Dit was het uniform van m'n zus. Het lag in het fornuis.
U kunt geen kinderen meer krijgen.
Er is maar één persoon gestopt als ober. Pascual, de receptionist.
Ik zwijg over Cristina Olmedo...
...als je morgen om 12 uur 50 mille naar Cruce del Arroyo brengt.
Belén, klopt het dat je zwanger bent? -Ja.
Ik kan je iets beters aanbieden om je baan terug te krijgen.
Het lijkt de punt van een gouden mes.
Een ober heeft me geholpen. Julio Espinosa.
Julio Espinosa?
Ik geloof niet dat ik me nog moet voorstellen.
Hebt u don Benjamín geholpen om het gouden bestek op te bergen?
Ik zou u graag even spreken.
Onder vier ogen, als dat kan.
Uiteraard.
Ik heb geen bestek gepakt en ik kende dat meisje niet.
Waar was u de avond van de moord? -In de taveerne in Cantaloa.
Ik was vroeg terug. Vraagt u het m'n kamergenoot, ik was bij hem.
Niets.
Hebt u meer vragen voor me? -Nee, maar ik ben niet overtuigd.
Blijft u alstublieft in het hotel. -Weest u gerust, dat zal ik doen.
Mag ik nu gaan?
Wat is er gebeurd? -Doorzoek de kamer van Espinosa.
Ze zijn er zo. -Houd ze tegen.
Ik? Hoe? -Geen idee. Gebruik de honden.
Hierboven is Espinosa's kamer. -En van uw zoon, toch?
Heren, ik vroeg me al af wie u zocht. Gaat het om een moord?
Daar kan ik niets over zeggen.
Gaat u opzij met die honden.
Neemt u me niet kwalijk.
Weet u waar de Cruce del Arroyo is?
Er is niets te vinden.
Hij is bang voor vreemden.
Alicia?
Gaat het?
Je had het probleem met Cristina opgelost. En toen dook die foto op.
En nu heeft de politie haar bebloede kleding gevonden.
En dacht je dat je 50.000 peseta's kon pakken zonder dat ik het merk?
Goedemiddag.
Ken ik u soms? -Ik heb informatie over dat dode meisje.
Hebt u iets gezien? -Vlak voor haar dood zag ik haar...
...met Javier Alarcón.
Hij is hier op m'n bureau gelegd.
Iemand weet wat er met Cristina is gebeurd en chanteert me.
Zorg dat je het oplost.
Ik ben ermee bezig. Ik heb u toch nog nooit teleurgesteld?
Laat dit niet de eerste keer worden.
Het spijt me erg.
Hoe heet je? -Cristina Olmedo.
Sta op.
Wees blij dat 't maar kaarsen waren en dat je beneden was.
Ik zou je nu kunnen ontslaan.
Stel dat dit bij gasten was gebeurd. Wat moeten we met jouw gestuntel?
Het zal niet meer gebeuren, don Diego. Dat beloof ik u.
Ga door met je werk.
Hij sprak bijna vriendelijk tegen me...
...maar ik had liever zijn geschreeuw gehad.
Espinosa? Het ontbijt van de gasten serveert zichzelf niet, al zou je dat willen.
Ik kom er al aan, don Benjamín.
Waar zat jij?
We moeten don Augusto ontbijt brengen en don Diego wil koffie.
Ik breng don Diego z'n koffie.
Wat doe je met dat mes?
Juffrouw Alicia? Het is ongepast, maar ik heb uw hulp nodig.
Kom binnen. Om hoeveel geld gaat het?
Nee, ik wil dat je het uitlegt.
Uw ontbijt, don Diego. -Zet maar neer. Ik weet het.
Ik snap het zeker. Maar om hoeveel gaat het?
We komen er later nog op terug. Goed, tot ziens.
Dit wordt steeds ingewikkelder. -Het spijt me.
Daar heb ik niets aan, Garrido.
Het leek me gezellig om in de tuinen te gaan wandelen.
Ik heb het druk. Maar als ik klaar ben, ga ik graag mee.
