1
00:00:01,723 --> 00:00:05,963
Ben jij de nieuwe ober?
-Nee, ik zoek Cristina Olmedo.

2
00:00:06,083 --> 00:00:08,603
Cristina werkt hier niet meer.
-Hoezo?

3
00:00:08,723 --> 00:00:14,283
Je blijft hier tot je het teruggeeft.
-Wilt u dat de waarheid uitkomt?

4
00:00:14,403 --> 00:00:17,443
Alicia, daar ben je eindelijk.
-Moeder.

5
00:00:17,563 --> 00:00:20,323
Ze wil dat je je verlooft.
-Met wie?

6
00:00:20,443 --> 00:00:24,683
Ik hou niet van hem.
-Als je maar met hem trouwt, dochter.

7
00:00:24,803 --> 00:00:30,123
Kennen jullie elkaar niet?
-Dan had ik me u zeker herinnerd.

8
00:00:30,683 --> 00:00:33,283
Je maakt je moeder te schande.

9
00:00:33,403 --> 00:00:35,323
Hoe heette u?
-Julio.

10
00:00:35,443 --> 00:00:40,403
M'n dochter is in goede handen.
-Er zijn meer handen in de familie.

11
00:00:40,523 --> 00:00:43,123
Ben je bang dat je verloofde je ziet?

12
00:00:45,923 --> 00:00:47,963
Laten we het vieren.

13
00:02:00,723 --> 00:02:04,843
Doña Teresa?
-Er is iets wat je voor me moet doen.

14
00:02:06,123 --> 00:02:07,523
Smakelijk eten.

15
00:02:17,923 --> 00:02:20,243
Ben je nog niet vertrokken?

16
00:02:20,363 --> 00:02:24,123
Dat verwachtte ik wel
nadat je deed alsof je een gast was.

17
00:02:24,243 --> 00:02:29,043
Ik moest Lady spreken.
-Je zult niets ontdekken, Julio.

18
00:02:29,163 --> 00:02:35,003
Lady is helemaal geen juweel kwijt.
-Waarom zouden ze daarover liegen?

19
00:02:36,483 --> 00:02:38,723
Geen idee, zeg jij het maar.

20
00:02:41,163 --> 00:02:44,483
Geloof je me niet?
-Of er is tegen jou gelogen.

21
00:02:44,603 --> 00:02:48,283
Wie heeft m'n zus beschuldigd?
-Geen idee.

22
00:02:48,403 --> 00:02:51,923
Wie zei dat ze ontslagen was?
-Het bevel kwam van boven.

23
00:02:52,043 --> 00:02:56,403
Diefstal of niet,
don Diego zag reden haar te ontslaan.

24
00:02:56,523 --> 00:02:59,043
Heeft Diego haar ontslagen?

25
00:02:59,163 --> 00:03:03,043
Ja, hij zei dat Belén al haar spullen
moest pakken.

26
00:03:17,123 --> 00:03:22,603
Waarom zouden ze liegen over haar
ontslag? Ze hebben geen reden nodig.

27
00:03:22,723 --> 00:03:28,643
Ik denk dat ze gelogen hebben,
zodat niemand iets zou vermoeden.

28
00:03:28,763 --> 00:03:33,323
Hoe bedoel je?
-Volgens mij is m'n zus niet vertrokken.

29
00:03:33,443 --> 00:03:38,563
Er is haar iets overkomen
en dat proberen ze te verdoezelen.

30
00:03:39,683 --> 00:03:44,123
Wie dan?
-Geen idee, maar dat ga ik uitzoeken.

31
00:03:44,243 --> 00:03:48,203
Wie het ook is,
hij zal uiteindelijk een fout maken.

32
00:05:59,323 --> 00:06:00,723
Kom op.

33
00:06:16,283 --> 00:06:19,003
Grijp hem. Schiet op.

34
00:06:19,123 --> 00:06:22,883
Wat moet dat?
Weten jullie niet wie ik ben?

35
00:06:23,003 --> 00:06:26,443
Betaal je schulden.
-Ik zal je morgen betalen.

36
00:06:26,563 --> 00:06:29,803
Dan mag je morgen weer binnen.
En nu wegwezen.

37
00:06:31,563 --> 00:06:35,323
Wat is dit, Sebastián?
-Ik doe niet aan liefdadigheid.

38
00:06:35,443 --> 00:06:40,323
Het heeft even tegen gezeten.
-Zonder geld wordt er niet gegokt.

39
00:06:40,443 --> 00:06:44,203
Kom hier.
-Ben je vergeten wie m'n familie is?

40
00:06:44,323 --> 00:06:49,923
Nee, daarom juist. Als je hier terug
wilt komen, vraag je je mama om geld.

41
00:06:50,043 --> 00:06:51,763
Zwijg over m'n moeder.

42
00:06:55,403 --> 00:06:58,803
Hoe denk je
dat je hier bent binnengekomen?

43
00:07:21,003 --> 00:07:23,763
Wie ben jij?
-Is dat nu belangrijk?

44
00:07:34,323 --> 00:07:35,723
Rennen.

45
00:07:47,603 --> 00:07:52,843
Waar heb je zo leren vechten?
-In mijn wereld vecht je voor je eten.

