1
00:00:01,723 --> 00:00:05,963
Are you one of the new waiters?
-No, I'm looking for Cristina Olmedo.

2
00:00:06,083 --> 00:00:08,603
She no longer works here.
-What do you mean?

3
00:00:08,723 --> 00:00:13,283
You'll stay here till you return it.
-If you hurt me, you'll lose the hotel.

4
00:00:14,363 --> 00:00:16,683
Alicia, my child. At last.
-Mother.

5
00:00:17,563 --> 00:00:20,323
She thinks it's time you got engaged.
-To whom?

6
00:00:20,443 --> 00:00:21,843
Mother, I don't love him.

7
00:00:21,963 --> 00:00:24,683
No one asks you to, dear.
Just marry him.

8
00:00:24,803 --> 00:00:27,283
Don't you know each other?
-I don't think so.

9
00:00:27,403 --> 00:00:30,203
If we did, I assure you
I'd have remembered her.

10
00:00:30,763 --> 00:00:33,283
A mother shouldn't have
to be ashamed of her children.

11
00:00:33,403 --> 00:00:35,323
And your name was...
-Julio.

12
00:00:35,443 --> 00:00:38,403
I can't think of better hands
in which to leave my daughter.

13
00:00:38,523 --> 00:00:40,163
There are more hands
in this family, Mother.

14
00:00:40,283 --> 00:00:42,763
Afraid your fiancée
will discover you?

15
00:00:46,163 --> 00:00:47,803
We ought to celebrate.

16
00:01:42,203 --> 00:01:46,963
Grand Hotel

17
00:02:00,763 --> 00:02:04,763
Doña Teresa.
-I need you to do something for me.

18
00:02:06,043 --> 00:02:07,763
Enjoy your meal.

19
00:02:20,363 --> 00:02:24,203
So you haven't left. You nearly got us
all fired pretending to be a guest.

20
00:02:24,323 --> 00:02:27,923
I had to talk to Lady.
-This is crazy. You won't find anything.

21
00:02:29,123 --> 00:02:35,243
Lady said she didn't lose any jewelry.
-Why would she have lied?

22
00:02:36,403 --> 00:02:38,523
I don't know, you tell me.

23
00:02:41,123 --> 00:02:44,443
You think I tricked you?
-That, or someone lied to you.

24
00:02:44,563 --> 00:02:47,123
Who called my sister a thief?
-I don't know.

25
00:02:48,443 --> 00:02:51,803
Someone told you she'd been fired.
-Orders from above.

26
00:02:51,923 --> 00:02:56,283
I don't know if she stole, but don Diego
took that decision for some reason.

27
00:02:56,403 --> 00:03:02,003
Diego? He fired her?
-Yes, he told Belén to pack her things.

28
00:03:17,043 --> 00:03:21,283
Neither Diego nor the Alarcóns need
to lie about why they fired a maid.

29
00:03:21,403 --> 00:03:26,083
They don't even need a motive.
-The lie is not about the reason.

30
00:03:26,203 --> 00:03:30,403
It was so that no one would suspect.
-Suspect what?

31
00:03:30,523 --> 00:03:35,163
She didn't leave willingly.
Something happened to her.

32
00:03:35,283 --> 00:03:39,563
And someone planned this farce
to cover it up.

33
00:03:39,683 --> 00:03:44,163
But who?
-I don't know yet, but I'll find out.

34
00:03:44,283 --> 00:03:47,523
Whoever it was
will end up making a mistake.

35
00:05:59,243 --> 00:06:00,683
Come on.

36
00:06:16,163 --> 00:06:21,723
Grab him, go on.
-Do you know who I am?

37
00:06:22,963 --> 00:06:25,563
If you want to come back,
pay your debts.

38
00:06:25,683 --> 00:06:29,203
I'll pay you tomorrow.
-Come back then. Now get out.

39
00:06:31,523 --> 00:06:35,323
Sebastian, what's wrong?
-This place isn't a charity.

40
00:06:35,443 --> 00:06:40,843
I was unlucky. I'll do better tonight.
-No money, no betting.

41
00:06:40,963 --> 00:06:42,643
Move.

42
00:06:42,763 --> 00:06:45,963
Did you forget who my family is?
-No.

43
00:06:46,083 --> 00:06:49,283
If you want to come back here,
ask your mommy for the money.

44
00:06:49,403 --> 00:06:51,363
Don't mention my mother.

45
00:06:55,203 --> 00:06:58,163
Who do you think ordered me
to keep you out?

46
00:07:20,843 --> 00:07:23,723
Who are you?
-Does that matter now?

47
00:07:34,243 --> 00:07:36,003
Run.

48
00:07:47,563 --> 00:07:49,683
Where did you learn
to fight like that?

