Bist du einer von den neuen Kellnern?
-Cristina arbeitet nicht mehr hier. -Was heißt das?
Cristina Olmedo. Sie ist meine Schwester.
Alicia, ich...
Für dich Señorita Alarcón.
Wo hast du gelernt, so zuzuschlagen?
In meiner Welt schlägst du zu oder du bleibst hungrig.
Das Kind wird zur Welt kommen.
Mit mir spielt man nicht.
-Bitte mach keine Szene. -Das habe ich nicht vor. Beruhige dich.
Hören Sie mir gut zu.
Wenn Sie da rausgehen, werden Sie sagen,
dass es meiner Tochter und meinem Enkel wunderbar geht.
Dass es eine komplizierte Situation war,
aber dass es Ihnen gelungen ist, beide zu retten.
Geht es dir gut, Liebling?
Mhm.
Ich habe schreckliche Angst um dich und um unser Kind gehabt.
Du hast uns einen furchtbaren Schrecken eingejagt.
Wie fühlst du dich?
Wahrscheinlich bist du schrecklich erschöpft.
Ja, ein bisschen.
Dann schließ jetzt deine Augen.
Und auch wenn du nicht schlafen kannst, denk einfach an unser Kind.
Du freust dich sicher genauso wie ich darauf, sein kleines Gesicht zu sehen.
Don Javier?
Tut mir leid, dass ich Sie störe, aber da ist jemand, der Sie sprechen will.
Was willst du hier? Warum kommst du durch den Vordereingang?
Hast du den Verstand verloren?
Wenn du mich noch mal am Arm packst, reiße ich dir deinen ab.
Gehen wir irgendwohin, wo es ruhiger ist.
Was willst du?
Gestern hat dir ein Bursche den Hals gerettet, der hier im Hotel arbeitet.
-Ich glaube, er ist Kellner. -Und?
-Ich will, dass er in meinem Lokal boxt. -Warum erzählst du ihm das nicht selbst?
Er ist hier angestellt, oder?
Überzeuge ihn davon, dass er für mich boxt,
und wir werden deine Schulden vergessen.
Und wenn er nicht will?
Dann werde ich der Polizei sagen, dass du der Letzte warst,
der Jimena lebend gesehen hat.
Was ist mit ihr?
Man hat sie heute Morgen tot gefunden.
Sie wurde erstochen.
Die Polizei ermittelt,
und wenn du nicht willst, dass sie herkommen und dumme Fragen stellen,
solltest du mit dem Kellner sprechen.
Bringen Sie sie ins Leichenschauhaus.
Für diesen Fall sollten wir einen Spezialisten anfordern.
Ich fürchte, wir haben nicht die nötige Erfahrung, um diesen Fall aufzuklären.
Ayala, ein Anruf für Sie.
Kommissar Ayala am Apparat.
Von wo?
Ja, ich höre. Sprechen Sie.
Ah, eine junge Frau wurde ermordet?
Wo sagten Sie?
In Cantaloa.
Wo ist das, um Gottes willen?
Ah egal, ich werde es schon auf der Karte finden.
Aha.
Ich werde noch heute mit dem Zug hinfahren.
Und tun Sie mir einen Gefallen,
rühren Sie die Leiche nicht an, bevor ich eingetroffen bin.
Andrés?
Was soll das?
Die Strafe dafür, dass ich zu hoch hinaus wollte.
Das sind die Hunde von Don Anselmo, dem Pianisten.
Ich muss auf sie aufpassen, bis er wieder abreist.
-Ich hab dir deine Uniform mitgebracht. -Danke.
Mir ist aufgefallen, dass an der Innentasche ein Knopf fehlt.
Was? Ach ja, der war schon weg, als sie mir die Uniform gegeben haben.
Du hast ihn noch nicht angenäht?
Man hat sie mir nach dem Lichterfest gegeben.
Ich bin noch nicht dazu gekommen, ihn anzunähen.
Jaja, ich weiß, wenn Benjamín das mitkriegt, bringt er mich um.
Ich dachte, ihr kriegt neue Uniformen.
Wenn sie nicht stark beschädigt sind, werden sie weitervererbt.
Du wirst nicht reich, wenn du Geld ausgibst, sondern wenn du es nicht tust.
Wer hat deine vor dir getragen?
Keine Ahnung.
Was ist los?
Ich denke, Cristina wurde ermordet.
Hast du etwas über den Knopf herausgefunden?
Er gehört an die Uniform von Andrés.
Andrés?
Ich wünsch einen angenehmen Tag, Don Eugenio.
Der Sohn von Ángela?
