1
00:00:01,123 --> 00:00:05,363
Dit was het uniform van m'n zus.
Het lag in het fornuis.

2
00:00:05,483 --> 00:00:07,963
U kunt geen kinderen meer krijgen.

3
00:00:08,083 --> 00:00:13,483
Er is maar één persoon gestopt
als ober. Pascual, de receptionist.

4
00:00:13,603 --> 00:00:16,403
Ik zwijg over Cristina Olmedo...

5
00:00:16,523 --> 00:00:20,803
...als je morgen om 12 uur
50 mille naar Cruce del Arroyo brengt.

6
00:00:20,923 --> 00:00:24,043
Belén, klopt het dat je zwanger bent?
-Ja.

7
00:00:24,163 --> 00:00:28,283
Ik kan je iets beters aanbieden
om je baan terug te krijgen.

8
00:00:29,443 --> 00:00:32,803
Het lijkt de punt van een gouden mes.

9
00:00:34,803 --> 00:00:38,763
Een ober heeft me geholpen.
Julio Espinosa.

10
00:01:41,123 --> 00:01:42,923
Julio Espinosa?

11
00:01:47,403 --> 00:01:51,403
Ik geloof niet
dat ik me nog moet voorstellen.

12
00:01:51,523 --> 00:01:56,883
Hebt u don Benjamín geholpen
om het gouden bestek op te bergen?

13
00:01:57,003 --> 00:02:00,283
Ik zou u graag even spreken.

14
00:02:00,403 --> 00:02:03,123
Onder vier ogen, als dat kan.

15
00:02:06,123 --> 00:02:07,523
Uiteraard.

16
00:02:23,363 --> 00:02:26,803
Ik heb geen bestek gepakt
en ik kende dat meisje niet.

17
00:02:26,923 --> 00:02:31,243
Waar was u de avond van de moord?
-In de taveerne in Cantaloa.

18
00:02:31,363 --> 00:02:37,243
Ik was vroeg terug. Vraagt u het
m'n kamergenoot, ik was bij hem.

19
00:02:37,363 --> 00:02:38,803
Niets.

20
00:02:40,523 --> 00:02:45,443
Hebt u meer vragen voor me?
-Nee, maar ik ben niet overtuigd.

21
00:02:45,563 --> 00:02:50,803
Blijft u alstublieft in het hotel.
-Weest u gerust, dat zal ik doen.

22
00:02:52,403 --> 00:02:54,443
Mag ik nu gaan?

23
00:03:02,683 --> 00:03:06,883
Wat is er gebeurd?
-Doorzoek de kamer van Espinosa.

24
00:03:13,723 --> 00:03:15,923
Ze zijn er zo.
-Houd ze tegen.

25
00:03:16,043 --> 00:03:19,083
Ik? Hoe?
-Geen idee. Gebruik de honden.

26
00:03:24,963 --> 00:03:29,523
Hierboven is Espinosa's kamer.
-En van uw zoon, toch?

27
00:03:29,643 --> 00:03:34,443
Heren, ik vroeg me al af wie u zocht.
Gaat het om een moord?

28
00:03:35,643 --> 00:03:38,163
Daar kan ik niets over zeggen.

29
00:03:38,283 --> 00:03:40,803
Gaat u opzij met die honden.

30
00:03:40,923 --> 00:03:43,123
Neemt u me niet kwalijk.

31
00:04:16,203 --> 00:04:19,283
Weet u waar de Cruce del Arroyo is?

32
00:05:25,563 --> 00:05:27,443
Er is niets te vinden.

33
00:05:55,723 --> 00:05:58,643
Hij is bang voor vreemden.

34
00:06:30,163 --> 00:06:31,723
Alicia?

35
00:06:34,563 --> 00:06:36,043
Gaat het?

36
00:06:38,683 --> 00:06:44,563
Je had het probleem met Cristina
opgelost. En toen dook die foto op.

37
00:06:44,683 --> 00:06:48,483
En nu heeft de politie
haar bebloede kleding gevonden.

38
00:06:48,603 --> 00:06:53,443
En dacht je dat je 50.000 peseta's
kon pakken zonder dat ik het merk?

39
00:06:55,243 --> 00:06:56,643
Goedemiddag.

40
00:06:58,603 --> 00:07:03,443
Ken ik u soms?
-Ik heb informatie over dat dode meisje.

41
00:07:03,563 --> 00:07:08,003
Hebt u iets gezien?
-Vlak voor haar dood zag ik haar...

42
00:07:13,243 --> 00:07:15,243
...met Javier Alarcón.

43
00:07:17,163 --> 00:07:20,243
Hij is hier op m'n bureau gelegd.

44
00:07:20,363 --> 00:07:24,963
Iemand weet wat er met Cristina
is gebeurd en chanteert me.

45
00:07:26,603 --> 00:07:28,523
Zorg dat je het oplost.

46
00:07:29,523 --> 00:07:34,363
Ik ben ermee bezig.
Ik heb u toch nog nooit teleurgesteld?

47
00:07:34,483 --> 00:07:37,523
Laat dit niet de eerste keer worden.

48
00:07:38,923 --> 00:07:40,803
Het spijt me erg.

49
00:07:40,923 --> 00:07:44,083
Hoe heet je?
-Cristina Olmedo.

50
00:07:44,203 --> 00:07:45,803
Sta op.

51
00:07:45,923 --> 00:07:49,283
Wees blij dat 't maar kaarsen waren
en dat je beneden was.

52
00:07:49,403 --> 00:07:52,803
Ik zou je nu kunnen ontslaan.

53
00:07:52,923 --> 00:07:59,003
Stel dat dit bij gasten was gebeurd.
Wat moeten we met jouw gestuntel?