49
00:07:51,003 --> 00:07:55,803
In my world, you fight or go hungry.
-You must have eaten well.

50
00:07:55,923 --> 00:07:59,803
I hope no one hears of this.
-I don't want to be fired.

51
00:07:59,923 --> 00:08:04,443
You're new, right? What's your name?
-Julio.

52
00:08:04,563 --> 00:08:06,843
I'm not your biggest problem.

53
00:08:06,963 --> 00:08:08,843
Upstairs people worry
about appearances.

54
00:08:08,963 --> 00:08:14,443
Down here, about their work.
They'd do anything for a good position.

55
00:08:15,803 --> 00:08:18,163
Even as a floor manager?

56
00:08:20,483 --> 00:08:25,123
I wouldn't go so fast.
Don't be ambitious or you'll be out.

57
00:08:25,243 --> 00:08:31,243
Don't trust anyone. Even if they say
they're your friends, they're lying.

58
00:08:31,363 --> 00:08:32,963
Thank you.

59
00:08:34,043 --> 00:08:38,203
Don't thank me.
We don't know each other.

60
00:08:43,163 --> 00:08:48,883
You took your time. I think no one
knows me as well as you.

61
00:09:00,003 --> 00:09:03,123
Señorita Alicia, can I help you
with something?

62
00:09:03,243 --> 00:09:06,963
Don't worry, Benjamín. I'm looking
for someone on the guest list.

63
00:09:07,083 --> 00:09:10,003
I could call Pascual.
-No, that's not necessary.

64
00:09:10,123 --> 00:09:14,043
Perhaps I can help you. Who is it?

65
00:09:14,163 --> 00:09:18,043
Molins, Julio Molins.
-I don't know him.

66
00:09:18,163 --> 00:09:21,963
I don't think he's staying here.
-Tonight he was.

67
00:09:23,523 --> 00:09:30,003
If I had a few more details...
-He's young, dark, of average height.

68
00:09:30,123 --> 00:09:33,523
And he dined with Lady.
-I'm sorry.

69
00:09:33,643 --> 00:09:41,603
If you wish, I can ask the staff and
find out who he is, if it's important.

70
00:09:41,723 --> 00:09:47,963
No, it isn't. But thank you anyway.
Good night.

71
00:09:48,083 --> 00:09:53,483
Good night, and congratulations.
-Thank you.

72
00:10:11,003 --> 00:10:13,883
Where did you get to?
-I got up early.

73
00:10:16,443 --> 00:10:18,763
Who took my sister's position?

74
00:10:21,083 --> 00:10:23,683
Belén, her roommate.

75
00:10:37,323 --> 00:10:40,923
You found it in the laundry?
-Yes, madam.

76
00:10:43,803 --> 00:10:48,003
It's been used. What a cheek.
And with cheap cologne.

77
00:10:48,123 --> 00:10:52,363
Have it washed and returned
to the guest, with a bottle of anisette.

78
00:10:52,483 --> 00:10:57,363
Whoever did this will appear
eventually. I never forget a smell.

79
00:12:54,643 --> 00:12:57,163
My mother let herself be fooled
by that nobody.

80
00:12:57,283 --> 00:12:59,883
Don't say that about
your sister's future husband.

81
00:13:01,203 --> 00:13:04,603
Would you please, for once,
behave like a man?

82
00:13:04,723 --> 00:13:07,003
Now I see why
she didn't consider you.

83
00:13:07,123 --> 00:13:09,803
She can't stand
people without character.

84
00:13:09,923 --> 00:13:15,483
What do you want me to do?
Confront her?

85
00:13:15,603 --> 00:13:20,483
Claim what I believe should be mine?
-Please, the baby...

86
00:13:25,963 --> 00:13:29,483
You know that your mother
thinks little of me.

87
00:13:29,603 --> 00:13:33,563
If I confront her directly,
she'll never forgive me.

88
00:13:43,883 --> 00:13:47,123
You are the Marquis de Vergara.

89
00:13:47,243 --> 00:13:50,043
For her, business is as important
as appearances.

90
00:13:50,163 --> 00:13:53,603
You give this family the status
money can't buy.

91
00:13:55,483 --> 00:13:58,323
Then I needn't run this business.

92
00:14:00,763 --> 00:14:02,563
I'll be a marquis.

93
00:14:06,403 --> 00:14:09,883
You'll be the only one
with no say in the business.

94
00:14:10,003 --> 00:14:12,803
How will your father take that slight?

95
00:14:17,763 --> 00:14:21,683
You're right.
I'll speak to your mother.

96
00:14:21,803 --> 00:14:25,203
No one will exclude
the future Marquis de Vergara.

97
00:14:35,363 --> 00:14:39,523
Doña Teresa, may I have a word?
-Of course, Alfredo.

