Ben jij de nieuwe ober?
Cristina werkt hier niet meer. -Hoezo?
Cristina Olmedo is m'n zus.
Alicia, ik... -Het is juffrouw Alarcón voor jou.
Waar heb je zo leren vechten? -In mijn wereld vecht je voor je eten.
Ik ben in verwachting. -Ik laat niet met me sollen.
Maak geen scène, Alfredo. -Nee, hoor.
Als ze ernaar vragen, zegt u dat m'n dochter en kleinkind het goed maken.
U hebt ze allebei kunnen redden.
Hoe gaat het, lieveling?
Ik was zo bang voor jou en het kind. -Je hebt ons goed laten schrikken.
Hoe voel je je? Je zult wel moe zijn.
Een beetje wel.
Doe je ogen maar dicht.
Rust uit, ook als je niet kunt slapen. Denk aan het kind.
Je wilt hem vast net zo graag zien als ik.
Don Javier? Sorry dat ik stoor, maar iemand is naar u op zoek.
Wat moet dat? Ben je door de voordeur gekomen?
Als je m'n arm pakt, trek ik de jouwe eruit.
Ga mee naar een rustige plek.
Wat wil je? -Je werd gered door een knul van hier.
Een ober. Ik wil dat hij bij mij komt vechten.
Dan moet je bij hem zijn. -Hij werkt toch in dit hotel?
Zorg jij dat hij komt vechten, dan vergeten we je schuld.
En anders wat?
Dan vertel ik de politie dat jij als laatste bij Jimena was.
Wat is er met haar gebeurd?
Ze is vanmorgen dood gevonden. Neergestoken.
De politie onderzoekt de zaak. Als je geen vragen wilt krijgen...
...moet je met die ober praten.
Neem haar mee.
Er komt een inspecteur van Moordzaken uit de stad.
Ze denken blijkbaar dat wij dit niet alleen aankunnen.
Ayala, telefoon voor u.
Inspecteur Ayala, zegt u het maar. Waarvandaan?
Ja, zegt u het maar.
Is er een jonge vrouw vermoord?
En waar is dat gebeurd? In Cantaloa? Waar ligt dat?
Ik zoek het wel op de kaart.
Ik neem meteen de trein. En zorg dat niemand het lijk aanraakt tot ik er ben.
Andrés...
Wat is dit? -M'n straf omdat ik ambities heb.
Ze zijn van pianist don Anselmo. Ik moet voor ze zorgen.
Ik heb je uniform meegebracht.
Ik zag dat er een knoop ontbrak aan je jasje.
Ja, dat was al zo toen ik het kreeg.
Heb je 'm nog niet aangenaaid? -Ik heb dat pak sinds het lichtfeest.
Je ziet 't niet, dus liet ik het zo. Ja, Benjamín mag het niet zien.
Zijn de uniformen niet nieuw? -Nee, wat goed is, geven ze door.
Je wordt rijk van wat je niet uitgeeft.
Weet je van wie je pak is geweest? -Nee.
Wat is er?
Ik denk dat m'n zus vermoord is.
Weet je al iets over de knoop? -Hij kwam van Andrés' uniform.
Een fijne dag, don Eugenio.
De zoon van Ángela? Dat kan niet. -Hij heeft het van iemand gekregen.
Van wie? -Weet hij niet. Is er een personeelslijst?
In het directiekantoor ligt een lijst met iedereen die hier gewerkt heeft.
Hoe kom ik daar binnen? -Ik ga wel. Ik hielp m'n vader...
...dus ik vind 'm zo. Als iemand me ziet, ben ik in het kantoor van m'n verloofde.
Wat doe je? -Lady weet niet dat ik een ober ben.
Mijnheer Molins... Nee, u hoeft niet op te staan.
Ik ben blij dat uw zus er met de schrik van afgekomen is.
Ik ben ook blij dat u er nog bent, mijnheer Molins. Blijft u nog lang?