54
00:08:00,043 --> 00:08:04,243
Het zal niet meer gebeuren, don Diego.
Dat beloof ik u.

55
00:08:06,523 --> 00:08:08,403
Ga door met je werk.

56
00:08:12,843 --> 00:08:15,723
Hij sprak bijna vriendelijk tegen me...

57
00:08:15,843 --> 00:08:19,923
...maar ik had liever zijn geschreeuw
gehad.

58
00:08:21,203 --> 00:08:28,243
Espinosa? Het ontbijt van de gasten
serveert zichzelf niet, al zou je dat willen.

59
00:08:28,363 --> 00:08:30,723
Ik kom er al aan, don Benjamín.

60
00:08:43,563 --> 00:08:45,283
Waar zat jij?

61
00:08:47,043 --> 00:08:51,643
We moeten don Augusto ontbijt brengen
en don Diego wil koffie.

62
00:08:55,603 --> 00:08:57,923
Ik breng don Diego z'n koffie.

63
00:09:05,003 --> 00:09:07,003
Wat doe je met dat mes?

64
00:09:20,363 --> 00:09:25,483
Juffrouw Alicia? Het is ongepast,
maar ik heb uw hulp nodig.

65
00:09:27,843 --> 00:09:30,843
Kom binnen.
Om hoeveel geld gaat het?

66
00:09:32,323 --> 00:09:34,923
Nee, ik wil dat je het uitlegt.

67
00:09:36,403 --> 00:09:40,043
Uw ontbijt, don Diego.
-Zet maar neer. Ik weet het.

68
00:09:40,163 --> 00:09:44,163
Ik snap het zeker.
Maar om hoeveel gaat het?

69
00:09:55,123 --> 00:09:59,763
We komen er later nog op terug.
Goed, tot ziens.

70
00:10:01,163 --> 00:10:05,123
Dit wordt steeds ingewikkelder.
-Het spijt me.

71
00:10:05,243 --> 00:10:07,843
Daar heb ik niets aan, Garrido.

72
00:10:10,203 --> 00:10:14,003
Het leek me gezellig
om in de tuinen te gaan wandelen.

73
00:10:14,123 --> 00:10:18,483
Ik heb het druk.
Maar als ik klaar ben, ga ik graag mee.

74
00:10:18,603 --> 00:10:21,843
Als u verder niets nodig hebt...
-Ga maar.

75
00:10:25,843 --> 00:10:28,083
Dan zie ik je straks.

76
00:10:32,683 --> 00:10:37,923
Ober, ga naar mijn kamer.
Het ontbijt is niet opgeruimd.

77
00:10:38,043 --> 00:10:39,443
Zoals u wilt.

78
00:10:44,443 --> 00:10:48,363
Wat is dit, Julio?
Wat wilde je Diego aandoen?

79
00:10:48,483 --> 00:10:53,243
Niets.
-O nee? Wat moest je met dit mes?

80
00:10:53,363 --> 00:10:57,803
Ik wilde 'm laten bekennen. Hij loog
dat don Anselmo gechanteerd werd.

81
00:10:57,923 --> 00:11:00,643
Dat maakt hem geen moordenaar.

82
00:11:05,403 --> 00:11:10,083
Het is moeilijk te aanvaarden
dat hij een moordenaar kan zijn.

83
00:11:10,203 --> 00:11:14,883
Je houdt van hem.
-Hij is m'n verloofde. Ik ken hem goed.

84
00:11:16,203 --> 00:11:19,963
Ik geloof niet
dat hij iemand zou kunnen vermoorden.

85
00:11:25,363 --> 00:11:27,523
Bekijk het van mijn kant.

86
00:11:27,643 --> 00:11:32,283
Zou jij je leven willen delen
met iemand die tot zoiets in staat is?

87
00:11:33,763 --> 00:11:36,003
Ik wil de waarheid weten.

88
00:11:40,123 --> 00:11:41,523
Ik ook.

89
00:11:43,043 --> 00:11:45,083
Zo kom je er niet achter.

90
00:11:47,243 --> 00:11:49,723
Wat kan ik dan doen?

91
00:11:49,843 --> 00:11:56,323
Die afperser kent de waarheid,
dus die persoon moet je zoeken.

92
00:11:56,443 --> 00:11:58,483
Maar je kon hem niet zien.

93
00:11:58,603 --> 00:12:03,443
Hij droeg een mantel van het hotel
en er kwam een scheur in. Zoek 'm.

94
00:12:03,563 --> 00:12:05,563
Ik zal met Diego praten.

95
00:12:07,443 --> 00:12:11,323
Wees voorzichtig.
Het kan gevaarlijk zijn.

96
00:12:11,443 --> 00:12:13,963
Ik wil niet dat je iets overkomt.

97
00:12:15,883 --> 00:12:17,683
Juffrouw Alicia?

98
00:12:21,243 --> 00:12:24,363
Ja?
-Uw moeder wil u in de lobby zien.

99
00:12:26,203 --> 00:12:27,883
Ik kom eraan.

100
00:13:06,723 --> 00:13:13,363
Wat doe je hier, Espinosa?
-Weet u van wie deze mantel is?

101
00:13:13,483 --> 00:13:18,723
Waarom wil je dat weten?
-Hij is kapot en moet gerepareerd.

102
00:13:18,843 --> 00:13:20,963
Dit ziet er niet netjes uit.

103
00:13:21,083 --> 00:13:24,443
Dat is zeker waar.
-Bij wie moet ik zijn?

104
00:13:24,563 --> 00:13:26,803
Ze horen niet bij een uniform.

105
00:13:26,923 --> 00:13:32,683
De piccolo's pakken er een
als ze in de regen bagage gaan halen.