Das ist unmöglich.
Keine Angst, er hat nichts damit zu tun. Er hat die Uniform übernommen.
-Von wem? -Das weiß ich nicht.
Wird hier irgendeine Art Personalliste geführt?
Ja, im Büro des Direktors
werden Aufzeichnungen über alle Angestellten aufbewahrt.
-Und wie komme ich da ran? -Das übernehme ich.
Ich habe meinem Vater beim Erstellen des Archivs geholfen.
Ich werde nicht viel Zeit dafür brauchen.
Und wenn ich dort gesehen werde, es ist das Büro meines Verlobten, nicht?
Was tust du da?
Die Lady weiß nicht, dass ich Kellner bin.
Alicia?
Ach, Señor Molins.
Nein, bitte, stehen Sie nicht auf.
Ich freu mich darüber, dass deine Schwester uns nur erschreckt hat.
Und ich freue mich, dass Sie auch noch da sind.
Wie lange werden Sie noch bleiben, Señor Molins? Ich hoffe, noch lange.
-Ja. -Nein.
Ich werde mit Unterbrechungen hier sein.
Ich muss Ihnen nachträglich recht geben, Señora.
Dieses Hotel ist viel interessanter, als ich gedacht habe.
Bitte sehr, Ihr Champagner und Ihre Erdbeeren, Señora.
Ist irgendwas?
Nein, natürlich nicht. Entschuldigen Sie bitte.
-Wollt ihr beide etwas trinken? -Nein, haben Sie vielen Dank.
Wie heißen Sie, junger Mann?
-Wer? -Sie.
Andrés.
Wenn Sie keinen weiteren Wunsch haben, würde ich mich gern zurückziehen.
Wir haben heute unglaublich viel zu tun.
Es sieht fast so aus, als würden Sie die Kellner nervös machen, Señor Molins.
Señor Molins ist ein sehr anspruchsvoller Gast.
Ja.
In diesem Hotel ist das Personal äußerst liebenswürdig.
Und auch die Umgangsformen sind ausgezeichnet.
Lady, ich möchte Sie nicht überfordern,
doch ich bin sicher, dass sich Sofía über Ihren Besuch freuen würde.
Und ich würde mich meinerseits sehr freuen, sie zu sehen.
Das ist schön.
Einen schönen Tag.
Haben Sie noch irgendeinen Wunsch?
Ja, herein.
Ich habe Ihrer Tochter die Brühe serviert.
Und mein Sohn kümmert sich um die Hunde von Don Anselmo,
damit sie niemanden stören.
Vielen Dank, Ángela.
Darf ich die Señora um Erlaubnis bitten, etwas mit ihr zu besprechen?
Ja, sprich.
Es geht um das Zimmermädchen Belén.
Ist sie nicht wegen Beschwerden von einigen Gästen entlassen worden?
So hat man es mir gesagt, aber der wahre Grund ist, dass sie schwanger ist.
Und seit wann ist sie das?
Ich weiß es nicht. Seit drei oder vier Monaten.
Ich weiß, dass die Entlassung gerechtfertigt ist.
Ein unverheiratetes, schwangeres Zimmermädchen
ist kein gutes Aushängeschild.
Aber, entschuldigen Sie, Señora, Sie sind Mutter, ich bin es auch,
und Sie werden in nicht allzu ferner Zukunft Großmutter.
Fass dich kurz, Ángela, ich bitte dich.
Das Kind, das Belén erwartet, ist von Andrés.
Ich bin nicht stolz auf sein Verhalten, Señora.
Und Sie wissen doch, dass ich eine rechtschaffene Frau bin.
Ja, ich weiß.
Dieses Kind wird mein Enkelkind sein, und ich werde dafür sorgen,
dass es nicht zum Ärgernis für das Hotel wird.
Ich weiß, dass mir das nicht zusteht, aber bitte,
stellen Sie Belén wieder als Zimmermädchen ein.
Sagen Sie Belén, dass sie bitte zu mir kommen soll.
Dieses Hotel ist meine Familie, es ist mein Ein und Alles.
Und wenn sie es verdienen, dann kümmere ich mich um die Meinen.
Und ich weiß, dass du und auch dein Sohn es mir danken werdet.
Ja, Señora.
Danke sehr.
Belén, es ist mir zu Ohren gekommen, dass du schwanger bist.
So ist es, Señora.
Ein schlechter Moment, um seine Arbeit zu verlieren.
Und ohne gute Referenzen wird es schwer, eine andere Arbeit zu finden.
Der Vater des Kindes wird für mich und mein Kind sorgen.
