte er darauf Zugriff als Kellner.
Das ist vollkommen unmöglich.
Ja, das kann nur ein Versehen sein. Ich bitte Sie, lassen Sie meinen Sohn los.
Mutter, ich schwöre es Ihnen, ich bin unschuldig.
Dir wird nichts passieren, mein Sohn.
Ich bitte Sie, Sie sollten keine Schwierigkeiten machen.
Das wäre für uns alle das Beste. Señora.
Doña Ángela...
Ja?
Ich bringe Ihnen die Erfrischung, um die Sie gebeten haben.
Hab vielen Dank, Carmen, ich ziehe mich allein weiter an.
Wie Sie wünschen, Señorita.
Señorita Alicia?
Was ist passiert?
Andrés hat etwas über die Manschettenknöpfe herausgefunden,
aber das ist jetzt nicht wichtig.
-Er wurde festgenommen. -Weshalb?
Die Polizei hat das goldene Messer zwischen seinen Sachen gefunden.
Das kann nicht sein, das Messer wurde bei meinem...
Oh, mein Gott.
Würdest du mit deinem Bruder reden?
Ich bin sicher, er kann es aufklären.
Wenn er wollte, würde er das können.
Doch damit wäre meine Mutter bestimmt nicht einverstanden.
Ich weiß, wer es gefunden hat. Es war ein Zimmermädchen.
Würde sie sich trauen, zu sagen, was sie weiß?
Für Andrés würde sie es vielleicht tun.
Und wir verlieren nichts, wenn wir es versuchen.
Ich werde dich begleiten.
Ich habe mich immer gut mit den Zimmermädchen verstanden.
Und ich bin eine Alarcón. Vielleicht hilft das.
Wenn du erlaubst?
Bitte sehr.
Danke.
Warte einen Moment.
Es ist niemand da, du kannst gehen.
Warte in der Küche auf mich.
Ich dachte, dass Sie das Beste für die Familie und das Hotel wollen.
Deshalb habe ich Ihnen voller Vertrauen das Messer gebracht.
Das, was Andrés geschehen ist, bedaure ich sehr, Ángela.
Das war ein dummer Irrtum.
Ich wollte nicht so weit gehen, Señora, aber es handelt sich um meinen Sohn.
Ich werde nicht zulassen, dass er für den Rest seines Lebens im Gefängnis sitzt.
Wenn es nötig sein wird, dann werd ich die Wahrheit sagen.
Du hoffst, dass jemand einer verzweifelten Mutter glaubt,
die versucht, ihren Sohn zu retten?
Ich werde die Wahrheit über die Schwangerschaft von Doña Sofía sagen.
Das wäre ein großer Skandal, für Ihre Familie und für das Hotel.
Ich weiß nicht, worüber du redest.
Es tut mir leid, Señora, aber Sie wissen genau, worüber ich rede.
So wie Sie wissen, dass meinen Sohn keinerlei Schuld trifft.
Und Sie haben Recht mit dem, was Sie sagen.
Niemand wird meinen Worten Glauben schenken.
Aber Ihren Worten schon, Señora.
Bitte gehen Sie zur Polizei. Sagen Sie einfach die Wahrheit.
Erpressung ist eine Straftat.
Sie sind eine Mutter und Sie wissen, dass ich alles tun würde,
um meinen Sohn zu retten.
Sie sollten sich entscheiden, Señora,
ob Sie das Leben Ihrer Tochter Doña Sofía retten oder das Ihres Sohnes, Don Javier.
Warum musstest du das Messer zwischen den Sachen von Ángelas Sohn verstecken?
Ich wollte es seinem Zimmergenossen unterschieben, aber wie soll ich wissen,
wer in welchem Bett schläft?
Außerdem sind die vielen Diener der Marquésa herumgelaufen,
da hatte ich keine Zeit es rauszufinden.
Die Polizei hat ihren Schuldigen. Wen schert es, welcher Kellner es ist?
Mich schert es, stell dir vor.
Du hast überhaupt keine Ahnung, was du damit angerichtet hast.