Ik kom regelmatig langs. U had gelijk, dit hotel is interessanter dan ik dacht.
Hier is uw champagne met aardbeien.
Is er iets? -Nee, hoor, neem me niet kwalijk.
Lust u ook iets? -Nee, dank u.
Wat is uw naam? -Van wie?
U. -Andrés.
Als u verder niets wenst, ga ik weer. Er is veel werk in de keukens.
U maakt de obers zenuwachtig. -Mijnheer Molins is erg veeleisend.
Ja. -Het personeel is hier erg vriendelijk.
Ze doen hun werk uitstekend.
Lady, m'n zus zou het fijn vinden als u even bij haar langsging.
Ik wil haar graag eventjes zien.
Wenst u verder nog iets?
Binnen.
Ik heb uw dochter bouillon gebracht en m'n zoon zorgt voor de hondjes.
Dank je wel, Ángela.
Als u het me toestaat, zou ik u ergens over willen spreken.
Het gaat over Belén.
Ze is ontslagen omdat er klachten waren van gasten.
Volgens mij is de ware reden dat ze zwanger is.
Hoever is ze? -Ik geloof drie of vier maanden.
Haar ontslag is terecht. Dit is niet goed voor de reputatie van het hotel.
Maar u bent een moeder en ik ook, en u wordt binnenkort grootmoeder.
Draai er niet om heen, Ángela. -Belén verwacht een kind van Andrés.
Ik ben niet trots op hem. U weet dat ik een rechtschapen vrouw ben.
Het is m'n kleinkind. Ik zal zorgen dat het kind het hotel niet tot last is.
Vergeeft u me m'n brutaliteit, maar ik wil u vragen haar terug aan te nemen.
Laat Belén met me komen praten.
Dit hotel is m'n familie, Ángela. Voor wie het verdient, zorg ik goed.
En ik weet dat jij en je zoon me er dankbaar voor zullen zijn.
Ja, mevrouw. Dank u wel.
Ik hoorde dat je zwanger was, Belén. -Dat klopt.
En nu sta je op straat. Zonder goede referenties zul je geen werk vinden.
De vader zal voor me zorgen.
Andrés? Als hij z'n baan behoudt, bedoel je.
Je bent jong, knap en ambitieus.
Wil je de kinderen opvoeden van een knul met zo'n schamel loon?
En met zo'n schoonmoeder?
Ik kan je iets beters aanbieden om je baan terug te krijgen.
Je draagt je zwangerschap uit. En als het zover is...
...doen we alsof het is misgegaan en je het kind verloren bent.
Dat zou jullie relatie niet overleven.
Wat gebeurt er met het kind? -Het groeit op in een goede familie.
Dit is het beste voor jou en je zoon.
De andere mogelijkheid ken je al.
Krijg ik m'n baan terug? -Per direct. Er is veel werk te doen.
Dank u wel.
PASCUAL FUENTES
ONTSLAGEN - OBER AANGENOMEN - RECEPTIONIST
Pascual?
Sorry, ik dacht dat hier niemand was. -Geeft niets, Pascual, ik wilde net gaan.
Dit is het ontvangstbewijs. -Leg maar in m'n kantoor.
Er lag een brief met uw naam op uw bureau.
En uw verloofde was er ook.
Alicia? Op mijn kantoor? Wat was ze aan het doen?
Dat heb ik niet willen vragen.
Als ik moet zwijgen over Cristina Olmedo...
...leg dan morgen om twaalf uur 50 mille op de Cruce del Arroyo.
Morgen nog een wandeling en dan ben ik van die hondjes af.
Gelukkig, al m'n sokken zijn op.
Hoeveel honden heeft don Anselmo? -Vijf. Waarom?
Je bent de lelijkste kwijt.
Ik ga wel. -Dat is Alicia. Straks ontslaan ze ons.
Anders wel door die hondjes...
Hier blijven.
Roomservice.
Eindelijk ben jij er.
Ik heb al vier keer thee besteld. -Heb je de lijst?