Andrés?
Ja, wenn er weiter Arbeit hat, macht er das bestimmt.
Du bist ein ehrgeiziges Mädchen, und ich frage mich, ob du den Rest deines Lebens
damit verbringen willst, die Kinder eines Hungerleiders großzuziehen,
und das mit so einer Schwiegermutter.
Ich kann dir was anderes anbieten.
Du würdest selbstverständlich auch deine Stelle als Zimmermädchen wiederbekommen.
Du würdest einfach weiterhin schwanger sein.
Und ab einem bestimmten Moment, werden wir ganz einfach sagen,
dass du das Kind verloren hast, weil es Komplikationen gab.
Und du und Andrés wärt nicht das erste Paar, das eine solche Prüfung übersteht.
Und was wird mit meinem Kind geschehen?
Ich werde dafür sorgen, dass es in einer guten Familie aufwächst.
Wie du siehst, ist das das Beste für dich und dein Kind.
Die andere Option kennst du ja wohl auch.
Sie werden mich also wieder einstellen?
Ja, und das unverzüglich. Es gibt sehr viel Arbeit.
Danke sehr.
Pascual.
Entschuldigen Sie, Señorita, ich dachte, hier wäre niemand.
Das macht nichts, Pascual, ich wollte grade gehen.
Das hier ist der Anmeldebogen zur Durchsicht.
Leg ihn einfach in mein Büro.
Auf Ihrem Schreibtisch liegt übrigens ein Kuvert.
Es steht kein Name drauf.
Zu Ihrer Information, Ihre Verlobte war in Ihrem Büro.
-Alicia? -Mhm.
-In meinem Büro? -Ja, Señor.
Und was hat sie da gemacht?
Ich weiß es nicht, ich wollte nicht indiskret sein.
Wenn du nicht willst, dass jemand erfährt, was mit Cristina Olmedo passiert ist,
hinterlege morgen Mittag um 12 Uhr 50.000 Peseten am Cruce del Arroyo.
Morgen Vormittag mache ich noch einen Spaziergang,
und dann ist Schluss mit diesem Hundetheater.
Das wird auch Zeit, die haben meine ganzen Socken angeknabbert.
Andrés?
Ja.
Wie viele Hunde hat Don Anselmo?
Fünf, wieso?
Weil der Hässlichste von ihnen fehlt.
Ich kümmere mich darum.
Nein, das ist das Zimmer von Señorita Alicia.
Die werden uns deinetwegen rauswerfen.
Oder deinetwegen, weil ein Hund fehlt.
Ihr seid still.
Zimmerservice.
Na endlich, es wurde auch Zeit.
Es ist der 4. Tee, den ich bestelle.
-Hast du schon die Liste? -Ja.
Hat dich jemand beobachtet?
Soweit ich weiß nicht.
Seit deine Schwester weggegangen ist,
hat von unseren Kellnern nur eine Person aufgehört.
Pascual, der Empfangschef.
Er wurde kurz nach dem Lichterfest befördert.
Ich werde mit ihm reden.
Julio.
Ja?
Würdest du das da abräumen?
-Beehren Sie uns bald wieder. -Das werden wir.
Señor, darf ich Sie bitte einen Augenblick sprechen?
-Was gibt es? -Julio, du musst etwas für mich tun.
-Wenn Sie mich entschuldigen würden-- -Es ist dringend.
Der junge Herr geht natürlich vor.
Die anderen Kämpfer sind Männer aus dem Dorf,
die nicht mal gegen ihre Frauen die Hand erheben könnten.
Das wäre leicht verdientes Geld für dich.
Ich weiß doch, wie schlecht du hier bezahlt wirst.
Ich hab mich in meinem Leben genug geprügelt.
Jetzt bin ich Kellner.
Erinnerst du dich, dass du mir einen Gefallen schuldig bist?
Und Sie haben mir einen geschuldet. Dann sind wir jetzt wohl quitt.
Julio.
Ein Herr kann einem Diener einen Gefallen tun,
aber ein Diener wie du hat das zu machen, was von ihm verlangt wird.
Ich werde dir nie etwas schuldig sein.
Und wenn ich will, dass du dich schlägst,
dann wirst du da hingehen und dich für mich schlagen.
Das werde ich nicht, tut mir leid.
Du. Such deine Sachen zusammen. Du bist entlassen.
-Aber, Señor. -Wirds bald! Ich sage es nicht zweimal.
-Das ist nicht nötig. -Also, wirst du dich schlagen?
Sie können die Leute nicht entlassen, weil Sie Lust dazu haben.
