1
00:01:39,203 --> 00:01:41,363
Reizigers instappen.

2
00:01:46,403 --> 00:01:49,043
Reizigers instappen.

3
00:02:00,843 --> 00:02:04,563
Kaartje?
-Wanneer zijn we in Cantaloa?

4
00:02:04,683 --> 00:02:06,803
U kunt rustig gaan zitten.

5
00:02:08,803 --> 00:02:13,243
Wie naar Cantaloa gaat,
gaat erheen voor het Gran Hotel.

6
00:02:13,363 --> 00:02:19,723
En jij kunt daar geen kamer betalen.
Ze hebben er elektrische verlichting.

7
00:02:19,843 --> 00:02:25,043
Ik ga iemand opzoeken.
-Ze moet mooi zijn, dat je zo ver reist.

8
00:02:25,163 --> 00:02:26,803
Het is m'n zus.

9
00:02:53,843 --> 00:02:57,603
Lieve broer, sorry dat ik een paar weken
niet heb geschreven.

10
00:02:57,723 --> 00:03:03,123
We waren druk met de voorbereidingen
van het lichtfeest.

11
00:03:03,243 --> 00:03:05,403
Je zou het moeten zien, Julio.

12
00:03:05,523 --> 00:03:11,563
De drie verdiepingen zitten al dagen vol.
Er zijn zelfs Amerikanen bij.

13
00:03:11,683 --> 00:03:17,363
Ik ben behoorlijk zenuwachtig.
Het is m'n eerste feest als etagedame.

14
00:03:17,483 --> 00:03:24,003
Ik heb de kamermeisjes onder m'n
hoede. Ik hoop dat alles goed gaat.

15
00:03:24,123 --> 00:03:29,363
Was je maar hier, broer.
Het Gran Hotel is een fijne werkplek.

16
00:03:29,483 --> 00:03:32,203
Ik heb goede vrienden gemaakt...

17
00:03:35,403 --> 00:03:37,803
...maar ik mis jullie heel erg.

18
00:03:37,923 --> 00:03:41,563
Geef mama een kus van me
en zeg dat ik van haar hou.

19
00:03:41,683 --> 00:03:45,683
En van jou ook.
Ik hoop dat je me snel komt opzoeken.

20
00:03:47,803 --> 00:03:50,043
Cristina?
-Ik kom eraan.

21
00:03:51,523 --> 00:03:53,283
Cristina?
-Ik kom al.

22
00:04:00,043 --> 00:04:03,603
M'n moeder wacht op je.
Ik moest je gaan halen.

23
00:04:03,723 --> 00:04:06,723
Laat je Pascual dit opsturen?
-En de postzegel?

24
00:04:06,843 --> 00:04:10,843
Die betaal ik hem morgen.
-Dat zei ik vorige week al.

25
00:04:18,003 --> 00:04:22,283
Waar bleef je? Er komen al gasten aan.
-Ik had pauze.

26
00:04:22,403 --> 00:04:26,603
Vandaag heb je geen pauze.
Deze dag is te belangrijk.

27
00:04:26,723 --> 00:04:28,523
Is er iets aan de hand?

28
00:04:28,643 --> 00:04:31,963
Doña Teresa wil dat je haar thee brengt.

29
00:04:32,083 --> 00:04:35,443
Ik?
-Dat heeft ze gezegd.

30
00:04:35,563 --> 00:04:38,723
Waarom ik?
Dat is toch de taak van de obers?

31
00:04:38,843 --> 00:04:43,283
Doña Teresa is de baas van het
hotel. Ik weiger haar geen bevelen.

32
00:04:43,403 --> 00:04:46,443
Dat zou jij ook niet moeten doen.

33
00:04:52,243 --> 00:04:55,043
Belén, schiet op. Er is nog veel werk.

34
00:04:55,163 --> 00:05:00,683
Waarom is zij etagedame geworden?
Ze werkt hier nog geen jaar en jij zeven.

35
00:05:00,803 --> 00:05:03,283
Ik weet wel hoe ze dat heeft gedaan.

36
00:05:25,003 --> 00:05:28,163
Mevrouw?
-Cristina, daar ben je. Kom verder.

37
00:05:28,283 --> 00:05:29,963
Carmen, je kunt gaan.

38
00:05:31,323 --> 00:05:34,563
Cristina.
Een alledaagse, maar mooie naam.

39
00:05:34,683 --> 00:05:39,443
Hoelang werk je al voor ons?
-Acht maanden, doña Teresa.

40
00:05:39,563 --> 00:05:43,243
En hoe hebben we je behandeld?
-Goed, doña Teresa.

41
00:05:43,363 --> 00:05:46,723
Heb je misschien klachten?
-Nee.

42
00:05:46,843 --> 00:05:50,403
Weet je dat zeker?
-Ja, doña Teresa.

43
00:05:56,683 --> 00:06:03,643
Cristina, er zijn slechts twee dingen
die ik meer haat dan te laat komen.

44
00:06:03,763 --> 00:06:06,363
En dat zijn fouten en leugens.

45
00:06:07,603 --> 00:06:09,883
Lieg je tegen me, Cristina?

46
00:06:11,723 --> 00:06:15,843
Nee, doña Teresa.
-Geef me dan terug wat van mij is.

47
00:06:16,883 --> 00:06:22,203
Ik weet niet wat u bedoelt.
-Lieg je nu nogmaals, Cristina?

48
00:06:25,803 --> 00:06:31,403
Je hebt iets wat mij toebehoort.
Je blijft hier tot je het teruggeeft.

49
00:06:32,643 --> 00:06:37,643
De waarheid komt uit als mij iets
overkomt. Dan raakt u het hotel kwijt.

50
00:06:38,643 --> 00:06:42,483
Is dat een dreigement?
-Neem het op zoals u wilt.