Als u verder niets nodig hebt... -Ga maar.
Dan zie ik je straks.
Ober, ga naar mijn kamer. Het ontbijt is niet opgeruimd.
Zoals u wilt.
Wat is dit, Julio? Wat wilde je Diego aandoen?
Niets. -O nee? Wat moest je met dit mes?
Ik wilde 'm laten bekennen. Hij loog dat don Anselmo gechanteerd werd.
Dat maakt hem geen moordenaar.
Het is moeilijk te aanvaarden dat hij een moordenaar kan zijn.
Je houdt van hem. -Hij is m'n verloofde. Ik ken hem goed.
Ik geloof niet dat hij iemand zou kunnen vermoorden.
Bekijk het van mijn kant.
Zou jij je leven willen delen met iemand die tot zoiets in staat is?
Ik wil de waarheid weten.
Ik ook.
Zo kom je er niet achter.
Wat kan ik dan doen?
Die afperser kent de waarheid, dus die persoon moet je zoeken.
Maar je kon hem niet zien.
Hij droeg een mantel van het hotel en er kwam een scheur in. Zoek 'm.
Ik zal met Diego praten.
Wees voorzichtig. Het kan gevaarlijk zijn.
Ik wil niet dat je iets overkomt.
Juffrouw Alicia?
Ja? -Uw moeder wil u in de lobby zien.
Ik kom eraan.
Wat doe je hier, Espinosa? -Weet u van wie deze mantel is?
Waarom wil je dat weten? -Hij is kapot en moet gerepareerd.
Dit ziet er niet netjes uit.
Dat is zeker waar. -Bij wie moet ik zijn?
Ze horen niet bij een uniform.
De piccolo's pakken er een als ze in de regen bagage gaan halen.
Leg hier maar neer. Een kamermeisje zal 'm wel herstellen.
Wat is er aan de hand, moeder? -Kijk zelf maar.
Moeder. -Alfredo, ik had zo'n zin om je te zien.
Ben je afgevallen? Je moet naar ons landgoed komen.
Doña Elisa.
Wat een verrassing, markiezin. -Ik hoop dat u blij verrast bent.
Fijn u te zien, doña Elisa. -Je wordt elke dag knapper, Alicia.
Je hebt de schoonheid en de ogen van je vader geërfd. Maar jij, lieverd...
...lijkt meer op je moeder.
Markiezin.
Doña Elisa, wat een eer om u te mogen ontvangen.
Zal ik uw lakens naar de linnenkamer brengen?
Ik zal u de weg wijzen.
Ik slaap graag met het familiewapen op m'n lakens.
U had geen beter moment kunnen kiezen om te komen.
Nietwaar, Alfredo?
We wilden eigenlijk nog even wachten, maar nu u hier bent...
Wat wilde je me vertellen?
Alfredo en ik verwachten een kind. Een erfgenaam voor het markizaat.
Dat lijkt me groot nieuws.
Het is een grote verrassing. Een kleinzoon, kijk eens aan.
Je wilt dat ik me oud voel.
Dan moet ik je feliciteren, Sofía. Een jongen.
Of een meisje. Stel dat je negen maanden wacht...
...en er nog geen erfgenaam is.
Wat is dat? Je hebt toch geen gast bestolen?
Heeft uw zoon u niet verteld dat hij 'm heeft gegeven?
Hoe kwam hij aan het geld? -Dat maakt mij niets uit.
Ik word uw schoondochter.
Een kamermeisje mag geen sieraden dragen.
Ook geen trouwring? -Je bent nog niet getrouwd. Doe af.
Ook zonder dat u 'm ziet, is hij er.
Ik weet niet hoe je 'm hebt ingepalmd, maar je bent geen partij voor m'n zoon.
Lieg tegen hem. Verzin maar iets.
Dat het niet zijn kind is, dat je niet van hem houdt, maar jaag hem weg.
Ik verwijt u niets, omdat u bezorgd bent om uw kind.
Maar denkt u ook aan uw kleinkind.
Wordt uw zoon gelukkig als ik nu verdwijn met zijn kind?