Zag iemand dat je 'm pakte? -Ik geloof van niet.
Er is maar één persoon gestopt als ober. Pascual, de receptionist.
Hij is na het lichtfeest bevorderd.
Ik ga met hem praten. -Julio?
Zorg dat dit opgeruimd wordt.
We hopen u snel terug te zien.
Kan ik u even spreken, mijnheer?
Julio, ik heb je nodig. -Als u me verontschuldigt...
Het is dringend. -Jongeheer Alarcón gaat voor.
De rest zijn slappe dorpelingen. Het is makkelijk verdiend geld.
Ik weet wat ze je hier betalen.
Ik heb genoeg gevochten in m'n leven. Ik ben ober.
Je bent me iets verschuldigd. -U mij eerst ook. We staan al quitte.
Julio?
Ik kan jou een gunst verlenen.
Maar een bediende zoals jij wordt geacht elke eis in te willigen.
Ik ben jou nooit iets verschuldigd geweest. Als ik je vraag te vechten...
...dan ga je vechten.
Het spijt me, maar nee.
Jij daar. Pak je spullen, je bent ontslagen.
Ik herhaal het niet. -Dit is niet nodig...
Ga je vechten? -U kunt niet zomaar mensen ontslaan.
Jij daar. Lever je uniform in, je bent ontslagen.
Dit is waanzin. -Andrés? Kom eens hier.
Wat wenst u, mijnheer? -Horen honden in de eetzaal?
Ze zijn te gast in het hotel.
Ik zal vechten. -Ik breng ze ergens anders heen.
Dat was toch niet zo moeilijk? -En het kamermeisje en de ober?
Daar is het nu te laat voor.
Wat doen die honden hier? -Ze zijn van mijnheer Larrieta.
Blijf je hier?
Eindelijk goed nieuws. -Waarom zei je dat het jouw kind was?
Ik wilde je niet kwetsen. Ik dacht dat je zo je baan zou terugkrijgen.
Het is niet erg, maar wat zullen de mensen zeggen?
Dat maakt me niet uit.
Je weet wat ik voor je voel, Belén.
We zijn vrienden. -Ik hou van je.
Als je wilt, zal ik voor het kind zorgen alsof het van mij is.
Zou je je moeder nooit de waarheid vertellen?
Ik zou je nooit verraden.
Je bent een schat.
Wat doe jij nog in die kleren? -Je ziet me liever weggaan, hè?
Speel geen spelletjes met me. Waag het niet.
Doña Teresa wil dat ik blijf.
Je liegt. -Vraag het zelf maar.
Of mag ze niet weten dat je interesse in me hebt?
Onze wegen kunnen elkaar beter niet meer kruisen.
Is dat beter voor mij of voor jou?
Doña Teresa laat je blijven, maar vergeet niet wie hier de directeur is.
Deze twee koffers moeten hierheen en de rest naar kamer 32.
Hebt u nu even, Pascual? -Zeg het maar.
Toen ik op het terras werkte, vond ik deze knoop bij de vijver.
Geen van de obers is 'm kwijt.
U bent toch ook ober geweest? -Ja, ik ben 'm ooit kwijtgeraakt.
Mijn uniform is nu van Andrés. Geef 'm aan hem.
Is er nog iets?
Ze zeiden dat ik moest opletten bij de vijver. Het zou er gevaarlijk zijn.
Waarom?
Er schijnt iets te zijn gebeurd met een kamermeisje, na het lichtfeest.
Wie zei dat? -Een ober, ik weet niet precies wie.
Daar kun je beter niet over praten.
Wat is er gebeurd?
Dat weet ik niet.
Die avond moest ik bij de vijver schoonmaken.
Toen ben ik de knoop verloren.
Er lag bloed, alsof er iets gebeurd was. -Wat dan?
Geen idee. Een ongeluk, dacht ik.
Wie gaf u die opdracht? -Dat zou ik niet kunnen zeggen.
