1
00:00:01,763 --> 00:00:03,603
Ben jij de nieuwe ober?

2
00:00:03,723 --> 00:00:06,003
Cristina werkt hier niet meer.
-Hoezo?

3
00:00:11,763 --> 00:00:14,083
Cristina Olmedo is m'n zus.

4
00:00:15,643 --> 00:00:19,763
Alicia, ik...
-Het is juffrouw Alarcón voor jou.

5
00:00:19,883 --> 00:00:24,203
Waar heb je zo leren vechten?
-In mijn wereld vecht je voor je eten.

6
00:00:26,683 --> 00:00:31,283
Ik ben in verwachting.
-Ik laat niet met me sollen.

7
00:00:31,403 --> 00:00:34,363
Maak geen scène, Alfredo.
-Nee, hoor.

8
00:00:34,483 --> 00:00:39,843
Als ze ernaar vragen, zegt u dat m'n
dochter en kleinkind het goed maken.

9
00:00:39,963 --> 00:00:43,523
U hebt ze allebei kunnen redden.

10
00:01:45,763 --> 00:01:47,843
Hoe gaat het, lieveling?

11
00:01:51,563 --> 00:01:57,363
Ik was zo bang voor jou en het kind.
-Je hebt ons goed laten schrikken.

12
00:01:57,483 --> 00:02:00,363
Hoe voel je je? Je zult wel moe zijn.

13
00:02:02,083 --> 00:02:03,483
Een beetje wel.

14
00:02:05,083 --> 00:02:07,403
Doe je ogen maar dicht.

15
00:02:07,523 --> 00:02:12,003
Rust uit, ook als je niet kunt slapen.
Denk aan het kind.

16
00:02:12,123 --> 00:02:15,603
Je wilt hem vast net zo graag zien
als ik.

17
00:02:20,563 --> 00:02:25,043
Don Javier? Sorry dat ik stoor,
maar iemand is naar u op zoek.

18
00:02:36,043 --> 00:02:39,483
Wat moet dat?
Ben je door de voordeur gekomen?

19
00:02:39,603 --> 00:02:42,563
Als je m'n arm pakt, trek ik de jouwe eruit.

20
00:02:45,323 --> 00:02:47,603
Ga mee naar een rustige plek.

21
00:02:57,643 --> 00:03:02,563
Wat wil je?
-Je werd gered door een knul van hier.

22
00:03:02,683 --> 00:03:06,203
Een ober.
Ik wil dat hij bij mij komt vechten.

23
00:03:06,323 --> 00:03:10,083
Dan moet je bij hem zijn.
-Hij werkt toch in dit hotel?

24
00:03:10,203 --> 00:03:14,523
Zorg jij dat hij komt vechten,
dan vergeten we je schuld.

25
00:03:19,563 --> 00:03:21,723
En anders wat?

26
00:03:21,843 --> 00:03:26,443
Dan vertel ik de politie
dat jij als laatste bij Jimena was.

27
00:03:26,563 --> 00:03:28,603
Wat is er met haar gebeurd?

28
00:03:30,203 --> 00:03:34,163
Ze is vanmorgen dood gevonden.
Neergestoken.

29
00:03:37,363 --> 00:03:42,523
De politie onderzoekt de zaak.
Als je geen vragen wilt krijgen...

30
00:03:42,643 --> 00:03:45,163
...moet je met die ober praten.

31
00:03:52,883 --> 00:03:54,323
Neem haar mee.

32
00:03:54,443 --> 00:03:57,963
Er komt een inspecteur van Moordzaken
uit de stad.

33
00:03:58,083 --> 00:04:02,243
Ze denken blijkbaar dat wij dit niet
alleen aankunnen.

34
00:04:07,883 --> 00:04:10,043
Ayala, telefoon voor u.

35
00:04:12,443 --> 00:04:15,963
Inspecteur Ayala, zegt u het maar.
Waarvandaan?

36
00:04:16,083 --> 00:04:18,403
Ja, zegt u het maar.

37
00:04:18,523 --> 00:04:21,163
Is er een jonge vrouw vermoord?

38
00:04:21,283 --> 00:04:26,803
En waar is dat gebeurd?
In Cantaloa? Waar ligt dat?

39
00:04:26,923 --> 00:04:29,483
Ik zoek het wel op de kaart.

40
00:04:32,363 --> 00:04:38,603
Ik neem meteen de trein. En zorg dat
niemand het lijk aanraakt tot ik er ben.

41
00:05:04,163 --> 00:05:05,563
Andrés...

42
00:05:11,403 --> 00:05:14,963
Wat is dit?
-M'n straf omdat ik ambities heb.

43
00:05:15,083 --> 00:05:19,723
Ze zijn van pianist don Anselmo.
Ik moet voor ze zorgen.

44
00:05:19,843 --> 00:05:22,723
Ik heb je uniform meegebracht.

45
00:05:32,803 --> 00:05:36,123
Ik zag
dat er een knoop ontbrak aan je jasje.

46
00:05:36,243 --> 00:05:39,123
Ja, dat was al zo toen ik het kreeg.

47
00:05:41,083 --> 00:05:46,923
Heb je 'm nog niet aangenaaid?
-Ik heb dat pak sinds het lichtfeest.

48
00:05:47,043 --> 00:05:52,203
Je ziet 't niet, dus liet ik het zo.
Ja, Benjamín mag het niet zien.

49
00:05:52,323 --> 00:05:57,003
Zijn de uniformen niet nieuw?
-Nee, wat goed is, geven ze door.

50
00:05:57,123 --> 00:06:00,043
Je wordt rijk van wat je niet uitgeeft.

