Einsteigen, bitte.
Alles einsteigen.
-Ihr Fahrschein. -Wie lange wird es dauern bis Cantaloa?
-Bis Cantaloa? -Ja.
Da können Sie ganz in Ruhe Platz nehmen.
Ihre Fahrkarten, bitte.
Nach Cantaloa fährt man nur,
wenn man im Grand Hotel wohnen oder dort arbeiten will.
Sie machen nicht den Eindruck, als würden Sie sich dort ein Zimmer leisten können.
Es wird erzählt, dass sie dort elektrisches Licht haben.
Ich besuche da jemanden.
Wahrscheinlich ist sie wahnsinnig hübsch,
wenn Sie so eine weite Reise auf sich nehmen.
Es ist meine Schwester.
Lieber Bruder, es tut mir leid, dass ich dir in den letzten Wochen
nicht geschrieben habe, aber wir hatten im Grand Hotel wegen der Vorbereitungen
auf das große Lichterfest furchtbar viel zu tun.
Ich wünschte, du könntest es sehen, Julio.
Alle drei Etagen sind vollkommen ausgebucht.
Zur feierlichen Einweihung kommen sogar Gäste aus Amerika.
Ehrlich gesagt, bin ich sehr nervös.
Es ist mein erstes großes Fest als Etagenaufsicht.
Jetzt bin ich verantwortlich für die Zimmermädchen dort.
Ich wünschte, du wärest hier, Bruder.
Das Grand Hotel ist ein guter Arbeitsplatz.
Ich habe Freunde gefunden, aber...
Ihr fehlt mir alle sehr.
Gib Mama einen Kuss von mir und sag ihr, dass ich sie liebe.
Und was dich angeht, ich warte auf den Besuch, den du mir versprochen hast.
Cristina.
Ich komme.
Cristina.
Ich komme ja schon.
-Meine Mutter wartet auf dich. -Was ist passiert?
Ich weiß nicht, ich sollte dich holen.
Pascual soll bitte diesen Brief abschicken.
Und die Briefmarke?
Sag ihm, dass ich sie ihm morgen bezahle.
Das Gleiche hast du letzte Woche auch gesagt. Chris--
Warum hast du so lange getrödelt? Die Gäste kommen bereits an.
Ich bin in meiner Pause gewesen.
Heute darf keiner eine Pause machen. Es ist ein Tag von größter Bedeutung.
Ist etwas geschehen?
Doña Teresa möchte, dass du ihr den Tee bringst.
Ich?
Das hat sie gesagt.
Warum soll ich das machen?
Das ist doch die Aufgabe der Kellner.
Doña Teresa ist die Chefin,
und es ist nicht unser Recht, ihre Anweisungen infrage zu stellen.
Das solltest du auch in Zukunft nicht tun,
wenn du weiterhin hier beschäftigt sein möchtest.
Belén, beeilt euch. Wir haben noch sehr viel zu tun.
Warum hat man sie zur Etagenaufsicht gemacht?
Sie ist noch kein Jahr hier, und du arbeitest hier schon seit sieben Jahren.
Wer weiß, wie sie das geschafft hat?
Señora?
Ah, Cristina, du bist es. Tritt ein.
Carmen, du kannst gehen.
Cristina ist ein schöner Name. Sehr verbreitet, aber schön.
Seit wann arbeitest du im Grand Hotel?
Seit acht Monaten, Doña Teresa.
Und wie hat man dich behandelt, seit du hier angekommen bist?
Gut, Doña Teresa.
Hast du Grund zur Klage?
Nein.
Sicher nicht?
Ganz sicher nicht, Doña Teresa.
Weißt du was, Cristina?
Zwei Dinge hasse ich noch mehr als Unpünktlichkeit.
Lügen und Fehler machen.
Lügst du mich gerade an, Cristina?
Nein, Doña Teresa.
Und warum gibst du mir dann nicht zurück, was mir gehört?
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Belügst du mich schon wieder, Cristina?
Wir wissen beide, dass du etwas hast, das mir gehört.
Und du wirst uns nicht verlassen, bis du es zurückgegeben hast.
Wenn Sie mir etwas tun, wird es die Welt erfahren und Sie verlieren das Hotel.
Willst du mir etwa drohen?
Nehmen Sie es, wie Sie wollen.
Liebe Freunde.
Ich danke allen, die heute hier sind.
Manche von Ihnen haben einen weiten Weg hinter sich,
weil sie heute gemeinsam mit uns erleben wollen,
wie unser Grand Hotel in eine große, neue Ära eintritt.
Mein verstorbener Gatte, Don Carlos Alarcón, den viele von Ihnen kannten
und über die Maßen schätzten, hat immer davon geträumt,
dass sein Hotel sich zu einem der bedeutendsten unseres Landes entwickelt.