Bevelen worden doorgegeven totdat iemand ze opvolgt.
Is er nog iets? -Nee. Ik zal 'm aan Andrés geven.
Leg het om twaalf uur op de Cruce del Arroyo en hou je ogen goed open.
Ik wil hem te pakken krijgen.
Mijnheer, zou u hier niet eerst met doña Teresa over praten?
Misschien kan ze u wel helpen.
Ik zou het probleem met Cristina oplossen. Ze hoeft dit niet te weten.
Diego, m'n moeder wil dat je bij het concert van Larrieta bent.
Ze wacht niet graag, zoals je weet.
Mijnheer Larrieta is klaar.
Alles opgelost? -Wat het concert betreft wel.
Er zijn twee redenen voor een feestje. Ten eerste...
...is m'n dochter compleet hersteld van haar ongeluk.
En m'n kleinkind maakt het goed.
Ten tweede zal de grote pianist Anselmo Larrieta, onze vriend...
...stukken uit z'n repertoire spelen. Een grote eer voor dit hotel.
Ik wil nog even wat zeggen.
Voor ik aan m'n repertoire begin, wil ik m'n vriendin, doña Teresa...
...feliciteren met de verloving van haar dochter Alicia.
Dit is m'n lievelingsstuk. Hoe wist je dat?
Ik zei toch dat ik veel over je wist?
Waar ga jij naartoe?
Ik ben moe. -Het concert is pas net begonnen.
Moet ik hier in slaap vallen?
Het klinkt mooi, hè? -Vandaag vind ik alles raar klinken.
Is er iets, Diego?
Pascual zag je in m'n kantoor. -Ik zocht je.
En heb je me de hele middag niet gevonden? Zo groot is dit hotel niet.
Ik moest me omkleden voor het concert en wist dat ik je hier zou zien.
Zie je er nog zo uit? -Ik ga me nu omkleden.
Ik wacht bij de dienstingang.
We krijgen morgen toch pas betaald? -Je droomt. Zoveel verdienen we niet.
Ik heb vanaf m'n eerste loon gespaard. Al lang dus.
Waarvoor?
Belén.
Ik ga haar ten huwelijk vragen. Ik wil een ring voor haar kopen.
We krijgen een kind.
Ik wist niet dat jullie een stel waren.
Geeft niet.
Ik zou je geld lenen als ik het had, maar je kunt er veel meer van maken.
Vertel 't niet verder, maar ik vecht vanavond in het dorp. Zet op me in.
Vecht jij?
Ik win.
Mijnheer Molins, wat doet u in die kledij?
En waar gaat u heen?
Naar de taveerne in Cantaloa om te gokken. Ik ga liever zo.
Anders zouden ze me uitbuiten.
Ik dacht dat u naar het hotel kwam om uit te rusten. U stelt me teleur.
Het was niet m'n intentie, maar ik kan het niet laten.
U zit vol verrassingen. Een echte avonturier.
Dat zal ik opnemen als een compliment. Tot ziens.
Het is weg. Het is gestolen. -Zou hier iemand zijn geweest?
Zet je alles in op de ober? -Nee.
Ik weet een slimmere manier om meer geld te verdienen.
Ik zet alles in op Julio.
Dit wilde u toch? -Ja, en nu wil ik dat je verliest.
Zorg dat het niet opvalt. Daarna hoef je niet meer te vechten.
En als ik het niet doe? -Dat gaat niet gebeuren. Kom op.
Diego, wat doe je op m'n kamer? -Waarom heb je dit meegenomen?
Je wilde toch hulp met de administratie? -Wat heb je nog meer gepakt?
Verder niets. Alleen die lijst. -En heb je niets anders gezien?
Nee, Diego, hoezo? Wat is er? -Het is fijn dat je wilt helpen, Alicia...
...maar als je iets wil, vraag je 't eerst aan me. Neem nooit zomaar iets mee.
Het spijt me.
Al goed.