51
00:06:00,163 --> 00:06:03,843
Weet je van wie je pak is geweest?
-Nee.

52
00:06:04,923 --> 00:06:06,563
Wat is er?

53
00:06:10,843 --> 00:06:13,363
Ik denk dat m'n zus vermoord is.

54
00:06:29,843 --> 00:06:34,843
Weet je al iets over de knoop?
-Hij kwam van Andrés' uniform.

55
00:06:35,963 --> 00:06:38,523
Een fijne dag, don Eugenio.

56
00:06:38,643 --> 00:06:44,803
De zoon van Ángela? Dat kan niet.
-Hij heeft het van iemand gekregen.

57
00:06:44,923 --> 00:06:49,563
Van wie?
-Weet hij niet. Is er een personeelslijst?

58
00:06:49,683 --> 00:06:54,283
In het directiekantoor ligt een lijst
met iedereen die hier gewerkt heeft.

59
00:06:54,403 --> 00:06:59,123
Hoe kom ik daar binnen?
-Ik ga wel. Ik hielp m'n vader...

60
00:06:59,243 --> 00:07:05,603
...dus ik vind 'm zo. Als iemand me ziet,
ben ik in het kantoor van m'n verloofde.

61
00:07:11,923 --> 00:07:15,723
Wat doe je?
-Lady weet niet dat ik een ober ben.

62
00:07:18,523 --> 00:07:22,643
Mijnheer Molins...
Nee, u hoeft niet op te staan.

63
00:07:22,763 --> 00:07:26,843
Ik ben blij dat uw zus
er met de schrik van afgekomen is.

64
00:07:26,963 --> 00:07:32,563
Ik ben ook blij dat u er nog bent,
mijnheer Molins. Blijft u nog lang?

65
00:07:34,283 --> 00:07:41,123
Ik kom regelmatig langs. U had gelijk,
dit hotel is interessanter dan ik dacht.

66
00:07:41,243 --> 00:07:44,083
Hier is uw champagne met aardbeien.

67
00:07:45,203 --> 00:07:48,843
Is er iets?
-Nee, hoor, neem me niet kwalijk.

68
00:07:48,963 --> 00:07:51,283
Lust u ook iets?
-Nee, dank u.

69
00:07:51,403 --> 00:07:53,963
Wat is uw naam?
-Van wie?

70
00:07:54,083 --> 00:07:57,003
U.
-Andrés.

71
00:07:59,043 --> 00:08:04,363
Als u verder niets wenst, ga ik weer.
Er is veel werk in de keukens.

72
00:08:06,803 --> 00:08:12,563
U maakt de obers zenuwachtig.
-Mijnheer Molins is erg veeleisend.

73
00:08:12,683 --> 00:08:16,883
Ja.
-Het personeel is hier erg vriendelijk.

74
00:08:17,003 --> 00:08:19,123
Ze doen hun werk uitstekend.

75
00:08:19,243 --> 00:08:23,883
Lady, m'n zus zou het fijn vinden
als u even bij haar langsging.

76
00:08:24,003 --> 00:08:26,763
Ik wil haar graag eventjes zien.

77
00:08:38,763 --> 00:08:40,523
Wenst u verder nog iets?

78
00:08:41,723 --> 00:08:43,243
Binnen.

79
00:08:48,803 --> 00:08:55,203
Ik heb uw dochter bouillon gebracht
en m'n zoon zorgt voor de hondjes.

80
00:08:55,323 --> 00:08:57,243
Dank je wel, Ángela.

81
00:09:01,043 --> 00:09:05,723
Als u het me toestaat,
zou ik u ergens over willen spreken.

82
00:09:10,443 --> 00:09:13,003
Het gaat over Belén.

83
00:09:13,123 --> 00:09:16,763
Ze is ontslagen
omdat er klachten waren van gasten.

84
00:09:16,883 --> 00:09:20,523
Volgens mij is de ware reden
dat ze zwanger is.

85
00:09:22,963 --> 00:09:26,683
Hoever is ze?
-Ik geloof drie of vier maanden.

86
00:09:26,803 --> 00:09:33,443
Haar ontslag is terecht. Dit is niet
goed voor de reputatie van het hotel.

87
00:09:33,563 --> 00:09:38,883
Maar u bent een moeder en ik ook,
en u wordt binnenkort grootmoeder.

88
00:09:39,003 --> 00:09:44,763
Draai er niet om heen, Ángela.
-Belén verwacht een kind van Andrés.

89
00:09:44,883 --> 00:09:50,323
Ik ben niet trots op hem. U weet
dat ik een rechtschapen vrouw ben.

90
00:09:50,443 --> 00:09:55,723
Het is m'n kleinkind. Ik zal zorgen
dat het kind het hotel niet tot last is.

91
00:09:55,843 --> 00:10:01,923
Vergeeft u me m'n brutaliteit, maar ik
wil u vragen haar terug aan te nemen.

92
00:10:04,043 --> 00:10:06,763
Laat Belén met me komen praten.

93
00:10:07,963 --> 00:10:13,683
Dit hotel is m'n familie, Ángela.
Voor wie het verdient, zorg ik goed.

94
00:10:13,803 --> 00:10:18,643
En ik weet dat jij en je zoon
me er dankbaar voor zullen zijn.

95
00:10:20,203 --> 00:10:23,203
Ja, mevrouw. Dank u wel.

96
00:10:28,963 --> 00:10:33,323
Ik hoorde dat je zwanger was, Belén.
-Dat klopt.

97
00:10:33,443 --> 00:10:39,123
En nu sta je op straat. Zonder goede
referenties zul je geen werk vinden.