Du zwingst mich, eine furchtbare Entscheidung zu treffen.
Da kommen sie schon.
Sie sind hier, weil ich dir die Schmach und dem Hotel den Skandal ersparen will.
Bis die Sache geklärt ist, werden wir sagen, dass du auf Reisen bist.
Worüber reden Sie, Mutter?
Doña Teresa?
Don Javier.
Ihre Mutter war so tapfer und hat mir die Wahrheit erzählt.
Ich hoffe, dass Sie sich dieser Geste würdig erweisen.
Was hat sie Ihnen erzählt?
Weil du mein Sohn bist, habe ich gelogen.
Aber jetzt wird es Zeit, dass du auch die Konsequenzen für deine Taten trägst.
Kommen Sie bitte mit.
Bitte ohne die... Handschellen.
Sie können sie ihm anlegen, wenn wir weiter weg sind.
Das ist ihre Idee gewesen, das Messer woanders zu verstecken.
Don Javier.
Sie haben mich verraten, Mutter.
Sie haben mich verraten.
Sie haben mich verraten! Sie haben mich verraten!
Der Tee wird Ihnen guttun, Mutter.
Mit ein paar Tropfen Anislikör, wie Sie es mögen.
Mein Sohn.
Ich sagte dir doch, dass dir nichts passieren würde.
-Und damit hatten Sie recht, Mutter. -Und wann hatte ich nicht recht?
Wenn du auf mich doch auch in anderen Dingen hören würdest.
Mutter.
Darüber reden wir später. Jetzt wird gearbeitet.
Niemand soll sagen, dass ich dich schone, nur weil du mein Sohn bist.
Entspannen Sie sich. Trinken Sie einen Tee.
Du redest hier mit der Hausdame des Grand Hotels
und nicht mit einem Zimmermädchen.
Ich muss mich nicht entspannen. Und du übrigens auch nicht, Andrés.
So habe ich dich erzogen. Und jetzt lass uns arbeiten.
Herrschaften, an die Arbeit. Und zwar alle. Wirds bald?
An die Arbeit.
Andrés.
Bitte entschuldigen Sie, Don Diego,
aber ich werde bald abreisen und ich weiß, dass Sie ein vielbeschäftigter Mann sind.
Ich bin gerne bereit, mit Ihnen zu reden, Señora.
Danke sehr.
Aus den Briefen meines Sohnes geht hervor, dass er sich hier sehr unwohl fühlt.
Es war eine große Enttäuschung für ihn, dass Sie zum Direktor ernannt wurden.
Den Posten hatte er angestrebt.
Ihr Sohn verfügt über viele Talente,
aber diese Aufgabe wäre sicher die falsche für ihn.
Gleichwohl ist er der zukünftige Marqués, ein mächtiger Mann mit Einfluss.
Und ein gefährlicher Rivale für Sie.
Deshalb kann ich mir vorstellen,
dass Sie mit mir einen gewissen geheimen Wunsch teilen.
Welchen?
Meinen Sohn möglichst weit weg von dem Hotel und der Familie zu sehen.
Ich möchte Ihnen auf diese Frage nicht antworten, Señora.
Ihr Lächeln, Señor, hat mir die Antwort schon gegeben.
Daher möchte ich Ihnen ein Geschäft vorschlagen.
Sie werden meine Ohren und meine Augen in diesem Hotel sein,
während ich nicht da bin.
Ich möchte, dass Sie meinen Sohn und meine Schwiegertochter beobachten.
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren,
dass Sofía etwas vor mir verbirgt, und das wäre meine Chance.
Wenn es ein Geschäft sein soll, müssen wir beide einen Vorteil davon haben.
Was bieten Sie mir an?
Victoria?
Mein Kammerfräulein hat jemanden dabei überrascht,
wie er Geld aus dem Hotel schaffen wollte.
Ich weiß nicht, worum es sich handelt, aber ich gehe davon aus,
dass Sie froh darüber sind, dass wir Sie in Kenntnis gesetzt haben.