Du, gib deine Uniform zurück und such deine Sachen zusammen. Du bist entlassen.
-Das ist verrückt, was Sie da treiben. -Andrés.
Andrés. Komm mal her.
Was wünschen Sie, Señor?
Glaubst du, dass der Speisesaal der richtige Ort für diese Hunde ist?
Es sind Gäste des Hotels, Señor.
Ich kämpfe.
Señor, ich bringe sie woanders hin, seien Sie unbesorgt.
So schwierig war das doch gar nicht.
Und der Kellner und das Zimmermädchen?
Da hättest du dich früher entscheiden müssen.
Was sind das für Hunde?
Belén.
Sie gehören Señor Larietta, einem Gast.
-Du darfst bleiben? -Mhm.
Endlich was Erfreuliches.
Warum hast du deiner Mutter gesagt, dass das Kind, das ich erwarte, von dir ist?
Tut mir leid, ich wollte dich nicht verletzen.
Ich dachte, ich könnte dir damit helfen, deine Arbeit wiederzubekommen.
Nicht, dass ich etwas dagegen hätte, aber was sollen die Leute denken?
Es ist mir vollkommen egal, was die Leute denken.
Immerhin weißt du doch, was ich für dich empfinde, oder?
-Wir beide sind Freunde. -Ich liebe dich.
Wenn du es erlaubst, werde ich für das Kind sorgen, als wäre es meins.
Und es wird auch vor der ganzen Welt so sein.
Und deine Mutter? Wirst du ihr nicht irgendwann die Wahrheit sagen?
Keine Sorge. Ich werde dich nie verraten, das weißt du doch.
Du bist ein Schatz.
Was machst du immer noch in diesem Kleid?
Ich weiß, dass du mich lieber ohne sehen würdest.
Lass dir ja nicht einfallen, mit mir zu spielen.
Das wäre gefährlich.
Ich bin hier, weil es der Wunsch von Doña Teresa ist.
-Das glaube ich dir nicht. -Frag sie doch, wenn du willst.
Aber es wird ihr nicht gefallen, wenn sie erfährt,
woher dein Interesse für mich kommt.
Für dein Wohl sollten sich unsere Wege möglichst nicht mehr kreuzen.
Für mein Wohl? Oder für deines?
Selbst wenn Doña Teresa dich wieder eingestellt hat,
bin ich dennoch der Direktor dieses Hotels.
Der und der kommen dort hin und der Rest kommt in die 32.
Na, komm.
Entschuldigen Sie, Pascual. Haben Sie jetzt einen Moment für mich?
Ja, was willst du?
Ich hatte etwas auf der Gartenterrasse zu servieren
und fand das hier in der Nähe des Teichs.
Ich habe alle anderen Kellner gefragt, aber er scheint niemandem zu gehören.
Da fiel mir ein, dass Sie mir sagten, dass Sie früher auch Kellner waren.
Ja, ich hab vor einer Weile einen Knopf verloren.
Aber jetzt trägt Andrés meine Uniform. Gib ihm den Knopf.
Ja, ist gut.
Ist noch irgendwas?
Ich hörte, dass der Teich ein gefährlicher Ort sei.
Dass man dort vorsichtig sein sollte.
Wieso?
Einem Zimmermädchen ist wohl etwas zugestoßen,
am Tag, als das elektrische Licht eingeweiht wurde oder kurz danach.
Wer hat das gesagt?
Einer der Kellner, aber ich kann mich nicht mehr daran erinnern, wer es war.
Julio, es ist besser, derartige Dinge nicht zu erwähnen.
Was ist passiert?
Das weiß ich auch nicht.
An diesem Abend war ich noch Kellner.
Ich hatte die Anweisung bekommen, den Teich zu reinigen.
Und ich habe es selbstverständlich gemacht.
Da hab ich wahrscheinlich auch den Knopf verloren.
Der Teich war voller Blut.
Wieso das?
Ich weiß es nicht. Ich nahm an, dass es ein Unfall war.
Wer hat Ihnen den Auftrag erteilt?
Daran erinnere ich mich nicht.
Ein Vorgesetzter erteilt einen Auftrag,
dann wird er nach unten weitergeleitet, irgendjemand erfüllt ihn dann schließlich.
-Ist noch was? -Nein.
Ich werde Andrés den Knopf geben.
Hinterleg es morgen um 12 am Cruce del Arroyo.
Und sperr deine Augen auf.
Ich will den kriegen, der mich erpresst.
Ich möchte mich nicht einmischen,
aber wäre es nicht besser, Doña Teresa zu informieren?