51
00:06:45,243 --> 00:06:50,643
Beste vrienden, ik wil u bedanken
dat u vandaag gekomen bent...

52
00:06:50,763 --> 00:06:53,203
...sommigen zelfs van heel ver...

53
00:06:53,323 --> 00:06:58,803
...om te vieren dat het Gran Hotel
een nieuw tijdperk binnentreedt.

54
00:06:58,923 --> 00:07:05,003
M'n overleden man, don Carlos
Alarcón, die velen van u kenden...

55
00:07:05,123 --> 00:07:11,403
...droomde ervan om ons hotel
voorop te laten lopen in Spanje.

56
00:07:11,523 --> 00:07:16,883
Met de komst van elektriciteit,
het symbool van de vooruitgang...

57
00:07:17,003 --> 00:07:20,163
...is zijn wens in vervulling gegaan.

58
00:07:20,283 --> 00:07:25,883
Het Gran Hotel is het eerste hotel
van ons vaderland met elektriciteit.

59
00:07:26,003 --> 00:07:31,963
Maar liefst 4500 lampen
van het verlichtingsbedrijf Edison...

60
00:07:32,083 --> 00:07:37,323
...zullen onze kamers
en deze grote zaal gaan verlichten.

61
00:07:37,443 --> 00:07:42,643
Het enige wat ik betreur, is dat
m'n echtgenoot dit niet kan zien.

62
00:07:44,163 --> 00:07:49,443
Maar ik weet dat z'n geest zal
voortbestaan in elk van de lampen...

63
00:07:49,563 --> 00:07:52,443
...die het Gran Hotel zullen verlichten.

64
00:08:01,283 --> 00:08:05,763
En nu vraag ik u om samen met mij
af te tellen.

65
00:08:05,883 --> 00:08:10,363
We zullen zien
of de elektriciteitsinstallatie werkt...

66
00:08:10,483 --> 00:08:13,443
...of dat de kaarsen nog even blijven.

67
00:08:16,283 --> 00:08:17,683
Vijf...

68
00:08:18,723 --> 00:08:21,043
...vier...

69
00:08:21,163 --> 00:08:22,723
...drie...

70
00:08:22,843 --> 00:08:25,483
...twee, een...

71
00:09:04,723 --> 00:09:06,763
Station Cantaloa.

72
00:09:07,843 --> 00:09:10,163
We zijn op onze bestemming.

73
00:09:21,083 --> 00:09:23,803
Reizigers instappen.

74
00:09:28,363 --> 00:09:29,763
Dank u wel.

75
00:09:43,243 --> 00:09:46,443
Alicia, daar ben je eindelijk.
-Moeder.

76
00:09:46,563 --> 00:09:51,723
Ik dacht even dat ik vanavond alleen
zou dineren. Ga je mee naar binnen?

77
00:09:54,043 --> 00:09:59,443
Zijn m'n broer en zus er al?
-Sofía heeft vertraging opgelopen.

78
00:09:59,563 --> 00:10:04,363
Heeft Javier de trein gemist?
-Over je broer wil ik niet praten.

79
00:10:04,483 --> 00:10:08,683
Hoe ging de reis?
-Goed, maar ik kon bijna niet wachten.

80
00:10:42,283 --> 00:10:45,803
Zijn de tafels nog niet gedekt?
-De lakens komen net...

81
00:10:45,923 --> 00:10:50,523
Dat vroeg ik je niet. Dek de tafels.
Ik hoef geen verklaringen.

82
00:10:53,883 --> 00:10:58,043
Belén, waarom ben je zo laat?
-Het spijt me, mevrouw.

83
00:11:00,563 --> 00:11:05,443
Ben je een van de nieuwe obers?
-Nee, ik zoek Cristina Olmedo.

84
00:11:09,603 --> 00:11:11,003
Cristina?

85
00:11:12,043 --> 00:11:16,963
Cristina Olmedo, ja.
Ze is hier etagedame. Ken je haar?

86
00:11:18,443 --> 00:11:20,963
Cristina werkt hier niet meer.

87
00:11:24,323 --> 00:11:26,523
Ze hebben haar ontslagen.

88
00:11:26,643 --> 00:11:31,723
Het schijnt dat ze een juweel
heeft gestolen van een gast.

89
00:11:33,203 --> 00:11:34,843
Dat is onmogelijk.

90
00:11:34,963 --> 00:11:39,203
Het is het woord van de gast
tegen dat van een kamermeisje.

91
00:11:39,323 --> 00:11:43,683
Lady is een vaste gast
en ze is bevriend met doña Teresa.

92
00:11:43,803 --> 00:11:45,843
Hoe heet ze?
-Lady.

93
00:11:45,963 --> 00:11:50,603
Ze heeft in Engeland gewoond.
Haar echte naam is Ludivina.

94
00:11:52,003 --> 00:11:58,163
Waar is Cristina naartoe gegaan?
-Geen idee. Nadat ze is ontslagen...

95
00:11:58,283 --> 00:12:02,883
...hebben we niets meer vernomen.
Ze is vast naar huis gegaan.

96
00:12:03,003 --> 00:12:08,003
Ik hoor al een maand niets van haar.
Gewoonlijk schreef ze me elke week.

97
00:12:08,123 --> 00:12:14,803
Misschien schaamde ze zich ervoor.
-Je moet toch weten dat ze niet zo is.

98
00:12:14,923 --> 00:12:19,643
Wat doe jij hier, Andrés?
Is de nieuwe ober al gearriveerd?

99
00:12:20,923 --> 00:12:25,883
Julio Espinosa, ik kom net aan.
Ik vroeg bij wie ik me moest melden.

100
00:12:28,683 --> 00:12:34,443
Breng hem naar z'n kamer, geef hem
z'n uniform. Kom dan naar de eetzaal.

