Ben jij de nieuwe ober? -Nee, ik zoek Cristina Olmedo.
Cristina werkt hier niet meer. -Hoezo?
Je blijft hier tot je het teruggeeft. -Wilt u dat de waarheid uitkomt?
Alicia, daar ben je eindelijk. -Moeder.
Ze wil dat je je verlooft. -Met wie?
Ik hou niet van hem. -Als je maar met hem trouwt, dochter.
Kennen jullie elkaar niet? -Dan had ik me u zeker herinnerd.
Je maakt je moeder te schande.
Hoe heette u? -Julio.
M'n dochter is in goede handen. -Er zijn meer handen in de familie.
Ben je bang dat je verloofde je ziet?
Laten we het vieren.
Doña Teresa? -Er is iets wat je voor me moet doen.
Smakelijk eten.
Ben je nog niet vertrokken?
Dat verwachtte ik wel nadat je deed alsof je een gast was.
Ik moest Lady spreken. -Je zult niets ontdekken, Julio.
Lady is helemaal geen juweel kwijt. -Waarom zouden ze daarover liegen?
Geen idee, zeg jij het maar.
Geloof je me niet? -Of er is tegen jou gelogen.
Wie heeft m'n zus beschuldigd? -Geen idee.
Wie zei dat ze ontslagen was? -Het bevel kwam van boven.
Diefstal of niet, don Diego zag reden haar te ontslaan.
Heeft Diego haar ontslagen?
Ja, hij zei dat Belén al haar spullen moest pakken.
Waarom zouden ze liegen over haar ontslag? Ze hebben geen reden nodig.
Ik denk dat ze gelogen hebben, zodat niemand iets zou vermoeden.
Hoe bedoel je? -Volgens mij is m'n zus niet vertrokken.
Er is haar iets overkomen en dat proberen ze te verdoezelen.
Wie dan? -Geen idee, maar dat ga ik uitzoeken.
Wie het ook is, hij zal uiteindelijk een fout maken.
Kom op.
Grijp hem. Schiet op.
Wat moet dat? Weten jullie niet wie ik ben?
Betaal je schulden. -Ik zal je morgen betalen.
Dan mag je morgen weer binnen. En nu wegwezen.
Wat is dit, Sebastián? -Ik doe niet aan liefdadigheid.
Het heeft even tegen gezeten. -Zonder geld wordt er niet gegokt.
Kom hier. -Ben je vergeten wie m'n familie is?
Nee, daarom juist. Als je hier terug wilt komen, vraag je je mama om geld.
Zwijg over m'n moeder.
Hoe denk je dat je hier bent binnengekomen?
Wie ben jij? -Is dat nu belangrijk?
Rennen.
Waar heb je zo leren vechten? -In mijn wereld vecht je voor je eten.
Wat zul jij geschranst hebben. Ik hoop dat dit tussen ons blijft.
Ik wil niet ontslagen worden. -Je bent nieuw, hè? Hoe heet je?
Julio. -Ik ben hier niet je grootste probleem.
Boven geven ze om schijn, hier beneden om hun baantje.
Ze hebben er alles voor over om een goede positie te krijgen.
Zelfs als etagechef?
Hou je koest. Met zulke ambities sta je snel op straat.
En vertrouw niemand, ook geen zogenaamde vrienden. Ze liegen.
Dank je wel.
Je hoeft me niet te bedanken. Wij kennen elkaar niet.
Je bleef lang weg.
Ik geloof dat niemand me beter kent dan jij.
Juffrouw Alicia, kan ik u helpen?
Geen zorgen, Benjamín, ik zoek iets op de gastenlijst.
Ik kan Pascual laten komen. Of wellicht kan ik u van dienst zijn?
Om wie gaat het? -Molins. Julio Molins.
Ik ken hem niet. Hij logeert niet in het hotel.
Hij was vanavond hier.
Kunt u hem beschrijven? -Hij is donker, jong, normaal postuur...
...en heeft met Lady gedineerd.
Het spijt me. Ik kan aan het personeel vragen of ze weten wie die jongeman is.
Als het belangrijk is...
Nee, dat is het niet. Bedankt voor de moeite, Benjamín. Goedenacht.
Goedenacht, juffrouw. En van harte gelukgewenst.
Waar zat jij? -Ik ben vroeg opgestaan.
Wie heeft nu de baan van m'n zus?
Belén, haar kamergenootje.