46
00:07:52,963 --> 00:07:57,843
Wat zul jij geschranst hebben.
Ik hoop dat dit tussen ons blijft.

47
00:07:57,963 --> 00:08:02,723
Ik wil niet ontslagen worden.
-Je bent nieuw, hè? Hoe heet je?

48
00:08:02,843 --> 00:08:06,803
Julio.
-Ik ben hier niet je grootste probleem.

49
00:08:06,923 --> 00:08:10,963
Boven geven ze om schijn,
hier beneden om hun baantje.

50
00:08:11,083 --> 00:08:15,683
Ze hebben er alles voor over
om een goede positie te krijgen.

51
00:08:15,803 --> 00:08:18,683
Zelfs als etagechef?

52
00:08:20,403 --> 00:08:25,043
Hou je koest.
Met zulke ambities sta je snel op straat.

53
00:08:25,163 --> 00:08:31,203
En vertrouw niemand, ook geen
zogenaamde vrienden. Ze liegen.

54
00:08:31,323 --> 00:08:32,923
Dank je wel.

55
00:08:34,123 --> 00:08:38,283
Je hoeft me niet te bedanken.
Wij kennen elkaar niet.

56
00:08:43,203 --> 00:08:45,563
Je bleef lang weg.

57
00:08:45,683 --> 00:08:49,003
Ik geloof
dat niemand me beter kent dan jij.

58
00:09:00,043 --> 00:09:03,043
Juffrouw Alicia, kan ik u helpen?

59
00:09:03,163 --> 00:09:07,003
Geen zorgen, Benjamín,
ik zoek iets op de gastenlijst.

60
00:09:07,123 --> 00:09:12,123
Ik kan Pascual laten komen.
Of wellicht kan ik u van dienst zijn?

61
00:09:12,243 --> 00:09:15,843
Om wie gaat het?
-Molins. Julio Molins.

62
00:09:16,883 --> 00:09:20,043
Ik ken hem niet.
Hij logeert niet in het hotel.

63
00:09:20,163 --> 00:09:22,243
Hij was vanavond hier.

64
00:09:23,683 --> 00:09:30,043
Kunt u hem beschrijven?
-Hij is donker, jong, normaal postuur...

65
00:09:30,163 --> 00:09:32,723
...en heeft met Lady gedineerd.

66
00:09:32,843 --> 00:09:38,643
Het spijt me. Ik kan aan het personeel
vragen of ze weten wie die jongeman is.

67
00:09:38,763 --> 00:09:41,523
Als het belangrijk is...

68
00:09:41,643 --> 00:09:49,243
Nee, dat is het niet. Bedankt voor
de moeite, Benjamín. Goedenacht.

69
00:09:49,363 --> 00:09:53,643
Goedenacht, juffrouw.
En van harte gelukgewenst.

70
00:10:11,083 --> 00:10:14,043
Waar zat jij?
-Ik ben vroeg opgestaan.

71
00:10:16,603 --> 00:10:19,483
Wie heeft nu de baan van m'n zus?

72
00:10:21,043 --> 00:10:23,883
Belén, haar kamergenootje.

73
00:10:37,363 --> 00:10:40,963
Heb je het in de waskamer gevonden?
-Ja, mevrouw.

74
00:10:43,923 --> 00:10:48,083
Gedragen. Het is schaamteloos.
En nog met goedkoop parfum ook.

75
00:10:48,203 --> 00:10:52,203
Laat het reinigen en geef de gast
een fles anijs voor het ongemak.

76
00:10:52,323 --> 00:10:57,523
Ik kom er wel achter wie dit heeft
gedaan. Ik vergeet nooit een geur.

77
00:12:54,483 --> 00:12:57,203
Die geilaard heeft moeder ingepalmd.

78
00:12:57,323 --> 00:13:01,243
Zo moet je niet spreken
over de verloofde van je zus.

79
00:13:01,363 --> 00:13:04,483
Gedraag je eens als een man.

80
00:13:04,603 --> 00:13:09,803
Nu snap ik m'n moeder. Ze heeft
een hekel aan karakterloze mensen.

81
00:13:09,923 --> 00:13:11,923
Wat wil je dan dat ik doe?

82
00:13:13,443 --> 00:13:18,403
Moet ik tegen haar ingaan?
En opeisen wat mij toebehoort?

83
00:13:18,523 --> 00:13:20,763
Alfredo, denk aan het kind.

84
00:13:26,043 --> 00:13:31,723
Je moeder slaat me niet hoog aan.
Als ik tegen haar inga...

85
00:13:31,843 --> 00:13:34,283
...zal ze me dat nooit vergeven.

86
00:13:43,963 --> 00:13:50,003
Je bent de markies van Vergara.
Moeder vindt aanzien heel belangrijk.

87
00:13:50,123 --> 00:13:55,403
Jij geeft deze familie
de klasse die met geld niet te kopen is.

88
00:13:55,523 --> 00:13:58,443
Dan hoef ik dit hotel niet te leiden.

89
00:14:00,803 --> 00:14:03,443
Het is genoeg als ik markies ben.

90
00:14:06,443 --> 00:14:13,083
Dan mag je geen zakelijke besluiten
nemen. Zal je vader niet beledigd zijn?