98
00:14:40,523 --> 00:14:41,923
Well...

99
00:14:45,523 --> 00:14:50,283
Yesterday, during the announcement,
you spoke of the future of the family...

100
00:14:50,403 --> 00:14:52,043
and of the Grand Hotel.

101
00:14:52,163 --> 00:14:55,803
You understand that as
the future Marquis de Vergara...

102
00:14:55,923 --> 00:14:59,003
it would be a slight to my family
to leave the business in the hands...

103
00:14:59,123 --> 00:15:01,603
of someone like don Diego Murquía.

104
00:15:03,043 --> 00:15:08,163
Alfredo, dear, is that a threat?

105
00:15:08,283 --> 00:15:14,443
That wasn't my intention. I just
wanted to inform you of my unease.

106
00:15:14,563 --> 00:15:16,763
You know my father.

107
00:15:16,883 --> 00:15:20,283
And I know you too,
and your many faults.

108
00:15:20,403 --> 00:15:22,923
But I also believe
you truly love my daughter.

109
00:15:23,043 --> 00:15:26,483
I'm sure you'll do everything possible
so that your father accepts her...

110
00:15:26,603 --> 00:15:30,683
regardless of my decisions
about the business.

111
00:15:31,963 --> 00:15:35,843
Good morning.
Am I interrupting?

112
00:15:35,963 --> 00:15:39,443
Not at all. Right, Alfredo?
We've finished.

113
00:15:42,883 --> 00:15:47,523
Yes. we've finished. Excuse me.

114
00:15:54,643 --> 00:15:56,803
How did it go yesterday?
-Well...

115
00:15:56,923 --> 00:16:01,523
They won't give your son credit again.
-I knew I could rely on you.

116
00:16:03,883 --> 00:16:07,163
I'm sorry I missed it.
I wasn't expecting news like that.

117
00:16:07,283 --> 00:16:10,043
It doesn't matter.
-I never thought you'd fall for him.

118
00:16:10,163 --> 00:16:13,643
With all the suitors you've had...
-I wasn't interested in any of them.

119
00:16:13,763 --> 00:16:15,483
You don't know what you missed.

120
00:16:15,603 --> 00:16:18,283
Alicia isn't like you.
-Nor like you, luckily.

121
00:16:18,403 --> 00:16:21,243
Other things concern her
besides marriage.

122
00:16:21,363 --> 00:16:23,003
I'm going to bed.

123
00:16:25,083 --> 00:16:30,683
Sofía, did you love Alfredo
when you got engaged?

124
00:16:30,803 --> 00:16:32,963
He had everything
I could want in a husband.

125
00:16:33,083 --> 00:16:36,963
He's a respectable man from a good
family, the father of my unborn child.

126
00:16:37,083 --> 00:16:40,083
What more could I ask?
-Nothing.

127
00:16:42,203 --> 00:16:44,163
I'm not like you, Alicia.

128
00:16:44,283 --> 00:16:47,203
I never thought I'd marry
someone like Diego.

129
00:16:47,323 --> 00:16:49,283
Why did you accept him?

130
00:16:52,763 --> 00:16:57,043
Alicia, it's for the rest of your life.

131
00:16:57,163 --> 00:17:01,323
You'll spend the rest of your life
with him. You ought to be sure.

132
00:17:01,443 --> 00:17:03,363
I am.
-No, you're not.

133
00:17:03,483 --> 00:17:06,443
I have to do it.
-Because of the announcement?

134
00:17:06,563 --> 00:17:10,403
Mother can say it was his fault you
broke it off. Everyone will believe her.

135
00:17:10,523 --> 00:17:13,883
Diego is nothing without the
Alarcón family and this hotel.

136
00:17:14,003 --> 00:17:17,123
And we're nothing without Diego.
-What?

137
00:17:19,083 --> 00:17:21,083
I have to go.

138
00:17:21,203 --> 00:17:25,643
I'm your sister, I know you. You won't
be happy with someone you don't love.

139
00:17:25,763 --> 00:17:29,563
Don't give that up. Don't do it.

140
00:17:31,123 --> 00:17:34,923
I'm only thinking of you. Don't do it.

141
00:18:00,523 --> 00:18:03,043
Young man, what are you doing?

142
00:18:03,163 --> 00:18:05,563
Room service.
Did you need anything?

143
00:18:05,683 --> 00:18:09,763
We didn't call room service.
How dare you enter like that?

144
00:18:09,883 --> 00:18:12,763
Excuse me.
-I'll complain to the manager.

145
00:18:19,723 --> 00:18:23,523
Excuse me, I have an appointment
with doña Teresa.

146
00:18:23,643 --> 00:18:27,203
These are just proofs. Your mother
can decide which to send to the paper.