Heute, mit der Ankunft des elektrischen Lichtes, des Symbols des Fortschrittes,
ist sein Traum zweifellos wahr geworden.
Sein Grand Hotel ist nunmehr das erste Luxushotel in unserem Land
mit elektrischem Licht.
4.500 Glühbirnen, erworben von der Edison- Gesellschaft für angewandte Elektrizität,
werden unsere Zimmer und diesen Salon erleuchten, meine Herrschaften.
Ich finde es schade,
dass mein verstorbener Mann diesen Augenblick nicht miterleben kann.
Aber im Geiste ist er bei uns, davon bin ich überzeugt.
Er wacht über jede Glühbirne, von der sein Hotel erleuchtet wird.
Und jetzt, während wir gemeinsam herunterzählen,
werden wir erleben, ob die elektrische Installation funktioniert,
oder ob wir auch weiterhin Kerzen benutzen müssen.
Fünf.
Vier.
Drei.
Zwei.
Eins.
Danke sehr.
Haben Sie vielen Dank.
Cantaloa, Cantaloa. Cantaloa.
Es sieht so aus, als wären wir angekommen.
Cantaloa, Cantaloa.
Wir sind in Cantaloa.
Alles einsteigen, bitte.
Danke.
-Alicia, Kind. Endlich. -Mutter.
Ich hab schon befürchtet, heute Abend mit niemandem anstoßen zu können.
-Wollen wir hineingehen? -Ja.
Was ist mit den anderen? Sind die noch nicht da?
Sofía ist noch nicht da. Ich nehme an, ihr ist irgendwas dazwischen gekommen.
Und Javier? Hat er den Zug verpasst, wie schon so oft?
Über deinen Bruder möchte ich nicht reden.
-Wie war deine Reise? -Sie war sehr gut.
Aber ich konnte es gar nicht erwarten, nach Hause zu kommen.
Sind die Tischdecken immer noch nicht aufgelegt?
Sie wurden gerade erst geliefert.
Danach hatte ich nicht gefragt.
Ich will, dass sie aufgelegt sind und will mir keine Ausreden anhören.
Ja.
Ach was.
Belén, darf man erfahren, wo du so lange warst?
Entschuldigung, Señora.
Bist du einer von den neuen Kellnern?
Nein, ich suche nach Cristina Olmedo.
Nach Cristina?
Cristina Olmedo, ja.
Sie ist hier Zimmermädchen.
Kennst du sie?
Cristina arbeitet nicht mehr hier.
-Sie ist entlassen worden. -Und warum?
Sie hat vorgegeben, die Zimmermädchen kontrollieren zu wollen
und hat dabei angeblich einem Gast ein Schmuckstück gestohlen.
Das ist unmöglich.
Das ist das, was der Gast behauptet hat.
Und sein Wort wiegt mehr als das eines Angestellten in diesem Hotel.
V.a. dann, wenn der Gast die Lady ist,
die noch dazu mit Doña Teresa befreundet ist.
Wie, sagst du, ist ihr Name?
Lady. Sie wird so genannt, weil sie viele Jahre in Großbritannien gelebt hat.
Eigentlich heißt sie Ludivina.
Weißt du, wo Cristina hingegangen ist?
Nein, sie hat sich von niemandem verabschiedet.
Man hat ihr gesagt, dass sie gehen soll. Seither haben wir nichts von ihr gehört.
-Ich dachte, sie wäre nach Hause gefahren. -Aber das ist sie nicht.
Seit einem Monat haben wir nichts von ihr gehört.
Normalerweise hat sie uns jede Woche einen Brief geschrieben.
Vielleicht schämt sie sich dafür, was passiert ist.
Du wüsstest, dass sie nicht so ist, wenn du sie kennen würdest.
Andrés, was tun Sie da?
Ist unser neuer Kellner angekommen?
Julio Espinosa. Ich bin gerade hier eingetroffen.
Ich hab Andrés gefragt, an wen ich mich wenden soll.
Begleiten Sie ihn auf sein Zimmer und geben Sie ihm seine Uniform.
Danach soll er sich im Speisesaal vorstellen.
-Andrés. -Guten Tag, Señorita.
Sie haben uns gefehlt, Señorita Alicia.
Und ihr mir. Aber jetzt bin ich wieder da und das hoffentlich für eine lange Zeit.
Gabriel. Wie geht es dir?
Señorita.
Wünschen Sie, dass ich Ihnen behilflich bin, Don Diego?
Nein, Ángela. Ich bin hier, weil ich Señorita Alarcón suche.
Alicia, hast du einen Moment Zeit für mich?