Vielleicht könnte sie Ihnen helfen,
und Sie müssten nicht Ihr eigenes Geld aufs Spiel setzen.
Ich habe ihr versprochen, mich um das Cristina-Problem zu kümmern.
Und das werde ich auch tun. Mehr muss sie nicht wissen.
Diego, meine Mutter wünscht, dass du beim Konzert anwesend bist.
Sag ihr, dass ich gleich komme.
Gut, aber du weißt ja, wie gern meine Mutter wartet.
-Señor Larietta ist soweit. -Es wurde auch Zeit.
-Hast du alles erledigen können? -Was das Konzert angeht schon.
Liebe Freunde, heute gibt es zwei Gründe für uns, um zu feiern.
Da wäre zum einen, dass Sofía, meine Tochter,
nach ihrem Unfall wieder vollkommen genesen ist
und dass meinem Enkelkind nichts geschehen ist.
Und zum anderen, dass der große Pianist Anselmo Larrieta,
ein guter Freund der Familie,
für uns eine Auswahl aus seinem Repertoire spielen wird.
Was eine große Ehre für uns ist.
Bevor ich anfange zu spielen, will ich es auf keinen Fall versäumen,
meiner wundervollen, ehrenwerten Freundin Doña Teresa Alarcón
zur Verlobung ihrer Tochter Alicia zu gratulieren.
Ich wünsche ihnen alles Gute.
Das ist mein Lieblingsstück. Woher hast du das gewusst?
Ich sagte doch, dass ich vieles von dir weiß, Alicia.
Wo willst du hin, Javier?
Tut mir leid, ich bin müde.
Du kannst nicht das Konzert verlassen, wenn es schon angefangen hat.
Wäre es Ihnen lieber, wenn ich hier einschlafen würde?
-Es ist wunderschön, nicht wahr? -Ich weiß nicht.
Heute klingt alles seltsam.
Ist irgendwas vorgefallen, Diego?
Pascual sagte, du warst in meinem Büro.
Weil ich dich gesucht habe.
Und du konntest mich den ganzen Tag nicht finden?
Das Hotel ist groß, aber so groß auch wieder nicht.
Ich musste mich für das Konzert umziehen und ich wusste, dass wir uns hier sehen.
-Wieso bist du noch hier? -Ich muss mich noch umziehen.
Ich erwarte dich am Dienstboteneingang.
Was ist das für Geld? Gibt es nicht erst morgen Lohn?
Du träumst wohl, so viel Geld gibt es hier nicht.
Das hier habe ich seit meinem ersten Lohn gespart.
Und das ist schon ziemlich lange her.
Wofür ist das?
Für Belén.
Ich werde sie fragen, ob sie mich heiratet.
Und davon möchte ich ihr einen Ring kaufen.
Wir beide werden ein Kind bekommen.
Ich hab gar nicht mitgekriegt, dass ihr zwei zusammen seid.
Das ist doch unwichtig.
Ich werde dich nicht überreden, aber wenn du willst,
kann ich dir helfen, das Geld zu verdoppeln, und zwar so.
Und?
Du darfst es den anderen nicht erzählen, ich werde heute Nacht im Dorf boxen.
Du brauchst also nur auf mich zu setzen.
Du boxt?
Ich gewinne.
Ich bin so froh für Sofía.
Ich auch.
Señor Molins, wie sind Sie denn gekleidet?
Ja, und wo wollen Sie hin?
Ich gehe in eine Taverne in Cantaloa, um dort zu wetten.
Deshalb bin ich so gekleidet.
Wenn man dort erfahren würde, wer ich bin,
würde man mich wahrscheinlich übervorteilen.
Ich habe gedacht, Sie wären hier, weil Sie sich erholen wollen.
Sie haben mich getäuscht.
Ich versichere Ihnen, es ist nicht so, wie es aussieht, Señorita.
Ich erfülle den Wunsch eines Freundes.
Sie hören nicht auf, uns zu überraschen.
Sie scheinen ein richtiger Abenteurer zu sein.
Das werte ich als Kompliment für mich. Wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen.
Los, weiter, kommt.
Na los.
Komm, komm, komm, komm.
Es ist nirgends zu finden. Ich bin bestohlen worden.
Wissen Sie, ob noch jemand in Ihrem Büro war?
Hier.
Das setzt du alles auf den Kellner?
Nein, ich sehe ja, wie die Wetten laufen.
Wenn wir es intelligenter anstellen, verdienen wir viel mehr.
Gib es ihm.
Ich möchte das alles auf Julio setzen.
Geht klar.
So hast du es gewollt, oder?