Zou hij u dat ooit vergeven?
Heeft hij u ooit zoiets gegeven?
Het is duidelijk dat Andrés z'n keuze heeft gemaakt.
Helaas komt de markiezin niet vaak. -Heb je me gemist?
Het gaat erom dat je er nu bent.
Schiet op. Ik moet het bed van die heks opmaken.
Het worden vijf magische minuten. -Zo snel hoeft het nu ook weer niet.
Don Javier Alarcón?
Wat doet u hier?
Sorry voor het storen.
U bent met prettige zaken bezig, maar mijn zaken zijn belangrijker.
Gaat u nu meteen weg.
Ik ben hier niet voor m'n plezier. U wordt verdacht van een moord.
U hoeft zich niet op te doffen. Bedekt u zich.
Vooral voor de gasten. Ik ben wel wat gewend.
Juffrouw...
Sinds m'n komst naar dit dorp ben ik vooral hier geweest.
Straks moet ik hier nog logeren. -Dat zal uw salaris niet toelaten.
Ik kom u vertellen dat ik eindelijk een verdachte heb. Uw zoon.
Ik zweer dat ik niets heb gedaan. -Hij is met het hoertje gesignaleerd.
Zulk gezelschap zoekt hij niet op. En die vrouwen zien veel mannen.
Ze was met uw zoon op 'n feest, volgens een aantal van uw gasten.
Hebt u m'n gasten gestoord? -Dat hoort bij mijn werk.
Wilt u uw baan soms kwijt? -Ik zou graag iets anders doen.
Het moordwapen is een hotelmes...
...en ik heb hier de bebloede kleding van Cristina Olmedo gevonden.
Ze is vertrokken. -Van deze wereld, vrees ik.
Een getuige heeft Javier met Jimena gezien op de avond van haar moord.
Wie? -Don Sebastián, van de taveerne.
Is dat alles? Die schurk zou alles zeggen om er beter van te worden.
Vertrouwt u Javier niet meer? -Uw zoon is in Madrid veroordeeld...
...voor geweldpleging. Z'n strafblad.
Het spijt me. Ik vocht om een dame te verdedigen.
Zal ik vertellen wat voor dame het was?
Don Sebastián, die grote schurk, heeft nooit achter de tralies gezeten.
Gaat u mee? -Mijn zoon gaat nergens heen.
Ik heb ook een getuige. Ik was bij iemand anders die nacht.
Zo zien we elkaar weer, Espinosa.
Weet u hoe we toevalligheden in mijn vak noemen? Verdenkingen.
Beschuldigt u me ergens van? -Nee, ik wil u spreken als getuige.
Herinnert u zich de avond waarop Jimena is vermoord?
U was in de taveerne. Met wie? -Ik kwam Javier Alarcón tegen.
Was hij met de jongedame?
Even wel, maar toen kreeg hij ruzie en werd hij eruit gegooid.
Ik hielp hem toen ze hem sloegen.
En daarna? -We zijn terug naar het hotel gegaan.
Don Javier was na dat gevecht niet in staat om nog iemand kwaad te doen.
En Jimena? -Ze zal wel in de taveerne zijn gebleven.
M'n dienst begint en ik wil stipt zijn...
Ik heb nog één vraag.
Heeft don Javier het ooit over Cristina Olmedo gehad?
Weet u iets van haar verdwijning?
Nee, mijnheer. Ik zou niet weten wie die vrouw is.
U mag gaan.
Waarom wilde je zo graag wandelen?
Ik wilde even alleen met je zijn. Om te praten.
En waar wil je over praten?
Ik weet dat je tegen me hebt gelogen. -Waarover?
Wie wordt er gechanteerd, Diego? Jij? En lieg niet weer tegen me.
Ik loog om je te beschermen, maar als het moet, zal ik 't je vertellen.
Die brieven waren gericht aan je broer.
Javier zou nooit iemand kwaad doen. -Hij heeft zich in de nesten gewerkt.
Iemand wil de moord op 'm afschuiven.
Nu heb ik jouw hulp nodig, Alicia.