91
00:14:17,763 --> 00:14:21,683
Je hebt gelijk.
Ik zal met je moeder gaan praten.

92
00:14:21,803 --> 00:14:26,203
De toekomstige markies van Vergara
laat zich niet passeren.

93
00:14:35,443 --> 00:14:40,403
Doña Teresa, kan ik u even spreken?
-Natuurlijk, Alfredo.

94
00:14:40,523 --> 00:14:41,923
Moet u horen...

95
00:14:45,563 --> 00:14:50,323
Gisteren bij de verloving sprak u
over de toekomst van de familie...

96
00:14:50,443 --> 00:14:55,923
...en van het Gran Hotel.
Als toekomstige markies van Vergara...

97
00:14:56,043 --> 00:15:01,963
...zou het m'n familie beledigen
als Diego Murquía de leiding krijgt.

98
00:15:03,123 --> 00:15:08,243
Alfredo, lieverd, moet ik dit soms
als een dreigement opnemen?

99
00:15:08,363 --> 00:15:14,323
Dat was niet m'n bedoeling.
Ik wilde m'n bezorgdheid uiten.

100
00:15:14,443 --> 00:15:20,203
U weet ook hoe mijn vader is.
-En hoeveel tekortkomingen jij hebt.

101
00:15:20,323 --> 00:15:25,563
Maar je houdt van mijn dochter
en je zult alles doen wat je kunt...

102
00:15:25,683 --> 00:15:31,363
...opdat je vader haar aanvaardt,
los van de beslissingen die ik neem.

103
00:15:34,683 --> 00:15:39,123
Stoor ik?
-Nee, toch? We waren al uitgepraat.

104
00:15:42,923 --> 00:15:47,843
Ja, we zijn al uitgepraat.
Als u me wilt excuseren...

105
00:15:54,603 --> 00:15:59,563
Hoe ging het gisteren?
-Uw zoon krijgt niets meer op de pof.

106
00:15:59,683 --> 00:16:02,163
Ik wist dat ik op je kon rekenen.

107
00:16:03,843 --> 00:16:08,083
Sorry dat ik er niet bij was, zusje.
Ik had zulk nieuws niet verwacht.

108
00:16:08,203 --> 00:16:12,003
Dat je hem hebt gekozen
uit al je huwelijkskandidaten.

109
00:16:12,123 --> 00:16:15,643
Ik wilde ze geen van allen.
-Je weet niet wat je mist, zusje.

110
00:16:15,763 --> 00:16:21,243
Alicia is niet zoals jij, Javier.
-Of jij. Jij denkt alleen aan trouwen.

111
00:16:21,363 --> 00:16:22,763
Ik ga naar bed.

112
00:16:25,083 --> 00:16:30,643
Sofía, hield jij van Alfredo
toen je je met hem verloofde?

113
00:16:30,763 --> 00:16:33,043
Hij was een goede partij.

114
00:16:33,163 --> 00:16:36,963
Eerwaardig, van goeden huize
en hij is de vader van mijn kind.

115
00:16:37,083 --> 00:16:40,243
Wat kon ik me nog meer wensen?
-Niets.

116
00:16:42,203 --> 00:16:47,283
Ik ben anders dan jij, Alicia.
-Ik heb me nooit met Diego gezien.

117
00:16:47,403 --> 00:16:49,563
Waarom heb je dan ja gezegd?

118
00:16:54,803 --> 00:16:59,763
Het gaat om de rest van je leven.
Je bent de rest van je leven bij hem.

119
00:16:59,883 --> 00:17:04,923
Je moet het zeker weten.
-Dat doe ik. Sofía, ik moet het doen.

120
00:17:05,043 --> 00:17:10,403
Door de verloving? Moeder kan
zeggen dat zij er niet achter stond.

121
00:17:10,523 --> 00:17:14,043
Diego is niets
zonder de familie Alarcón en dit hotel.

122
00:17:14,163 --> 00:17:17,123
En wij zijn niets zonder Diego.

123
00:17:19,123 --> 00:17:22,923
Ik moet gaan.
-Alicia, ik ben je zus. Ik ken je.

124
00:17:23,043 --> 00:17:28,163
Je wordt ongelukkig met iemand
waar je niet van houdt. Zo ben je.

125
00:17:28,283 --> 00:17:29,923
Doe het niet.

126
00:17:31,123 --> 00:17:35,443
Het gaat me alleen om jouw welzijn.
Je moet het niet doen.

127
00:18:00,563 --> 00:18:03,123
Jongeman, wat doet u hier?

128
00:18:03,243 --> 00:18:07,723
Roomservice. Wenst u iets?
-We hebben nergens voor gebeld.

129
00:18:07,843 --> 00:18:12,843
En waarom hebt u niet geklopt?
Ik ga een klacht indienen, hoor je?

130
00:18:19,603 --> 00:18:24,683
Pardon, is doña Teresa aanwezig?
Dit zijn de proefafdrukken.

131
00:18:24,803 --> 00:18:29,443
Uw moeder kiest welke in de krant
komen. En ze kan kopieën krijgen.

132
00:18:29,563 --> 00:18:34,803
Zou het nog lang duren?
-Ik zal ze wel aan m'n moeder geven.