Het spijt me dat ik zo tekeerging...
...en dat ik zo tegen je sprak. Het is een zware dag geweest.
Als ik moet zwijgen over Cristina Olmedo, leg dan morgen om twaalf uur...
...50 mille op de Cruce del Arroyo.
Wat is dit? -Ben je weer op m'n kantoor geweest?
Je dwong me ertoe. Ik pik het niet dat je m'n kamer doorzoekt en liegt.
Denk je dat ik zo dom ben dat ik niet zie dat je iets verbergt?
Denk je dat ik die heb gekregen? Alicia, die brief is van een hotelgast.
Hij heeft me om hulp gevraagd.
Van wie is hij? -Dat kan ik je niet vertellen.
Dit gaat alleen werken als we elkaar vertrouwen.
Het gaat om don Anselmo, de pianist. Ik wilde je er niet bij betrekken.
Wat heeft hij dat kamermeisje aangedaan?
Hij zegt dat hij niets heeft gedaan.
Maar hij kan zich geen schandaal veroorloven. Daarom help ik hem.
Ik zal je voortaan vertrouwen, maar nu moet jij mij vertrouwen.
Ik los dit op. Het kan gevaarlijk zijn en ik wil niet dat jou iets overkomt.
Dit is ons geheim.
Zelfs je moeder mag het niet weten.
Kom op.
Ga door.
Je zei dat hij zou verliezen.
Dat gaat hij ook.
Ga door.
Jij en je vriend gaan eraan.
Als je ons ontslaat, mag je je moeder uitleggen hoe je aan al dat geld kwam.
Je bent niet gaan gokken.
Je hebt gevochten. -Niet omdat ik er zin in had.
Ik zal je helpen.
Wat is er? -Ik weet niet of ik het moet zeggen.
Je deed toch niet meer wat moest, maar wat je zelf wilde?
De kleding van je zus is gebruikt voor chantage.
Chantage? -Van een hotelgast, don Anselmo.
Die met die hondjes? Heeft hij m'n zus vermoord?
Er is iets gebeurd en iemand dreigt het te vertellen.
Ik heb een anonieme brief gezien. De afperser vraagt om zwijggeld.
Waar ergens? -Om twaalf uur op de Cruce del Arroyo.
Ik laat je niet alleen gaan.
Hoezo niet? -Dit is het hotel van m'n vader, van mij.
Er is iets ernstigs aan de hand. En ik ken de bossen beter dan jij.
Ik ben m'n zus al kwijt... -Ik zal me wel redden. Beter dan jij.
Bent u... -Inspecteur Ayala, Moordzaken.
Agent Hernando, fijn dat u er bent. Ik breng u naar uw logement.
Brengt u me liever naar het lijk. Ik ben hier niet op vakantie.
Wat tragisch, zo'n jong meisje...
...op zo'n vreselijke plek.
We hebben hier soms een diefstal of vechtpartij...
...maar nooit zoiets als dit.
Leg een lijk nooit op een ongelakte houten tafel.
De sappen van vorige lijken kunnen de schouwing verwarren.
Zonder gelakte of metalen tafel kunt u geen lijken onderzoeken.
Hier hebben we niet vaak lijken. -Dat zie ik. Ik heb uw rapport gelezen.
De doodsoorzaak is een steekwond. Daar zijn we het over eens.
Maar u zegt niet met wat voor wapen. -In m'n rapport...
Ik herhaal: ik heb uw rapport gelezen. Ik weet...
...dat u het moordwapen niet hebt gevonden. Laten we theoretiseren.
Ik zou durven te beweren dat het een mes of dolk is geweest.
Een zakmes is te klein voor deze wond en een degen te groot.
En wie hanteert er tegenwoordig nog een degen?
De boeren hebben sikkels...
Sikkels maken heel andere wonden. Die zijn ook uitgesloten.
Het is wel zo, dat het hier niet om een nette steekwond gaat.
Zoals u kunt zien, zitten er vele kleine sneetjes rondom de wond...