Garrido is neergeslagen door degene die het geld kwam halen.
Hij heeft hem niet gezien. Jij was daar.
We gaan naar de Cruce del Arroyo en je gaat me alles vertellen. Goed?
Kom mee.
Hier heb ik het geld neergelegd. Ik zag uw verloofde daar.
Heb je zijn gezicht gezien? -Ik zag dat het een man was.
Z'n gezicht kon ik niet zien. Hij droeg een mantel van het hotel.
Waar ging hij heen?
Die kant op.
Ik ben hem gevolgd. Hij zag me en rende weg.
Hij was bijna gevallen.
Dus je bent vier maanden zwanger? -Bijna.
Het is nog bijna niet te zien...
Wat is er? -Ik ben gevallen en heb me gestoten.
In je buik? Dat is gevaarlijk als je zwanger bent.
Nee, niet in m'n buik. Het was m'n heup. Het doet nog pijn.
Als jij 't zegt, lieverd. Over een paar weken zul je voelen hoe hij beweegt.
Het is het mooiste wat er is. Om dat leven in je buik te voelen.
Willen jullie me verontschuldigen? Ik laat je even alleen met je moeder.
Welke arts heeft haar geholpen? -Dr Santamaría was geweldig.
Dankzij hem gaat het goed met haar en m'n zoon.
Excuseer me, ik ga naar m'n vrouw.
Ik laat u rustig uitpakken.
Ze heeft iets gemerkt, moeder.
Dat kan niet. -Ze wilde m'n buik aanraken.
Ze keek me argwanend aan.
Sofía, als je niet kalmeert, zal ze inderdaad iets vermoeden.
Zorg jij dat Alfredo bij je blijft. Ik zal wel op doña Elisa letten.
Sofía, gaat het met je? -Het gaat vast al beter nu jij er bent.
Ik ben alleen een beetje moe.
Ik heb je nodig aan m'n zijde.
Waar is Dr Santamaría? Dank je wel.
Ik ben doña Elisa, markiezin de Vergara, de moeder van Alfredo.
Mag ik bij u komen zitten? -Ik zou vereerd zijn.
De eer is aan mij. Bedankt nog voor uw hulp na Sofía's ongeluk...
...al was het 'n eenvoudige ingreep. -Elke ingreep houdt een risico in.
Vooral bij een stoot in de buik. -In de buik?
Waarom zei ze dat het om haar heup ging?
Ze zal zich vergist hebben. -Verbergt u iets voor me, dokter?
Is er iets gebeurd? Ik ben begaan met het welzijn van m'n kleinzoon.
En ik zal discreet en genereus zijn.
Ik heb gedaan wat ik kon. Wat de toekomst brengt, ligt in Gods handen.
Ik begrijp het. Is dit geen goede plek om te praten?
Dat is het niet. Ik kan niets zeggen.
Omdat u de eed heeft afgelegd? -Niet vanwege de hippocratische eed.
Als u me nu excuseert...
Loopt u maar mee.
Ik hoop dat alles opgehelderd is en je me zult leren vertrouwen.
Ik zal je zoveel vertrouwen als jij mij. -Dan komt alles goed.
Ik heb een afspraak met je moeder.
Wacht op me in het kantoor.
Over 'n uur werk ik op de tweede etage.
Alicia zag de afperser niet, maar hij droeg een mantel van het hotel.
Is het een van onze bedienden? Dat had je moeten voorzien, Diego.
Het spijt me zeer, mevrouw.
Doorzoek alle personeelskamers.
Als hij weet dat we hem zoeken, zal hij vluchten. En ik wil mijn geld terug.
Ik stuur Garrido. -Ik hoop dat hij ditmaal efficiënter is.
Mevrouw...
Don Javier, kan ik komen opruimen? -Kom binnen.
Ik maakte het bed van don Javier op. -Weet iemand ervan?
Nee, maar dat dorpsmeisje is met zo'n mes gedood, dus ik dacht...
Ik heb niets gedaan, mevrouw. -Denken. Jij hoort alleen te gehoorzamen.