98
00:10:39,243 --> 00:10:41,763
De vader zal voor me zorgen.

99
00:10:41,883 --> 00:10:46,603
Andrés?
Als hij z'n baan behoudt, bedoel je.

100
00:10:46,723 --> 00:10:49,843
Je bent jong, knap en ambitieus.

101
00:10:49,963 --> 00:10:55,483
Wil je de kinderen opvoeden
van een knul met zo'n schamel loon?

102
00:10:55,603 --> 00:10:57,803
En met zo'n schoonmoeder?

103
00:10:58,803 --> 00:11:03,163
Ik kan je iets beters aanbieden
om je baan terug te krijgen.

104
00:11:04,283 --> 00:11:08,843
Je draagt je zwangerschap uit.
En als het zover is...

105
00:11:08,963 --> 00:11:13,563
...doen we alsof het is misgegaan
en je het kind verloren bent.

106
00:11:13,683 --> 00:11:17,483
Dat zou jullie relatie niet overleven.

107
00:11:17,603 --> 00:11:22,843
Wat gebeurt er met het kind?
-Het groeit op in een goede familie.

108
00:11:22,963 --> 00:11:26,283
Dit is het beste voor jou en je zoon.

109
00:11:28,003 --> 00:11:32,163
De andere mogelijkheid ken je al.

110
00:11:34,523 --> 00:11:39,563
Krijg ik m'n baan terug?
-Per direct. Er is veel werk te doen.

111
00:11:39,683 --> 00:11:41,203
Dank u wel.

112
00:11:58,883 --> 00:12:00,723
PASCUAL FUENTES

113
00:12:00,843 --> 00:12:04,203
ONTSLAGEN - OBER
AANGENOMEN - RECEPTIONIST

114
00:12:06,203 --> 00:12:07,963
Pascual?

115
00:12:17,123 --> 00:12:23,203
Sorry, ik dacht dat hier niemand was.
-Geeft niets, Pascual, ik wilde net gaan.

116
00:12:44,683 --> 00:12:48,163
Dit is het ontvangstbewijs.
-Leg maar in m'n kantoor.

117
00:12:48,283 --> 00:12:51,963
Er lag een brief met uw naam
op uw bureau.

118
00:12:53,563 --> 00:12:56,043
En uw verloofde was er ook.

119
00:12:56,163 --> 00:13:01,763
Alicia? Op mijn kantoor?
Wat was ze aan het doen?

120
00:13:01,883 --> 00:13:04,283
Dat heb ik niet willen vragen.

121
00:13:21,883 --> 00:13:25,083
Als ik moet zwijgen
over Cristina Olmedo...

122
00:13:25,203 --> 00:13:30,443
...leg dan morgen om twaalf uur
50 mille op de Cruce del Arroyo.

123
00:13:46,923 --> 00:13:51,323
Morgen nog een wandeling
en dan ben ik van die hondjes af.

124
00:13:51,443 --> 00:13:54,083
Gelukkig, al m'n sokken zijn op.

125
00:14:00,803 --> 00:14:04,043
Hoeveel honden heeft don Anselmo?
-Vijf. Waarom?

126
00:14:04,163 --> 00:14:06,483
Je bent de lelijkste kwijt.

127
00:14:13,283 --> 00:14:17,123
Ik ga wel.
-Dat is Alicia. Straks ontslaan ze ons.

128
00:14:17,243 --> 00:14:19,483
Anders wel door die hondjes...

129
00:14:21,723 --> 00:14:23,163
Hier blijven.

130
00:14:31,003 --> 00:14:32,803
Roomservice.

131
00:14:36,083 --> 00:14:37,963
Eindelijk ben jij er.

132
00:14:39,323 --> 00:14:43,923
Ik heb al vier keer thee besteld.
-Heb je de lijst?

133
00:14:45,643 --> 00:14:49,043
Zag iemand dat je 'm pakte?
-Ik geloof van niet.

134
00:14:49,163 --> 00:14:55,283
Er is maar één persoon gestopt
als ober. Pascual, de receptionist.

135
00:14:55,403 --> 00:14:58,123
Hij is na het lichtfeest bevorderd.

136
00:14:59,723 --> 00:15:02,123
Ik ga met hem praten.
-Julio?

137
00:15:03,243 --> 00:15:05,603
Zorg dat dit opgeruimd wordt.

138
00:15:12,603 --> 00:15:15,083
We hopen u snel terug te zien.

139
00:15:15,203 --> 00:15:17,963
Kan ik u even spreken, mijnheer?

140
00:15:18,083 --> 00:15:22,043
Julio, ik heb je nodig.
-Als u me verontschuldigt...

141
00:15:22,163 --> 00:15:25,683
Het is dringend.
-Jongeheer Alarcón gaat voor.

142
00:15:29,163 --> 00:15:34,883
De rest zijn slappe dorpelingen.
Het is makkelijk verdiend geld.

143
00:15:35,003 --> 00:15:37,723
Ik weet wat ze je hier betalen.

144
00:15:37,843 --> 00:15:41,323
Ik heb genoeg gevochten in m'n leven.
Ik ben ober.

145
00:15:41,443 --> 00:15:47,243
Je bent me iets verschuldigd.
-U mij eerst ook. We staan al quitte.

146
00:15:49,403 --> 00:15:50,803
Julio?

147
00:15:56,443 --> 00:15:59,643
Ik kan jou een gunst verlenen.

148
00:15:59,763 --> 00:16:05,323
Maar een bediende zoals jij
wordt geacht elke eis in te willigen.