133
00:18:34,923 --> 00:18:38,963
Dan ga ik weer.
Ik moet nog naar een doopviering.

134
00:18:39,083 --> 00:18:40,803
Met uw welnemen.

135
00:18:57,483 --> 00:18:59,163
Pascual?

136
00:18:59,283 --> 00:19:03,283
Ja, juffrouw Alicia?
-Weet u toevallig hoe deze man heet?

137
00:19:03,403 --> 00:19:07,843
Ik wil alle gasten
een herinnering aan het feest sturen.

138
00:19:07,963 --> 00:19:14,323
Ik geloof dat het een nieuwe ober is.
Hij staat vast toevallig op de foto.

139
00:19:15,523 --> 00:19:16,923
Bedankt.

140
00:19:43,163 --> 00:19:49,043
Ik heb roomservice laten komen.
-Hier logeert don Alonso de Goitía.

141
00:19:50,843 --> 00:19:52,803
Een jeugdvriend van me.

142
00:19:54,363 --> 00:19:58,283
M'n kamer kan opgeruimd worden.
Alicia, lieverd...

143
00:20:00,083 --> 00:20:06,123
Ik had je gisteren willen feliciteren,
maar je moeder zei dat je al weg was.

144
00:20:06,243 --> 00:20:07,883
Dank u wel, don Alonso.

145
00:20:08,003 --> 00:20:12,243
Julio, kunt u buiten op me wachten?
Ik wil u spreken.

146
00:20:12,363 --> 00:20:17,643
Het nieuws verheugde me zeer.
Diego is een geweldige man.

147
00:20:17,763 --> 00:20:19,443
Dank u wel.

148
00:20:26,923 --> 00:20:29,043
Wat doe je?
-Ik ga weg.

149
00:20:30,323 --> 00:20:34,203
Waarheen?
-Een plek waar ik gerespecteerd word.

150
00:20:34,323 --> 00:20:39,043
Naar m'n familie.
Ik laat iemand de rest ophalen.

151
00:20:46,443 --> 00:20:49,483
Alicia, ik...
-Het is juffrouw Alarcón voor jou.

152
00:20:49,603 --> 00:20:53,883
Het spijt me.
-Dat je loog of dat ik je ontmaskerd heb?

153
00:20:54,003 --> 00:20:55,523
Allebei.

154
00:20:55,643 --> 00:20:58,603
Hoe heet je?
-Julio.

155
00:20:58,723 --> 00:21:04,443
Nog een leugen en je wordt niet alleen
ontslagen, maar dan laat ik je arresteren.

156
00:21:04,563 --> 00:21:07,243
Waarom deed je je voor als gast?

157
00:21:10,203 --> 00:21:14,523
Heel goed.
Je laat me geen keus, ik bel de politie.

158
00:21:15,603 --> 00:21:21,203
Ik heb een goede reden. Onlangs is
Cristina Olmedo ontslagen. Mijn zus.

159
00:21:21,323 --> 00:21:23,803
Dit vond de gast op z'n kamer.

160
00:21:25,483 --> 00:21:30,523
Zoek uit van wie deze foto is.
Niemand mag weten wat zij wist.

161
00:21:30,643 --> 00:21:35,523
Wat wil je ontdekken?
-De waarheid. M'n zus is geen dief.

162
00:21:35,643 --> 00:21:41,963
Ze zou Lady bestolen hebben. Ik deed
me voor als gast om met Lady te praten.

163
00:21:42,083 --> 00:21:47,283
Zeg je dat m'n familie liegt?
-Iemand liegt, al weet ik nog niet wie.

164
00:21:47,403 --> 00:21:51,243
Don Diego?
Er is een pakketje voor u afgeleverd.

165
00:22:10,603 --> 00:22:14,763
Als je kunt bewijzen dat haar iets
is overkomen, ga dan naar de politie.

166
00:22:14,883 --> 00:22:19,203
Ik heb geen bewijs.
Het spijt me dat ik tegen u heb gelogen.

167
00:22:19,323 --> 00:22:24,403
Maar als het om uw familielid ging,
zou u er ook alles voor overhebben.

168
00:22:26,523 --> 00:22:30,843
Maak geen scène, Alfredo.
-Wees gerust, dat zal ik niet doen.

169
00:22:40,683 --> 00:22:44,523
Wilt u het tegen niemand zeggen?
Ik smeek u.

170
00:22:46,403 --> 00:22:47,963
Geef me een maand.

171
00:22:48,083 --> 00:22:52,563
Als ik niets vind,
zweer ik dat ik meteen zal vertrekken.

172
00:23:25,963 --> 00:23:30,603
Lieve broer, sorry dat ik je
zo lang niet heb geschreven...

173
00:23:30,723 --> 00:23:34,723
...maar het is de laatste weken
moeilijk geweest.

174
00:23:35,843 --> 00:23:40,523
Het is een wonder dat ik hier nog ben.
Dit is een fijne werkplek...

175
00:23:40,643 --> 00:23:43,123
...tot je je eerste fout maakt.

176
00:24:39,283 --> 00:24:40,843
Espinosa?

177
00:24:42,203 --> 00:24:44,723
Ik zocht je.
-Ja, don Benjamín?

178
00:24:44,843 --> 00:24:49,203
Ik droeg je op een ontbijt te serveren.
-Dat klopt.