147
00:18:27,323 --> 00:18:31,683
And if she wants copies, just tell me.
Will she be much longer?

148
00:18:31,803 --> 00:18:35,043
Don't worry,
I'll give them to my mother.

149
00:18:35,163 --> 00:18:39,043
Then I'll leave. There's a christening
and I can't be late.

150
00:18:39,163 --> 00:18:41,443
Excuse me.
-Thank you.

151
00:18:57,683 --> 00:19:00,363
Pascual...
-Yes, señorita Alicia?

152
00:19:00,483 --> 00:19:02,963
Do you happen to know
this man's name?

153
00:19:03,083 --> 00:19:08,123
I'd like to give the guests a memento,
but I don't remember his name.

154
00:19:08,243 --> 00:19:15,523
I believe he's one of the new waiters.
He must have been serving the tables.

155
00:19:15,643 --> 00:19:17,483
Thank you.

156
00:19:40,523 --> 00:19:43,323
Julio.
-Alicia.

157
00:19:43,443 --> 00:19:46,083
I couldn't resist
calling room service.

158
00:19:46,203 --> 00:19:48,843
I thought this was
Don Alonso de Goitía's room.

159
00:19:50,523 --> 00:19:52,843
A childhood friend.

160
00:19:54,523 --> 00:19:58,083
You can clean the room now.
Alicia, my dear.

161
00:20:00,243 --> 00:20:03,883
I wanted to congratulate you
last night, but I was too late.

162
00:20:04,003 --> 00:20:07,963
My mother told me you'd gone.
-Thank you, don Alonso.

163
00:20:08,083 --> 00:20:12,443
Julio, would you wait outside?
I'd like to speak to you.

164
00:20:12,563 --> 00:20:18,083
In any case, I'm delighted by the news.
Diego is a fine man.

165
00:20:18,083 --> 00:20:20,003
Thank you.

166
00:20:26,883 --> 00:20:30,203
What are you doing?
-I'm leaving.

167
00:20:30,323 --> 00:20:34,203
To go where?
-To a place I'm respected.

168
00:20:34,323 --> 00:20:38,563
To my family.
I'll send someone for the rest.

169
00:20:46,443 --> 00:20:49,483
Alicia, I...
-'Señorita Alarcón' to you

170
00:20:49,603 --> 00:20:53,803
I'm sorry, señorita Alarcón.
-Sorry you lied or that I found you out?

171
00:20:53,923 --> 00:20:55,643
Both things.

172
00:20:55,763 --> 00:20:58,643
What's your name?
-Julio.

173
00:20:58,763 --> 00:21:01,363
Lie to me again
and not only will you be fired...

174
00:21:01,483 --> 00:21:07,123
but I'll have you arrested. Why
did you pretend to be a guest?

175
00:21:10,323 --> 00:21:14,563
Very well,
I'll have to call the police.

176
00:21:15,563 --> 00:21:19,003
I had a good reason. A few weeks
ago they fired a floor manager.

177
00:21:19,123 --> 00:21:21,083
Cristina Olmedo. She's my sister.

178
00:21:21,203 --> 00:21:23,603
The guest found this in his room.

179
00:21:25,763 --> 00:21:27,523
Find the owner of this photograph.

180
00:21:27,643 --> 00:21:30,603
If they discover what that
girl knew, we'll be finished.

181
00:21:30,723 --> 00:21:33,403
What did you want to find out?
-The truth.

182
00:21:33,523 --> 00:21:35,603
My sister isn't a thief.

183
00:21:35,723 --> 00:21:38,723
They fired her because supposedly
she stole from Lady.

184
00:21:38,843 --> 00:21:42,123
I pretended to be a guest
to talk to Lady.

185
00:21:42,243 --> 00:21:47,203
Are you saying my family is lying?
-Someone is, but I don't know who.

186
00:21:47,323 --> 00:21:50,883
Don Diego,
a package was left for you.

187
00:22:10,723 --> 00:22:14,723
If you have proof something
happened to her, talk to the police.

188
00:22:14,843 --> 00:22:19,243
I have no proof.
I'm sorry I lied to you, señorita Alarcón.

189
00:22:19,363 --> 00:22:24,203
But if something happened to anyone
in your family, you'd also do anything.

190
00:22:24,763 --> 00:22:28,883
Alfredo, don't make a scene.
-Don't worry, I won't.

191
00:22:29,003 --> 00:22:30,563
Please.

192
00:22:40,483 --> 00:22:44,523
Don't tell anyone. I beg you.

193
00:22:46,323 --> 00:22:52,323
Give me a month. If I don't
find anything, I swear I'll leave.

194
00:23:25,963 --> 00:23:30,643
Dear brother, I'm sorry it's been
so long since I last wrote to you...