...die erop wijzen dat de dader het wapen er met moeite uit kreeg.
Het wapen moet in het bot zijn blijven steken en dan zie je soms...
Heren, u zei toch dat we geen moordwapen hadden?
U hebt zich opnieuw vergist.
Het lijkt de punt van een mes...
...van goud.
Wij zijn eenvoudige mensen.
Ik weet maar één plek waar een gouden mes kan zijn.
Je honden hielden ons wakker. Het is een wonder dat ik hier sta.
Het spijt me. Je moet vast uitrusten. Ze zijn binnenkort weg.
Belén? -Wat is er, Andrés?
Ik wilde je iets vragen. -Nu niet, ik heb het heel druk.
Wat is dat?
Wil je met me trouwen?
Het is bijna twaalf uur. -Ik ga bij don Anselmo langs.
Wees voorzichtig. Ik wacht op je bij de vijver.
U Had om koffie gevraagd? -Nee. Maar geef 'm toch maar.
Hebben de honden een goede nacht gehad?
Ja, volgens mij zelfs beter dan wij.
Leest het fijn bij elektrisch licht? -Ik mis de kaarsen en gaslampen niet.
De inhuldiging was vast een spektakel. -Ik heb gehoord van wel.
Was u niet bij het lichtfeest?
Ik was uitgenodigd, maar ik had helaas een concert in Barcelona.
Ja, helaas.
Hier is uw koffie.
Heb je het geld al gereed? Je kunt maar beter stipt zijn.
Ik heb het geld niet.
Wat gebeurde er? -De verbinding viel weg. Wilt u bellen?
Waarvandaan werd er gebeld? -Vanuit het hotel, mijnheer.
Heb je daar iemand zien bellen?
Geen idee, het is een komen en gaan van mensen.
Ik moet geld uit de hotelkluis halen.
Het geld ligt klaar. Geef het persoonlijk af, om twaalf uur.
Don Diego?
Een heer vraagt naar u.
Hij zegt dat hij van de politie is.
Ik ben Diego Murquía, de directeur. -Inspecteur Ayala.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar kan ik doña Teresa spreken?
Is er iets gebeurd? -De weduwe van Alarcón. Met haar.
Ik laat haar roepen.
Wacht u hier op me.
Doña Teresa, de eigenaresse. -Inspecteur Ayala van de politie.
U hebt een rechterlijk bevel om de moord op 'n meisje te onderzoeken.
Ik hoorde het van rechter Barreda, een goede vriend van de familie.
Nu snap ik waarom het zo moeilijk was om dat bevel te krijgen.
Ik wil niet dat de rust verstoord wordt. -Dat zal niet gebeuren.
Ik wil graag wat bedienden spreken en kamers bekijken.
Alleen van het personeel. En discreet.
Wat heeft die moord met het hotel te maken?
Dit zat in haar dode lichaam. De punt van een gouden mes.
Waar bewaart u het gouden bestek?
Dit zijn de trancheermessen. Het grootste mes dat we hebben.
Er ontbreekt er een. Wie heeft er nog meer een sleutel?
Ik beheer deze sleutel en die van de provisiekamer.
Kan iemand 'm gepakt hebben? -Dat is niet onmogelijk...
...maar wel onwaarschijnlijk.
Dus u bent de enige die het mes heeft kunnen pakken?
Ik ben hier al vijftien jaar maître d'hotel.
Mijn professionaliteit staat buiten kijf.
Als ik iemand had willen vermoorden, zou ik nooit hotelbestek gebruiken.
Waarom ontbreekt er dan eentje? -Ze zijn duur.
Iemand zal het hebben gestolen in de eetzaal of bij het opbergen.
Wanneer zijn ze voor 't laatst gebruikt?
Ik heb onlangs het porselein en bestek gepoetst en nagekeken, met een ober.
Julio Espinosa. Een jongeman die hier sinds kort werkt.
vertaling: Subs Media