179
00:24:49,323 --> 00:24:54,883
Het is niet op z'n plek aangekomen.
-Ik raak soms nog de weg kwijt.

180
00:24:55,003 --> 00:24:59,723
Als het naar de verkeerde kamer ging,
heeft iemand anders...

181
00:24:59,843 --> 00:25:03,923
...de warme chocolade met soldaatjes
genuttigd.

182
00:25:04,043 --> 00:25:07,203
Dat spreekt voor zich.
-Wie dan?

183
00:25:10,243 --> 00:25:14,563
Waarvoor heb je me gewekt?
-Ze gaan me ontslaan, mijnheer.

184
00:25:14,683 --> 00:25:17,363
En wat kan ik daaraan doen?

185
00:25:17,483 --> 00:25:22,563
Kunt u don Benjamín vertellen
dat ik u een ontbijt heb gebracht...

186
00:25:22,683 --> 00:25:25,683
...dat niet voor u was bedoeld?

187
00:25:30,803 --> 00:25:32,523
Hij was bij mij.

188
00:25:32,643 --> 00:25:37,163
Ik had de keuken moeten bellen,
maar het was zo'n lekker ontbijt.

189
00:25:37,283 --> 00:25:41,923
Ik profiteer graag
van de fouten van de nieuwe obers.

190
00:25:42,043 --> 00:25:45,563
Dank u wel.
Je kunt verdergaan met je werk.

191
00:25:48,363 --> 00:25:52,963
Javier, heb je Alicia gezien?
Sofía heeft een ongeluk gehad.

192
00:26:00,083 --> 00:26:05,123
Warm snel een ketel water op
en breng 'm naar de kamer van Sofía.

193
00:26:05,243 --> 00:26:09,483
Nieves, kom mee.
Carmen, pak meer doeken. Schiet op.

194
00:26:09,603 --> 00:26:13,603
Waar blijft dat water?
We hebben niet de hele dag.

195
00:26:54,763 --> 00:26:56,163
Wees gerust.

196
00:26:56,283 --> 00:27:00,763
Ze is van de bovenste tree gevallen,
maar zo hoog is de trap niet.

197
00:27:01,923 --> 00:27:05,963
Het heeft niets te betekenen.
Nou ja, de val wel...

198
00:27:06,083 --> 00:27:08,483
Hebt u iets nodig op uw kamer?

199
00:27:18,683 --> 00:27:20,523
Het water, mevrouw.

200
00:27:25,323 --> 00:27:26,963
Zet het daar neer.

201
00:27:39,163 --> 00:27:42,163
Moeder, mag ik bij haar?
-Nee, nog niet.

202
00:27:42,283 --> 00:27:44,443
Hoe kon ze van de trap vallen?

203
00:27:44,563 --> 00:27:48,003
Dit hotel is ons huis.
We renden er vroeger blindelings af.

204
00:27:48,123 --> 00:27:54,123
Het was een onfortuinlijk ongeluk.
Gelukkig was Dr Santamaría er.

205
00:27:54,243 --> 00:27:57,443
Het komt goed.
We hebben hem direct geroepen.

206
00:27:58,443 --> 00:28:00,843
Dokter, hoe gaat het met haar?

207
00:28:00,963 --> 00:28:06,883
Deze ingreep gaat lang duren.
Ik zal u roepen zodra ik klaar ben.

208
00:28:09,043 --> 00:28:11,203
Ga maar.
-Ik blijf liever.

209
00:28:11,323 --> 00:28:13,723
Moeder, ik wil graag...

210
00:28:13,843 --> 00:28:18,323
De dokter moet in alle rust zijn werk
kunnen doen.

211
00:28:18,443 --> 00:28:21,403
Gaan jullie op mijn kamer wachten.

212
00:28:34,723 --> 00:28:39,843
Gaat het?
-Ik ga naar de kamer van m'n moeder.

213
00:28:39,963 --> 00:28:44,523
Je weet waar ik ben.
-Dank je wel. Dat meen ik echt.

214
00:28:45,563 --> 00:28:51,563
Zo God wil, zijn we snel familie.
Al waren jullie dat altijd al voor me.

215
00:28:55,203 --> 00:28:59,363
Juffrouw Alarcón.
-Ik heb geen tijd, m'n zus is gevallen.

216
00:28:59,483 --> 00:29:05,363
Het spijt me, maar ik heb iets ontdekt
over m'n zus Cristina. Het is belangrijk.

217
00:29:05,483 --> 00:29:11,363
Dit was het uniform van m'n zus. Haar
naam staat erop. Het lag in het fornuis.

218
00:29:11,483 --> 00:29:15,403
Iemand wilde het laten verdwijnen.

219
00:29:15,523 --> 00:29:17,403
Wanneer?

220
00:29:19,083 --> 00:29:21,763
Toen ik water opwarmde voor uw zus.

221
00:29:25,483 --> 00:29:30,963
Het was een onbewaakt moment.
-Nu kun je naar de politie gaan, Julio.

222
00:29:31,083 --> 00:29:33,203
Het is niet voldoende bewijs.

223
00:29:33,323 --> 00:29:37,763
En het bloed?
-De politie geeft niks om mensen als wij.