195
00:23:30,763 --> 00:23:34,043
but we've had a difficult time
these last weeks.

196
00:23:35,803 --> 00:23:38,523
It'll be a miracle
if I'll stay on at the hotel.

197
00:23:38,643 --> 00:23:42,803
It's a good place to work,
until you make your first mistake.

198
00:24:39,323 --> 00:24:40,723
Espinosa.

199
00:24:42,123 --> 00:24:44,683
I was looking for you.
-Tell me, don Benjamin.

200
00:24:44,803 --> 00:24:47,723
Did you serve breakfast
as I told you?

201
00:24:47,843 --> 00:24:51,643
Of course, why?
-It didn't arrive where it should have.

202
00:24:51,763 --> 00:24:55,203
I'm sorry that happened
at this hotel, but it wasn't me.

203
00:24:55,243 --> 00:24:58,323
I personally told you to bring
señor Holgado his breakfast.

204
00:24:58,443 --> 00:25:02,843
If you entered the wrong room,
someone else enjoyed our breakfast.

205
00:25:03,843 --> 00:25:07,043
Indeed.
-Who?

206
00:25:10,243 --> 00:25:12,483
I hope you got me out of bed
for a good reason.

207
00:25:12,603 --> 00:25:14,163
They want to fire me, Sir.

208
00:25:14,683 --> 00:25:19,723
What can I do about that?
-You can explain to don Benjamin...

209
00:25:19,843 --> 00:25:25,403
that I mistakenly brought it to you,
so I couldn't have been elsewhere.

210
00:25:30,803 --> 00:25:34,523
Yes, he was with me.
I'm sorry I didn't inform the kitchen...

211
00:25:34,643 --> 00:25:37,163
but I can't resist
a hearty breakfast...

212
00:25:37,283 --> 00:25:40,443
or taking advantage of the mistakes
of the new waiters.

213
00:25:40,563 --> 00:25:45,403
Thank you, sir.
You can go back to work.

214
00:25:48,403 --> 00:25:50,443
Javier, have you seen Alicia?
-No.

215
00:25:50,563 --> 00:25:52,643
Your sister Sofía
has had an accident.

216
00:26:00,043 --> 00:26:05,083
Quickly, heat up some water
and bring it to señora Sofía's room.

217
00:26:05,203 --> 00:26:09,443
Nieves, come with me.
Carmen, get more cloths.

218
00:26:09,563 --> 00:26:12,923
Hurry up with the water,
we don't have all day.

219
00:26:54,803 --> 00:26:58,723
There's no need to worry,
she just fell down the stairs.

220
00:26:58,843 --> 00:27:06,003
It's not such a long staircase,
though she did make quite a fall.

221
00:27:06,123 --> 00:27:08,243
Anyway, did you need anything?

222
00:27:18,643 --> 00:27:20,723
The water, madam.
-Come in.

223
00:27:25,323 --> 00:27:26,923
Leave the water there.

224
00:27:39,043 --> 00:27:42,283
Mother, can I come in?
-No, not yet.

225
00:27:42,403 --> 00:27:44,483
How could she fall from the stairs?

226
00:27:44,603 --> 00:27:47,963
This is our home, Mother. We used
to run downstairs with closed eyes.

227
00:27:48,083 --> 00:27:51,443
It was an accident.
Don't look for someone to blame.

228
00:27:51,563 --> 00:27:54,123
We're lucky Dr Santamaría
is staying with us.

229
00:27:54,243 --> 00:27:58,243
Everything will be fine.
We'll keep you informed.

230
00:27:58,363 --> 00:28:00,723
Doctor, how is she?

231
00:28:00,843 --> 00:28:06,443
I have to examine her, so take
a rest. I'll tell you when I'm done.

232
00:28:08,803 --> 00:28:10,923
Do as the doctor says.
-I'd rather stay.

233
00:28:11,043 --> 00:28:13,603
Mother, please...
-Alicia.

234
00:28:13,723 --> 00:28:18,243
The doctor needs quiet to attend to
your sister. Let's let him do his work.

235
00:28:18,363 --> 00:28:21,203
Accompany them to my room.
You can wait there.

236
00:28:34,603 --> 00:28:39,763
Are you okay?
-Yes, I'm going to my mother's room.

237
00:28:39,883 --> 00:28:44,003
You know where I'll be.
-Thank you. Really.

238
00:28:45,443 --> 00:28:51,323
With God's will, we'll soon be a family,
though I already consider you as such.

239
00:28:54,883 --> 00:28:59,003
Señorita Alarcón...
-I don't have time, my sister is unwell.

240
00:28:59,123 --> 00:29:03,963
I know, I'm sorry, but I've discovered
something about my sister Cristina.

241
00:29:05,403 --> 00:29:09,083
This is my sister's uniform.
Her name is on the label.