149
00:16:05,443 --> 00:16:11,243
Ik ben jou nooit iets verschuldigd
geweest. Als ik je vraag te vechten...

150
00:16:11,363 --> 00:16:13,243
...dan ga je vechten.

151
00:16:15,043 --> 00:16:17,043
Het spijt me, maar nee.

152
00:16:17,163 --> 00:16:20,443
Jij daar.
Pak je spullen, je bent ontslagen.

153
00:16:20,563 --> 00:16:23,923
Ik herhaal het niet.
-Dit is niet nodig...

154
00:16:24,043 --> 00:16:27,843
Ga je vechten?
-U kunt niet zomaar mensen ontslaan.

155
00:16:27,963 --> 00:16:32,003
Jij daar.
Lever je uniform in, je bent ontslagen.

156
00:16:33,763 --> 00:16:37,083
Dit is waanzin.
-Andrés? Kom eens hier.

157
00:16:38,723 --> 00:16:43,923
Wat wenst u, mijnheer?
-Horen honden in de eetzaal?

158
00:16:44,043 --> 00:16:46,323
Ze zijn te gast in het hotel.

159
00:16:49,083 --> 00:16:53,843
Ik zal vechten.
-Ik breng ze ergens anders heen.

160
00:16:58,643 --> 00:17:03,283
Dat was toch niet zo moeilijk?
-En het kamermeisje en de ober?

161
00:17:03,403 --> 00:17:05,923
Daar is het nu te laat voor.

162
00:17:07,683 --> 00:17:12,843
Wat doen die honden hier?
-Ze zijn van mijnheer Larrieta.

163
00:17:12,963 --> 00:17:14,363
Blijf je hier?

164
00:17:15,603 --> 00:17:19,763
Eindelijk goed nieuws.
-Waarom zei je dat het jouw kind was?

165
00:17:25,323 --> 00:17:30,723
Ik wilde je niet kwetsen. Ik dacht
dat je zo je baan zou terugkrijgen.

166
00:17:31,723 --> 00:17:35,763
Het is niet erg,
maar wat zullen de mensen zeggen?

167
00:17:35,883 --> 00:17:37,963
Dat maakt me niet uit.

168
00:17:39,003 --> 00:17:42,523
Je weet wat ik voor je voel, Belén.

169
00:17:44,123 --> 00:17:46,723
We zijn vrienden.
-Ik hou van je.

170
00:17:46,843 --> 00:17:51,923
Als je wilt, zal ik voor het kind zorgen
alsof het van mij is.

171
00:17:52,043 --> 00:17:56,123
Zou je je moeder nooit de waarheid
vertellen?

172
00:17:56,243 --> 00:17:58,763
Ik zou je nooit verraden.

173
00:18:10,803 --> 00:18:12,803
Je bent een schat.

174
00:18:24,163 --> 00:18:29,243
Wat doe jij nog in die kleren?
-Je ziet me liever weggaan, hè?

175
00:18:33,763 --> 00:18:37,643
Speel geen spelletjes met me.
Waag het niet.

176
00:18:39,083 --> 00:18:41,563
Doña Teresa wil dat ik blijf.

177
00:18:41,683 --> 00:18:44,243
Je liegt.
-Vraag het zelf maar.

178
00:18:44,363 --> 00:18:48,283
Of mag ze niet weten
dat je interesse in me hebt?

179
00:18:48,403 --> 00:18:52,323
Onze wegen kunnen elkaar beter
niet meer kruisen.

180
00:18:55,283 --> 00:18:58,323
Is dat beter voor mij of voor jou?

181
00:18:58,443 --> 00:19:04,123
Doña Teresa laat je blijven, maar
vergeet niet wie hier de directeur is.

182
00:19:11,083 --> 00:19:15,643
Deze twee koffers moeten hierheen
en de rest naar kamer 32.

183
00:19:20,363 --> 00:19:23,723
Hebt u nu even, Pascual?
-Zeg het maar.

184
00:19:23,843 --> 00:19:29,323
Toen ik op het terras werkte,
vond ik deze knoop bij de vijver.

185
00:19:29,443 --> 00:19:33,123
Geen van de obers is 'm kwijt.

186
00:19:33,243 --> 00:19:38,323
U bent toch ook ober geweest?
-Ja, ik ben 'm ooit kwijtgeraakt.

187
00:19:38,443 --> 00:19:43,163
Mijn uniform is nu van Andrés.
Geef 'm aan hem.

188
00:19:43,283 --> 00:19:44,843
Is er nog iets?

189
00:19:46,523 --> 00:19:51,643
Ze zeiden dat ik moest opletten
bij de vijver. Het zou er gevaarlijk zijn.

190
00:19:52,923 --> 00:19:54,323
Waarom?

191
00:19:54,443 --> 00:19:59,803
Er schijnt iets te zijn gebeurd met
een kamermeisje, na het lichtfeest.

192
00:19:59,923 --> 00:20:05,323
Wie zei dat?
-Een ober, ik weet niet precies wie.

193
00:20:05,443 --> 00:20:08,123
Daar kun je beter niet over praten.

194
00:20:10,923 --> 00:20:12,603
Wat is er gebeurd?

195
00:20:15,243 --> 00:20:16,643
Dat weet ik niet.

196
00:20:16,763 --> 00:20:20,243
Die avond
moest ik bij de vijver schoonmaken.

197
00:20:20,363 --> 00:20:22,723
Toen ben ik de knoop verloren.

198
00:20:22,843 --> 00:20:26,843
Er lag bloed, alsof er iets gebeurd was.
-Wat dan?

199
00:20:26,963 --> 00:20:29,883
Geen idee. Een ongeluk, dacht ik.