224
00:29:37,883 --> 00:29:41,723
Als m'n zus iets is overkomen,
wil ik er zelf achterkomen.

225
00:29:41,843 --> 00:29:43,563
Wat ga je doen?

226
00:29:45,403 --> 00:29:49,683
Ik moet weten
wie zich van deze kleren wilde ontdoen.

227
00:29:51,563 --> 00:29:54,883
Dit is groene aanslag van de vijver.

228
00:29:55,923 --> 00:30:00,203
Hoe weet je dat?
-M'n moeder werd er altijd boos om.

229
00:30:07,803 --> 00:30:09,203
Kom binnen.

230
00:30:14,043 --> 00:30:17,683
Ik heb je net etagedame gemaakt.
Wat wil je nog meer?

231
00:30:17,803 --> 00:30:19,963
Ik ben in verwachting.

232
00:30:25,123 --> 00:30:28,243
Ga naar het dorp en los het op.

233
00:30:28,363 --> 00:30:32,643
Waar doel je op?
-Dat kind mag niet geboren worden.

234
00:30:32,763 --> 00:30:37,163
Dat komt ons niet uit.
-Het komt, en jij gaat voor ons zorgen.

235
00:30:37,283 --> 00:30:42,323
Je gaat me een huis geven
en alles regelen terwijl ik voor 'm zorg.

236
00:30:42,443 --> 00:30:44,203
Vergeet het maar.

237
00:30:44,323 --> 00:30:49,003
Goed, dan niet. Maar dan zul je
nooit met een Alarcón trouwen.

238
00:30:49,123 --> 00:30:51,283
Je zult alles verliezen wat je hebt.

239
00:30:51,403 --> 00:30:56,003
Ik ben een dienstmeisje, maar ik
weet wat schande is. Beter dan jij.

240
00:30:56,123 --> 00:30:59,203
Denk je dat iemand je zal geloven?

241
00:31:00,323 --> 00:31:06,763
Ik ben niet je eerste kamermeisje.
Ik weet dat Cristina me is voorgegaan.

242
00:31:06,883 --> 00:31:09,563
Ze werd niet zomaar etagedame.

243
00:31:26,243 --> 00:31:30,363
Hiermee kun je de dokter
en een pension in de stad betalen.

244
00:31:30,483 --> 00:31:35,723
Ik laat het niet weghalen.
-Jawel. En weet je waarom?

245
00:31:36,883 --> 00:31:38,483
Dat weet je toch?

246
00:31:41,163 --> 00:31:44,403
Je weet dat ik niet met me laat sollen.

247
00:31:48,683 --> 00:31:53,443
Mijn enige nazaat zal een Alarcón zijn,
dat staat vast.

248
00:31:53,563 --> 00:31:55,163
Kom binnen.

249
00:31:57,363 --> 00:31:59,963
Dank je, Belén. Je mag gaan.

250
00:32:01,403 --> 00:32:03,083
Zeg het eens, Pascual.

251
00:32:30,763 --> 00:32:34,283
Vroeger kwam ik hier
als ik alleen wilde zijn.

252
00:32:34,403 --> 00:32:36,443
Het is een mooie plek, hè?

253
00:32:43,083 --> 00:32:44,483
Gaat het?

254
00:32:51,843 --> 00:32:55,483
Wat doe je?
-Ik zie iets glinsteren.

255
00:32:59,763 --> 00:33:01,603
Je gaat er toch niet in?

256
00:33:02,683 --> 00:33:06,723
Als jij het liever doet,
heb ik geen bezwaar.

257
00:33:06,843 --> 00:33:09,523
Ik zal kijken of er niemand komt.

258
00:33:16,763 --> 00:33:21,043
Je mag kijken. Het is alleen m'n hemd.
-Ik keek niet.

259
00:33:36,843 --> 00:33:38,523
Het lijkt een knoop.

260
00:33:41,443 --> 00:33:45,003
Hij komt van jullie uniform.
-Hoe weet je dat?

261
00:33:45,123 --> 00:33:49,163
Ik heb ze zelf uitgezocht met m'n vader.
Kijk maar.

262
00:33:57,323 --> 00:34:00,283
Juffrouw Alicia, don Diego zoekt u.

263
00:34:13,363 --> 00:34:16,523
Ik ga Alicia zoeken.
-Laat haar met rust.

264
00:34:16,643 --> 00:34:21,003
Pardon?
-Vrouwen willen soms wat ademruimte.

265
00:34:23,163 --> 00:34:28,323
Wil jij me leren wat hoffelijkheid is?
-Nee, dat zou tijdverspilling zijn.

266
00:34:28,443 --> 00:34:30,803
Waar blijft die dokter toch?

267
00:34:34,123 --> 00:34:38,043
Ik kom doña Teresa halen.
Don Anselmo Larrieta is er.

268
00:34:38,163 --> 00:34:41,723
De pianist voor het avondconcert.
Ik ga wel.

269
00:34:44,643 --> 00:34:48,403
Welkom in het Gran Hotel.
-Hoe gaat 't met doña Teresa?

270
00:34:48,523 --> 00:34:54,443
Er is een familiekwestie die haar
aandacht vraagt, maar ze komt zo.

271
00:34:54,563 --> 00:34:57,003
Het is toch niets ernstigs?