101
00:12:53,603 --> 00:13:00,163
We hebben u gemist, juffrouw Alicia.
-Ik jullie ook, Ángela. Nu ben ik er weer.

102
00:13:08,403 --> 00:13:10,683
Gabriel, hoe gaat het?

103
00:13:13,523 --> 00:13:17,763
Hebt u iets nodig, don Diego?
-Ik kom voor juffrouw Alarcón.

104
00:13:17,883 --> 00:13:21,003
Alicia, kan ik je even spreken?

105
00:13:22,443 --> 00:13:24,043
Natuurlijk, Diego.

106
00:13:32,043 --> 00:13:35,283
Waar ben je mee bezig?
-Ik wil m'n zus vinden.

107
00:13:35,403 --> 00:13:38,683
Ze is vertrokken.
-Je zei dat ze is ontslagen.

108
00:13:38,803 --> 00:13:43,123
M'n zus zou niet weggaan
zonder me erover te schrijven.

109
00:13:43,243 --> 00:13:46,643
Ik heb ruim 600 kilometer afgelegd
met de trein.

110
00:13:46,763 --> 00:13:49,163
Ik ga niet zonder haar naar huis.

111
00:13:51,083 --> 00:13:53,483
Goed. Maar dit is mijn bed.

112
00:13:53,603 --> 00:13:57,963
En ik hoop dat je haar vindt
voordat de echte ober arriveert.

113
00:14:00,883 --> 00:14:05,123
Waar was haar kamer?
-Daar mag je niet naar binnen.

114
00:14:05,243 --> 00:14:08,563
Straks word ik ontslagen.
Waar ga je heen?

115
00:14:21,163 --> 00:14:22,723
Waar is het?

116
00:14:26,923 --> 00:14:28,523
Dat was haar kamer.

117
00:14:30,043 --> 00:14:34,563
Maar je zult er niets vinden.
-Roep me als er iemand komt.

118
00:14:52,883 --> 00:14:57,363
Andrés, heb je don Benjamín gezien?
De nieuwe ober is er.

119
00:14:57,483 --> 00:14:59,043
De nieuwe ober?

120
00:15:00,163 --> 00:15:04,843
Weet je waar don Benjamín is?
-Nee, maar ik kom al. Waar is hij?

121
00:15:04,963 --> 00:15:06,923
Bij de dienstingang.

122
00:15:29,923 --> 00:15:33,803
Wie ben jij?
-Sorry, ik ben nieuw. Ik ben er net.

123
00:15:33,923 --> 00:15:38,323
Ik zocht m'n kamer, maar volgens mij
ben ik de weg kwijt.

124
00:15:39,643 --> 00:15:42,803
Kun je niet lezen?
Dit is de gang voor de vrouwen.

125
00:15:42,923 --> 00:15:45,843
Het spijt me zeer, Cristina.

126
00:15:47,243 --> 00:15:48,763
Ik heet Belén.

127
00:15:48,883 --> 00:15:52,843
Neem me niet kwalijk.
Ik zag die naam op het kastje.

128
00:15:52,963 --> 00:15:56,843
Ze was m'n kamergenote.
Nu slaap ik alleen.

129
00:15:56,963 --> 00:15:58,643
Dat zal wel fijn zijn.

130
00:15:58,763 --> 00:16:02,923
We waren goede vriendinnen.
Ik ben niet blij dat ze weg is.

131
00:16:04,723 --> 00:16:06,363
Belén?

132
00:16:06,483 --> 00:16:10,483
Het hoofd huishouding.
Als ze je ziet, ontslaan ze ons allebei.

133
00:16:10,603 --> 00:16:14,283
Ik kom al.
-Waarom had je de deur op slot?

134
00:16:14,403 --> 00:16:17,403
Sorry...
-Ik heb je overal gezocht.

135
00:16:17,523 --> 00:16:19,963
Ik ging me omkleden.
-Ga naar de linnenkamer.

136
00:16:20,083 --> 00:16:25,523
Er zijn nieuwe werknemers die
een uniform nodig hebben. Schiet op.

137
00:16:53,523 --> 00:16:58,843
Ik heb hier een baan voor opgezegd.
Je kunt niet zeggen dat het een fout is.

138
00:17:01,283 --> 00:17:06,403
Wat doe je hier? Is er een probleem?
-Enrique Barón.

139
00:17:06,523 --> 00:17:12,163
Hij zegt dat hij de nieuwe ober is.
-Alle vacatures zijn al vervuld.

140
00:17:12,283 --> 00:17:17,923
Ja, maar hij zegt dat hij een brief
met een bevestiging heeft gekregen.

141
00:17:18,043 --> 00:17:19,763
Mag ik 'm zien?

142
00:17:23,843 --> 00:17:28,083
Sorry, maar dit is een vergissing.
-Hoe kan dat?

143
00:17:28,203 --> 00:17:32,003
We hadden u nodig
voor het feest van een maand terug.

144
00:17:32,123 --> 00:17:36,283
De brief is te laat aangekomen.
Het is niet uw schuld...

145
00:17:36,403 --> 00:17:38,203
...maar ook niet de onze.

146
00:17:38,323 --> 00:17:42,643
We hebben nog snel een ober
moeten zoeken toen u niet kwam.

147
00:17:42,763 --> 00:17:49,563
Ik zal u verwittigen als er iets vrijkomt,
maar dat zal niet snel zijn. Het spijt me.

148
00:18:04,323 --> 00:18:06,443
Dit kan niet door de beugel.

149
00:18:29,443 --> 00:18:31,683
Niemand mag te laat komen.

150
00:18:31,803 --> 00:18:36,843
Als uw dienst om zes uur begint,
moet u om half zes gereedstaan.

151
00:18:38,123 --> 00:18:45,043
U draagt zorg voor uw uniform
en de verdere uitrusting die u krijgt.