Ja, natürlich, Diego.
Darf ich erfahren, was du vorhast?
-Ich hab vor, meine Schwester zu finden. -Sie ist weg, hab ich dir gesagt.
Du hast gesagt, sie wurde entlassen. Aber nicht, wo ich sie finde.
Meine Schwester wäre nicht fortgegangen, ohne mich darüber zu informieren.
Stell dir vor, ich bin 600 km hierhergefahren.
Ich werde nicht ohne sie zurückkehren.
Wie du meinst.
Aber das da ist mein Bett.
Und ich hoffe, dass du sie findest,
bevor derjenige eintrifft, dem du gerade die Stelle wegnimmst.
Wo war ihr Zimmer?
Nein, da darfst du nicht rein.
Ich werde dir nicht helfen, sonst entlassen sie mich auch noch.
Wo willst du hin?
Hey.
Wo ist es?
Das ist ihr Zimmer gewesen.
Aber da wirst du garantiert nichts finden.
Gib mir ein Zeichen, wenn jemand kommt.
-Andrés. -Was?
Hast du Don Benjamín gesehen? Da unten ist ein Mann, der nach ihm fragt.
Der neue Kellner?
Weißt du, wo ich ihn finde?
Nein. Nein, nein, aber ich werde mich darum kümmern.
-Wo ist er? -Er steht am Dienstboteneingang.
Also, gehen wir.
Wer bist du?
Es tut mir leid. Ich bin neu. Ich bin gerade erst angekommen.
Ich hab mein Zimmer gesucht, aber ich hab mich wohl verlaufen.
Du kannst wohl nicht lesen.
Dieser Flur ist ausschließlich für Frauen.
Es tut mir wirklich sehr leid, Cristina.
Ich bin Belén.
Verzeihung. Der Name ist dort eingeritzt, und ich dachte, das wärst du.
Das war meine Zimmergenossin. Jetzt schlafe ich hier allein.
Wie schön, oder?
Wir sind Freundinnen gewesen.
Ich bin nicht froh, dass sie weg ist.
Belén?
Die erste Hausdame. Wenn sie dich hier sieht, wirft sie uns raus.
Belén.
Ja, ich komme.
-Warum hast du deine Tür verriegelt? -Es tut mir leid, ich...
Wo hast du dich rumgetrieben? Ich hab dich im ganzen Hotel gesucht.
Ich habe mich umgezogen.
Geh sofort in die Wäscherei. Es sind neue Angestellte gekommen.
Irgendjemand muss ihnen ihre Uniformen geben. Gehen wir.
-Was kann ich für Sie tun? -Ich bin der neue Kellner.
Das muss ein Irrtum sein.
Aber ich bin von zu Hause weggefahren und--
Es tut mir wirklich sehr leid, aber...
Ich werde warten, bis ich mit jemandem von der Direktion reden kann.
Ich hab doch gesagt, dass es mir leid tut.
Wissen Sie, wie lange ich unterwegs gewesen bin?
Ich hab eine andere Stelle aufgegeben, um hierherzukommen.
Andrés.
Was tun Sie hier?
Gibt es ein Problem?
Dieser Mann ist...
-Enrique Baron. -Er sagt, er wäre der neue Kellner.
Aber wir erwarten keinen neuen Kellner. All unsere Stellen sind besetzt.
Ja, genau. Das habe ich ihm auch gesagt.
Aber er hat wohl eine schriftliche Zusage auf eine Stelle bekommen.
Darf ich mal sehen?
Es tut mir leid, dass Sie hergekommen sind.
-Da muss ein Versehen vorliegen. -Aber wie kann so was sein?
Wir haben schon vor einem Monat Personal für das Lichterfest eingestellt.
Der Brief scheint mit großer Verspätung bei Ihnen angekommen zu sein.
Zugegeben, es trifft Sie keine Schuld, aber wir können auch nichts dafür.
Aufgrund Ihrer Abwesenheit waren wir gezwungen,
einen anderen Kellner einzustellen.
Aber als ich den Brief erhalten--
Ich verspreche Ihnen,
Sie zu benachrichtigen, sobald eine Stelle frei wird.
Aber das wird sicher nicht in naher Zukunft sein.
Es tut mir leid.
Das war nicht fair.
Unpünktlichkeit wird hier nicht geduldet.
Wenn es heißt, um sechs, dann haben Sie ab halb sechs zur Verfügung zu stehen.
Haben Sie mich verstanden?
Jeder einzelne ist für seine Uniform und die Gerätschaften verantwortlich,
die ihm zur Ausübung seiner Pflichten zur Verfügung gestellt werden.
Weder Ringe noch Armreifen sind gestattet noch Uhren oder Ketten.