242
00:29:09,203 --> 00:29:13,523
I found it on one of the stoves.
Someone left it there to burn.

243
00:29:13,643 --> 00:29:16,363
Someone wanted to get rid of it.
-When?

244
00:29:19,043 --> 00:29:22,283
When I went to heat up water
to take to your sister.

245
00:29:25,363 --> 00:29:28,523
Whoever it was took advantage
of the commotion.

246
00:29:28,643 --> 00:29:32,923
Julio, now you can go to the police.
-I doubt that it'll be enough.

247
00:29:33,043 --> 00:29:37,603
And the blood?
-The police won't help people like us.

248
00:29:37,723 --> 00:29:41,483
If anything happened to my sister,
I'll have to find out myself.

249
00:29:41,603 --> 00:29:43,563
What are you going to do?

250
00:29:45,163 --> 00:29:49,123
First of all, discover who wanted
to get rid of these clothes.

251
00:29:51,243 --> 00:29:54,603
This spot is slimy, from the pond.

252
00:29:55,803 --> 00:30:00,043
How do you know?
-I used to come home full of spots.

253
00:30:07,603 --> 00:30:09,243
Come in.

254
00:30:14,043 --> 00:30:17,603
I've made you head of the staff.
I hope you don't come for more.

255
00:30:17,723 --> 00:30:19,363
I'm pregnant.

256
00:30:25,123 --> 00:30:28,963
Go to the city and resolve it.
-What are you saying?

257
00:30:29,083 --> 00:30:33,483
What do you think? You can't have
this baby, Belén. It's not convenient.

258
00:30:33,603 --> 00:30:36,923
I will have this baby,
and you'll maintain me.

259
00:30:37,043 --> 00:30:40,523
You'll give me a house
and provide for the two of us.

260
00:30:42,203 --> 00:30:46,163
You'd do better to forget it.
-Fine, so don't do it.

261
00:30:46,283 --> 00:30:51,243
But I swear, you'll never marry
an Alarcón. You'll lose all you have.

262
00:30:51,363 --> 00:30:55,843
I may be a simple maid, but I know
what shame is, maybe better than you.

263
00:30:55,963 --> 00:30:58,963
You think they'll believe you
if I say you're lying?

264
00:31:00,163 --> 00:31:05,483
I'm not the first maid you sleep with.
You think I don't know about Cristina?

265
00:31:06,723 --> 00:31:09,163
She was put in charge
for a reason.

266
00:31:26,083 --> 00:31:30,043
This is enough to pay a doctor
and a night at a boarding house.

267
00:31:30,163 --> 00:31:32,723
I told you I won't have an abortion.
-You will.

268
00:31:33,883 --> 00:31:35,563
You know why?

269
00:31:36,763 --> 00:31:38,963
You know, don't you?

270
00:31:41,043 --> 00:31:43,603
Because you know better
than to play with me.

271
00:31:48,483 --> 00:31:52,123
If I have a child, it will be an Alarcón.
You can be sure of it.

272
00:31:53,443 --> 00:31:54,963
Come in.

273
00:31:57,283 --> 00:31:59,603
Thank you, Belén, you can go.

274
00:32:00,963 --> 00:32:02,363
Tell me, Pascual.

275
00:32:30,643 --> 00:32:35,843
When I was little, I used to come
here to be alone. Beautiful, isn't it?

276
00:32:42,963 --> 00:32:44,683
Are you okay?

277
00:32:51,763 --> 00:32:55,403
What are you doing?
-I see something shiny.

278
00:32:59,683 --> 00:33:01,483
You're not going in, are you?

279
00:33:02,563 --> 00:33:09,043
If you want to do it, it's fine with me.
-I'll make sure nobody's coming.

280
00:33:16,563 --> 00:33:20,523
You can look, it's only my shirt.
-I wasn't looking.

281
00:33:36,723 --> 00:33:38,283
It looks like a button.

282
00:33:41,163 --> 00:33:44,803
It's from one of our uniforms.
-How do you know?

283
00:33:44,923 --> 00:33:47,123
I helped my father choose it.

284
00:33:57,203 --> 00:33:59,843
Señorita Alicia,
Don Diego asks for you.

285
00:34:13,283 --> 00:34:16,283
I'm going to look for Alicia.
-Leave her alone.

286
00:34:16,403 --> 00:34:20,603
Excuse me?
-Women sometimes need time alone.

287
00:34:22,963 --> 00:34:25,323
You want to teach me
how to treat women?

288
00:34:25,443 --> 00:34:30,123
No, that would be a waste of time.
-Why isn't the doctor here yet?

289
00:34:33,923 --> 00:34:36,883
I'm looking for doña Teresa.
Don Anselmo Larrieta is here.