Ja, aber jetzt will ich, dass du verlierst.
Wie bitte?
Sorg dafür, dass es nicht auffällt, aber du musst auf jeden Fall verlieren.
Dann wirst du dich nie wieder schlagen müssen.
Was ist, wenn das nicht passiert?
Das wird passieren.
Na los.
Diego, darf ich erfahren, was du hier machst?
Ich würde gerne erfahren, warum du das aus meinem Büro geholt hast.
Ich wollte dir bei den Rechnungen helfen, wie ich es bei meinem Vater getan habe.
Was hast du sonst noch aus meinem Büro weggenommen?
Gar nichts weiter. Nur das.
-Ist dir irgendetwas aufgefallen? -Nein.
Was hätte mir denn auffallen sollen? Sag es mir.
Es ehrt dich, dass du mir helfen willst, aber die Zeiten deines Vaters sind vorbei.
Wenn du in meinem Büro etwas nachsehen möchtest,
dann sei so gut und frag mich um Erlaubnis.
Und nimm nicht einfach irgendetwas weg, einverstanden?
Entschuldige.
Mir tut es auch leid,
dass ich so mit dir gesprochen habe.
Aber du stimmst mir sicher zu, wenn ich sage,
dass das heute ein sehr harter Tag für uns alle war.
Gut so.
Wenn du nicht willst, dass jemand erfährt, was mit Cristina Olmedo passiert ist,
hinterlege morgen Mittag um 12 Uhr 50.000 Peseten am Cruce del Arroyo.
Na los.
Was ist das, Diego?
Bist du schon wieder in meinem Büro gewesen?
Du hast mein Zimmer durchsucht, oder nicht?
Glaubst du, ich verstehe nicht,
dass irgendetwas Illegales läuft und du mich belügst?
Du versuchst, irgendetwas vor mir zu verbergen.
Glaubst du wirklich, ich bin so dumm und merke das nicht?
Diese Zeilen wurden nicht an mich gerichtet, Alicia.
Sie sind an einen Hotelgast geschickt worden.
Er hat sich bedroht gefühlt und mich um Hilfe gebeten.
-Wer ist dieser Gast? -Das darf ich nicht sagen.
Diego, wenn du willst, dass zwischen uns alles funktioniert,
dann müssen wir einander vertrauen.
Es ist Don Anselmo, der Pianist.
Ich habe es dir nicht erzählt, weil ich nicht wollte,
dass du in diese Angelegenheit verwickelt wirst.
Was hat Don Anselmo diesem Zimmermädchen angetan?
Diego.
Er sagt, gar nichts.
Aber er kann sich in seiner Position keinen Skandal leisten.
Deshalb hat er mich um Hilfe gebeten.
Ich werde dir vertrauen, das schwöre ich.
Aber dann musst du mir auch vertrauen.
Und jetzt erlaube mir, dass ich dieses Problem löse.
Es könnte gefährlich werden,
und ich könnte mir nie verzeihen, wenn dir etwas passiert.
Lass es unser Geheimnis sein.
Selbst deine Mutter muss es nicht erfahren.
Komm schon.
Das machst du gut, Julio.
Mach so weiter, Julio.
Was macht er da? Er sollte doch verlieren.
Er wird verlieren.
Ja, das machst du gut.
Weiter, weiter.
Ja, ja.
Ihr beide seid erledigt, du und dein Freund.
Wenn du uns rauswirfst, wird deine Mutter erfahren, wo du warst.
Und du wirst ihr erklären müssen, woher du das Geld hattest,
das du hier verwettet hast.
Das wird dir noch leid tun.
Du warst überhaupt nicht wetten.
-Du hast dich geprügelt. -Das habe ich nicht aus Vergnügen getan.
Lass dir helfen, komm.
Was ist mit dir?
Ich weiß nicht, ob ich es dir erzählen sollte.
Ich dachte, du tust nicht mehr, was du sollst, sondern was du willst.
Es sieht so aus,
als ob man mit dem Kleid deiner Schwester eine Erpressung arrangieren wollte.
-Was sagst du da? -Ein Hotelgast wird erpresst. Don Anselmo.
Der Herr mit den Hunden? Der hat meine Schwester getötet?
Das weiß ich nicht.
Aber irgendwas ist in der Nacht geschehen, und man droht ihm, es zu erzählen.
-Woher weißt du das? -Ich hab einen anonymen Brief gefunden.
Der Erpresser scheint zu wissen, was passiert ist.
Er fordert Geld oder er bricht sein Schweigen.
-Weißt du, wo die Übergabe stattfindet? -Morgen um 12, am Cruce del Arroyo.