152
00:18:45,163 --> 00:18:49,483
Ringen, armbanden, horloges
en kettingen zijn verboden.

153
00:18:49,603 --> 00:18:54,043
Schone nagels, schoenen gepoetst,
kledij gestreken.

154
00:18:54,163 --> 00:19:00,243
U moet de drie verdiepingen
en 600 kamers perfect kennen...

155
00:19:00,363 --> 00:19:03,643
...en de voorkeuren van de gasten.

156
00:19:03,763 --> 00:19:08,643
U moet met gesloten ogen weten
wat er zich achter elke deur bevindt.

157
00:19:08,763 --> 00:19:12,323
Stel vragen. Fouten zijn uit den boze.

158
00:19:12,443 --> 00:19:16,043
U bent bepalend
voor het imago van het Gran Hotel.

159
00:19:16,163 --> 00:19:19,283
Denkt u daar bij alles aan.

160
00:19:19,403 --> 00:19:26,163
De obers richten zich tot don Benjamín
en de kamermeisjes tot mij. Begrepen?

161
00:19:26,283 --> 00:19:27,963
Dan beginnen we.

162
00:19:41,763 --> 00:19:46,323
Beleefdheid, stilte en discretie.

163
00:19:46,443 --> 00:19:50,643
De gast is niet uw vriend.

164
00:19:50,763 --> 00:19:55,883
U kijkt ze niet in de ogen
en blijft op betamelijke afstand.

165
00:19:57,043 --> 00:19:59,443
Zo'n 40 centimeter.

166
00:20:01,683 --> 00:20:08,323
Denkt u erom, in het Gran Hotel
worden geen tweede kansen gegeven.

167
00:20:10,803 --> 00:20:13,043
En nu aan het werk.

168
00:20:19,803 --> 00:20:23,723
Gelukkig hoeven we niet onder haar
te werken.

169
00:20:23,843 --> 00:20:26,083
Ze is mijn moeder.

170
00:20:26,203 --> 00:20:31,723
Was je verrast toen je moeder belde?
-Ik ben gewend aan haar verrassingen.

171
00:20:31,843 --> 00:20:35,763
Maar niet dat ze achterhoudt
waarom ze ons laat komen.

172
00:20:35,883 --> 00:20:38,523
Jij weet natuurlijk wel waarom.

173
00:20:38,643 --> 00:20:42,723
En ze heeft je uiteraard gevraagd
om niets te vertellen.

174
00:20:43,923 --> 00:20:49,883
Je moeder doet alles graag op haar
manier. Maar je vermoedt vast al iets.

175
00:20:51,243 --> 00:20:56,003
De dood van je vader veranderde
je plannen, maar je moeder denkt...

176
00:20:56,123 --> 00:21:00,043
...dat er genoeg tijd is verstreken...
-Waarvoor?

177
00:21:02,163 --> 00:21:06,243
Neem me niet kwalijk.
Ik weet dat het niet jouw schuld is.

178
00:21:06,363 --> 00:21:11,123
Je moeder mist hem ook, maar ze
moet vooruitdenken, aan de toekomst.

179
00:21:11,243 --> 00:21:16,283
Ze weet vast al met wie ik die ga delen.
Zijn we daarom hier?

180
00:21:16,403 --> 00:21:20,323
Ze vindt het een goed moment
om je te verloven.

181
00:21:20,443 --> 00:21:21,843
Met wie?

182
00:21:24,443 --> 00:21:29,843
Dit is de gang met de suites.
De achterste is de koninklijke suite.

183
00:21:29,963 --> 00:21:35,123
Hier logeren de rijkste gasten.
En de familie Alarcón uiteraard.

184
00:21:35,243 --> 00:21:39,123
De familie Alarcón?
-De eigenaars van het hotel.

185
00:21:39,243 --> 00:21:41,923
Van het hele hotel?
-600 kamers.

186
00:21:48,403 --> 00:21:49,883
Gedraag je netjes.

187
00:21:50,003 --> 00:21:56,723
Doña Teresa haat twee dingen meer
dan te laat komen: leugens en fouten.

188
00:22:01,963 --> 00:22:05,003
Alarcóns houden zich aan hun woord.
-Ik heb niets beloofd.

189
00:22:05,123 --> 00:22:09,083
Maar ik wel. En ik ben je moeder.

190
00:22:09,203 --> 00:22:13,723
Ik hou niet van hem.
-Dat hoeft ook niet, als je maar trouwt.

191
00:22:14,723 --> 00:22:18,483
Diego leidt het hotel goed
sinds je vader is overleden.

192
00:22:18,603 --> 00:22:22,883
Ik dacht dat jij slim was.
-Had me dan laten studeren...

193
00:22:23,003 --> 00:22:27,923
...zoals vader had gewild.
Dan was 'n vreemde hier overbodig.

194
00:22:28,043 --> 00:22:32,283
Je wordt opgeleid tot echtgenote.
-Ik wil naar de universiteit.

195
00:22:32,403 --> 00:22:36,283
Weet jij meer van het hotel dan hij?
-Ik ben er opgegroeid.

196
00:22:36,403 --> 00:22:41,923
Je vader liet je opvoeding aan mij over.
Hij verwende jullie. Kijk naar je broer.

197
00:22:42,043 --> 00:22:47,963
Hij zou hier moeten zijn, maar zou ons
nog verkopen voor 'n fles champagne.

198
00:22:52,683 --> 00:22:58,443
Denk je dat ik het prettig vind
om je tegen je wil uit te huwelijken?

199
00:22:58,563 --> 00:23:03,163
Wil je eindigen zoals Rosalía Molins?
-Dat is een lieve vrouw.

200
00:23:03,283 --> 00:23:07,323
Ja, zonder man en kinderen,
eenzaam en verbitterd.