200
00:20:30,003 --> 00:20:34,443
Wie gaf u die opdracht?
-Dat zou ik niet kunnen zeggen.

201
00:20:34,563 --> 00:20:38,403
Bevelen worden doorgegeven
totdat iemand ze opvolgt.

202
00:20:38,523 --> 00:20:42,523
Is er nog iets?
-Nee. Ik zal 'm aan Andrés geven.

203
00:20:49,523 --> 00:20:53,803
Leg het om twaalf uur op de Cruce
del Arroyo en hou je ogen goed open.

204
00:20:53,923 --> 00:20:56,603
Ik wil hem te pakken krijgen.

205
00:20:56,723 --> 00:21:01,923
Mijnheer, zou u hier niet eerst
met doña Teresa over praten?

206
00:21:02,043 --> 00:21:05,763
Misschien kan ze u wel helpen.

207
00:21:05,883 --> 00:21:11,403
Ik zou het probleem met Cristina
oplossen. Ze hoeft dit niet te weten.

208
00:21:13,043 --> 00:21:18,083
Diego, m'n moeder wil dat je
bij het concert van Larrieta bent.

209
00:21:20,763 --> 00:21:23,723
Ze wacht niet graag, zoals je weet.

210
00:21:35,683 --> 00:21:38,123
Mijnheer Larrieta is klaar.

211
00:21:44,043 --> 00:21:48,283
Alles opgelost?
-Wat het concert betreft wel.

212
00:21:48,403 --> 00:21:53,003
Er zijn twee redenen voor een feestje.
Ten eerste...

213
00:21:53,123 --> 00:21:57,483
...is m'n dochter compleet hersteld
van haar ongeluk.

214
00:21:57,603 --> 00:21:59,843
En m'n kleinkind maakt het goed.

215
00:21:59,963 --> 00:22:04,603
Ten tweede zal de grote pianist
Anselmo Larrieta, onze vriend...

216
00:22:04,723 --> 00:22:10,123
...stukken uit z'n repertoire spelen.
Een grote eer voor dit hotel.

217
00:22:19,563 --> 00:22:21,883
Ik wil nog even wat zeggen.

218
00:22:22,003 --> 00:22:28,243
Voor ik aan m'n repertoire begin,
wil ik m'n vriendin, doña Teresa...

219
00:22:28,363 --> 00:22:32,923
...feliciteren met de verloving
van haar dochter Alicia.

220
00:22:52,483 --> 00:22:56,043
Dit is m'n lievelingsstuk.
Hoe wist je dat?

221
00:22:56,163 --> 00:22:59,003
Ik zei toch dat ik veel over je wist?

222
00:23:01,803 --> 00:23:03,443
Waar ga jij naartoe?

223
00:23:03,563 --> 00:23:07,043
Ik ben moe.
-Het concert is pas net begonnen.

224
00:23:07,163 --> 00:23:09,643
Moet ik hier in slaap vallen?

225
00:23:34,643 --> 00:23:39,603
Het klinkt mooi, hè?
-Vandaag vind ik alles raar klinken.

226
00:23:41,163 --> 00:23:43,203
Is er iets, Diego?

227
00:23:44,323 --> 00:23:48,443
Pascual zag je in m'n kantoor.
-Ik zocht je.

228
00:23:49,843 --> 00:23:55,203
En heb je me de hele middag niet
gevonden? Zo groot is dit hotel niet.

229
00:23:59,803 --> 00:24:04,843
Ik moest me omkleden voor het concert
en wist dat ik je hier zou zien.

230
00:24:13,163 --> 00:24:16,483
Zie je er nog zo uit?
-Ik ga me nu omkleden.

231
00:24:16,603 --> 00:24:18,963
Ik wacht bij de dienstingang.

232
00:24:27,003 --> 00:24:32,323
We krijgen morgen toch pas betaald?
-Je droomt. Zoveel verdienen we niet.

233
00:24:32,443 --> 00:24:36,403
Ik heb vanaf m'n eerste loon gespaard.
Al lang dus.

234
00:24:36,523 --> 00:24:37,923
Waarvoor?

235
00:24:41,923 --> 00:24:43,323
Belén.

236
00:24:44,603 --> 00:24:49,443
Ik ga haar ten huwelijk vragen.
Ik wil een ring voor haar kopen.

237
00:24:49,563 --> 00:24:51,483
We krijgen een kind.

238
00:24:53,803 --> 00:24:57,043
Ik wist niet dat jullie een stel waren.

239
00:24:58,643 --> 00:25:00,043
Geeft niet.

240
00:25:01,483 --> 00:25:08,163
Ik zou je geld lenen als ik het had,
maar je kunt er veel meer van maken.

241
00:25:08,283 --> 00:25:13,963
Vertel 't niet verder, maar ik vecht
vanavond in het dorp. Zet op me in.

242
00:25:15,763 --> 00:25:17,763
Vecht jij?

243
00:25:18,963 --> 00:25:20,563
Ik win.

244
00:25:27,243 --> 00:25:31,443
Mijnheer Molins, wat doet u in die kledij?

245
00:25:31,563 --> 00:25:33,243
En waar gaat u heen?

246
00:25:33,363 --> 00:25:37,483
Naar de taveerne in Cantaloa
om te gokken. Ik ga liever zo.

247
00:25:37,603 --> 00:25:40,803
Anders zouden ze me uitbuiten.

248
00:25:40,923 --> 00:25:46,643
Ik dacht dat u naar het hotel kwam
om uit te rusten. U stelt me teleur.

249
00:25:46,763 --> 00:25:50,763
Het was niet m'n intentie,
maar ik kan het niet laten.