106
00:13:32,803 --> 00:13:37,483
Leg hier maar neer.
Een kamermeisje zal 'm wel herstellen.

107
00:13:46,243 --> 00:13:51,003
Wat is er aan de hand, moeder?
-Kijk zelf maar.

108
00:13:51,123 --> 00:13:56,883
Moeder.
-Alfredo, ik had zo'n zin om je te zien.

109
00:13:57,003 --> 00:14:01,203
Ben je afgevallen?
Je moet naar ons landgoed komen.

110
00:14:01,323 --> 00:14:02,883
Doña Elisa.

111
00:14:03,003 --> 00:14:08,323
Wat een verrassing, markiezin.
-Ik hoop dat u blij verrast bent.

112
00:14:08,443 --> 00:14:13,003
Fijn u te zien, doña Elisa.
-Je wordt elke dag knapper, Alicia.

113
00:14:13,123 --> 00:14:19,683
Je hebt de schoonheid en de ogen
van je vader geërfd. Maar jij, lieverd...

114
00:14:19,803 --> 00:14:22,843
...lijkt meer op je moeder.

115
00:14:22,963 --> 00:14:25,163
Markiezin.

116
00:14:25,283 --> 00:14:28,683
Doña Elisa, wat een eer
om u te mogen ontvangen.

117
00:14:30,243 --> 00:14:33,843
Zal ik uw lakens
naar de linnenkamer brengen?

118
00:14:33,963 --> 00:14:36,203
Ik zal u de weg wijzen.

119
00:14:36,323 --> 00:14:40,643
Ik slaap graag met het familiewapen
op m'n lakens.

120
00:14:40,763 --> 00:14:45,163
U had geen beter moment
kunnen kiezen om te komen.

121
00:14:45,283 --> 00:14:46,683
Nietwaar, Alfredo?

122
00:14:47,803 --> 00:14:52,923
We wilden eigenlijk nog even wachten,
maar nu u hier bent...

123
00:14:53,043 --> 00:14:56,643
Wat wilde je me vertellen?

124
00:14:57,803 --> 00:15:02,883
Alfredo en ik verwachten een kind.
Een erfgenaam voor het markizaat.

125
00:15:05,843 --> 00:15:08,323
Dat lijkt me groot nieuws.

126
00:15:08,443 --> 00:15:14,403
Het is een grote verrassing.
Een kleinzoon, kijk eens aan.

127
00:15:14,523 --> 00:15:16,843
Je wilt dat ik me oud voel.

128
00:15:18,723 --> 00:15:22,563
Dan moet ik je feliciteren, Sofía.
Een jongen.

129
00:15:24,003 --> 00:15:28,123
Of een meisje.
Stel dat je negen maanden wacht...

130
00:15:28,243 --> 00:15:31,043
...en er nog geen erfgenaam is.

131
00:15:38,643 --> 00:15:42,483
Wat is dat?
Je hebt toch geen gast bestolen?

132
00:15:42,603 --> 00:15:46,003
Heeft uw zoon u niet verteld
dat hij 'm heeft gegeven?

133
00:15:46,123 --> 00:15:50,403
Hoe kwam hij aan het geld?
-Dat maakt mij niets uit.

134
00:15:50,523 --> 00:15:52,763
Ik word uw schoondochter.

135
00:15:52,883 --> 00:15:57,043
Een kamermeisje mag geen sieraden
dragen.

136
00:15:57,163 --> 00:16:01,803
Ook geen trouwring?
-Je bent nog niet getrouwd. Doe af.

137
00:16:03,443 --> 00:16:05,883
Ook zonder dat u 'm ziet, is hij er.

138
00:16:06,003 --> 00:16:11,443
Ik weet niet hoe je 'm hebt ingepalmd,
maar je bent geen partij voor m'n zoon.

139
00:16:11,563 --> 00:16:14,403
Lieg tegen hem. Verzin maar iets.

140
00:16:14,523 --> 00:16:19,763
Dat het niet zijn kind is, dat je niet
van hem houdt, maar jaag hem weg.

141
00:16:21,843 --> 00:16:25,683
Ik verwijt u niets,
omdat u bezorgd bent om uw kind.

142
00:16:25,803 --> 00:16:28,803
Maar denkt u ook aan uw kleinkind.

143
00:16:28,923 --> 00:16:33,083
Wordt uw zoon gelukkig
als ik nu verdwijn met zijn kind?

144
00:16:33,203 --> 00:16:36,043
Zou hij u dat ooit vergeven?

145
00:16:36,163 --> 00:16:39,043
Heeft hij u ooit zoiets gegeven?

146
00:16:40,283 --> 00:16:44,283
Het is duidelijk
dat Andrés z'n keuze heeft gemaakt.

147
00:16:51,763 --> 00:16:55,203
Helaas komt de markiezin niet vaak.
-Heb je me gemist?

148
00:16:55,323 --> 00:16:57,723
Het gaat erom dat je er nu bent.

149
00:16:57,843 --> 00:17:00,683
Schiet op.
Ik moet het bed van die heks opmaken.

150
00:17:00,803 --> 00:17:06,323
Het worden vijf magische minuten.
-Zo snel hoeft het nu ook weer niet.

151
00:17:07,483 --> 00:17:09,163
Don Javier Alarcón?

152
00:17:09,283 --> 00:17:11,043
Wat doet u hier?

153
00:17:12,843 --> 00:17:14,683
Sorry voor het storen.

154
00:17:14,803 --> 00:17:20,723
U bent met prettige zaken bezig,
maar mijn zaken zijn belangrijker.

155
00:17:20,843 --> 00:17:23,083
Gaat u nu meteen weg.

156
00:17:23,203 --> 00:17:29,563
Ik ben hier niet voor m'n plezier.
U wordt verdacht van een moord.