272
00:34:57,123 --> 00:35:01,643
Nee, hoor.
Ik zie dat u in goed gezelschap verkeert.

273
00:35:01,763 --> 00:35:03,803
Dat zijn m'n kleintjes.

274
00:35:03,923 --> 00:35:07,643
Breng de koffers en de kleine gasten
naar boven.

275
00:35:07,763 --> 00:35:11,603
Mijnheer, ik moet u even spreken.

276
00:35:11,723 --> 00:35:15,323
Wie is er op die kamer geweest?
-Geen idee.

277
00:35:21,123 --> 00:35:26,003
Zou ik u mogen vragen
hoe het met juffrouw Sofía gaat?

278
00:35:26,123 --> 00:35:27,963
We wachten op de dokter.

279
00:35:28,083 --> 00:35:34,763
Alle bedienden hopen dat zowel zij
als de baby gauw zullen opknappen.

280
00:35:36,443 --> 00:35:41,363
Wacht even, Benjamín.
Er zijn klachten over een kamermeisje.

281
00:35:41,483 --> 00:35:45,323
Ángela moet haar ontslaan.
Ze heet Belén Martín.

282
00:35:46,643 --> 00:35:48,403
Ja, mijnheer.

283
00:36:01,563 --> 00:36:03,563
Belén, wat is er?

284
00:36:04,923 --> 00:36:07,243
Ik ga weg, Andrés.

285
00:36:13,163 --> 00:36:19,083
Ben je niet tevreden in het hotel?
-Ik heb hier toch m'n beste vriend?

286
00:36:19,203 --> 00:36:22,003
Je moeder heeft me net ontslagen.

287
00:36:24,563 --> 00:36:30,163
Jou zal ze nooit ontslaan. En ik weet
dat zij ook maar bevelen opvolgt.

288
00:36:30,283 --> 00:36:36,043
Ik heb hier zoveel jaar gewerkt
en door één fout, één stomme fout...

289
00:36:36,163 --> 00:36:37,763
Wat is er gebeurd?

290
00:36:39,843 --> 00:36:45,563
Er zouden gasten geklaagd hebben,
maar ik weet dat dat niet de reden is.

291
00:36:49,443 --> 00:36:51,243
Ik ben zwanger.

292
00:36:56,723 --> 00:36:59,963
En wie is de vader?
-Wat doet dat ertoe?

293
00:37:03,323 --> 00:37:09,163
Ik wist niet dat je een vriend had.
-De vader wil er niets van weten...

294
00:37:09,283 --> 00:37:13,483
...en ik wil geen kind
met een man waar ik niet van hou.

295
00:37:13,603 --> 00:37:18,363
Ik probeerde het te verbergen,
maar het hotel wil geen schandaal.

296
00:37:18,483 --> 00:37:21,563
Een zwanger en ongehuwd meisje...

297
00:37:24,683 --> 00:37:29,723
Ik weet niet wat ik moet doen, Andrés.
Ik kan nergens heen.

298
00:37:34,403 --> 00:37:38,123
Waarom zoek ik altijd de ergsten uit?

299
00:37:39,603 --> 00:37:44,923
Waarom vind ik geen goede man,
die me liefheeft en voor me zorgt?

300
00:37:48,803 --> 00:37:50,803
Een man zoals jij...

301
00:37:58,123 --> 00:37:59,923
Wat moet ze als u haar ontslaat?

302
00:38:00,043 --> 00:38:04,723
Dat had ze moeten bedenken
voordat ze haar rokken optilde.

303
00:38:04,843 --> 00:38:06,763
Ik ken haar soort vrouwen.

304
00:38:06,883 --> 00:38:10,483
Ze kan niet ver genoeg
van het hotel en jou vandaan blijven.

305
00:38:10,603 --> 00:38:12,003
Van mij?

306
00:38:13,643 --> 00:38:18,163
Ze zou misbruik maken van je goedheid.
Ze is een kamermeisje...

307
00:38:18,283 --> 00:38:20,883
...dat zich heeft laten bezwangeren.

308
00:38:21,003 --> 00:38:25,763
Dat is slecht voor het imago van
het hotel. Ik ben erover uitgepraat.

309
00:38:25,883 --> 00:38:31,243
Stel dat de vader opduikt?
-Ze weet niet eens van wie het is, zoon.

310
00:38:31,363 --> 00:38:33,043
Het kind is van mij.

311
00:38:36,163 --> 00:38:40,123
Ángela?
Breng je doña Sofía warme bouillon?

312
00:38:40,243 --> 00:38:42,123
Ik kom eraan, mevrouw.

313
00:38:57,523 --> 00:38:59,523
Zegt u niets, moeder?

314
00:39:04,163 --> 00:39:06,923
Zo heb ik je niet opgevoed.

315
00:39:07,043 --> 00:39:09,883
Hoever is ze?
-Drie of vier maanden.

316
00:39:10,003 --> 00:39:12,283
En ze gaat het kind krijgen.

317
00:39:12,403 --> 00:39:17,323
Hoe kon je je met haar inlaten?
Je weet niet wat je gedaan hebt.

318
00:39:17,443 --> 00:39:22,843
Ze kunnen ons hier beiden om ontslaan.
-Het is uw kleinkind.