Heb je het in de waskamer gevonden? -Ja, mevrouw.
Gedragen. Het is schaamteloos. En nog met goedkoop parfum ook.
Laat het reinigen en geef de gast een fles anijs voor het ongemak.
Ik kom er wel achter wie dit heeft gedaan. Ik vergeet nooit een geur.
Die geilaard heeft moeder ingepalmd.
Zo moet je niet spreken over de verloofde van je zus.
Gedraag je eens als een man.
Nu snap ik m'n moeder. Ze heeft een hekel aan karakterloze mensen.
Wat wil je dan dat ik doe?
Moet ik tegen haar ingaan? En opeisen wat mij toebehoort?
Alfredo, denk aan het kind.
Je moeder slaat me niet hoog aan. Als ik tegen haar inga...
...zal ze me dat nooit vergeven.
Je bent de markies van Vergara. Moeder vindt aanzien heel belangrijk.
Jij geeft deze familie de klasse die met geld niet te kopen is.
Dan hoef ik dit hotel niet te leiden.
Het is genoeg als ik markies ben.
Dan mag je geen zakelijke besluiten nemen. Zal je vader niet beledigd zijn?
Je hebt gelijk. Ik zal met je moeder gaan praten.
De toekomstige markies van Vergara laat zich niet passeren.
Doña Teresa, kan ik u even spreken? -Natuurlijk, Alfredo.
Moet u horen...
Gisteren bij de verloving sprak u over de toekomst van de familie...
...en van het Gran Hotel. Als toekomstige markies van Vergara...
...zou het m'n familie beledigen als Diego Murquía de leiding krijgt.
Alfredo, lieverd, moet ik dit soms als een dreigement opnemen?
Dat was niet m'n bedoeling. Ik wilde m'n bezorgdheid uiten.
U weet ook hoe mijn vader is. -En hoeveel tekortkomingen jij hebt.
Maar je houdt van mijn dochter en je zult alles doen wat je kunt...
...opdat je vader haar aanvaardt, los van de beslissingen die ik neem.
Stoor ik? -Nee, toch? We waren al uitgepraat.
Ja, we zijn al uitgepraat. Als u me wilt excuseren...
Hoe ging het gisteren? -Uw zoon krijgt niets meer op de pof.
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Sorry dat ik er niet bij was, zusje. Ik had zulk nieuws niet verwacht.
Dat je hem hebt gekozen uit al je huwelijkskandidaten.
Ik wilde ze geen van allen. -Je weet niet wat je mist, zusje.
Alicia is niet zoals jij, Javier. -Of jij. Jij denkt alleen aan trouwen.
Ik ga naar bed.
Sofía, hield jij van Alfredo toen je je met hem verloofde?
Hij was een goede partij.
Eerwaardig, van goeden huize en hij is de vader van mijn kind.
Wat kon ik me nog meer wensen? -Niets.
Ik ben anders dan jij, Alicia. -Ik heb me nooit met Diego gezien.
Waarom heb je dan ja gezegd?
Het gaat om de rest van je leven. Je bent de rest van je leven bij hem.
Je moet het zeker weten. -Dat doe ik. Sofía, ik moet het doen.
Door de verloving? Moeder kan zeggen dat zij er niet achter stond.
Diego is niets zonder de familie Alarcón en dit hotel.
En wij zijn niets zonder Diego.
Ik moet gaan. -Alicia, ik ben je zus. Ik ken je.
Je wordt ongelukkig met iemand waar je niet van houdt. Zo ben je.
Doe het niet.
Het gaat me alleen om jouw welzijn. Je moet het niet doen.
Jongeman, wat doet u hier?
Roomservice. Wenst u iets? -We hebben nergens voor gebeld.
En waarom hebt u niet geklopt? Ik ga een klacht indienen, hoor je?
Pardon, is doña Teresa aanwezig? Dit zijn de proefafdrukken.
Uw moeder kiest welke in de krant komen. En ze kan kopieën krijgen.
Zou het nog lang duren? -Ik zal ze wel aan m'n moeder geven.
Dan ga ik weer. Ik moet nog naar een doopviering.
Met uw welnemen.
Pascual?
Ja, juffrouw Alicia? -Weet u toevallig hoe deze man heet?
Ik wil alle gasten een herinnering aan het feest sturen.
Ik geloof dat het een nieuwe ober is. Hij staat vast toevallig op de foto.
Bedankt.
Ik heb roomservice laten komen. -Hier logeert don Alonso de Goitía.