Die Nägel sind sauber und die Schuhe frisch geputzt.
Und der Anzug ist ohne eine Falte.
Ich erwarte, dass Sie unsere drei Stockwerke
mit ihren 60 Zimmern genauestens kennen sowie jede Ecke des Hotels.
Ebenso alle Vorlieben unserer Stammgäste.
Sie müssen mit geschlossenen Augen wissen, was sich hinter jeder Tür befindet.
Wenn Sie eine Frage haben, stellen Sie sie, bevor Sie einen Fehler machen.
Sie alle prägen das Erscheinungsbild unseres Hauses.
Ich erwarte, dass Sie daran denken bei all Ihren Handlungen.
Die Kellner haben sich an Don Benjamín, den Maître, zu wenden,
die Zimmermädchen an mich.
-Haben Sie verstanden? -Ja, Señora.
Kommen Sie mit.
Höflichkeit, Zuverlässigkeit und Diskretion.
Der Gast ist nicht unser Freund.
Sehen Sie ihm nicht in die Augen und halten Sie unbedingt Abstand,
und das in der Breite eines Ladentisches.
Das wären etwa 40 cm.
Vergessen Sie niemals,
dass ein Grand Hotel Ihnen keine zweite Chance gibt.
Und jetzt an die Arbeit.
Wenigstens sind wir nicht dem Hausdrachen unterstellt.
Das ist wahrscheinlich die Hölle.
Sie ist meine Mutter.
Ich nehme an, der Anruf deiner Mutter hat dich überrascht.
Es ist nicht neu für mich, von meiner Mutter überrascht zu werden.
Dass sie den Grund für das Familientreffen geheim hält, allerdings schon.
Ich nehme an, dass du sehr wohl weißt, worum es geht.
Ah, verstehe. Sie hat dich darum gebeten, nichts zu verraten.
Mhm.
Deine Mutter erledigt die Dinge gerne auf ihre Weise. Das weißt du.
Aber ich gehe davon aus, dass du bereits eigene Überlegungen angestellt hast.
Der Tod deines Vaters hat die Pläne aller verändert.
Besonders deine Zukunftspläne.
Deine Mutter findet, dass genügend Zeit vergangen ist.
Genügend Zeit wofür?
Tut mir leid.
Ich weiß, du kannst nichts dafür.
Deine Mutter vermisst ihn auch.
Aber sie muss vorausblicken und für deine Zukunft sorgen.
Ich nehme an, sie hat schon bestimmt, mit wem ich meine Zukunft verbringe.
Deswegen hat sie uns alle zusammengerufen.
Sie hält diesen Zeitpunkt für richtig, um dich zu verloben.
Wer ist es?
In diesem Trakt befinden sich die Suiten.
Sie sind alle gleich bis auf die letzte. Die Königssuite.
Diese Suiten werden von den vermögendsten Gästen angemietet
und von der Familie Alarcón bewohnt.
Der Familie Alarcón?
Den Besitzern des Hotels.
-Des ganzen Hotels? -Selbstverständlich.
Bitte, benimm dich.
Zwei Dinge stören Doña Teresa noch mehr als Unpünktlichkeit.
Wenn man Fehler macht und wenn man lügt.
Eine Alarcón steht immer zu ihrem Wort.
Aber ich hab mein Wort nicht gegeben.
Aber ich.
Und ich bin deine Mutter.
Ich kann ihn nicht lieben.
Das hat auch niemand von dir verlangt. Du sollst ihn nur heiraten.
Diego ist ein fleißiger Mann, der das Hotel seit dem Tod deines Vaters führt.
Bisher dachte ich, du wärest das intelligenteste meiner Kinder,
aber vielleicht irre ich mich.
Wenn Sie denken, ich sei intelligent,
warum erfüllen Sie nicht den Wunsch meines Vaters und schicken mich zum Studieren?
Dann könnte ich unsere Geschäfte führen.
In der Hauptstadt konntest du lernen, eine gute Ehefrau zu werden.
Ich dachte an die Universität.
Denkst du, du verstehst mehr vom Hotelwesen?
Ich bin hier aufgewachsen, Vater wollte--
Euer Vater hat eure Erziehung mir überlassen.
Sieh dir deinen Bruder an.
Statt sich um alles zu kümmern, benimmt er sich wie ein verzogenes Kind.
Wahrscheinlich wäre er sogar fähig,
die Familie für eine Flasche Champagner zu verkaufen.
Glaubst du wirklich, es bereitet mir Vergnügen,
meine Tochter gegen ihren Willen zu verloben?
Oder möchtest du wie meine Freundin Rosalía Molins enden?
Señora Molins ist eine gute Frau.