Dieses Geld wurde dem Hotel gestohlen. Wo haben Sie es gefunden?
Ihr Empfangschef hat es an der Rezeption versteckt.
Doña Elisa, seien Sie sich meiner Zusammenarbeit gewiss.
Wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen.
Es wird dir gleich besser gehen.
Ich danke dir sehr, Schatz.
Es tut mir so leid.
Ich brauche dich jetzt mehr denn je an meiner Seite.
Und da werde ich auch sein.
Vollkommen egal, was meine Mutter anstellt, um uns zu trennen.
Deshalb ist sie gekommen. Weil sie unsere Ehe zerstören möchte.
Ich weiß, dass ich nie in ihrer Gnade gestanden habe,
aber ich dachte nicht, dass sie so weit gehen würde.
Du weißt, dass ich dich liebe.
Ich werde dich niemals verlassen.
Und wenn erst mal unser Sohn geboren ist,
wird meine Mutter gar nichts mehr tun können.
Und jetzt ruh dich aus.
Andrés.
Verzeihung, habt ihr das Zimmermädchen,
das das Bett meines Bruders gemacht hat, gesehen?
Soweit ich weiß, ist sie in der Wäscherei.
Andrés.
Señorita Alicia.
-Wie schön, dich zu sehen. -Danke sehr.
Also hat man dich freigelassen?
Ja, jetzt haben sie wohl einen anderen Verdächtigen.
Na ja, wir werden ja sehen, was sie rausfinden.
Also, entschuldigt mich.
Ja.
Wenn du weiter so mit ihr flirtest, wirst du noch in Teufels Küche kommen.
Ich flirte nicht mit ihr. Sie ist nur eine Freundin.
Du hast uns einen ganz schönen Schrecken eingejagt.
Ja, ich fand es auch nicht witzig.
Ach, übrigens, hier hast du den Manschettenknopf wieder.
Er soll mir nicht noch mehr Pech bringen.
Hast du was rausgefunden?
Er gehört dem Freund deiner Schwester.
Pascual.
Pascual?
Ja, keiner von uns hat irgendwas gewusst.
Danke.
Pascual.
Ja?
Ich habe diesen Manschettenknopf gefunden.
Und wo?
Auf dem Flur zu unseren Zimmern.
Er gehört mir.
Hier ist der andere. Danke schön.
Ist noch irgendwas, Julio?
Sie waren der Freund von Cristina Olmedo. Stimmts?
Wie kommst du darauf?
Sie haben die Erpresserbriefe an Don Diego geschrieben.
Ich weiß alles.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Ich werde nichts sagen, aber Sie sollten mir alles erzählen, Pascual.
Julio, lass mich in Ruhe, sonst wird man dich entlassen.
-Passen Sie auf, was Sie-- -Was hat das zu bedeuten?
Entschuldigung. Gar nichts, Don Diego.
Du hast hier nichts zu suchen. Kümmere dich darum, dass die Gäste bedient werden.
Pascual, du kommst mit in mein Büro.
Dieser Koffer war an der Rezeption.
Warum?
Einer der Kellner hat mich darum gebeten, auf ihn aufzupassen.
Wer?
Der, mit dem ich gerade geredet habe. Er wollte ihn abholen und verschwinden.
Vielen Dank.
Zeig ihn mir.
Da ist er.
Pascual?
Können Sie mir dabei helfen, einen Gast im Gästeregister zu finden?
Ich habe es gerade ziemlich eilig, Señorita.
Es wird nur einen Moment dauern.
Entschuldigen Sie, Señorita Alarcón, aber ich muss gehen.
Ich werde Ihnen helfen, wenn ich zurückkomme.
Ich bitte Sie, Señorita Alicia, zwingen Sie mich nicht, Ihnen etwas anzutun.
Pascual, tun Sie es nicht.
Bedaure, aber Sie mussten mir ja unbedingt in die Quere kommen.
Und jetzt nehmen Sie den Koffer.
Jetzt nehmen Sie den Koffer und gehen vor.
Lassen Sie sich ja nicht einfallen zu schreien.