201
00:23:08,883 --> 00:23:12,603
Als u verder niets wenst...
-Bedankt, Andrés.

202
00:23:21,643 --> 00:23:27,243
Diego heeft ons nog niet op straat
gezet, enkel omdat hij van je houdt.

203
00:23:27,363 --> 00:23:32,843
Hij weet wat dat zou betekenen.
Maar hij kan het doen, als hij wil.

204
00:23:32,963 --> 00:23:35,923
Waar hebt u het over?
-Ga zitten.

205
00:23:42,163 --> 00:23:47,003
Je vader was een goede man,
maar hij heeft z'n zonden begaan.

206
00:23:47,123 --> 00:23:50,643
Hij heeft alles in gevaar gebracht.

207
00:23:50,763 --> 00:23:56,123
Dat zou papa nooit doen.
-Je kunt er de kasboeken op nakijken.

208
00:23:58,043 --> 00:24:00,323
Je vader aanbad je, Alicia.

209
00:24:00,443 --> 00:24:05,923
Hij had je alles willen nalaten
en dat heeft hij ergens ook gedaan.

210
00:24:06,963 --> 00:24:08,763
Denk erover na, dochter.

211
00:24:09,963 --> 00:24:17,003
Voor de buitenwereld is hij de directeur,
maar Diego zal naar je mening luisteren.

212
00:24:17,123 --> 00:24:19,963
Zoals je vader mijn raad opvolgde.

213
00:24:23,643 --> 00:24:27,603
Waar ging dat over?
-Geen idee, ik heb niets gehoord.

214
00:24:27,723 --> 00:24:33,643
Een goede ober hoort alleen bevelen.
Stilte en discretie. Dat is regel één.

215
00:24:35,483 --> 00:24:36,883
Lady.

216
00:24:38,323 --> 00:24:42,283
Heeft zij gezegd
dat m'n zus juwelen had gestolen?

217
00:24:45,243 --> 00:24:49,803
Ik zei het toch? Aan het woord
van de gasten wordt niet getwijfeld.

218
00:24:49,923 --> 00:24:54,323
Ze zal niet met een ober praten.
Ze geven ons alleen bevelen.

219
00:24:54,443 --> 00:25:00,243
We mogen ze niet eens aankijken.
Ze zijn onbereikbaar. Denk erom.

220
00:25:25,403 --> 00:25:27,723
Ik had zo'n zin om je te zien.

221
00:25:27,843 --> 00:25:32,563
Wij jou ook, hè, Alfredo?
-Ja, maar we konden niet eerder komen.

222
00:25:32,683 --> 00:25:37,323
Door mij. We moesten in Lasiesta
overnachten omdat ik misselijk was.

223
00:25:37,443 --> 00:25:43,203
Wanneer houdt dat eens op?
-Je neefje verdient in de buik al straf.

224
00:25:43,323 --> 00:25:48,323
Weten je ouders het al, Alfredo?
-Nee, we wachten het nog even af.

225
00:25:48,443 --> 00:25:54,083
We willen het persoonlijk vertellen.
-Kun je dit snel wassen en strijken?

226
00:25:54,203 --> 00:25:56,323
Bedankt, Carmen.

227
00:25:56,443 --> 00:25:59,403
Heb je moeder al gezien?
-Ja.

228
00:25:59,523 --> 00:26:03,443
Weet je al
wat ze vanavond gaat aankondigen?

229
00:26:03,563 --> 00:26:09,403
Ze zei dat ze belangrijk nieuws had.
En ik denk dat ik weet wat het is.

230
00:26:09,523 --> 00:26:11,523
Weet jij het?

231
00:26:15,403 --> 00:26:19,603
Ze gaat Alfredo
tot directeur van het hotel benoemen.

232
00:26:20,523 --> 00:26:23,643
Hij is er klaar voor en hij verdient het.

233
00:26:23,763 --> 00:26:27,563
Als hij markies is,
geeft hij het hotel nog meer allure.

234
00:26:27,683 --> 00:26:32,763
Hij is perfect als directeur.
-Wat beeld je je toch in, Sofía?

235
00:26:32,883 --> 00:26:37,803
Ik vraag me alleen af
hoe die arme Javier het zal opnemen.

236
00:26:37,923 --> 00:26:40,523
Hij verwacht dat ze hem benoemt.

237
00:26:50,043 --> 00:26:51,443
Mijnheer...

238
00:27:11,803 --> 00:27:14,603
Ludivina?
-Kent u me, jongeling?

239
00:27:14,723 --> 00:27:18,563
Herinnert u me zich niet?
De neef van Rosalía Molins.

240
00:27:18,683 --> 00:27:22,443
Aangenaam.
-Mag ik bij u komen zitten?

241
00:27:22,563 --> 00:27:26,843
Nou...
-Pardon, u wacht natuurlijk op iemand.

242
00:27:26,963 --> 00:27:31,043
Ik zou niet willen dat een heer
boos op u wordt, vanwege mij.

243
00:27:31,163 --> 00:27:34,763
Maar natuurlijk niet. Gaat u zitten.
-Dank u.

244
00:27:38,603 --> 00:27:40,763
Wat een heerlijke avond.

245
00:27:40,883 --> 00:27:44,923
De familie Alarcón is hier altijd
erg goed in geweest, nietwaar?

246
00:27:45,043 --> 00:27:47,603
Ik ben er eerlijk gezegd pas net.

247
00:27:47,723 --> 00:27:54,003
Kent u het Gran Hotel niet?
Een geweldige plek voor een vakantie.

248
00:27:55,243 --> 00:28:00,403
Maar wel een beetje onveilig,
als ik het goed heb gehoord.

249
00:28:00,523 --> 00:28:04,643
Ze worden geplaagd door diefstallen.
-Echt waar?