Ja, ohne Mann und ohne Kinder, allein und verbittert.
Wenn Sie keine weiteren Wünsche haben.
Danke, Andrés.
Diego hat uns nicht auf die Straße geworfen, weil er dich liebt, Alicia.
Er weiß, was es für dich bedeuten würde.
Aber ich versichere dir, er könnte es tun, wenn er es wollte.
Was meinen Sie?
Setz dich.
Dein Vater war ein wunderbarer Mann.
Aber er beging ein paar Sünden, die ausreichend schwer wiegen,
um unseren Besitz in Gefahr zu bringen.
So was hätte er nie getan.
Du kannst die Rechnungsbücher einsehen, wenn du es willst.
Die lügen bekanntlich nicht.
Dein Vater hat dich vergöttert, Alicia.
Und ich weiß,
dass er dir gern die Verantwortung für das Hotel übertragen hätte.
Für das Hotel, für die Familie, für alles.
Bitte denk nach, Kind.
Es ist nicht wichtig, wer für die Öffentlichkeit die Leitung übernimmt.
Wenn du es intelligent anstellst, wird Diego deine Ratschläge befolgen.
So wie dein Vater meine befolgt hat.
-Worüber reden die da oben? -Keine Ahnung. Ich hab nichts gehört.
Wie bitte?
Wenn du ein guter Kellner bist, hörst du nur Anweisungen.
Zuverlässigkeit und Diskretion.
Das ist die wichtigste Regel, um Maître zu werden.
Lady.
Ist das die Lady, die meine Schwester des Diebstahls beschuldigt hat?
Wie gesagt,
hier ist der einzig gültige Beweis das Wort der Gäste.
Außerdem würde sie nicht mit dir sprechen.
Sie reden nicht mit Leuten wie uns, wir kriegen Anweisungen.
Wir dürfen ihnen nicht mal in die Augen sehen.
Sie sind außerhalb unserer Reichweite. Hast du mich verstanden?
Du ahnst nicht, wie sehr ich mich darauf gefreut habe, dass ihr kommt.
Wir haben uns auch gefreut, nicht wahr, Alfredo?
Das stimmt. Aber es war uns unmöglich, früher zu kommen.
Um ehrlich zu sein, ist es meine Schuld gewesen.
Wir mussten die Nacht in Lasiesta verbringen, weil mir übel war.
Ich würde zu gern wissen, wann das endlich aufhört.
Dein Neffe ist noch gar nicht auf der Welt und hat sich schon die 1. Strafe verdient.
-Wissen deine Eltern schon davon, Alfredo? -Im Moment noch nicht.
Wir wollen noch etwas warten, um zu sehen, ob alles gut geht.
Außerdem würden wir es ihnen gern persönlich mitteilen.
Sei so freundlich und bügele das für heute Abend.
-Ja, Doña Sofía. -Danke sehr, Carmen.
Hast du unsere Mutter schon gesehen?
Ja. Vorhin.
Und hat sie dir etwas darüber gesagt, was sie heute Abend verkünden will?
Sie sagte mir, dass sie während des Abendessens etwas bekanntgeben will.
Und ich glaube, dass ich weiß, was es ist.
-Du weißt es? -Mhm.
Ich gehe davon aus, dass sie Alfredo zum Direktor des Hotels ernennt.
Er ist darauf vorbereitet und er hat es verdient.
Er wird dem Hotel seinen verdienten Glanz geben, wenn er erst seinen Titel erbt.
Ihr werdet sehen, er ist der perfekte Direktor für das Grand Hotel.
Was du dir so ausdenkst, Sofía.
Das Einzige, was mich beunruhigt, ist, wie Javier es aufnimmt.
Der Arme.
Er ist überzeugt davon, dass Mutter ihn ernennen wird.
Señor.
Doña Ludivina?
Woher kennen wir uns, junger Mann?
Ich bin der Neffe von Rosalía Molins. Wissen Sie noch?
Schön, Sie wiederzusehen.
Darf ich Ihnen Gesellschaft leisten?
-Wissen Sie-- -Pardon.
Wahrscheinlich erwarten Sie einen Verehrer, ich bringe Sie in Verlegenheit.
Ich möchte nicht, dass sich meinetwegen ein Kavalier verletzt fühlt.
Das würde mir sehr leid tun.
Das wird nicht geschehen. Setzen Sie sich, junger Mann.
Sehr gerne. Vielen Dank.
Das wird ein wundervoller Abend.
Die Familie Alarcón versteht sich darauf, wenn es um Feste geht.
Habe ich recht?
Wenn ich ehrlich sein soll, ich bin gerade erst angekommen.
Ah, Sie kennen das Grand Hotel gar nicht?