Een jeugdvriend van me.
M'n kamer kan opgeruimd worden. Alicia, lieverd...
Ik had je gisteren willen feliciteren, maar je moeder zei dat je al weg was.
Dank u wel, don Alonso.
Julio, kunt u buiten op me wachten? Ik wil u spreken.
Het nieuws verheugde me zeer. Diego is een geweldige man.
Dank u wel.
Wat doe je? -Ik ga weg.
Waarheen? -Een plek waar ik gerespecteerd word.
Naar m'n familie. Ik laat iemand de rest ophalen.
Alicia, ik... -Het is juffrouw Alarcón voor jou.
Het spijt me. -Dat je loog of dat ik je ontmaskerd heb?
Allebei.
Hoe heet je? -Julio.
Nog een leugen en je wordt niet alleen ontslagen, maar dan laat ik je arresteren.
Waarom deed je je voor als gast?
Heel goed. Je laat me geen keus, ik bel de politie.
Ik heb een goede reden. Onlangs is Cristina Olmedo ontslagen. Mijn zus.
Dit vond de gast op z'n kamer.
Zoek uit van wie deze foto is. Niemand mag weten wat zij wist.
Wat wil je ontdekken? -De waarheid. M'n zus is geen dief.
Ze zou Lady bestolen hebben. Ik deed me voor als gast om met Lady te praten.
Zeg je dat m'n familie liegt? -Iemand liegt, al weet ik nog niet wie.
Don Diego? Er is een pakketje voor u afgeleverd.
Als je kunt bewijzen dat haar iets is overkomen, ga dan naar de politie.
Ik heb geen bewijs. Het spijt me dat ik tegen u heb gelogen.
Maar als het om uw familielid ging, zou u er ook alles voor overhebben.
Maak geen scène, Alfredo. -Wees gerust, dat zal ik niet doen.
Wilt u het tegen niemand zeggen? Ik smeek u.
Geef me een maand.
Als ik niets vind, zweer ik dat ik meteen zal vertrekken.
Lieve broer, sorry dat ik je zo lang niet heb geschreven...
...maar het is de laatste weken moeilijk geweest.
Het is een wonder dat ik hier nog ben. Dit is een fijne werkplek...
...tot je je eerste fout maakt.
Espinosa?
Ik zocht je. -Ja, don Benjamín?
Ik droeg je op een ontbijt te serveren. -Dat klopt.
Het is niet op z'n plek aangekomen. -Ik raak soms nog de weg kwijt.
Als het naar de verkeerde kamer ging, heeft iemand anders...
...de warme chocolade met soldaatjes genuttigd.
Dat spreekt voor zich. -Wie dan?
Waarvoor heb je me gewekt? -Ze gaan me ontslaan, mijnheer.
En wat kan ik daaraan doen?
Kunt u don Benjamín vertellen dat ik u een ontbijt heb gebracht...
...dat niet voor u was bedoeld?
Hij was bij mij.
Ik had de keuken moeten bellen, maar het was zo'n lekker ontbijt.
Ik profiteer graag van de fouten van de nieuwe obers.
Dank u wel. Je kunt verdergaan met je werk.
Javier, heb je Alicia gezien? Sofía heeft een ongeluk gehad.
Warm snel een ketel water op en breng 'm naar de kamer van Sofía.
Nieves, kom mee. Carmen, pak meer doeken. Schiet op.
Waar blijft dat water? We hebben niet de hele dag.
Wees gerust.
Ze is van de bovenste tree gevallen, maar zo hoog is de trap niet.
Het heeft niets te betekenen. Nou ja, de val wel...
Hebt u iets nodig op uw kamer?
Het water, mevrouw.
Zet het daar neer.
Moeder, mag ik bij haar? -Nee, nog niet.
Hoe kon ze van de trap vallen?
Dit hotel is ons huis. We renden er vroeger blindelings af.
Het was een onfortuinlijk ongeluk. Gelukkig was Dr Santamaría er.
Het komt goed. We hebben hem direct geroepen.
Dokter, hoe gaat het met haar?
Deze ingreep gaat lang duren. Ik zal u roepen zodra ik klaar ben.
Ga maar. -Ik blijf liever.
Moeder, ik wil graag...
De dokter moet in alle rust zijn werk kunnen doen.
Gaan jullie op mijn kamer wachten.
Gaat het? -Ik ga naar de kamer van m'n moeder.