250
00:28:04,763 --> 00:28:07,643
U bent toch een juweel kwijt?

251
00:28:07,763 --> 00:28:12,603
Ik hoorde dat het was ontvreemd
door een kamermeisje, Cristina.

252
00:28:12,723 --> 00:28:14,883
Ze hebben haar ontslagen.

253
00:28:15,003 --> 00:28:20,363
Ik ben hier altijd goed behandeld
door de Alarcóns en het personeel.

254
00:28:20,483 --> 00:28:24,963
Lady?
-Alicia, lieverd, daar ben je eindelijk.

255
00:28:25,083 --> 00:28:29,803
Je ziet er weer beeldig uit.
-Ik had u eerder willen begroeten.

256
00:28:29,923 --> 00:28:33,963
Geeft niets, lieve schat.
-U bent in goed gezelschap.

257
00:28:34,083 --> 00:28:36,603
Kennen jullie elkaar niet?
-Nee.

258
00:28:36,723 --> 00:28:40,283
Als dat zo was,
had ik me u zeker herinnerd.

259
00:28:40,403 --> 00:28:42,203
Dit is Julio Molins.

260
00:28:42,323 --> 00:28:45,603
Molins?
Familie van doña Rosalía, neem ik aan?

261
00:28:45,723 --> 00:28:50,603
Precies, Rosalía is m'n tante.
Ze is m'n lievelingstante.

262
00:28:50,723 --> 00:28:56,363
Ik was met haar bij het afscheid
van Il Trovatore in het Teatro Real.

263
00:28:56,483 --> 00:29:01,163
Ik heb u daar niet gezien.
-Ik had andere verplichtingen.

264
00:29:01,283 --> 00:29:05,883
Hij zei dat er geruchten gaan
dat er een etagedame is ontslagen...

265
00:29:06,003 --> 00:29:10,643
...omdat ze iets gestolen zou hebben.
-Dat heb ik gehoord.

266
00:29:10,763 --> 00:29:12,883
Ze heette Cristina.

267
00:29:13,003 --> 00:29:19,483
Cristina Olmedo was etagedame van
de tweede verdieping. Ze werkte hard.

268
00:29:19,603 --> 00:29:24,603
Ze zou een sieraad hebben gestolen.
De mensen roddelen graag.

269
00:29:24,723 --> 00:29:29,123
Wees gerust, er is niemand ontslagen
om die reden.

270
00:29:29,243 --> 00:29:31,323
Gelukkig maar.

271
00:29:31,443 --> 00:29:35,683
Alicia? Neemt u me niet kwalijk,
ze wachten op ons.

272
00:29:37,043 --> 00:29:39,763
Excuseert u me. Aangenaam.

273
00:29:51,203 --> 00:29:53,843
Ze kan geen kinderen krijgen.

274
00:29:53,963 --> 00:29:57,283
Een schande voor de familie.
Wie moet er erven?

275
00:29:57,403 --> 00:30:01,963
Hun titel raken ze kwijt aan hun neven.
De hertog zal er de pest in hebben.

276
00:30:02,083 --> 00:30:04,483
Mijn vader wil een erfgenaam.

277
00:30:04,603 --> 00:30:08,483
De toekomstige markies van Vergara
is al onderweg.

278
00:30:08,603 --> 00:30:10,603
Hopelijk is het een jongen.

279
00:30:11,723 --> 00:30:15,163
Daar zijn jullie al. Benjamín?

280
00:30:18,763 --> 00:30:21,083
Champagne, alsjeblieft.

281
00:30:22,323 --> 00:30:27,603
Vertelt u nu eindelijk wat we vieren?
Alfredo en ik kunnen niet wachten.

282
00:30:30,243 --> 00:30:35,643
Alicia, vertel je het je zus niet
voordat je het openbaar maakt?

283
00:30:35,763 --> 00:30:37,163
Wat dan?

284
00:30:38,763 --> 00:30:42,363
Ik heb uw moeder
om de hand van Alicia gevraagd.

285
00:30:42,483 --> 00:30:44,283
En ze heeft ja gezegd.

286
00:30:47,963 --> 00:30:49,963
Gaan jullie trouwen?

287
00:30:53,483 --> 00:30:54,883
Gefeliciteerd.

288
00:30:57,883 --> 00:31:02,243
Ik wilde wachten tot iedereen er was
om je dit te geven.

289
00:31:05,843 --> 00:31:10,723
Alicia, deze ring komt uit m'n familie
en daar hoor jij nu bij.

290
00:31:15,323 --> 00:31:19,003
Wanneer hebben jullie dit besloten?
-Vanmiddag.

291
00:31:19,123 --> 00:31:22,003
En het was de juiste beslissing.

292
00:31:22,123 --> 00:31:27,763
M'n dochter is in goede handen.
En het familiebedrijf natuurlijk ook.

293
00:31:30,083 --> 00:31:36,923
Er zijn meer handen in deze familie.
-Denk je dat Javier dit hotel kan leiden?

294
00:31:37,043 --> 00:31:41,763
Wees niet zo naïef, Sofía.
Je broer zou het hotel ruïneren.

295
00:31:41,883 --> 00:31:44,483
En met het hotel de hele familie.

296
00:31:48,123 --> 00:31:52,683
Beste vrienden, als ik iets
van m'n echtgenoot heb geleerd...

297
00:31:52,803 --> 00:31:57,043
...is het dat de gasten van dit hotel
bij onze familie horen.

298
00:31:57,163 --> 00:32:02,843
Daarom wil ik dit mooie moment
met u delen. Het is me een eer...

299
00:32:02,963 --> 00:32:08,843
...om de verloving van m'n dochter
met don Murquía aan te kondigen...

300
00:32:08,963 --> 00:32:14,163
...de directeur van dit hotel
en rechterhand van m'n overleden man.