Ich will nicht, dass du da allein hingehst.
Und wie willst du das verhindern?
Das hier ist das Hotel meines Vaters. Es ist mein Hotel.
Und hier ist etwas passiert, was auch mich etwas angeht.
Außerdem kenne ich mich hier besser aus als du.
-Ich will nicht, dass dir auch-- -Ich kann allein auf mich aufpassen.
Vielleicht besser als du.
Na komm.
Verdammt.
-Ich nehme an, Sie sind... -Kommissar Ayala, Kriminalpolizei.
Mein Name ist Hernando. Schön, dass Sie gekommen sind.
Wenn Sie erlauben, dann begleite ich Sie zu Ihrer Pension.
Wäre es nicht besser, Sie führen mich erst mal zu der Toten?
Ich bin nicht hier, um Urlaub zu machen.
Welch ein Jammer. So ein junges Mädchen.
An so einem düsteren Ort.
In Cantaloa haben wir es bestenfalls
mit Schlägereien oder auch mit Diebstählen zu tun, aber nie mit Mord.
Also, erst einmal, wenn man eine Leiche untersuchen will,
legt man sie nicht auf unlackiertes Holz.
Das ist organisch.
Die Fäulnis der anderen Leichen könnte das Ergebnis verfälschen.
Ich empfehle eine Metallplatte.
Wenn Sie so etwas nicht haben, frage ich mich, wie Sie mit Leichen umgehen.
Wir gehen hier normalerweise nicht mit Leichen um.
Ja, das merke ich. Ich hab Ihren Bericht gelesen.
Die Todesursache ist die Verletzung durch einen scharfen Gegenstand.
Mhm. Darin sind wir uns einig.
Aber darin, dass Sie die Art der Waffe nicht näher erläutern, allerdings nicht.
Wie schon im Bericht erwähnt--
Ich wiederhole, dass ich Ihren Bericht gelesen habe.
Ich weiß, dass man die Mordwaffe nicht gefunden hat.
Aber wir können Theorien aufstellen.
Verzeihen Sie mir meine Kühnheit,
aber ich gehe davon aus, dass es ein Messer oder ein Dolch war.
Ein Taschenmesser wäre viel zu klein für eine solche Öffnung
und ein Degen wiederum viel zu groß.
Außerdem,
wer trägt heute schon noch einen Degen?
Na ja, in diesem Gebiet gibt es Bauern, und Bauern haben Sicheln.
Sicheln verursachen weit schlimmere Wunden.
Also können wir sie ebenfalls ausschließen.
Also, wir können hier nicht von einer sauberen Stichwunde sprechen.
Es scheint mehrere kleine Einschnitte in der Umgebung der Wunde zu geben,
die darauf hindeuten, dass es dem Verbrecher schwerfiel,
das Mordwerkzeug wieder herauszuziehen.
Woraus ich schließe, dass die Waffe im Knochen stecken geblieben ist.
Und wenn das geschieht, passiert Folgendes.
Aha.
Und, behaupten Sie immer noch, dass wir keine Mordwaffe haben?
Sie haben sich ein weiteres Mal geirrt.
Ich behaupte, das ist die Spitze eines Messers
aus Gold.
Hier leben ausschließlich bescheidene Leute, Señor.
Es gibt nur einen Ort, an dem ich mir ein goldenes Messer vorstellen könnte.
Wegen deiner Hunde konnten wir nicht schlafen.
Ein Wunder, dass ich mich noch auf den Beinen halten kann.
Entschuldige, ich weiß, dass du gerade jetzt viel Ruhe brauchst,
aber sie sind schon bald wieder weg.
-Das hoffe ich. -Versprochen.
-Belén? -Was ist, Andrés?
Ich... Ich würde dich gern etwas fragen.
Das ist der falsche Augenblick. Ich hab sehr viel zu tun.
Was ist das?
Ich wollte dich fragen, ob du mich heiratest.
Es ist schon bald 12 Uhr.
Ich werde Don Anselmo dieses Gedeck bringen. Vielleicht erfahre ich etwas.
-Sei vorsichtig. -Sei unbesorgt.
Ich erwarte dich im Garten, am Teich, ja?
Der Señor hat einen Kaffee bestellt?
Nein.
Aber womöglich kommt er gerade recht.
Wie geht es meinen Hunden? Haben sie eine gute Nacht verbracht?
Ja, Señor, wahrscheinlich eine bessere Nacht als wir anderen.
Das elektrische Licht scheint hilfreich beim Lesen zu sein.
Ein wirklicher Fortschritt.