290
00:34:37,003 --> 00:34:39,523
Who?
-The pianist for tonight's recital.

291
00:34:39,643 --> 00:34:41,043
I'll take care of him.

292
00:34:44,403 --> 00:34:48,283
Welcome back, don Anselmo.
-How is my good friend doña Teresa?

293
00:34:48,403 --> 00:34:54,363
She's occupied with a small family
matter, but she'll come down shortly.

294
00:34:54,483 --> 00:34:58,683
I hope it's nothing serious.
-No, don't worry.

295
00:34:58,803 --> 00:35:03,443
I see you're in good company.
-These are my little ones.

296
00:35:03,963 --> 00:35:07,523
Take the baggage and put our small
guests in the room next door.

297
00:35:07,643 --> 00:35:11,603
Sir, I need to talk to you.

298
00:35:11,723 --> 00:35:15,363
So who entered that room, Benjamin?
-No idea.

299
00:35:21,083 --> 00:35:25,923
If I may ask, sir,
how is doña Sofía Alarcón?

300
00:35:26,043 --> 00:35:27,963
We're waiting for the doctor.

301
00:35:28,083 --> 00:35:34,243
I'm sure I speak for the whole staff by
wishing her and the baby all the best.

302
00:35:34,363 --> 00:35:37,883
Thank you.
By the way, Benjamín...

303
00:35:39,043 --> 00:35:43,443
I've had complaints about one of
the maids. Tell Angela to fire her.

304
00:35:43,563 --> 00:35:47,683
Her name is Belén Martín.
-Yes, sir.

305
00:36:01,403 --> 00:36:03,323
Belén, what's the matter?

306
00:36:04,883 --> 00:36:07,523
I'm leaving, Andrés.

307
00:36:13,123 --> 00:36:17,523
Don't you like it at the hotel?
-Of course I do, my best friend is here.

308
00:36:19,163 --> 00:36:22,483
But your mother just fired me.
-My mother?

309
00:36:22,603 --> 00:36:27,083
Yes, and I know she'd never fire you,
because you're her son...

310
00:36:27,203 --> 00:36:30,403
and she's just following orders,
but still...

311
00:36:30,523 --> 00:36:36,003
all those years I've given to this hotel,
and just one, stupid mistake...

312
00:36:36,123 --> 00:36:37,883
What happened?

313
00:36:39,843 --> 00:36:44,963
She said guests had complained,
but I know what the real reason is.

314
00:36:49,363 --> 00:36:51,203
I'm pregnant.

315
00:36:56,723 --> 00:37:00,163
Who's the father?
-What does it matter?

316
00:37:03,283 --> 00:37:07,083
I didn't know you had someone.
-I don't.

317
00:37:07,203 --> 00:37:09,203
The father washes his hands of it...

318
00:37:09,323 --> 00:37:12,603
and I don't want a child
from a man I don't love.

319
00:37:13,563 --> 00:37:18,363
I tried to keep them from noticing.
You know what they'll think of me...

320
00:37:18,483 --> 00:37:21,403
a pregnant, unmarried maid.

321
00:37:24,523 --> 00:37:26,643
I don't know what to do, Andrés.

322
00:37:27,803 --> 00:37:29,203
I have nowhere to go.

323
00:37:34,363 --> 00:37:37,523
Why do I always
pick the worst kind?

324
00:37:39,483 --> 00:37:44,443
Why can't I meet a good man
who loves me and takes care of me?

325
00:37:48,803 --> 00:37:50,403
Someone like you.

326
00:37:58,003 --> 00:38:00,003
You can't fire her.
What will she do?

327
00:38:00,123 --> 00:38:04,083
She should have asked that herself
before giving herself away.

328
00:38:04,203 --> 00:38:06,643
Belén isn't like that.
-I know her type.

329
00:38:06,763 --> 00:38:10,443
It's better to keep her away
from the hotel, and from you.

330
00:38:10,563 --> 00:38:12,403
From me?

331
00:38:13,643 --> 00:38:16,803
Son, you're too good.
Women like her exploit that.

332
00:38:16,923 --> 00:38:20,803
She's a maid, unmarried, and
pregnant by who knows whom.

333
00:38:20,923 --> 00:38:24,363
Not good for the hotel's image.
Nothing more to say.

334
00:38:25,723 --> 00:38:29,843
And if the father appears?
-We don't even know who it is.

335
00:38:31,323 --> 00:38:33,043
The child is mine.

336
00:38:36,163 --> 00:38:41,843
Angela, bring doña Sofía some broth.
-Right away, madam.

337
00:38:57,403 --> 00:38:59,403
Aren't you going to say anything?

338
00:39:04,163 --> 00:39:06,883
This is not how I raised you.
-Mother, please.

339
00:39:07,003 --> 00:39:12,243
How many months?
-Three or four, I'm not sure.