250
00:25:50,883 --> 00:25:55,763
U zit vol verrassingen.
Een echte avonturier.

251
00:25:56,803 --> 00:26:01,003
Dat zal ik opnemen als een compliment.
Tot ziens.

252
00:26:35,683 --> 00:26:40,723
Het is weg. Het is gestolen.
-Zou hier iemand zijn geweest?

253
00:27:05,603 --> 00:27:07,843
Zet je alles in op de ober?
-Nee.

254
00:27:07,963 --> 00:27:11,883
Ik weet een slimmere manier
om meer geld te verdienen.

255
00:27:19,883 --> 00:27:22,483
Ik zet alles in op Julio.

256
00:27:30,443 --> 00:27:34,163
Dit wilde u toch?
-Ja, en nu wil ik dat je verliest.

257
00:27:34,283 --> 00:27:39,963
Zorg dat het niet opvalt.
Daarna hoef je niet meer te vechten.

258
00:27:40,083 --> 00:27:45,003
En als ik het niet doe?
-Dat gaat niet gebeuren. Kom op.

259
00:28:11,883 --> 00:28:17,483
Diego, wat doe je op m'n kamer?
-Waarom heb je dit meegenomen?

260
00:28:17,603 --> 00:28:22,163
Je wilde toch hulp met de administratie?
-Wat heb je nog meer gepakt?

261
00:28:22,283 --> 00:28:27,243
Verder niets. Alleen die lijst.
-En heb je niets anders gezien?

262
00:28:27,363 --> 00:28:33,563
Nee, Diego, hoezo? Wat is er?
-Het is fijn dat je wilt helpen, Alicia...

263
00:28:33,683 --> 00:28:40,483
...maar als je iets wil, vraag je 't eerst
aan me. Neem nooit zomaar iets mee.

264
00:28:41,883 --> 00:28:43,283
Het spijt me.

265
00:28:47,123 --> 00:28:48,843
Al goed.

266
00:28:50,643 --> 00:28:53,563
Het spijt me dat ik zo tekeerging...

267
00:28:54,803 --> 00:28:59,603
...en dat ik zo tegen je sprak.
Het is een zware dag geweest.

268
00:29:51,963 --> 00:29:56,563
Als ik moet zwijgen over Cristina
Olmedo, leg dan morgen om twaalf uur...

269
00:29:56,683 --> 00:29:59,443
...50 mille op de Cruce del Arroyo.

270
00:30:33,083 --> 00:30:36,763
Wat is dit?
-Ben je weer op m'n kantoor geweest?

271
00:30:36,883 --> 00:30:42,803
Je dwong me ertoe. Ik pik het niet
dat je m'n kamer doorzoekt en liegt.

272
00:30:42,923 --> 00:30:47,643
Denk je dat ik zo dom ben
dat ik niet zie dat je iets verbergt?

273
00:30:55,163 --> 00:31:01,723
Denk je dat ik die heb gekregen?
Alicia, die brief is van een hotelgast.

274
00:31:01,843 --> 00:31:04,243
Hij heeft me om hulp gevraagd.

275
00:31:04,363 --> 00:31:07,923
Van wie is hij?
-Dat kan ik je niet vertellen.

276
00:31:08,043 --> 00:31:11,843
Dit gaat alleen werken
als we elkaar vertrouwen.

277
00:31:13,043 --> 00:31:18,443
Het gaat om don Anselmo, de pianist.
Ik wilde je er niet bij betrekken.

278
00:31:18,563 --> 00:31:21,803
Wat heeft hij dat kamermeisje
aangedaan?

279
00:31:25,483 --> 00:31:28,523
Hij zegt dat hij niets heeft gedaan.

280
00:31:28,643 --> 00:31:33,483
Maar hij kan zich geen schandaal
veroorloven. Daarom help ik hem.

281
00:31:35,763 --> 00:31:41,283
Ik zal je voortaan vertrouwen,
maar nu moet jij mij vertrouwen.

282
00:31:41,403 --> 00:31:46,923
Ik los dit op. Het kan gevaarlijk zijn
en ik wil niet dat jou iets overkomt.

283
00:31:47,043 --> 00:31:49,123
Dit is ons geheim.

284
00:31:51,363 --> 00:31:54,163
Zelfs je moeder mag het niet weten.

285
00:32:17,843 --> 00:32:19,243
Kom op.

286
00:32:22,403 --> 00:32:23,923
Ga door.

287
00:32:24,883 --> 00:32:27,283
Je zei dat hij zou verliezen.

288
00:32:27,403 --> 00:32:28,803
Dat gaat hij ook.

289
00:32:35,643 --> 00:32:37,043
Ga door.

290
00:32:46,323 --> 00:32:49,283
Jij en je vriend gaan eraan.

291
00:32:49,403 --> 00:32:55,283
Als je ons ontslaat, mag je je moeder
uitleggen hoe je aan al dat geld kwam.

292
00:33:17,443 --> 00:33:19,443
Je bent niet gaan gokken.

293
00:33:21,643 --> 00:33:25,363
Je hebt gevochten.
-Niet omdat ik er zin in had.

294
00:33:29,443 --> 00:33:31,163
Ik zal je helpen.

295
00:33:55,083 --> 00:33:59,443
Wat is er?
-Ik weet niet of ik het moet zeggen.

296
00:34:00,643 --> 00:34:04,723
Je deed toch niet meer wat moest,
maar wat je zelf wilde?

297
00:34:06,363 --> 00:34:10,163
De kleding van je zus is gebruikt
voor chantage.

298
00:34:10,283 --> 00:34:13,923
Chantage?
-Van een hotelgast, don Anselmo.