Als je je mond nog eens opendoet, sta je op straat.
Ángela, je bent altijd discreet met onze hotelzaken omgegaan.
En met onze familiezaken.
Ik zal niets zeggen. En dat kamermeisje zal ook zwijgen.
Ik breng het u, omdat ik de familie trouw ben en weet dat u doet wat het beste is.
Moeder?
Ik ben je dankbaar, Ángela.
Hoe gaat het, moeder?
Wat is dit?
Een gouden mes. -Waar je vriendinnetje mee is gedood.
Het lag onder je matras. -Wat? Dat heeft iemand er neergelegd.
Ik heb niemand vermoord.
Ik werk me vaak in de nesten als ik ga drinken of gokken...
...maar een vrouw in koelen bloede vermoorden, dat nooit, moeder.
We moeten ons ervan ontdoen.
Zal ik het in zee gooien of begraven?
Zonder wapen blijft de politie zoeken en zal de dader naar jou blijven wijzen.
Nu we het mes toch hebben, kunnen we er beter iets mee doen.
De politie zoekt toch een dader? Die gaan we ze geven.
Wie? -Jij hebt ons dit probleem bezorgd.
Kies jij maar. Verberg het mes in de kamer van een bediende.
Ik zal de politie laten komen.
Bedankt, moeder.
Rustig maar, jij hebt niets gedaan.
Wat is er? -Ze heeft een gouden mes gevonden...
...onder het matras van Javier. Ze moet zwijgen van m'n moeder.
Dat is niet gelukt. -Ze is bang om ontslagen te worden.
Daarom kwam ze naar mij.
Je moeder had niet mogen dreigen, maar ze kan inderdaad beter zwijgen.
Ik hoop dat uw verblijf bevalt.
Hoe gaat het met uw dochters? Gaat de oudste bijna debuteren?
Hopelijk hier in het Gran Hotel. -Goed, ik houd u niet langer op.
Je zag me met Diego praten. -Ik volgde je om je te beschermen.
Hij gaf toe dat hij had gelogen. -Gaf hij er ook een reden voor?
M'n broer werd gechanteerd.
Javier? -Al kan het zijn dat Diego weer liegt.
Een kamermeisje heeft het mes gevonden op de kamer van je broer.
Wat zeg je? Mijn broer zou nooit zoiets kunnen doen.
Weet je iets over m'n broer? -Nee.
Wat heb je in het bos gevonden? Ik zag je iets oprapen.
Het lag waar de afperser uitgleed. Het moet van hem zijn.
Dat kan niet waar zijn.
Wat is er? -Dit is 'n manchetknoop van m'n vader.
M'n zus kreeg ze van hem.
Veel zijn ze niet waard, maar hij had weinig geld en geen andere sieraden.
Ze kon ze verkopen in geval van nood. -Espinosa?
Is dat eten nog niet opgediend?
Sorry, ik heb hem opgehouden met wat vragen over de keuken.
Vergeeft u me, juffrouw Alicia.
Ik heb niet veel tijd. -Hoe kwam de afperser eraan?
Geen idee, maar hij had ze wel. We kunnen hem ermee opsporen.
Ik ga achter m'n broer aan.
Je weet al dat ik mezelf wel red. -Maar misschien ontdek je iets ergs.
Ik vind het erger als ik het niet weet.
Wat doe jij hier? Als doña Ángela je ziet, ontslaat ze je.
Ik ga zo weer. Deze manchetknoop lag vlak bij je deur.
Van wie kan hij zijn? -Van een ober of een piccolo of zo.
Hij is van goud en paarlemoer.
Laat eens zien.
Ja, ze zijn van mij. Ik ga ze aan Andrés geven. Bedankt.
Belén, dan had je dat meteen gezegd.
Ook goed. Maar wat ga je met één manchetknoop doen?
Moet je horen.
Als je zegt van wie hij was en me de andere helpt te vinden, krijg jij ze.
Zeg je niets tegen Andrés? Als ze van goud zijn, kan ik ze verkopen.
Al goed. Van wie was hij?