340
00:39:12,363 --> 00:39:17,243
How could you get involved with her?
You don't know what you've done.

341
00:39:17,363 --> 00:39:20,443
Did you stop to think
we can both get fired for this?

342
00:39:20,563 --> 00:39:26,643
It's your grandchild, Mother.
If not for me, get Belén rehired for him.

343
00:39:39,923 --> 00:39:41,763
How do you feel?

344
00:39:45,323 --> 00:39:47,003
Dizzy.

345
00:39:50,243 --> 00:39:54,243
And my child?
-Lie still. You're still very weak.

346
00:39:59,803 --> 00:40:02,163
Most important
is that you're okay.

347
00:40:03,883 --> 00:40:06,043
I'm sorry, there was nothing
I could do.

348
00:40:12,883 --> 00:40:15,923
The operation was more complicated
than expected.

349
00:40:16,043 --> 00:40:18,003
Another problem came up.

350
00:40:19,323 --> 00:40:24,523
Your uterus was damaged and you
won't be able to get pregnant again.

351
00:40:31,563 --> 00:40:34,163
Can you leave us alone
for a moment?

352
00:40:40,403 --> 00:40:45,723
Alfredo is the future Marquis de Vergara
and needs an heir for the title.

353
00:40:45,843 --> 00:40:49,323
If you can't give him one,
his family will request an annulment.

354
00:40:50,323 --> 00:40:54,083
Alfredo will never allow that.
-Are you sure?

355
00:40:54,203 --> 00:40:57,603
I don't think he'd have packed
to go for a walk.

356
00:40:59,563 --> 00:41:01,443
He'll look for another wife.

357
00:41:06,923 --> 00:41:08,963
What can I do?

358
00:41:15,043 --> 00:41:21,043
It was a critical situation. By luck
your daughter's life could be saved.

359
00:41:21,163 --> 00:41:23,763
My daughter's
and my grandchild's.

360
00:41:23,883 --> 00:41:29,203
Listen carefully. When they ask you
how it went, say that they're both fine.

361
00:41:29,323 --> 00:41:34,603
Tell them the situation was critical,
but that you saved both their lives.

362
00:41:36,083 --> 00:41:38,123
Do you want me to lie?

363
00:41:42,123 --> 00:41:47,523
This is my family, doctor.
I know what's best for her, and for you.

364
00:41:48,603 --> 00:41:51,643
I imagine you know
that this hotel has a register.

365
00:41:51,763 --> 00:41:55,843
The last time you stayed here
you had female company.

366
00:41:55,963 --> 00:42:00,163
That is absurd.
-I agree. Your wife is a great woman.

367
00:42:01,443 --> 00:42:05,443
My silence for yours.
We're both better off if we keep quiet.

368
00:42:06,683 --> 00:42:08,203
By the way, doctor...

369
00:42:09,563 --> 00:42:12,803
was it a boy or a girl?

370
00:42:24,483 --> 00:42:26,123
How are they, doctor?

371
00:42:29,323 --> 00:42:32,123
They're both fine, mother and child.

372
00:42:33,283 --> 00:42:37,203
Now they need to rest.
-I'm so relieved, Alfredo.

373
00:42:38,683 --> 00:42:43,923
Thank you, doctor. For a moment I
thought we'd lose her. I'm going in.

374
00:42:44,043 --> 00:42:46,723
Wait in the sitting room,
they need to rest.

375
00:42:48,603 --> 00:42:50,723
Please, doctor.

376
00:42:50,843 --> 00:42:54,083
What's that noise?
-I'll be right with you, doctor.

377
00:42:54,203 --> 00:42:57,363
Don Anselmo Larrieta
insisted on keeping his dogs here.

378
00:42:57,483 --> 00:43:00,163
He may be a genius on the piano,
but he's insane.

379
00:43:00,283 --> 00:43:03,203
Why does his wife let him?
-He came by himself.

380
00:43:03,323 --> 00:43:07,123
Talk to him. His dogs can't stay. My
daughter and the guests need quiet.

381
00:43:07,243 --> 00:43:09,283
Don't worry, I'll resolve it.

382
00:43:11,403 --> 00:43:16,643
Very understanding of don Anselmo
to let the dogs stay in our rooms.

383
00:43:16,763 --> 00:43:21,563
This way they won't bother anyone.
-They'll bother us.

384
00:43:21,683 --> 00:43:24,803
But we're the staff,
they're the guests.

385
00:43:24,923 --> 00:43:28,163
As of now, the animals
are your responsibility.

386
00:43:28,283 --> 00:43:31,923
Don't worry, I'll keep my eye on them.
-I hope so, for your sake.

387
00:43:33,963 --> 00:43:35,763
If you'll allow me...