157
00:17:31,803 --> 00:17:35,283
U hoeft zich niet op te doffen.
Bedekt u zich.

158
00:17:35,403 --> 00:17:38,843
Vooral voor de gasten.
Ik ben wel wat gewend.

159
00:17:42,283 --> 00:17:43,683
Juffrouw...

160
00:17:48,763 --> 00:17:52,923
Sinds m'n komst naar dit dorp
ben ik vooral hier geweest.

161
00:17:53,043 --> 00:17:58,803
Straks moet ik hier nog logeren.
-Dat zal uw salaris niet toelaten.

162
00:18:00,403 --> 00:18:05,923
Ik kom u vertellen dat ik eindelijk
een verdachte heb. Uw zoon.

163
00:18:06,043 --> 00:18:11,643
Ik zweer dat ik niets heb gedaan.
-Hij is met het hoertje gesignaleerd.

164
00:18:11,763 --> 00:18:17,323
Zulk gezelschap zoekt hij niet op.
En die vrouwen zien veel mannen.

165
00:18:17,443 --> 00:18:21,763
Ze was met uw zoon op 'n feest,
volgens een aantal van uw gasten.

166
00:18:21,883 --> 00:18:24,243
Hebt u m'n gasten gestoord?
-Dat hoort bij mijn werk.

167
00:18:24,363 --> 00:18:28,643
Wilt u uw baan soms kwijt?
-Ik zou graag iets anders doen.

168
00:18:28,763 --> 00:18:32,203
Het moordwapen is een hotelmes...

169
00:18:32,323 --> 00:18:37,283
...en ik heb hier de bebloede kleding
van Cristina Olmedo gevonden.

170
00:18:37,403 --> 00:18:40,963
Ze is vertrokken.
-Van deze wereld, vrees ik.

171
00:18:41,083 --> 00:18:46,803
Een getuige heeft Javier met Jimena
gezien op de avond van haar moord.

172
00:18:46,923 --> 00:18:50,243
Wie?
-Don Sebastián, van de taveerne.

173
00:18:50,363 --> 00:18:55,603
Is dat alles? Die schurk zou alles
zeggen om er beter van te worden.

174
00:18:55,723 --> 00:19:00,803
Vertrouwt u Javier niet meer?
-Uw zoon is in Madrid veroordeeld...

175
00:19:00,923 --> 00:19:04,283
...voor geweldpleging. Z'n strafblad.

176
00:19:06,323 --> 00:19:09,843
Het spijt me.
Ik vocht om een dame te verdedigen.

177
00:19:09,963 --> 00:19:13,163
Zal ik vertellen wat voor dame het was?

178
00:19:13,283 --> 00:19:18,283
Don Sebastián, die grote schurk,
heeft nooit achter de tralies gezeten.

179
00:19:20,043 --> 00:19:23,243
Gaat u mee?
-Mijn zoon gaat nergens heen.

180
00:19:23,363 --> 00:19:28,283
Ik heb ook een getuige.
Ik was bij iemand anders die nacht.

181
00:19:29,443 --> 00:19:32,203
Zo zien we elkaar weer, Espinosa.

182
00:19:34,043 --> 00:19:39,843
Weet u hoe we toevalligheden
in mijn vak noemen? Verdenkingen.

183
00:19:40,843 --> 00:19:45,923
Beschuldigt u me ergens van?
-Nee, ik wil u spreken als getuige.

184
00:19:46,043 --> 00:19:50,203
Herinnert u zich de avond
waarop Jimena is vermoord?

185
00:19:50,323 --> 00:19:55,763
U was in de taveerne. Met wie?
-Ik kwam Javier Alarcón tegen.

186
00:19:55,883 --> 00:19:57,603
Was hij met de jongedame?

187
00:19:57,723 --> 00:20:03,083
Even wel, maar toen kreeg hij ruzie
en werd hij eruit gegooid.

188
00:20:03,203 --> 00:20:05,563
Ik hielp hem toen ze hem sloegen.

189
00:20:05,683 --> 00:20:09,403
En daarna?
-We zijn terug naar het hotel gegaan.

190
00:20:09,523 --> 00:20:14,723
Don Javier was na dat gevecht niet
in staat om nog iemand kwaad te doen.

191
00:20:15,723 --> 00:20:20,523
En Jimena?
-Ze zal wel in de taveerne zijn gebleven.

192
00:20:25,243 --> 00:20:28,283
M'n dienst begint en ik wil stipt zijn...

193
00:20:28,403 --> 00:20:30,363
Ik heb nog één vraag.

194
00:20:30,483 --> 00:20:34,523
Heeft don Javier het ooit
over Cristina Olmedo gehad?

195
00:20:34,643 --> 00:20:37,523
Weet u iets van haar verdwijning?

196
00:20:37,643 --> 00:20:41,603
Nee, mijnheer.
Ik zou niet weten wie die vrouw is.

197
00:20:43,163 --> 00:20:44,723
U mag gaan.

198
00:20:56,683 --> 00:20:59,283
Waarom wilde je zo graag wandelen?

199
00:21:00,523 --> 00:21:04,443
Ik wilde even alleen met je zijn.
Om te praten.

200
00:21:11,763 --> 00:21:14,203
En waar wil je over praten?

201
00:21:16,483 --> 00:21:21,323
Ik weet dat je tegen me hebt gelogen.
-Waarover?

202
00:21:21,443 --> 00:21:26,643
Wie wordt er gechanteerd, Diego? Jij?
En lieg niet weer tegen me.

203
00:21:26,763 --> 00:21:31,763
Ik loog om je te beschermen,
maar als het moet, zal ik 't je vertellen.

204
00:21:31,883 --> 00:21:35,723
Die brieven waren gericht aan je broer.