299
00:34:16,243 --> 00:34:19,643
Die met die hondjes?
Heeft hij m'n zus vermoord?

300
00:34:19,763 --> 00:34:23,443
Er is iets gebeurd
en iemand dreigt het te vertellen.

301
00:34:23,563 --> 00:34:29,723
Ik heb een anonieme brief gezien.
De afperser vraagt om zwijggeld.

302
00:34:29,843 --> 00:34:33,803
Waar ergens?
-Om twaalf uur op de Cruce del Arroyo.

303
00:34:34,883 --> 00:34:37,403
Ik laat je niet alleen gaan.

304
00:34:37,523 --> 00:34:41,763
Hoezo niet?
-Dit is het hotel van m'n vader, van mij.

305
00:34:41,883 --> 00:34:46,843
Er is iets ernstigs aan de hand.
En ik ken de bossen beter dan jij.

306
00:34:46,963 --> 00:34:51,883
Ik ben m'n zus al kwijt...
-Ik zal me wel redden. Beter dan jij.

307
00:35:19,923 --> 00:35:23,083
Bent u...
-Inspecteur Ayala, Moordzaken.

308
00:35:23,203 --> 00:35:28,523
Agent Hernando, fijn dat u er bent.
Ik breng u naar uw logement.

309
00:35:29,563 --> 00:35:35,323
Brengt u me liever naar het lijk.
Ik ben hier niet op vakantie.

310
00:35:44,163 --> 00:35:47,883
Wat tragisch, zo'n jong meisje...

311
00:35:48,003 --> 00:35:50,483
...op zo'n vreselijke plek.

312
00:35:50,603 --> 00:35:54,683
We hebben hier soms
een diefstal of vechtpartij...

313
00:35:54,803 --> 00:35:57,603
...maar nooit zoiets als dit.

314
00:35:57,723 --> 00:36:01,563
Leg een lijk nooit
op een ongelakte houten tafel.

315
00:36:01,683 --> 00:36:05,243
De sappen van vorige lijken
kunnen de schouwing verwarren.

316
00:36:05,363 --> 00:36:09,963
Zonder gelakte of metalen tafel
kunt u geen lijken onderzoeken.

317
00:36:10,083 --> 00:36:15,603
Hier hebben we niet vaak lijken.
-Dat zie ik. Ik heb uw rapport gelezen.

318
00:36:16,843 --> 00:36:22,363
De doodsoorzaak is een steekwond.
Daar zijn we het over eens.

319
00:36:22,483 --> 00:36:27,923
Maar u zegt niet met wat voor wapen.
-In m'n rapport...

320
00:36:28,043 --> 00:36:32,723
Ik herhaal: ik heb uw rapport gelezen.
Ik weet...

321
00:36:32,843 --> 00:36:38,283
...dat u het moordwapen niet hebt
gevonden. Laten we theoretiseren.

322
00:36:39,803 --> 00:36:44,643
Ik zou durven te beweren
dat het een mes of dolk is geweest.

323
00:36:44,763 --> 00:36:49,803
Een zakmes is te klein voor deze wond
en een degen te groot.

324
00:36:49,923 --> 00:36:53,603
En wie hanteert er tegenwoordig
nog een degen?

325
00:36:53,723 --> 00:36:56,243
De boeren hebben sikkels...

326
00:36:56,363 --> 00:37:01,403
Sikkels maken heel andere wonden.
Die zijn ook uitgesloten.

327
00:37:01,523 --> 00:37:06,363
Het is wel zo, dat het hier niet
om een nette steekwond gaat.

328
00:37:11,843 --> 00:37:17,843
Zoals u kunt zien, zitten er vele
kleine sneetjes rondom de wond...

329
00:37:17,963 --> 00:37:21,803
...die erop wijzen dat de dader
het wapen er met moeite uit kreeg.

330
00:37:21,923 --> 00:37:28,083
Het wapen moet in het bot zijn
blijven steken en dan zie je soms...

331
00:37:35,763 --> 00:37:39,923
Heren, u zei toch dat we
geen moordwapen hadden?

332
00:37:41,363 --> 00:37:43,963
U hebt zich opnieuw vergist.

333
00:37:45,643 --> 00:37:48,803
Het lijkt de punt van een mes...

334
00:37:48,923 --> 00:37:50,643
...van goud.

335
00:37:52,923 --> 00:37:55,163
Wij zijn eenvoudige mensen.

336
00:37:55,283 --> 00:37:58,963
Ik weet maar één plek
waar een gouden mes kan zijn.

337
00:38:04,723 --> 00:38:09,003
Je honden hielden ons wakker.
Het is een wonder dat ik hier sta.

338
00:38:09,123 --> 00:38:15,283
Het spijt me. Je moet vast uitrusten.
Ze zijn binnenkort weg.

339
00:38:15,403 --> 00:38:18,123
Belén?
-Wat is er, Andrés?

340
00:38:18,243 --> 00:38:23,483
Ik wilde je iets vragen.
-Nu niet, ik heb het heel druk.

341
00:38:44,523 --> 00:38:46,003
Wat is dat?

342
00:38:59,723 --> 00:39:01,723
Wil je met me trouwen?

343
00:39:16,123 --> 00:39:20,443
Het is bijna twaalf uur.
-Ik ga bij don Anselmo langs.

344
00:39:20,563 --> 00:39:24,483
Wees voorzichtig.
Ik wacht op je bij de vijver.

345
00:39:37,763 --> 00:39:43,483
U Had om koffie gevraagd?
-Nee. Maar geef 'm toch maar.