Ach, es ist ein wundervoller Ort, um ein paar Tage auszuspannen.
Verstehe. Doch ich...
...hörte davon, dass es unsicher geworden sei.
Man sagt, es gab in der letzten Zeit ein paar Diebstähle.
Was sagen Sie?
Ich hörte, dass Ihnen ein Schmuckstück gestohlen wurde.
Oh.
Es sei durch die Schuld eines Zimmermädchens
aus Ihrer Suite verschwunden.
Es war ein sehr junges Fräulein.
Danach wurde sie entlassen. Sie hieß Cristina, glaube ich.
Ich bin hier immer hervorragend behandelt worden
von der Familie Alarcón und vom Personal.
Lady.
Ach Alicia, Liebes.
Bist du endlich angekommen?
Ach, du bist so schön wie immer.
Entschuldigen Sie bitte, ich konnte Sie bisher noch nicht begrüßen.
Du musst dich doch nicht bei mir entschuldigen, Kleines.
Sie sind in guter Gesellschaft, wie ich sehe.
-Kennt ihr euch nicht? -Nein, ich glaube nicht.
Ich versichere Ihnen, wenn es so wäre, würde ich es wissen.
Das ist Julio Molins.
Molins?
Aus der Familie von Doña Rosalía, nehme ich an.
Rosalía ist meine Tante.
Meine Lieblingstante.
Anfang dieses Jahres habe ich Ihre Tante in Madrid besucht.
Sie hat mich in die Oper zur letzten Vorstellung vom "Troubadour" eingeladen.
Da habe ich Sie nicht gesehen.
Da hatte ich andere Verpflichtungen. Ich war leider verhindert.
Der junge Mann war gerade dabei, mir zu erzählen, dass man tuschelt,
man hätte ein Zimmermädchen entlassen müssen,
weil sie einen Diebstahl begangen hat.
-Einen Diebstahl? -Das hat man mir gesagt.
Sie hieß, äh, Cristina.
Cristina Olmedo, ja.
Sie hatte die Aufsicht über die 2. Etage.
Cristina war eine sehr fleißige, junge Frau und außerdem ein guter Mensch.
Es wird erzählt, sie hätte sich an meinen Schmuckstücken vergriffen.
Du weißt, wie gern die Leute irgendwelchen Unsinn reden.
Ich versichere Ihnen,
dass keines unserer Zimmermädchen aus solch einem Grund entlassen wurde.
Das ist eine erfreuliche Nachricht.
Alicia?
Wenn Sie uns entschuldigen würden. Man erwartet uns.
Aber natürlich. Das verstehen wir doch.
Entschuldigen Sie bitte. Es war mir ein Vergnügen.
Was für ein süßes Mädchen.
Zum Wohl.
Man erzählt sich, sie würde keine Kinder bekommen.
Eine Schande für die ganze Familie. Die Frage ist, wer das Erbe antritt.
Der Titel jedenfalls würde zu ihrem Nachteil an ihre Cousins übergehen.
Der Herzog muss sich furchtbar fühlen.
Wenn ich meinem Vater keinen Erben schenken würde, würde er toben.
Liebster, das wird nicht geschehen.
Der zukünftige Marqués de Vergara ist schon unterwegs.
Dann hoffen wir mal, dass es ein Junge wird.
Ah, da seid ihr ja.
Benjamín?
Bring uns Champagner.
Sofort, Señora.
Werden Sie uns jetzt sagen, was es ist, das wir feiern, Mutter?
Alfredo und ich sind furchtbar neugierig.
Alicia?
Willst du es nicht deiner Schwester erzählen, bevor wir es bekannt geben?
Erzähl es mir, na los.
Ich habe bei eurer Mutter um Alicias Hand angehalten.
Und sie hat eingewilligt.
Ihr werdet heiraten?
Herzlichen Glückwunsch.
Eigentlich wollte ich warten, bis die ganze Familie versammelt ist,
um ihn dir zu geben.
Alicia, bald gehörst du zu unserer Familie.
Trage den Familienring.
Wann wurde das entschieden?
Ich hab mich heute dazu entschieden.
Und ich bin überzeugt davon, dass es die richtige Entscheidung war.
Mir sind keine besseren Hände bekannt, in die ich meine Tochter geben könnte.
Und das Familienunternehmen natürlich.
Es gibt noch mehr Hände in dieser Familie, Mutter.
Redest du von deinem Bruder Javier?
Denkst du, dein Bruder wäre der Richtige,
um die Verantwortung für das Hotel zu tragen?
Ich bitte dich, Sofía, sei nicht naiv.
Dein Bruder würde das Hotel in den Ruin treiben
und die gesamte Familie gleich mit.