205
00:21:35,843 --> 00:21:41,963
Javier zou nooit iemand kwaad doen.
-Hij heeft zich in de nesten gewerkt.

206
00:21:42,083 --> 00:21:45,123
Iemand wil de moord op 'm afschuiven.

207
00:21:48,283 --> 00:21:51,563
Nu heb ik jouw hulp nodig, Alicia.

208
00:21:53,403 --> 00:21:58,283
Garrido is neergeslagen
door degene die het geld kwam halen.

209
00:21:58,403 --> 00:22:01,923
Hij heeft hem niet gezien. Jij was daar.

210
00:22:02,043 --> 00:22:08,083
We gaan naar de Cruce del Arroyo
en je gaat me alles vertellen. Goed?

211
00:22:08,203 --> 00:22:09,603
Kom mee.

212
00:22:38,123 --> 00:22:42,963
Hier heb ik het geld neergelegd.
Ik zag uw verloofde daar.

213
00:22:43,083 --> 00:22:47,443
Heb je zijn gezicht gezien?
-Ik zag dat het een man was.

214
00:22:47,563 --> 00:22:51,883
Z'n gezicht kon ik niet zien.
Hij droeg een mantel van het hotel.

215
00:22:52,003 --> 00:22:53,603
Waar ging hij heen?

216
00:22:54,523 --> 00:22:56,283
Die kant op.

217
00:23:01,963 --> 00:23:05,043
Ik ben hem gevolgd.
Hij zag me en rende weg.

218
00:23:07,603 --> 00:23:09,803
Hij was bijna gevallen.

219
00:23:34,043 --> 00:23:38,723
Dus je bent vier maanden zwanger?
-Bijna.

220
00:23:38,843 --> 00:23:41,843
Het is nog bijna niet te zien...

221
00:23:41,963 --> 00:23:47,003
Wat is er?
-Ik ben gevallen en heb me gestoten.

222
00:23:47,123 --> 00:23:51,443
In je buik?
Dat is gevaarlijk als je zwanger bent.

223
00:23:51,563 --> 00:23:56,083
Nee, niet in m'n buik.
Het was m'n heup. Het doet nog pijn.

224
00:23:56,203 --> 00:24:02,483
Als jij 't zegt, lieverd. Over een paar
weken zul je voelen hoe hij beweegt.

225
00:24:02,603 --> 00:24:07,723
Het is het mooiste wat er is.
Om dat leven in je buik te voelen.

226
00:24:11,923 --> 00:24:17,763
Willen jullie me verontschuldigen?
Ik laat je even alleen met je moeder.

227
00:24:29,883 --> 00:24:34,323
Welke arts heeft haar geholpen?
-Dr Santamaría was geweldig.

228
00:24:34,443 --> 00:24:38,683
Dankzij hem
gaat het goed met haar en m'n zoon.

229
00:24:38,803 --> 00:24:41,763
Excuseer me, ik ga naar m'n vrouw.

230
00:24:42,963 --> 00:24:45,523
Ik laat u rustig uitpakken.

231
00:24:47,443 --> 00:24:49,243
Ze heeft iets gemerkt, moeder.

232
00:24:49,363 --> 00:24:52,563
Dat kan niet.
-Ze wilde m'n buik aanraken.

233
00:24:52,683 --> 00:24:55,083
Ze keek me argwanend aan.

234
00:24:55,203 --> 00:25:00,523
Sofía, als je niet kalmeert,
zal ze inderdaad iets vermoeden.

235
00:25:00,643 --> 00:25:06,123
Zorg jij dat Alfredo bij je blijft.
Ik zal wel op doña Elisa letten.

236
00:25:13,243 --> 00:25:18,243
Sofía, gaat het met je?
-Het gaat vast al beter nu jij er bent.

237
00:25:20,323 --> 00:25:22,723
Ik ben alleen een beetje moe.

238
00:25:27,123 --> 00:25:29,843
Ik heb je nodig aan m'n zijde.

239
00:25:40,043 --> 00:25:43,923
Waar is Dr Santamaría?
Dank je wel.

240
00:25:50,923 --> 00:25:55,963
Ik ben doña Elisa, markiezin de Vergara,
de moeder van Alfredo.

241
00:25:56,083 --> 00:25:59,963
Mag ik bij u komen zitten?
-Ik zou vereerd zijn.

242
00:26:00,083 --> 00:26:05,763
De eer is aan mij. Bedankt nog
voor uw hulp na Sofía's ongeluk...

243
00:26:05,883 --> 00:26:11,403
...al was het 'n eenvoudige ingreep.
-Elke ingreep houdt een risico in.

244
00:26:11,523 --> 00:26:15,443
Vooral bij een stoot in de buik.
-In de buik?

245
00:26:18,563 --> 00:26:21,803
Waarom zei ze
dat het om haar heup ging?

246
00:26:21,923 --> 00:26:27,363
Ze zal zich vergist hebben.
-Verbergt u iets voor me, dokter?

247
00:26:27,483 --> 00:26:33,723
Is er iets gebeurd? Ik ben begaan
met het welzijn van m'n kleinzoon.

248
00:26:33,843 --> 00:26:37,283
En ik zal discreet en genereus zijn.

249
00:26:37,403 --> 00:26:43,043
Ik heb gedaan wat ik kon. Wat de
toekomst brengt, ligt in Gods handen.

250
00:26:46,643 --> 00:26:52,043
Ik begrijp het.
Is dit geen goede plek om te praten?

251
00:26:52,163 --> 00:26:55,163
Dat is het niet. Ik kan niets zeggen.

252
00:26:55,283 --> 00:27:00,603
Omdat u de eed heeft afgelegd?
-Niet vanwege de hippocratische eed.