301
00:32:20,363 --> 00:32:23,843
Jullie zullen heel gelukkig worden.

302
00:32:23,963 --> 00:32:25,363
Op jullie.

303
00:32:32,923 --> 00:32:35,963
Bravo, bravo.

304
00:32:39,723 --> 00:32:41,443
Bravo.

305
00:32:45,483 --> 00:32:47,363
Javier...
-Bravo.

306
00:32:57,083 --> 00:32:58,483
Gefeliciteerd.

307
00:33:01,203 --> 00:33:03,763
Maestro, alstublieft.

308
00:33:24,323 --> 00:33:28,763
Fijn dat je bent gekomen, zoon.
-Ik ben ook blij u te zien, moeder.

309
00:33:28,883 --> 00:33:30,883
Dit is Jimena.
-Aangenaam.

310
00:33:31,003 --> 00:33:35,323
Dat kan ik niet zeggen.
Ik wil m'n zoon even spreken.

311
00:34:01,803 --> 00:34:04,403
Neem 'n koud bad en ga naar bed.

312
00:34:05,883 --> 00:34:09,043
Je maakt je moeder te schande.

313
00:34:11,963 --> 00:34:17,363
Javier, zorg dat je de jongedame betaalt
voor ze vertrekt.

314
00:34:17,483 --> 00:34:22,763
Prostituees worden relschoppers
als ze hun honorarium niet krijgen.

315
00:34:58,803 --> 00:35:02,803
Gaat het wel?
-Maar natuurlijk.

316
00:35:02,923 --> 00:35:07,683
Diego, vraag je je toekomstige
schoonmoeder niet ten dans?

317
00:35:08,763 --> 00:35:10,763
Met je welnemen, Alicia.

318
00:35:34,203 --> 00:35:39,123
Een groot feest.
Alle belangrijke mensen zijn gekomen.

319
00:35:39,243 --> 00:35:44,483
Alicia ziet er niet verheugd uit.
-Dacht je dat 't makkelijk zou zijn?

320
00:35:44,603 --> 00:35:49,243
Alicia is een knappe en slimme vrouw.
Ze moet getemd worden.

321
00:35:49,363 --> 00:35:54,483
Je moet zorgen dat ze van je gaat
houden. Pas als Alicia verliefd is...

322
00:35:54,603 --> 00:36:00,323
...zal ze haar man volledig vertrouwen,
zonder zich vragen te stellen.

323
00:36:00,443 --> 00:36:03,763
Geloof me, ik heb die fout ook gemaakt.

324
00:36:08,603 --> 00:36:13,603
Ik kan zorgen dat ze met je trouwt,
maar de rest hangt van jou af.

325
00:36:25,803 --> 00:36:28,323
Sorry, ik dacht dat hier niemand was.

326
00:36:28,443 --> 00:36:32,563
Het is niet erg.
Ik was een luchtje aan het scheppen.

327
00:36:32,683 --> 00:36:35,443
Ik hou ook niet van die drukte.

328
00:36:37,523 --> 00:36:42,843
Ik geloof dat ik u mag feliciteren?
-Ja, ik denk het.

329
00:36:51,643 --> 00:36:53,123
Nee, dank u.

330
00:36:53,243 --> 00:36:56,843
Houdt u er niet van?
-Geen idee. Ik heb nooit gerookt.

331
00:36:58,243 --> 00:37:02,483
U had zich vast ook nooit verloofd
en hier bent u dan.

332
00:37:03,483 --> 00:37:06,803
U weet pas of u ervan houdt
als u het probeert.

333
00:37:35,883 --> 00:37:37,283
Bedankt.

334
00:37:38,963 --> 00:37:43,083
Is het echt uw eerste keer?
-Wat was uw naam ook alweer?

335
00:37:43,203 --> 00:37:45,043
Julio.
-Molins?

336
00:37:46,643 --> 00:37:50,043
Champagne?
-Nee, dank je, Andrés.

337
00:37:50,163 --> 00:37:52,763
En de heer?
-Julio, champagne?

338
00:37:54,283 --> 00:37:55,683
Nee, dank je.

339
00:37:58,163 --> 00:38:01,763
Laat ik toch een glaasje nemen.

340
00:38:02,683 --> 00:38:04,083
Dat was alles.

341
00:38:05,483 --> 00:38:09,643
Jongeman,
blijf je daar de hele avond staan?

342
00:38:09,763 --> 00:38:12,643
Is er iets?
-Nee, juffrouw Alarcón.

343
00:38:16,203 --> 00:38:17,963
Obers...

344
00:38:19,043 --> 00:38:23,443
Soms vergeten ze de regels:
beleefdheid, stilte en discretie.

345
00:38:23,563 --> 00:38:25,763
En zij zijn niet de enigen.

346
00:38:27,603 --> 00:38:30,683
Ik zie dat u het personeel goed kent.

347
00:38:30,803 --> 00:38:35,523
Sommigen zijn hier al langer dan ik.
Anderen heb ik zien opgroeien.

348
00:38:35,643 --> 00:38:38,603
Met nieuwelingen is het vast anders.

349
00:38:38,723 --> 00:38:43,923
Ik ken alle bedienden bij naam,
als dat is wat u me wilde vragen.

350
00:38:44,043 --> 00:38:49,923
Dat heeft m'n familie me geleerd. Maar
de nieuwe mensen ken ik minder goed.

351
00:38:50,043 --> 00:38:55,683
Ik ben helaas een tijd weg geweest.
Ik was niet eens bij het lichtfeest.

352
00:38:58,283 --> 00:39:03,483
Vertel eens over uzelf, mijnheer Molins.
Wat doet u?

353
00:39:03,603 --> 00:39:05,963
Ik ben architect.

354
00:39:07,043 --> 00:39:10,563
Hebt u iets ontworpen wat ik ken?
-Vast niet.