Liebe Freunde, wenn ich etwas von meinem verstorbenen Mann gelernt habe,
dann das, dass die Gäste unseres Hotels zu unserer Familie gehören.
Aus diesem Grund möchte ich mit Ihnen allen diesen glücklichen Moment teilen.
Es ist mir eine große Ehre,
die Verlobung meiner geliebten Tochter Alicia
mit Don Diego Murquía zu verkünden.
Dem Direktor des Hotels und seit vielen Jahren rechte Hand meines Gatten.
Er ruhe in Frieden.
Alicia, Kind.
Diego.
Ich wünsche euch von Herzen, dass ihr beide glücklich werdet.
Auf euch zwei.
Bravo.
-Don Javier. -Bravo.
Bravo.
Herzlichen Glückwunsch.
Maestro, bitte.
Tanzen wir?
Ich freue mich, dass du uns mit deinem Besuch beehrst.
Ich freue mich auch, Sie zu sehen, Mutter. Darf ich Ihnen Jimena vorstellen.
-Sehr erfreut. -Diese Freude empfinde ich nicht.
Darf ich bitte allein mit meinem Sohn sprechen?
Nimm sofort ein kaltes Bad und geh zu Bett.
Eine Mutter sollte sich nie für eins ihrer Kinder schämen müssen.
Ach, Javier.
Bezahl dieses junge Ding, bevor es geht.
Du weißt, dass Dirnen sehr ausfallend werden können,
wenn sie nicht angemessen entlohnt werden.
Geht es dir gut, Liebste?
Ja. Sicher.
Diego, mein Lieber.
Ich bitte dich als deine zukünftige Schwiegermutter um den Tanz.
Gern.
Alicia, natürlich mit deiner Erlaubnis.
Es ist ein großes Fest.
Alles, was Rang und Namen hat, ist gekommen.
Aber das scheint Alicia nicht besonders glücklich zu machen.
Hast du wirklich geglaubt, dass das so einfach wird?
Alicia ist eine wunderschöne Frau und sehr intelligent.
Es wird nicht leicht sein, sie zu bändigen.
Wenn du willst, dass sie dir vertraut,
dann musst du sie dazu bringen, dich zu lieben.
Nur wenn Alicia in ihren Mann verliebt ist, wird sie ihm vollkommen vertrauen
und nichts von dem infrage stellen, was er tut.
Glaub mir.
Bei mir war es ganz genau so.
In meiner Macht liegt nur, dass sie dich heiratet.
Der Rest hängt ganz allein von dir ab.
Oh, Verzeihung.
-Ich dachte, hier wäre niemand. -Schon gut, das ist kein Problem.
Ich wollte etwas frische Luft schnappen.
Mir geht es wie Ihnen. Ich verabscheue Menschenmengen auch.
Aber wahrscheinlich sollte ich Ihnen jetzt zur Verlobung gratulieren.
Ja, das sollten Sie wohl.
Nein, danke.
-Sie rauchen nicht gern? -Ich weiß es nicht.
Ich hab es noch nie versucht.
Wahrscheinlich haben Sie sich auch noch nie verlobt
und dennoch sind Sie es jetzt.
Sie wissen, ob es Ihnen gefällt, wenn Sie es probiert haben.
Entschuldigung.
Danke sehr.
Rauchen Sie wirklich zum ersten Mal?
Wie war noch gleich Ihr Name?
Julio.
Julio Molins.
Champagner, Señorita?
Nein danke, Andrés.
Señor?
Julio? Champagner?
Nein. Nein, danke.
Obwohl, wahrscheinlich wird mir ein Glas Champagner nicht schaden.
Danke.
Danke, das wars.
Hey, junger Mann, wollen Sie die ganze Nacht in die Luft starren?
Andrés?
-Ist irgendwas? -Nein, Señorita Alarcón.
Señor.
Dieses Personal.
Gelegentlich vergessen sie die drei wichtigsten Regeln:
Höflichkeit, Zuverlässigkeit, Diskretion.
Sie sind nicht die Einzigen, die das vergessen.
Sie scheinen Ihr Personal ziemlich gut zu kennen.
Einige waren schon hier, als ich noch nicht auf der Welt war.
Andere sind in diesen Wänden aufgewachsen.
Ich nehme an, dass Sie die neuen Kräfte weniger gut kennen.
Ich kenne alle Namen der Beschäftigten des Hotels.
Falls es das ist, was Sie wissen wollten.
Das hat mich meine Familie gelehrt.
Aber meine Beziehung zu denen, die erst kürzlich den Dienst angetreten haben,
ist natürlich weniger eng.
Ich war auch nicht beim Lichterfest, weil ich so lange weg war.