319
00:39:22,963 --> 00:39:26,883
Doe het voor hem.
Zorg dat ze Belén weer aannemen.

320
00:39:40,003 --> 00:39:41,923
Hoe voelt u zich?

321
00:39:45,323 --> 00:39:46,723
Duizelig...

322
00:39:50,283 --> 00:39:54,363
En m'n kind?
-Niet bewegen, u bent nog erg zwak.

323
00:39:59,883 --> 00:40:02,163
Gelukkig maak jij het goed.

324
00:40:03,963 --> 00:40:06,723
Het spijt me, ik kon niets doen.

325
00:40:12,883 --> 00:40:18,083
Het was een zware operatie
en er zijn complicaties ontstaan.

326
00:40:19,443 --> 00:40:24,763
De uterus is beschadigd. Ik vrees
dat u geen kinderen meer kunt krijgen.

327
00:40:31,603 --> 00:40:34,243
Kunt u ons even alleen laten?

328
00:40:40,403 --> 00:40:45,483
Alfredo wordt de markies van Vergara.
Hij moet z'n titel doorgeven.

329
00:40:45,603 --> 00:40:50,323
Zonder erfgenaam zal zijn familie
je huwelijk nietig laten verklaren.

330
00:40:50,443 --> 00:40:54,003
Dat zou Alfredo nooit toestaan.

331
00:40:54,123 --> 00:40:59,523
Hij had z'n koffers niet gepakt
om in de tuin te gaan wandelen.

332
00:40:59,643 --> 00:41:02,043
Hij zal een nieuwe vrouw zoeken.

333
00:41:06,883 --> 00:41:09,043
En wat kan ik nu nog doen?

334
00:41:15,043 --> 00:41:21,083
Er waren veel complicaties. Het was
een geluk dat ik uw dochter kon redden.

335
00:41:21,203 --> 00:41:27,243
M'n dochter en m'n kleinzoon.
Als men u vraagt hoe het is gegaan...

336
00:41:27,363 --> 00:41:33,163
...zegt u dat m'n dochter en kleinzoon
het goed maken. U hebt ze gered.

337
00:41:33,283 --> 00:41:35,123
Hebt u dat begrepen?

338
00:41:36,123 --> 00:41:38,483
Vraagt u me om te liegen?

339
00:41:42,163 --> 00:41:44,243
Dit is mijn familie, dokter.

340
00:41:44,363 --> 00:41:48,563
Ik weet wat het beste voor haar is.
En voor u.

341
00:41:48,683 --> 00:41:51,723
Dit hotel heeft een register.

342
00:41:51,843 --> 00:41:55,923
U bent hier
met vrouwelijk gezelschap geweest.

343
00:41:56,043 --> 00:41:57,443
Dat is absurd.

344
00:41:57,563 --> 00:42:01,523
Dat vind ik ook.
U hebt een geweldige echtgenote.

345
00:42:01,643 --> 00:42:06,563
Mijn stilzwijgen voor het uwe.
Dat is voor ons beiden het beste.

346
00:42:06,683 --> 00:42:09,363
Trouwens, dokter...

347
00:42:09,483 --> 00:42:12,523
...was het een jongen of een meisje?

348
00:42:24,603 --> 00:42:26,763
Hoe gaat het met ze, dokter?

349
00:42:29,363 --> 00:42:32,283
Het gaat goed met moeder en kind.

350
00:42:33,363 --> 00:42:38,483
Ze moeten nu uitrusten.
-Ik ben heel blij voor je, Alfredo.

351
00:42:38,603 --> 00:42:43,003
Dank u wel, dokter.
Ik dacht even dat ik ze zou verliezen.

352
00:42:43,123 --> 00:42:47,403
Ik ga naar haar toe.
-Wacht in de salon, ze moet uitrusten.

353
00:42:48,723 --> 00:42:52,083
Komt u mee, dokter?
Wat is dat voor herrie?

354
00:42:52,203 --> 00:42:55,643
Excuseert u me.
Don Anselmo Larrieta's hondjes.

355
00:42:55,763 --> 00:43:00,083
Ze logeren naast hem.
-Hij speelt geniaal, maar dit is te gek.

356
00:43:00,203 --> 00:43:02,963
Tolereert z'n vrouw dit?
-Hij is alleen gekomen.

357
00:43:03,083 --> 00:43:09,483
Die honden moeten weg. Ik wil hier rust.
-Ik zal ervoor zorgen.

358
00:43:11,283 --> 00:43:16,283
Don Anselmo begrijpt dat de honden
beter bij ons kunnen verblijven.

359
00:43:16,403 --> 00:43:21,563
Dan storen ze de gasten niet.
-Ja, maar dan hebben wij last van ze.

360
00:43:21,683 --> 00:43:24,923
Wij zijn het personeel en zij de gasten.

361
00:43:25,043 --> 00:43:30,443
Ze zijn jouw verantwoordelijkheid.
-Ik zal goed op ze letten, don Benjamín.

362
00:43:30,563 --> 00:43:32,283
Dat mag ik hopen.

363
00:43:34,003 --> 00:43:35,923
Neem me niet kwalijk...

364
00:43:45,923 --> 00:43:48,923
vertaling: Subs Media