Jetzt nimm den Brieföffner weg, wir sind doch draußen.
Erst, wenn wir weiter weg sind. Gehen Sie weiter.
Weitergehen.
Lass mich zurückgehen, Pascual, ich flehe dich an.
Halten Sie den Mund. Hier entlang.
Pascual, lassen Sie sie los.
Wage es ja nicht, näher zu kommen.
Tun Sie ihr nichts.
Warum verfolgst du mich? Was willst du von mir?
Ich will wissen, was mit Cristina Olmedo passiert ist.
Was weißt du von Cristina Olmedo?
Das ist egal.
Ich will wissen, was mit ihr passiert ist.
Und ich will wissen, woher du Cristina kennst.
Ich heiße Julio Olmedo.
Sie ist meine Schwester.
Sie waren es, der Diego erpresst hat, weil Sie wissen, was mit ihr geschehen ist.
Warum sollte ich irgendwas glauben, von dem was du sagst, hm?
Es ist wahr, was er sagt.
Cristina hat Ihnen ein paar Manschettenknöpfe geschenkt.
Sie wissen sicher nicht, dass sie unserem Vater gehörten.
Sie lagen wie ein Amulett unter ihrem Kopfkissen.
Das hat sie mir in einem Brief geschrieben.
Du bist ihr Bruder?
Oh, mein Gott.
Haben Sie ihr was getan?
Nein.
Als ich sie das erste Mal sah, da habe ich mich in sie verliebt.
-Ich hätte ihr nie etwas angetan. -Und Diego?
Hat Diego sie ermordet? Sagen Sie es.
Diego hat sie nicht ermordet.
Beruhigen Sie sich, das wird ein Jäger gewesen sein.
Die Saison wird demnächst eröffnet
und einige scheinen ihre Waffen auszuprobieren.
Was war das?
Wahrscheinlich irgendein Wilderer.
Warten Sie.
Dieser Schuss kam aus einer kurzen Waffe, einem Revolver oder einer Pistole.
Soweit ich weiß, benutzt man die nicht zur Jagd.
Hören Sie, bringen Sie den Gefangenen nach Cantaloa.
Hernando, Sie begleiten mich.
Beruhige dich, Alicia. Ganz ruhig, ganz ruhig.
Ganz ruhig.
Hat er dir etwas getan?
Nein.
Gott sei Dank, da bin ich froh. Atme tief durch.
Was machst du hier?
Antworte gefälligst.
Ich habe gesehen, wie Pascual Señora Alicia in seinen Gewalt gebracht hat.
Dann bin ich ihnen gefolgt, weil ich der Señorita helfen wollte.
Was ist mit dem Koffer? Gehört er dir?
Nein, nein.
Pascual hat das wahrscheinlich behauptet, doch das ist nicht wahr.
Na schön. Geh ins Hotel zurück.
Und zwar schnell. Du hast weder was gehört noch gesehen.
Na mach schon.
Beruhige dich.
Es ist alles vorbei.
Ganz ruhig.
Wo ist mein Sohn?
Was war das für ein Schuss?
Ihr Sohn ist unversehrt.
Doña Teresa, ich bin in Ihr Hotel zurückgekehrt,
weil es Tragödien magisch anzuziehen scheint.
Um Alicia zu schützen, musste ich Pascual erschießen.
Wie bitte?
Geht es dir gut, mein Kind?
Es geht mir gut, Mutter. Machen Sie sich keine Sorgen.
Mir ist nichts passiert.
Äh, Doña Teresa.
Ich brauche einen Ort,
an dem ich mich mit Ihrer Tochter und Señor Murquía unterhalten kann.
Ja, selbstverständlich.
Ich werde anweisen, Ihnen ein Zimmer herzurichten.
Außerdem möchte ich,
dass Sie mir ein Telefonat mit Richter Barreda ermöglichen.
Aber gehen Sie bitte durch den Dienstboteneingang.
Ich will die Gäste nicht beunruhigen.
Gehen wir, Alicia.