Aber erzählen Sie mir etwas von sich, Señor Molins.
Was tun Sie so?
Ich bin Architekt.
-Architekt? -Mhm.
Haben Sie vielleicht etwas gebaut, dass ich kenne?
Hm, ich denke nicht.
Ich habe überwiegend im Ausland gearbeitet.
Ich wollte immer studieren, wissen Sie.
Ich hatte den Wunsch, unabhängig zu sein.
Das hätte auch meinem Vater gefallen.
Aber als er von uns ging, hat meine Mutter entschieden, dass,
ähm, ich eine gute Ehefrau zu sein habe.
Was hatte Ihr Vater?
Das haben die Ärzte leider nicht herausgefunden.
Er war plötzlich tot.
Er fehlt Ihnen wohl sehr.
Tut mir leid.
Mein Vater ist auch vor Kurzem verstorben.
Das tut mir leid.
Ich hoffe für Sie,
dass Sie Ihre Tante im nächsten Jahr in die Oper begleiten werden.
Vielleicht werden wir uns bei dieser Gelegenheit wiedersehen.
Um der Wahrheit die Ehre zu geben, ich mag die Oper nicht besonders.
Das scheint Sie zu erheitern.
Das ist nicht üblich, dass ein Mann Ihrer Klasse sagt, dass er die Oper nicht mag.
Das stößt auf Ablehnung.
Die Meinung anderer ist mir nicht so wichtig.
Ich pflege das zu tun, was mir Spaß macht.
Einfach so?
Das hört sich an, als wären Sie ein sehr glücklicher Mensch.
Das empfehle ich Ihnen auch.
Sie haben den Saal verlassen,
Sie rauchen zum ersten Mal in Ihrem Leben eine Zigarette.
Während alle wichtigen Leute, die Sie kennen, da drinnen sind
und darauf warten, Ihnen zur Verlobung alles Gute zu wünschen.
Ich sollte wieder reingehen.
Es war mir ein Vergnügen.
Ganz meinerseits.
Nein, sie schmecken mir nicht.
Alicia, ich habe dich schon gesucht.
Entschuldige, ich bin hinausgegangen, um frische Luft zu schnappen.
Mit wem?
Mit einem Neffen von Rosalía Molins.
-Mit Carlos? -Nein, Julio.
Soweit ich weiß, sind Carlos und Alfonso die einzigen Neffen von Doña Rosalía.
Ich weiß von keinem Julio.
Dann habe ich den Namen wahrscheinlich verwechselt.
Ich werde mich jetzt auf mein Zimmer zurückziehen.
-Es ist ein anstrengender Tag gewesen. -Sieh mal...
Ich weiß ja, dass du nicht vorhattest, jemals vor den Traualtar zu treten,
schon gar nicht mit mir.
-Diego-- -Ich weiß auch, dass du mich nicht liebst.
Ich weiß, dass du ein guter Mann bist.
Und wir kennen uns schon seit Langem, aber trotzdem--
Kannst du leider nichts für mich empfinden.
Du glaubst mich zu kennen, aber das tust du nicht, Alicia.
Du kennst den Assistenten deines Vaters, den Direktor, aber nicht mich.
Ich bestehe nicht darauf, dass du mich heiratest, wenn du es nicht willst.
Wenn du es wünschst, Alicia,
werden wir die Verlobung im Einverständnis wieder lösen.
Warum hast du meine Mutter um Erlaubnis gebeten, bevor du mich gefragt hast?
Ich dachte, ich müsste die Regeln beachten.
Die Regeln zu beachten, ist nicht immer richtig, Diego.
Manchmal sprichst du wie dein Vater.
Ich weiß, dass es immer deine Absicht war,
das Hotel zu führen, wie dein Vater es sich gewünscht hätte.
Lass es uns gemeinsam machen.
Ich werde alles dafür tun, dass du glücklich wirst.
Hab eine gute Nacht.
Ich ertrage die Alarcóns schon seit Jahren und ich weiß, wie sie sind.
Ich versichere dir, dass das nicht die einzige Nacht sein wird,
in der du allein ins Bett gehst.
Zumindest, bis du sie geheiratet hast.
Was tust du hier?
Beruhige dich.
Mich hat niemand gesehen.
Oder fürchtest du, dass deine Verlobte uns entdeckt?
Ich finde, es sollte dich freuen, wenn es mir gut geht.
Ich freu mich ja auch.
Denn immerhin hattest du bisher auch was davon.
Oder würde es dir besser gefallen, wenn du die Küchenböden schrubbst?
Diese Verlobung ist für uns beide gut, sowohl für dich als auch für mich.
Das sollten wir zwei feiern.