Van m'n kamergenootje.
Het kamermeisje van de markiezin? -Nee, van Cristina.
Ze had ze voor een noodgeval, maar ze deed er iets beters mee.
Ga je ze verkopen? Wat dan? -Ik ga ze een vriend cadeau doen.
Een vriend? Wie? -Als ik dat zeg, weet morgen iedereen 't.
Zijn jullie nog hier? Cristina, ga de handdoeken vouwen.
Zorg dat ze klaar zijn als ik terugkom uit Cantaloa.
Wat is dat? -Een cadeau voor een vriend.
Ze zijn van m'n vader geweest. -Je krijgt ze als je werk klaar is.
Ik wil niet dat die prullen je afleiden.
Dus ze had een vriend. -Wat maakt jou dat uit?
Misschien heeft hij de andere knoop en kan ik 'm overkopen.
Eentje is niets waard, maar samen kunnen ze aardig wat opleveren.
Cristina vertelde me niet wie het was. En volgens mij duurde het niet lang.
Het liep niet goed af.
Twee of drie maanden later zat Cristina hier met rijstpoeder.
Voor de huid. Je kunt er blauwe plekken mee verdoezelen.
Had hij haar geslagen? -Ik denk het. Ze was heel bang.
Obers en kamermeisjes mogen geen vlekken of littekens hebben.
Wanneer was dat? -Vlak voordat ze ontslagen werd.
Geef ze me als je de andere vindt.
Dit is de sleutel van de kluis van de markiezin.
Zal ik met u meelopen? -Nee, dank u.
Heb je m'n broer gezien, Pascual? -Hij is net weg.
Welke kant ging hij op? -Ik zal het u laten zien.
Bent u al klaar? -Ja, hier is de sleutel.
Ik was naar u op zoek, beste dokter.
Het register kan u geen problemen meer geven.
Ik ben u zeer dankbaar, doña Elisa.
Ik doe er alles voor om te zorgen dat een arts vrijelijk kan spreken.
Het spijt me, maar de dokter moet meekomen. Het is een noodgeval.
Met uw welnemen, mevrouw.
Wat gebeurt hier? Waar brengen ze m'n bagage heen?
Sorry dat ik uw gesprek onderbrak, maar u zult me uiteindelijk bedanken.
Virginia, ga maar.
Elk hotel moet een kopie van het register maken...
...en dat wekelijks aan de politie geven. -Dat wist ik niet.
De politie doet er niets mee, tenzij ze een zaak moeten natrekken.
Of een gast. -Waarom zouden ze mij natrekken?
Heb u vernomen dat er onlangs een meisje uit het dorp is vermoord?
Als ik zeg dat de bedienden vinden dat u zich raar gedraagt...
...zullen ze de gegevens bekijken en zal uw echtgenote alles horen.
Wat wilt u dat ik doe? -Geeft u me eerst terug wat van mij is.
Er wacht een auto op u. Een noodgeval. Uw echtgenote zit er al in.
U hoeft niemand iets uit te leggen, zelfs niet aan de markiezin.
Victoria?
Ik geloof niet dat de dokter een noodgeval had.
Ze verbergen iets.
Hou je ogen en oren goed open. -Ja, mevrouw.
Vroeger kwam je hier graag. Je ging elke dag naar de vuurtoren.
Dat zei ik tegen onze moeder, maar ik ging hier stiekem roken.
Ik hield toen al van problemen.
Ik weet wat er gebeurd is. Van de politie en het mes op je kamer.
Iedereen weet dat de politie me heeft ondervraagd. Daarom lag het bij mij.
Heb je het geld al gevonden?
Nog niet. Het gevolg van de markiezin komt steeds binnen...
Zorg dat je er iets op vindt.
De afperser kan elk moment het hotel verlaten met het geld.
Ik wil je alleen maar helpen. -Heb je geld?
Je weet van niet. -Dan kun je me niet helpen.
Javier, je kunt me vertrouwen. Ik ben je zus.
Gedraag je dan niet als een moeder. Die heb ik al een.
vertaling: Subs Media