Señorita Alarcón, was glauben Sie, weshalb hat Pascual Sie mitgenommen?
Er ist in Diegos Büro gewesen.
Dann hat er mich mit dem Brieföffner bedroht.
Er hat wohl die Nerven verloren.
Und Sie, Señor Murquía, wie sind Sie an den Tatort gelangt?
Ich habe sie gesehen und bin ihnen gefolgt.
Und warum haben Sie geschossen?
Versetzen Sie sich in meine Lage.
Eine junge Frau aus dem Ort wird erstochen, und er bedrohte meine Verlobte.
Ich wollte nicht, dass Alicia die Nächste ist.
Wer hat gesagt, dass Pascual etwas mit dem Mord zu tun hatte?
Das ist ja wohl offensichtlich.
Nicht so voreilig, Señor Murquía.
Beschränken Sie sich darauf, meine Fragen zu beantworten.
Die Schlussfolgerungen ziehe ich.
Señorita Alarcón,
hatten Sie wirklich das Gefühl, dass der Mann Sie umbringen wollte?
Ich war zwar sehr erschrocken, aber nein.
Damit Pascual Sie bedrohen konnte, musste er sehr nah bei Ihnen sein,
oder irre ich mich?
Nein.
Ich habe mich kaum bewegen können.
Señor Murquía, das war ein sehr riskanter Schuss.
Nur ein paar Zentimeter daneben...
Tja, ich bin ein sehr guter Schütze, Kommissar.
Ich würde Alicias Leben nie in Gefahr bringen.
-Wollen Sie mich deswegen verhaften? -Nein, vorerst nicht.
Es kommt mir tatsächlich so vor, als ob Sie geschossen haben,
um das Leben Ihrer Verlobten zu verteidigen.
Sei vorsichtig, meine Mutter wird gleich hier sein.
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
Es hat mir nicht gefallen, dich zurückzulassen.
Es war das Beste.
Wenn man dich zu häufig bei mir sieht, wirst du in Schwierigkeiten geraten.
Ja, ich weiß. Hat Pascual meine Schwester getötet?
Er sagt, er hat sie geliebt.
Und dass er ihr nie etwas angetan hätte.
Auf mich wirkte das aufrichtig.
Und Diego?
Du hast doch gehört, was Pascual gesagt hat.
Diego hat deine Schwester nicht getötet.
Und warum hat er ihn dann erpresst?
Für sein Schweigen hat Diego viel Geld bezahlt.
Irgendetwas muss passiert sein.
Es hat nichts mit der Ermordung deiner Schwester zu tun.
-Diego ist unschuldig. -Woher willst du das wissen?
-Pascual kann nichts mehr sagen. -Nein.
Aber vielleicht finden wir etwas in seinem Zimmer, das uns weiterhilft.
Ich werde mal einen Blick reinwerfen, bevor die Polizei kommt.
Alicia.
Es tut mir leid, dass du das alles durchmachen musst.
Suchen Sie nach Dokumenten, Büchern, Briefen.
Anarchistischer Propaganda, Liebesromanen, Frauenkleidern.
Machen Sie nicht so ein Gesicht, Hernando, ich habe schon Schlimmeres gefunden.
Señor Espinosa, was für eine Überraschung.
Obwohl es mich inzwischen auch überraschen würde,
wenn ich Sie irgendwo nicht antreffe.
Wenn Sie mich entschuldigen, meine Schicht fängt gleich an.
Gleich heißt nicht jetzt.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich mich gerne mit Ihnen unterhalten.
Und wenn es mir etwas ausmacht?
Es wäre besser für Sie, wenn es nicht so wäre.
Ich bitte Sie, mich zu begleiten.
Durchsuchen Sie das Zimmer, der kleinste Hinweis ist wichtig.
Ja, Señor.
Ich weiß, dass Sie mehr wissen, als Sie zugeben.
Sie sollten sich nur entscheiden,
ob Sie es mir jetzt erzählen oder später auf dem Revier.
Ich habe gesehen, was passiert ist.