346
00:39:44,683 --> 00:39:47,883
Hebben de honden
een goede nacht gehad?

347
00:39:48,003 --> 00:39:51,203
Ja, volgens mij zelfs beter dan wij.

348
00:39:52,283 --> 00:39:58,563
Leest het fijn bij elektrisch licht?
-Ik mis de kaarsen en gaslampen niet.

349
00:39:59,643 --> 00:40:05,443
De inhuldiging was vast een spektakel.
-Ik heb gehoord van wel.

350
00:40:10,243 --> 00:40:12,883
Was u niet bij het lichtfeest?

351
00:40:13,003 --> 00:40:18,243
Ik was uitgenodigd, maar ik had
helaas een concert in Barcelona.

352
00:40:19,483 --> 00:40:20,883
Ja, helaas.

353
00:40:22,443 --> 00:40:24,323
Hier is uw koffie.

354
00:40:34,723 --> 00:40:39,083
Heb je het geld al gereed?
Je kunt maar beter stipt zijn.

355
00:40:39,203 --> 00:40:41,043
Ik heb het geld niet.

356
00:40:44,123 --> 00:40:48,843
Wat gebeurde er?
-De verbinding viel weg. Wilt u bellen?

357
00:40:48,963 --> 00:40:53,363
Waarvandaan werd er gebeld?
-Vanuit het hotel, mijnheer.

358
00:41:07,483 --> 00:41:10,283
Heb je daar iemand zien bellen?

359
00:41:10,403 --> 00:41:14,403
Geen idee, het is een komen en gaan
van mensen.

360
00:41:17,603 --> 00:41:21,163
Ik moet geld uit de hotelkluis halen.

361
00:41:26,323 --> 00:41:31,443
Het geld ligt klaar.
Geef het persoonlijk af, om twaalf uur.

362
00:41:31,563 --> 00:41:32,963
Don Diego?

363
00:41:34,283 --> 00:41:36,363
Een heer vraagt naar u.

364
00:41:37,723 --> 00:41:40,323
Hij zegt dat hij van de politie is.

365
00:41:48,203 --> 00:41:52,403
Ik ben Diego Murquía, de directeur.
-Inspecteur Ayala.

366
00:41:52,523 --> 00:41:56,883
Ik wil niet onbeleefd zijn,
maar kan ik doña Teresa spreken?

367
00:41:57,003 --> 00:42:02,043
Is er iets gebeurd?
-De weduwe van Alarcón. Met haar.

368
00:42:03,763 --> 00:42:05,763
Ik laat haar roepen.

369
00:42:08,363 --> 00:42:09,923
Wacht u hier op me.

370
00:42:21,163 --> 00:42:26,803
Doña Teresa, de eigenaresse.
-Inspecteur Ayala van de politie.

371
00:42:26,923 --> 00:42:31,683
U hebt een rechterlijk bevel om
de moord op 'n meisje te onderzoeken.

372
00:42:31,803 --> 00:42:36,763
Ik hoorde het van rechter Barreda,
een goede vriend van de familie.

373
00:42:36,883 --> 00:42:41,723
Nu snap ik waarom het zo moeilijk was
om dat bevel te krijgen.

374
00:42:41,843 --> 00:42:46,483
Ik wil niet dat de rust verstoord wordt.
-Dat zal niet gebeuren.

375
00:42:46,603 --> 00:42:50,803
Ik wil graag wat bedienden spreken
en kamers bekijken.

376
00:42:50,923 --> 00:42:53,843
Alleen van het personeel. En discreet.

377
00:42:53,963 --> 00:42:57,483
Wat heeft die moord met het hotel
te maken?

378
00:43:03,243 --> 00:43:07,883
Dit zat in haar dode lichaam.
De punt van een gouden mes.

379
00:43:09,003 --> 00:43:12,083
Waar bewaart u het gouden bestek?

380
00:43:14,083 --> 00:43:18,443
Dit zijn de trancheermessen.
Het grootste mes dat we hebben.

381
00:43:18,563 --> 00:43:24,043
Er ontbreekt er een.
Wie heeft er nog meer een sleutel?

382
00:43:24,163 --> 00:43:28,323
Ik beheer deze sleutel
en die van de provisiekamer.

383
00:43:28,443 --> 00:43:33,203
Kan iemand 'm gepakt hebben?
-Dat is niet onmogelijk...

384
00:43:33,323 --> 00:43:35,643
...maar wel onwaarschijnlijk.

385
00:43:35,763 --> 00:43:39,803
Dus u bent de enige
die het mes heeft kunnen pakken?

386
00:43:39,923 --> 00:43:43,843
Ik ben hier al vijftien jaar
maître d'hotel.

387
00:43:43,963 --> 00:43:47,003
Mijn professionaliteit staat buiten kijf.

388
00:43:47,123 --> 00:43:53,083
Als ik iemand had willen vermoorden,
zou ik nooit hotelbestek gebruiken.

389
00:43:53,203 --> 00:43:57,363
Waarom ontbreekt er dan eentje?
-Ze zijn duur.

390
00:43:57,483 --> 00:44:02,603
Iemand zal het hebben gestolen
in de eetzaal of bij het opbergen.

391
00:44:02,723 --> 00:44:05,643
Wanneer zijn ze voor 't laatst gebruikt?

392
00:44:05,763 --> 00:44:12,043
Ik heb onlangs het porselein en bestek
gepoetst en nagekeken, met een ober.

393
00:44:12,163 --> 00:44:17,203
Julio Espinosa.
Een jongeman die hier sinds kort werkt.

394
00:44:19,963 --> 00:44:22,963
vertaling: Subs Media