253
00:27:01,723 --> 00:27:03,683
Als u me nu excuseert...

254
00:27:17,963 --> 00:27:19,963
Loopt u maar mee.

255
00:27:42,723 --> 00:27:47,363
Ik hoop dat alles opgehelderd is
en je me zult leren vertrouwen.

256
00:27:47,483 --> 00:27:52,163
Ik zal je zoveel vertrouwen als jij mij.
-Dan komt alles goed.

257
00:27:52,283 --> 00:27:55,083
Ik heb een afspraak met je moeder.

258
00:27:55,203 --> 00:27:57,403
Wacht op me in het kantoor.

259
00:28:01,123 --> 00:28:04,083
Over 'n uur werk ik op de tweede etage.

260
00:28:05,803 --> 00:28:10,883
Alicia zag de afperser niet,
maar hij droeg een mantel van het hotel.

261
00:28:11,003 --> 00:28:16,923
Is het een van onze bedienden?
Dat had je moeten voorzien, Diego.

262
00:28:17,043 --> 00:28:19,123
Het spijt me zeer, mevrouw.

263
00:28:21,163 --> 00:28:24,683
Doorzoek alle personeelskamers.

264
00:28:24,803 --> 00:28:30,123
Als hij weet dat we hem zoeken, zal
hij vluchten. En ik wil mijn geld terug.

265
00:28:30,243 --> 00:28:34,643
Ik stuur Garrido.
-Ik hoop dat hij ditmaal efficiënter is.

266
00:28:35,843 --> 00:28:37,243
Mevrouw...

267
00:28:42,123 --> 00:28:46,283
Don Javier, kan ik komen opruimen?
-Kom binnen.

268
00:29:13,283 --> 00:29:17,763
Ik maakte het bed van don Javier op.
-Weet iemand ervan?

269
00:29:17,883 --> 00:29:24,443
Nee, maar dat dorpsmeisje is
met zo'n mes gedood, dus ik dacht...

270
00:29:28,203 --> 00:29:34,243
Ik heb niets gedaan, mevrouw.
-Denken. Jij hoort alleen te gehoorzamen.

271
00:29:34,363 --> 00:29:39,243
Als je je mond nog eens opendoet,
sta je op straat.

272
00:29:46,963 --> 00:29:52,043
Ángela, je bent altijd discreet
met onze hotelzaken omgegaan.

273
00:29:52,163 --> 00:29:53,723
En met onze familiezaken.

274
00:29:53,843 --> 00:29:59,083
Ik zal niets zeggen.
En dat kamermeisje zal ook zwijgen.

275
00:29:59,203 --> 00:30:05,403
Ik breng het u, omdat ik de familie trouw
ben en weet dat u doet wat het beste is.

276
00:30:05,523 --> 00:30:06,923
Moeder?

277
00:30:07,963 --> 00:30:10,043
Ik ben je dankbaar, Ángela.

278
00:30:15,723 --> 00:30:17,723
Hoe gaat het, moeder?

279
00:30:22,003 --> 00:30:23,483
Wat is dit?

280
00:30:27,043 --> 00:30:30,283
Een gouden mes.
-Waar je vriendinnetje mee is gedood.

281
00:30:30,403 --> 00:30:35,403
Het lag onder je matras.
-Wat? Dat heeft iemand er neergelegd.

282
00:30:37,723 --> 00:30:39,763
Ik heb niemand vermoord.

283
00:30:39,883 --> 00:30:44,243
Ik werk me vaak in de nesten
als ik ga drinken of gokken...

284
00:30:44,363 --> 00:30:49,483
...maar een vrouw in koelen bloede
vermoorden, dat nooit, moeder.

285
00:30:51,563 --> 00:30:53,723
We moeten ons ervan ontdoen.

286
00:30:57,123 --> 00:31:00,443
Zal ik het in zee gooien of begraven?

287
00:31:01,643 --> 00:31:07,563
Zonder wapen blijft de politie zoeken
en zal de dader naar jou blijven wijzen.

288
00:31:08,563 --> 00:31:12,643
Nu we het mes toch hebben,
kunnen we er beter iets mee doen.

289
00:31:12,763 --> 00:31:16,643
De politie zoekt toch een dader?
Die gaan we ze geven.

290
00:31:16,763 --> 00:31:20,403
Wie?
-Jij hebt ons dit probleem bezorgd.

291
00:31:20,523 --> 00:31:25,563
Kies jij maar. Verberg het mes
in de kamer van een bediende.

292
00:31:25,683 --> 00:31:28,363
Ik zal de politie laten komen.

293
00:31:31,083 --> 00:31:32,523
Bedankt, moeder.

294
00:31:57,243 --> 00:32:00,323
Rustig maar, jij hebt niets gedaan.

295
00:32:06,923 --> 00:32:11,483
Wat is er?
-Ze heeft een gouden mes gevonden...

296
00:32:11,603 --> 00:32:17,323
...onder het matras van Javier.
Ze moet zwijgen van m'n moeder.

297
00:32:17,443 --> 00:32:21,643
Dat is niet gelukt.
-Ze is bang om ontslagen te worden.

298
00:32:21,763 --> 00:32:23,683
Daarom kwam ze naar mij.

299
00:32:35,683 --> 00:32:40,643
Je moeder had niet mogen dreigen,
maar ze kan inderdaad beter zwijgen.

300
00:32:43,763 --> 00:32:46,043
Ik hoop dat uw verblijf bevalt.

301
00:32:46,163 --> 00:32:50,523
Hoe gaat het met uw dochters?
Gaat de oudste bijna debuteren?

302
00:32:50,643 --> 00:32:55,723
Hopelijk hier in het Gran Hotel.
-Goed, ik houd u niet langer op.