Don Diego hatte nicht erwähnt, dass Sie dabei waren.
Für Don Diego ist ein Kellner so was wie ein totes Möbelstück.
Wir sind unsichtbar für ihn.
Wir zählen nicht als Menschen.
Zum Glück ist es vor dem Gesetz nicht so, Señor Espinosa.
Vor dem Gesetz sind wir alle gleich.
Wenn Sie eine Aussage machen, zählt die so viel wie die einer Majestät.
Vielleicht nicht ganz so viel.
Ich würde gern von Ihnen wissen,
glauben Sie, Pascual wollte Señorita Alarcón töten?
Nein, ich glaube, er wollte sie benutzen, um zu fliehen.
Und Señor Murquía, hat er irgendwie versucht auf Pascual einzureden,
dass er Señorita Alarcón freilässt, bevor er auf ihn geschossen hat?
Nein, nein.
Bevor Pascual ihn sehen konnte, hat er schon auf ihn geschossen.
Ohne Vorwarnung.
Ist Ihnen das nicht verdächtig vorgekommen?
Vielen Dank, Richter Barreda.
Sicher, Sie können sich auf meine Diskretion verlassen.
Und ich hoffe schon sehr bald auf einen Besuch von Ihnen.
Einen schönen Tag.
Sie beschuldigen Pascual des Mordes an Jimena und Cristina Olmedo.
So wird dieser Fall abgeschlossen, der niemals hätte untersucht werden dürfen.
Pass auf das Geld auf.
Und darauf, dass sich Alicia nicht in unsere Angelegenheiten einmischt.
Das dürfte dir nicht schwerfallen,
immerhin hast du ihr gerade eben das Leben gerettet.
Gewinne sie für dich.
Ich möchte, dass sie an deiner Seite glücklich wird.
Diego.
Ich erwarte immer noch die Liste der Reservierungen für die nächsten Monate.
In ein paar Stunden werden Sie sie haben.
Ich denke, wir haben alles besprochen. Meine Tochter braucht mich.
Du hast dein Leben in Gefahr gebracht,
weil du ihm nicht gehorcht hast, wo er dich nur beschützen wollte.
-Ich wollte nicht, dass er mich beschützt. -Ach, nein?
Wenn du dich nicht in seine Angelegenheiten gemischt hättest,
hätten wir keinen Todesfall zu beklagen.
Ich habe nicht geschossen.
Aber du hast ihn gezwungen zu schießen.
Hast du dich eigentlich schon bei ihm bedankt?
Er hat dir immerhin das Leben gerettet.
Und ich gehe davon aus, dass er seines für deines geben würde.
Es ist ein Glück, dass er so sehr in dich verliebt ist.
-Für wen? -Für dich. Für uns alle.
Dein Vater hat uns eine Katastrophe hinterlassen.
Wir sind abhängig von Diego.
Du solltest ihm gegenüber dankbar sein.
Doña Teresa?
Ja, Alfredo.
Ihr Sohn ist eben zurückgekehrt.
So ist es, Schwesterchen.
Selbstverständlich habe ich meine Reise unterbrochen.
Hast du sie wegen Alicia unterbrochen?
Ja, als ich erfahren habe, was mit Pascual passiert ist, bin ich zurückgekehrt.
Wie geht es unserer Schwester?
Offensichtlich ist sie wegen Pascual bekümmerter als über sich selbst.
Javier, wann planst du, deine Reise fortzusetzen?
Das war die Idee meiner Mutter. Wenn sie es sagt.
Ich schlage vor, dass ihr schon mal ins Restaurant vorgeht.
Ja, Mutter.
Wenn Sie erlauben.
Eine wunderbare Reise.
-Das reicht als Information für sie. -Aber ich kenne die Wahrheit.
Ich weiß, dass Sie mich an die Polizei verraten haben,
das vergesse ich niemals.
Nein, Javier, du selbst hast deine Verhaftung provoziert.
Dass du jetzt frei bist, hast du mir zu verdanken.
Und ich werde nicht zulassen, dass sich das wiederholt.