Je weet waar ik ben. -Dank je wel. Dat meen ik echt.
Zo God wil, zijn we snel familie. Al waren jullie dat altijd al voor me.
Juffrouw Alarcón. -Ik heb geen tijd, m'n zus is gevallen.
Het spijt me, maar ik heb iets ontdekt over m'n zus Cristina. Het is belangrijk.
Dit was het uniform van m'n zus. Haar naam staat erop. Het lag in het fornuis.
Iemand wilde het laten verdwijnen.
Wanneer?
Toen ik water opwarmde voor uw zus.
Het was een onbewaakt moment. -Nu kun je naar de politie gaan, Julio.
Het is niet voldoende bewijs.
En het bloed? -De politie geeft niks om mensen als wij.
Als m'n zus iets is overkomen, wil ik er zelf achterkomen.
Wat ga je doen?
Ik moet weten wie zich van deze kleren wilde ontdoen.
Dit is groene aanslag van de vijver.
Hoe weet je dat? -M'n moeder werd er altijd boos om.
Kom binnen.
Ik heb je net etagedame gemaakt. Wat wil je nog meer?
Ik ben in verwachting.
Ga naar het dorp en los het op.
Waar doel je op? -Dat kind mag niet geboren worden.
Dat komt ons niet uit. -Het komt, en jij gaat voor ons zorgen.
Je gaat me een huis geven en alles regelen terwijl ik voor 'm zorg.
Vergeet het maar.
Goed, dan niet. Maar dan zul je nooit met een Alarcón trouwen.
Je zult alles verliezen wat je hebt.
Ik ben een dienstmeisje, maar ik weet wat schande is. Beter dan jij.
Denk je dat iemand je zal geloven?
Ik ben niet je eerste kamermeisje. Ik weet dat Cristina me is voorgegaan.
Ze werd niet zomaar etagedame.
Hiermee kun je de dokter en een pension in de stad betalen.
Ik laat het niet weghalen. -Jawel. En weet je waarom?
Dat weet je toch?
Je weet dat ik niet met me laat sollen.
Mijn enige nazaat zal een Alarcón zijn, dat staat vast.
Kom binnen.
Dank je, Belén. Je mag gaan.
Zeg het eens, Pascual.
Vroeger kwam ik hier als ik alleen wilde zijn.
Het is een mooie plek, hè?
Gaat het?
Wat doe je? -Ik zie iets glinsteren.
Je gaat er toch niet in?
Als jij het liever doet, heb ik geen bezwaar.
Ik zal kijken of er niemand komt.
Je mag kijken. Het is alleen m'n hemd. -Ik keek niet.
Het lijkt een knoop.
Hij komt van jullie uniform. -Hoe weet je dat?
Ik heb ze zelf uitgezocht met m'n vader. Kijk maar.
Juffrouw Alicia, don Diego zoekt u.
Ik ga Alicia zoeken. -Laat haar met rust.
Pardon? -Vrouwen willen soms wat ademruimte.
Wil jij me leren wat hoffelijkheid is? -Nee, dat zou tijdverspilling zijn.
Waar blijft die dokter toch?
Ik kom doña Teresa halen. Don Anselmo Larrieta is er.
De pianist voor het avondconcert. Ik ga wel.
Welkom in het Gran Hotel. -Hoe gaat 't met doña Teresa?
Er is een familiekwestie die haar aandacht vraagt, maar ze komt zo.
Het is toch niets ernstigs?
Nee, hoor. Ik zie dat u in goed gezelschap verkeert.
Dat zijn m'n kleintjes.
Breng de koffers en de kleine gasten naar boven.
Mijnheer, ik moet u even spreken.
Wie is er op die kamer geweest? -Geen idee.
Zou ik u mogen vragen hoe het met juffrouw Sofía gaat?
We wachten op de dokter.
Alle bedienden hopen dat zowel zij als de baby gauw zullen opknappen.
Wacht even, Benjamín. Er zijn klachten over een kamermeisje.
Ángela moet haar ontslaan. Ze heet Belén Martín.
Ja, mijnheer.
Belén, wat is er?
Ik ga weg, Andrés.
Ben je niet tevreden in het hotel? -Ik heb hier toch m'n beste vriend?
Je moeder heeft me net ontslagen.
Jou zal ze nooit ontslaan. En ik weet dat zij ook maar bevelen opvolgt.
Ik heb hier zoveel jaar gewerkt en door één fout, één stomme fout...