355
00:39:10,683 --> 00:39:15,763
Ik werk voornamelijk in het buitenland.
-Ik heb altijd willen studeren.

356
00:39:15,883 --> 00:39:20,483
En onafhankelijk willen zijn.
Dat zou m'n vader hebben gewild.

357
00:39:21,763 --> 00:39:27,603
Maar na zijn dood besloot m'n moeder
dat ik een echtgenote moest worden.

358
00:39:29,163 --> 00:39:34,243
Waar is hij aan gestorven?
-Daar zijn de artsen niet zeker van.

359
00:39:34,363 --> 00:39:36,083
Iets acuuts.

360
00:39:40,523 --> 00:39:42,483
En u mist hem.

361
00:39:48,483 --> 00:39:52,963
Neem me niet kwalijk.
Mijn vader is ook onlangs gestorven.

362
00:39:54,803 --> 00:39:59,483
Hopelijk kunt u volgend jaar
wel met uw tante naar de opera.

363
00:39:59,603 --> 00:40:02,283
Dan zien we elkaar wellicht terug.

364
00:40:02,403 --> 00:40:07,123
Dat betwijfel ik.
Ik ben geen groot liefhebber van opera.

365
00:40:08,403 --> 00:40:10,203
Vindt u dat grappig?

366
00:40:10,323 --> 00:40:16,283
Een man van uw stand zal zoiets
niet snel toegeven. Dat is ongepast.

367
00:40:17,883 --> 00:40:23,803
Het gaat me er niet om of iets gepast is.
Ik doe liever waar ik zin in heb.

368
00:40:23,923 --> 00:40:29,163
En kan u dat?
Dan mag u zichzelf gelukkig prijzen.

369
00:40:30,563 --> 00:40:32,723
U doet het ook.

370
00:40:32,843 --> 00:40:36,763
U staat hier buiten
uw allereerste sigaret te roken...

371
00:40:36,883 --> 00:40:42,603
...terwijl iedereen die u kent,
op u wacht om u te feliciteren.

372
00:40:42,723 --> 00:40:46,443
Ik ga maar naar binnen.
Het was me een genoegen.

373
00:40:46,563 --> 00:40:47,963
Insgelijks.

374
00:40:52,403 --> 00:40:55,043
Nee, ik hou niet van roken.

375
00:41:05,403 --> 00:41:10,323
Alicia, ik zocht je.
-Ik was een luchtje gaan scheppen.

376
00:41:10,443 --> 00:41:14,323
Met wie?
-Een neefje van Rosalía Molins.

377
00:41:14,443 --> 00:41:16,603
Carlos?
-Julio.

378
00:41:16,723 --> 00:41:21,043
Volgens mij zijn Carlos en Alfonso
haar enige neven.

379
00:41:21,163 --> 00:41:26,043
Dan heb ik me in z'n naam vergist.
Ik ga maar eens naar m'n kamer.

380
00:41:26,163 --> 00:41:28,403
Het is een lange dag geweest.

381
00:41:31,323 --> 00:41:37,123
Ik weet dat je geen plannen had
om je te verloven. Zeker niet met mij.

382
00:41:37,243 --> 00:41:39,803
Ik weet dat je niet van me houdt.

383
00:41:39,923 --> 00:41:44,243
Je bent een goede man
en we kennen elkaar al lang...

384
00:41:44,363 --> 00:41:46,483
Maar je voelt niets voor me.

385
00:41:48,083 --> 00:41:51,643
Je denkt dat je me kent, Alicia,
maar dat is niet zo.

386
00:41:52,963 --> 00:41:56,883
Je kent de assistent van je vader,
maar mij niet.

387
00:41:58,603 --> 00:42:02,323
Ik zou je nooit verplichten
om met me te trouwen.

388
00:42:03,683 --> 00:42:06,123
Als je dat wilt, Alicia...

389
00:42:06,243 --> 00:42:09,003
...verbreken we onze verloving.

390
00:42:11,803 --> 00:42:16,083
Waarom heb je me niet gevraagd
voordat je naar m'n moeder ging?

391
00:42:18,003 --> 00:42:24,443
Ik wilde 't doen zoals het hoorde.
-Dat is niet altijd het beste, Diego.

392
00:42:24,563 --> 00:42:27,163
Soms klink je net zoals je vader.

393
00:42:28,563 --> 00:42:34,083
Je wilt het hotel leiden zoals je vader
had gewild. Laten we dat samen doen.

394
00:42:34,203 --> 00:42:38,603
Ik zweer je dat ik alles zal doen
om je gelukkig te maken.

395
00:42:45,883 --> 00:42:47,283
Goedenacht.

396
00:43:24,723 --> 00:43:28,323
Ik ken de dames Alarcón zeer goed.

397
00:43:28,443 --> 00:43:34,043
Dit zal niet de laatste nacht zijn
dat je alleen slaapt, tot je trouwt.

398
00:43:34,163 --> 00:43:36,043
Wat doe jij hier?

399
00:43:38,363 --> 00:43:41,803
Rustig maar, niemand heeft me gezien.

400
00:43:43,003 --> 00:43:45,803
Ben je bang dat je verloofde je ziet?

401
00:43:45,923 --> 00:43:50,363
Wees blij dat het zo goed met me gaat.
-Dat ben ik ook.

402
00:43:50,483 --> 00:43:54,563
Het heeft je geen kwaad gedaan
dat ik tevreden was.

403
00:43:54,683 --> 00:43:59,163
Of was je gelukkiger
toen je nog keukenvloeren dweilde?

404
00:43:59,283 --> 00:44:03,163
Deze verloving is goed voor mij,
maar ook voor jou.

405
00:44:22,523 --> 00:44:24,643
Laten we het vieren.

406
00:44:25,123 --> 00:44:28,123
vertaling: Subs Media