Wie wollen Sie das anstellen? Wollen Sie mich vielleicht einsperren?
Ab sofort ist Schluss mit den Wetten und den Frauen aus der Taverne in Cantaloa.
Mit dieser kleinen Hure hat alles angefangen.
Ich will, dass dein Leben in geordnete Bahnen kommt, Javier.
Verzeihung, Mutter, aber jeder Kellner weiß besser, was gut für mich ist.
Mit Ihrer Erlaubnis.
Don Alejandro.
Ihre Besuche sind immer eine Ehre für unser Hotel.
Das Vergnügen liegt ganz bei mir, Doña Teresa.
Ich weiß nicht, ob Sie meine Tochter Eugenia schon kennen?
Nein, ich hatte noch nicht das Vergnügen.
Du hast dieselben schönen Augen wie deine Mutter, Eugenia.
-Sie funkeln so vergnügt. -Haben Sie vielen Dank, Señora.
Meine Tochter Mercedes werden Sie auch nicht kennen.
-Sie hat den späteren Zug genommen. -Ich sorge dafür, dass sie abgeholt wird.
Sie sind liebenswürdig wie immer.
Der Empfangschef wird kommen und Ihnen helfen, sich einzurichten.
Was halten Sie davon, in der Zwischenzeit im Foyer Platz zu nehmen?
Andrés, ein Cognac.
Kommt sofort, Don Javier.
Warte einen Moment.
-Guten Tag, erweisen Sie mir die Ehre. -Aber gern.
Andrés.
Zwei Cognac.
Darf ich mich zu Ihnen setzen?
Das darf eine junge Dame einem fremden Herrn nicht erlauben.
Don Javier Alarcón.
Jetzt setze ich mich zu einer unbekannten jungen Dame.
Hoffentlich denken Sie jetzt nicht schlecht von mir.
Señorita Eugenia, Tochter des Generals Herrera.
Eines Freundes meiner Mutter.
Sie sind verwandt mit Doña Teresa?
Ich bin ihr Sohn
und der Hotelerbe.
Es ist ein reizender Ort.
Wenn auch etwas langweilig.
Als zukünftiger Besitzer werde ich alles dafür tun, um Ihre Meinung zu ändern.
Was glauben Sie, würde mich gut unterhalten?
Don Javier.
Danke, Andrés.
Pst, man wird uns noch hören.
Pst, ganz still.
Oh, ja.
Eugenia, Kind, ich woll...
Zieh dich an.
Und du, nimm sofort deine Hände von ihr.
Doña Teresa, es gibt da etwas, was wir dringend besprechen sollten.
Verloben mit Eugenia?
Ihr Vater ist einverstanden. Und ich bin es auch.
Ich hatte gehofft, dir den richtigen Weg aufzeigen zu können.
Und unter den jetzigen Umständen ist das die beste Möglichkeit.
Ich hoffe, dass dich die Ehe auf den richtigen Weg führt.
Und ich? Zählt meine Meinung gar nichts?
-Hast du früher meine eingeholt? -Nein, aber Eugenias.
Ich versichere Ihnen, Mutter, sie war vollkommen einverstanden.
Davon gehe ich aus.
Sie war entzückt von dem Gedanken, deine Frau zu werden.
Du hast sie offensichtlich im Bett sehr glücklich gemacht.
Und ich hoffe, dass es für dich auch schön gewesen ist,
denn damit hast du sie dir für den Rest deines Lebens aufgehalst.
-Man hat mir gesagt, dass du mich suchst. -Komm.
Was ist los?
Ich wollte es dir zeigen. Fällt dir was auf?
Das Kind wächst, oder?
Bald werde ich all diese Sachen nicht mehr anziehen können
und mein Gehalt für neue ausgeben müssen.
Du wirst gar nichts ausgeben müssen.
Ich habe etwas gespart und werde dir alles kaufen können, was du brauchst.
-Das brauchst du nicht, Andrés. -Ich weiß. Aber ich will es.
Glaub mir, dir wird es an nichts fehlen.