Ich werde nicht zu denen gehören, die sich nach Kerzen und Gaslicht zurücksehnen.
Es muss unglaublich gewesen sein,
als das Hotel in der Nacht im elektrischen Licht erstrahlte.
Ja, auf jeden Fall hat man es mir so erzählt.
Waren Sie denn beim Fest nicht dabei?
Doña Teresa hatte mich zwar eingeladen, aber ich hatte ein Konzert in Barcelona.
Das war ein Jammer.
Ja, gewiss, Señor.
Hier, bitte sehr, Ihr Kaffee.
Danke schön.
Ja?
Ich hoffe, dass du das Geld besorgen konntest.
Es wäre besser für dich, wenn du pünktlich bist.
Ich hab das Geld nicht.
Was ist mit dem Anruf passiert?
Die Verbindung wurde unterbrochen. Wünschen Sie noch einen Anruf zu tätigen?
Kann man feststellen, wo der Anruf herkam?
Der Anruf kam aus dem Hotel, Señor.
Weißt du, ob jemand von dem Telefon aus telefoniert hat?
Das weiß ich nicht, Señor.
Ich war gerade mit den an- und abreisenden Gästen beschäftigt.
Ich muss Geld aus dem Tresor entnehmen.
Ja, Señor.
Ich konnte das Geld auftreiben.
Ich möchte, dass du es persönlich um 12 Uhr übergibst.
Don Diego?
Ein Herr wünscht Sie zu sprechen. Und...
Er sagt, er wäre von der Polizei.
Diego Murquía, Direktor des Hotels.
Kommissar Ayala, Kriminalpolizei.
Ich will nicht respektlos erscheinen,
doch ich würde es vorziehen, mit Doña Teresa zu sprechen.
Ist irgendetwas passiert?
Ich möchte mit der Witwe Alarcón, der Besitzerin des Hotels, reden.
Ich lasse sie verständigen.
-Bitte sehr. -Warten Sie hier auf mich.
Doña Teresa, die Hotelbesitzerin.
-Señora, ich bin Kommissar-- -Kommissar Ayala, von der Kriminalpolizei.
Sie haben einen Durchsuchungsbefehl
wegen der Ermittlung zur Ermordung eines jungen Mädchens aus dem Ort.
Ja, so ist es.
Kein Grund zur Verwunderung.
Ich bin von Richter Barreda, einem Freund der Familie, verständigt worden.
Jetzt verstehe ich, warum es so schwierig war,
einen Durchsuchungsbefehl zu bekommen.
Sie haben entsprechende Verbindungen.
Ich wünsche, dass die Ruhe meiner Gäste nicht gestört wird.
Natürlich werden wir darauf Rücksicht nehmen.
Ich würde gern mit einigen Angestellten reden
und danach möchte ich mir das Gästeregister ansehen.
Nur das des Personals, und das mit äußerster Diskretion.
Können Sie mir sagen, was der Mord mit unserem Hotel zu tun hat?
Im Körper der jungen Ermordeten befand sich das hier.
Die Spitze eines goldenen Messers.
Wären Sie so freundlich mir zu sagen, wo Sie Ihr Goldbesteck aufbewahren?
Hier bewahren wir unser Vorlegebesteck auf.
Und das sind die größten Messer, die wir haben.
Eines der Messer scheint zu fehlen.
Hat noch jemand einen Schlüssel zu dieser Anrichte?
Diesen Schlüssel sowie den für die Speisekammer habe nur ich.
Hätte man Ihnen den Schlüssel wegnehmen können, ohne dass es Ihnen auffällt?
Das ist nicht unmöglich, aber ziemlich unwahrscheinlich.
Also sind Sie der Einzige, der dieses Messer hätte nehmen können.
Inzwischen bin ich seit 15 Jahren Maître dieses Hauses, Kommissar.
Meine Professionalität ist über jeden Zweifel erhaben.
Und ich versichere Ihnen, wenn ich einen Mord begehen wollte,
würde ich kein Messer aus dem Hotel benutzen.
Und trotzdem fehlt eins dieser Messer.
Die Messer sind sehr wertvoll.
Vielleicht hat es jemand gestohlen.
Das wäre nicht das erste Mal.
Entweder im Speisesaal oder beim Abräumen.
Wann war es das letzte Mal, dass diese Messer benutzt wurden?
Wir haben kürzlich
das gesamte Porzellan und das Goldbesteck gereinigt und überprüft.
-Dabei hat mir ein Kellner geholfen. -Wer?
Julio Espinosa, ein junger Mann, der erst vor Kurzem in unseren Dienst getreten ist.