Wat is er gebeurd?
Er zouden gasten geklaagd hebben, maar ik weet dat dat niet de reden is.
Ik ben zwanger.
En wie is de vader? -Wat doet dat ertoe?
Ik wist niet dat je een vriend had. -De vader wil er niets van weten...
...en ik wil geen kind met een man waar ik niet van hou.
Ik probeerde het te verbergen, maar het hotel wil geen schandaal.
Een zwanger en ongehuwd meisje...
Ik weet niet wat ik moet doen, Andrés. Ik kan nergens heen.
Waarom zoek ik altijd de ergsten uit?
Waarom vind ik geen goede man, die me liefheeft en voor me zorgt?
Een man zoals jij...
Wat moet ze als u haar ontslaat?
Dat had ze moeten bedenken voordat ze haar rokken optilde.
Ik ken haar soort vrouwen.
Ze kan niet ver genoeg van het hotel en jou vandaan blijven.
Van mij?
Ze zou misbruik maken van je goedheid. Ze is een kamermeisje...
...dat zich heeft laten bezwangeren.
Dat is slecht voor het imago van het hotel. Ik ben erover uitgepraat.
Stel dat de vader opduikt? -Ze weet niet eens van wie het is, zoon.
Het kind is van mij.
Ángela? Breng je doña Sofía warme bouillon?
Ik kom eraan, mevrouw.
Zegt u niets, moeder?
Zo heb ik je niet opgevoed.
Hoever is ze? -Drie of vier maanden.
En ze gaat het kind krijgen.
Hoe kon je je met haar inlaten? Je weet niet wat je gedaan hebt.
Ze kunnen ons hier beiden om ontslaan. -Het is uw kleinkind.
Doe het voor hem. Zorg dat ze Belén weer aannemen.
Hoe voelt u zich?
Duizelig...
En m'n kind? -Niet bewegen, u bent nog erg zwak.
Gelukkig maak jij het goed.
Het spijt me, ik kon niets doen.
Het was een zware operatie en er zijn complicaties ontstaan.
De uterus is beschadigd. Ik vrees dat u geen kinderen meer kunt krijgen.
Kunt u ons even alleen laten?
Alfredo wordt de markies van Vergara. Hij moet z'n titel doorgeven.
Zonder erfgenaam zal zijn familie je huwelijk nietig laten verklaren.
Dat zou Alfredo nooit toestaan.
Hij had z'n koffers niet gepakt om in de tuin te gaan wandelen.
Hij zal een nieuwe vrouw zoeken.
En wat kan ik nu nog doen?
Er waren veel complicaties. Het was een geluk dat ik uw dochter kon redden.
M'n dochter en m'n kleinzoon. Als men u vraagt hoe het is gegaan...
...zegt u dat m'n dochter en kleinzoon het goed maken. U hebt ze gered.
Hebt u dat begrepen?
Vraagt u me om te liegen?
Dit is mijn familie, dokter.
Ik weet wat het beste voor haar is. En voor u.
Dit hotel heeft een register.
U bent hier met vrouwelijk gezelschap geweest.
Dat is absurd.
Dat vind ik ook. U hebt een geweldige echtgenote.
Mijn stilzwijgen voor het uwe. Dat is voor ons beiden het beste.
Trouwens, dokter...
...was het een jongen of een meisje?
Hoe gaat het met ze, dokter?
Het gaat goed met moeder en kind.
Ze moeten nu uitrusten. -Ik ben heel blij voor je, Alfredo.
Dank u wel, dokter. Ik dacht even dat ik ze zou verliezen.
Ik ga naar haar toe. -Wacht in de salon, ze moet uitrusten.
Komt u mee, dokter? Wat is dat voor herrie?
Excuseert u me. Don Anselmo Larrieta's hondjes.
Ze logeren naast hem. -Hij speelt geniaal, maar dit is te gek.
Tolereert z'n vrouw dit? -Hij is alleen gekomen.
Die honden moeten weg. Ik wil hier rust. -Ik zal ervoor zorgen.
Don Anselmo begrijpt dat de honden beter bij ons kunnen verblijven.
Dan storen ze de gasten niet. -Ja, maar dan hebben wij last van ze.
Wij zijn het personeel en zij de gasten.
Ze zijn jouw verantwoordelijkheid. -Ik zal goed op ze letten, don Benjamín.
Dat mag ik hopen.
Neem me niet kwalijk...
vertaling: Subs Media