303
00:32:59,123 --> 00:33:03,923
Je zag me met Diego praten.
-Ik volgde je om je te beschermen.

304
00:33:05,043 --> 00:33:09,803
Hij gaf toe dat hij had gelogen.
-Gaf hij er ook een reden voor?

305
00:33:12,003 --> 00:33:14,683
M'n broer werd gechanteerd.

306
00:33:14,803 --> 00:33:18,443
Javier?
-Al kan het zijn dat Diego weer liegt.

307
00:33:20,083 --> 00:33:24,883
Een kamermeisje heeft het mes
gevonden op de kamer van je broer.

308
00:33:25,003 --> 00:33:29,283
Wat zeg je?
Mijn broer zou nooit zoiets kunnen doen.

309
00:33:37,523 --> 00:33:40,283
Weet je iets over m'n broer?
-Nee.

310
00:33:41,883 --> 00:33:45,723
Wat heb je in het bos gevonden?
Ik zag je iets oprapen.

311
00:33:45,843 --> 00:33:50,363
Het lag waar de afperser uitgleed.
Het moet van hem zijn.

312
00:33:51,283 --> 00:33:53,603
Dat kan niet waar zijn.

313
00:33:53,723 --> 00:33:57,363
Wat is er?
-Dit is 'n manchetknoop van m'n vader.

314
00:33:58,403 --> 00:34:00,523
M'n zus kreeg ze van hem.

315
00:34:00,643 --> 00:34:05,483
Veel zijn ze niet waard, maar hij had
weinig geld en geen andere sieraden.

316
00:34:05,603 --> 00:34:09,363
Ze kon ze verkopen in geval van nood.
-Espinosa?

317
00:34:09,483 --> 00:34:12,283
Is dat eten nog niet opgediend?

318
00:34:13,323 --> 00:34:17,643
Sorry, ik heb hem opgehouden
met wat vragen over de keuken.

319
00:34:17,763 --> 00:34:20,963
Vergeeft u me, juffrouw Alicia.

320
00:34:25,323 --> 00:34:29,363
Ik heb niet veel tijd.
-Hoe kwam de afperser eraan?

321
00:34:29,483 --> 00:34:34,603
Geen idee, maar hij had ze wel.
We kunnen hem ermee opsporen.

322
00:34:34,723 --> 00:34:37,523
Ik ga achter m'n broer aan.

323
00:34:39,363 --> 00:34:44,803
Je weet al dat ik mezelf wel red.
-Maar misschien ontdek je iets ergs.

324
00:34:44,923 --> 00:34:47,883
Ik vind het erger als ik het niet weet.

325
00:34:55,643 --> 00:34:59,923
Wat doe jij hier?
Als doña Ángela je ziet, ontslaat ze je.

326
00:35:00,043 --> 00:35:03,923
Ik ga zo weer.
Deze manchetknoop lag vlak bij je deur.

327
00:35:04,043 --> 00:35:08,403
Van wie kan hij zijn?
-Van een ober of een piccolo of zo.

328
00:35:08,523 --> 00:35:11,043
Hij is van goud en paarlemoer.

329
00:35:11,163 --> 00:35:12,723
Laat eens zien.

330
00:35:15,843 --> 00:35:20,363
Ja, ze zijn van mij.
Ik ga ze aan Andrés geven. Bedankt.

331
00:35:20,483 --> 00:35:23,723
Belén, dan had je dat meteen gezegd.

332
00:35:23,843 --> 00:35:28,123
Ook goed. Maar wat ga je
met één manchetknoop doen?

333
00:35:31,363 --> 00:35:33,163
Moet je horen.

334
00:35:33,283 --> 00:35:38,043
Als je zegt van wie hij was en me
de andere helpt te vinden, krijg jij ze.

335
00:35:39,203 --> 00:35:44,323
Zeg je niets tegen Andrés?
Als ze van goud zijn, kan ik ze verkopen.

336
00:35:45,523 --> 00:35:49,203
Al goed. Van wie was hij?

337
00:35:49,323 --> 00:35:51,523
Van m'n kamergenootje.

338
00:35:51,643 --> 00:35:55,723
Het kamermeisje van de markiezin?
-Nee, van Cristina.

339
00:35:55,843 --> 00:36:00,763
Ze had ze voor een noodgeval,
maar ze deed er iets beters mee.

340
00:36:16,883 --> 00:36:21,803
Ga je ze verkopen? Wat dan?
-Ik ga ze een vriend cadeau doen.

341
00:36:21,923 --> 00:36:26,483
Een vriend? Wie?
-Als ik dat zeg, weet morgen iedereen 't.

342
00:36:27,563 --> 00:36:31,643
Zijn jullie nog hier?
Cristina, ga de handdoeken vouwen.

343
00:36:31,763 --> 00:36:35,843
Zorg dat ze klaar zijn
als ik terugkom uit Cantaloa.

344
00:36:35,963 --> 00:36:39,643
Wat is dat?
-Een cadeau voor een vriend.

345
00:36:42,403 --> 00:36:47,363
Ze zijn van m'n vader geweest.
-Je krijgt ze als je werk klaar is.

346
00:36:47,483 --> 00:36:50,763
Ik wil niet dat die prullen je afleiden.

347
00:37:01,043 --> 00:37:04,723
Dus ze had een vriend.
-Wat maakt jou dat uit?

348
00:37:04,843 --> 00:37:09,363
Misschien heeft hij de andere knoop
en kan ik 'm overkopen.

349
00:37:09,483 --> 00:37:14,843
Eentje is niets waard, maar samen
kunnen ze aardig wat opleveren.

350
00:37:14,963 --> 00:37:21,123
Cristina vertelde me niet wie het was.
En volgens mij duurde het niet lang.