Immerhin will ich, dass du hübsch aussiehst, wenn wir durch Cantaloa gehen.
Auch wenn das Kind nicht von mir ist, wird es niemand so lieben wie ich.
Du wirst der beste Vater von allen.
Señor, darf ich das schon wegbringen?
Ja, ja, das wird uns nicht weiterhelfen, Señorita.
Das scheint schwer zu sein.
Zu Hause hat man mir beigebracht, einer Frau zu helfen.
So schwer ist es nicht.
Das sind die Kleider von Pascual, seine Wäsche, seine Handtücher.
-Die Polizei braucht sie nicht mehr. -Wo bringst du das hin?
Doña Ángela will, dass ich alles verbrenne, damit das Zimmer frei wird.
Es soll niemand wissen, was mit Pascual passiert ist.
Ich wollte ein paar Kartons verbrennen.
-Wenn du willst, kümmere ich mich darum. -Doña Ángela hat mich beauftragt.
Wenn du dir von mir helfen lässt, sind wir früher fertig.
Wir könnten dann einen Spaziergang machen oder eine Zigarette rauchen.
Wenn ich früher fertig bin, wird Doña Ángela einen neuen Auftrag haben.
Nicht, wenn sie es nicht weiß.
Da sieht man, dass du neu bist.
-Doña Ángela erfährt alles. -Ja.
Du bist hübsch, aber deinetwegen werde ich keinen Ärger mit Doña Ángela riskieren.
Andrés, ich brauche deine Hilfe.
Ich muss diesen Sauternes am Tisch von Don Nicolas servieren.
Das erledige ich.
Und? Was soll ich tun?
Entschuldige die Verspätung.
Ich bin froh, dass dir nichts passiert ist.
Ich habe die Buchungen für die nächsten Monate gesehen
und bin wegen der Anzahl der Reservierungen ernsthaft besorgt.
Der Oktober war noch nie unser bester Monat.
Bei den Investitionen, die wir in diesem Jahr für unser Hotel getätigt haben,
können wir uns den Luxus leerstehender Zimmer nicht erlauben.
Also sollten wir schnellstens eine Lösung finden.
Doña Teresa, ich weiß, wie ich meine Arbeit zu machen habe.
Ich werde Ihnen morgen Vorschläge unterbreiten.
Was ist mit dir, Alicia?
Mir ist ein wenig schwindelig.
Wenn Sie mich entschuldigen würden,
ich bin doch etwas geschwächt, die frische Luft wird mir guttun.
Soll ich dich begleiten?
Nein, danke.
Bleib du ruhig hier und besprich die anstehenden Probleme.
-Natalia, ich habe dich gesucht. -Was wünschen Sie, Señorita?
Ich will, dass du mein Ausgehkostüm bügelst.
-Sobald ich fertig bin. -Ich brauche es gleich.
Ich habe meinen Vater schon auf die Jagd begleitet,
als ich ein kleiner Junge war.
Während der Jagdsaison sind die Leute immer bei uns abgestiegen.
Und dann hat das Königshaus die Jagden nach Gredos verlegt.
Ja, aber nur für eine sehr begrenzte Zeit.
Und es werden wenige Leute eingeladen.
Mein Name könnte eine gute Werbung sein.
Warum organisieren wir keine Jagdgesellschaften?
Wenn wir es schaffen, dass zwei oder drei Adelsfamilien teilnehmen,
dann werden alle anderen ihnen von selbst folgen.
Was hältst du davon?
Es war Gott sei Dank noch nicht viel verbrannt.
Pass auf, dass niemand kommt. Und überlass mir das Suchen.
Und wenn wir nichts in seiner Kleidung finden?
Hm, tja.
Hier ist was drin.
Was ist es?
Keine Ahnung, es scheint in den Saum gerutscht zu sein.
Ist es ein Hotelschlüssel?
Nein, solche großen Schlüssel haben wir nicht.
Vielleicht passt er in eine Truhe.
Ich habe zwar nicht viel gesehen,
aber Pascual hatte keine Truhe in seinem Zimmer.