351
00:37:21,243 --> 00:37:22,963
Het liep niet goed af.

352
00:37:23,083 --> 00:37:27,643
Twee of drie maanden later
zat Cristina hier met rijstpoeder.

353
00:37:32,843 --> 00:37:37,043
Voor de huid. Je kunt er blauwe plekken
mee verdoezelen.

354
00:37:38,563 --> 00:37:42,923
Had hij haar geslagen?
-Ik denk het. Ze was heel bang.

355
00:37:43,043 --> 00:37:48,683
Obers en kamermeisjes mogen
geen vlekken of littekens hebben.

356
00:37:48,803 --> 00:37:52,683
Wanneer was dat?
-Vlak voordat ze ontslagen werd.

357
00:37:58,163 --> 00:38:01,203
Geef ze me als je de andere vindt.

358
00:38:08,483 --> 00:38:12,203
Dit is de sleutel
van de kluis van de markiezin.

359
00:38:12,323 --> 00:38:15,163
Zal ik met u meelopen?
-Nee, dank u.

360
00:38:21,443 --> 00:38:24,803
Heb je m'n broer gezien, Pascual?
-Hij is net weg.

361
00:38:24,923 --> 00:38:28,603
Welke kant ging hij op?
-Ik zal het u laten zien.

362
00:38:47,723 --> 00:38:50,963
Bent u al klaar?
-Ja, hier is de sleutel.

363
00:39:16,603 --> 00:39:19,323
Ik was naar u op zoek, beste dokter.

364
00:39:21,323 --> 00:39:25,203
Het register kan u geen problemen
meer geven.

365
00:39:25,323 --> 00:39:27,883
Ik ben u zeer dankbaar, doña Elisa.

366
00:39:28,003 --> 00:39:33,043
Ik doe er alles voor om te zorgen
dat een arts vrijelijk kan spreken.

367
00:39:33,163 --> 00:39:38,003
Het spijt me, maar de dokter moet
meekomen. Het is een noodgeval.

368
00:39:38,123 --> 00:39:40,283
Met uw welnemen, mevrouw.

369
00:39:50,643 --> 00:39:55,403
Wat gebeurt hier?
Waar brengen ze m'n bagage heen?

370
00:39:55,523 --> 00:40:01,923
Sorry dat ik uw gesprek onderbrak,
maar u zult me uiteindelijk bedanken.

371
00:40:02,043 --> 00:40:04,203
Virginia, ga maar.

372
00:40:10,763 --> 00:40:14,683
Elk hotel
moet een kopie van het register maken...

373
00:40:16,003 --> 00:40:20,643
...en dat wekelijks aan de politie geven.
-Dat wist ik niet.

374
00:40:20,763 --> 00:40:26,283
De politie doet er niets mee,
tenzij ze een zaak moeten natrekken.

375
00:40:26,403 --> 00:40:30,643
Of een gast.
-Waarom zouden ze mij natrekken?

376
00:40:30,763 --> 00:40:37,243
Heb u vernomen dat er onlangs
een meisje uit het dorp is vermoord?

377
00:40:37,363 --> 00:40:41,923
Als ik zeg dat de bedienden vinden
dat u zich raar gedraagt...

378
00:40:42,043 --> 00:40:47,763
...zullen ze de gegevens bekijken
en zal uw echtgenote alles horen.

379
00:40:47,883 --> 00:40:53,003
Wat wilt u dat ik doe?
-Geeft u me eerst terug wat van mij is.

380
00:41:04,643 --> 00:41:10,123
Er wacht een auto op u. Een noodgeval.
Uw echtgenote zit er al in.

381
00:41:10,243 --> 00:41:15,363
U hoeft niemand iets uit te leggen,
zelfs niet aan de markiezin.

382
00:41:32,043 --> 00:41:34,043
Victoria?

383
00:41:37,283 --> 00:41:41,523
Ik geloof niet
dat de dokter een noodgeval had.

384
00:41:41,643 --> 00:41:43,603
Ze verbergen iets.

385
00:41:43,723 --> 00:41:47,363
Hou je ogen en oren goed open.
-Ja, mevrouw.

386
00:42:14,483 --> 00:42:19,043
Vroeger kwam je hier graag.
Je ging elke dag naar de vuurtoren.

387
00:42:19,163 --> 00:42:24,003
Dat zei ik tegen onze moeder,
maar ik ging hier stiekem roken.

388
00:42:24,123 --> 00:42:26,963
Ik hield toen al van problemen.

389
00:42:34,043 --> 00:42:39,243
Ik weet wat er gebeurd is.
Van de politie en het mes op je kamer.

390
00:42:39,363 --> 00:42:44,763
Iedereen weet dat de politie me heeft
ondervraagd. Daarom lag het bij mij.

391
00:42:52,323 --> 00:42:54,683
Heb je het geld al gevonden?

392
00:42:54,803 --> 00:42:59,203
Nog niet. Het gevolg van de markiezin
komt steeds binnen...

393
00:42:59,323 --> 00:43:01,643
Zorg dat je er iets op vindt.

394
00:43:01,763 --> 00:43:06,803
De afperser kan elk moment
het hotel verlaten met het geld.

395
00:43:13,043 --> 00:43:16,523
Ik wil je alleen maar helpen.
-Heb je geld?

396
00:43:16,643 --> 00:43:20,043
Je weet van niet.
-Dan kun je me niet helpen.

397
00:43:20,163 --> 00:43:25,483
Javier, je kunt me vertrouwen.
Ik ben je zus.

398
00:43:25,603 --> 00:43:30,443
Gedraag je dan niet als een moeder.
Die heb ik al een.

399
00:44:30,163 --> 00:44:33,163
vertaling: Subs Media