1
00:00:01,166 --> 00:00:04,066
‫"آنجيل"، بُني!‬

2
00:00:04,166 --> 00:00:05,766
‫أريد تفسيراً يا "آنجيلا"‬

3
00:00:08,033 --> 00:00:11,233
‫- هل "آنجيل" قتل أبي؟‬
‫- لا، لم يقتله‬

4
00:00:11,333 --> 00:00:12,600
‫تشير المظاهر إلى نقيض ذلك‬

5
00:00:12,700 --> 00:00:16,633
‫- أين عساي أذهب؟ لا أملك المال‬
‫- سأحصل لك على المال‬

6
00:00:16,733 --> 00:00:23,233
‫أيها الوكلاء، سمعت صوت صراخ‬
‫بالطابق الثاني قرب غرفة السيدة "صوفيا"‬

7
00:00:26,766 --> 00:00:31,700
‫- وضع أختك حرج للغاية‬
‫- إنك لا تصدق أنها "قاتل السكين الذهبية"‬

8
00:00:31,800 --> 00:00:36,466
‫لا تتعلق المسألة بإثبات ذنبها‬
‫لتحقيق العدل، بل بإثبات براءتها‬

9
00:00:36,533 --> 00:00:38,200
‫ينبغي أن يكون عددها ستة،‬
‫ولكن ثمة سبعة منها‬

10
00:00:38,300 --> 00:00:41,300
‫هذا يعني أن القاتل أحضر السكين من مكان آخر‬

11
00:00:41,366 --> 00:00:44,500
‫من المصادفة الغريبة أن تبدئي بطرح الأسئلة‬

12
00:00:44,600 --> 00:00:47,200
‫وتظهر جثة أحدهم بعدها بساعات‬

13
00:00:47,266 --> 00:00:50,333
‫- مَن أخبرت بأمر السكاكين الذهبية؟‬
‫- السيد "بينجامين"‬

14
00:00:51,333 --> 00:00:53,233
‫ماذا تريدين؟‬

15
00:00:53,333 --> 00:00:57,300
‫لا تحسبي أني سأرجع إليك.‬
‫أحب امرأة أخرى الآن‬

16
00:00:57,400 --> 00:00:59,100
‫- وهي تحبني‬
‫- هذا جيد‬

17
00:00:59,166 --> 00:01:02,200
‫- أكثر كثيراً مما أحببتني‬
‫- ولكنك لا تحبها بقدر ما أحببتني‬

18
00:01:02,300 --> 00:01:05,133
‫- إذا لم يسر هذا الأمر جيداً، مَن سيدفع؟‬
‫- سيسير بشكل جيد‬

19
00:01:05,200 --> 00:01:06,433
‫سيحصل كلانا على انتقامه‬

20
00:01:06,500 --> 00:01:10,433
‫سنحصل على الوثيقة، لا تقلق.‬
‫تعرف "بيلين" الفندق جيداً‬

21
00:01:10,500 --> 00:01:14,133
‫هل ستعاشرينه؟‬
‫"بيلين"، لا أريدك أن تتمادي لهذا الحد‬

22
00:01:14,200 --> 00:01:15,800
‫تذكري أنك لي‬

23
00:01:16,033 --> 00:01:21,166
‫أخبرتك بأني سأتلف صك ملكية المناجم.‬
‫وطريقة فعلي لهذا هي أمر يخصني‬

24
00:02:22,366 --> 00:02:27,066
‫"غراند هوتيل"‬

25
00:02:28,633 --> 00:02:31,366
‫لا الحاكم ولا القاضي "باريرا"‬

26
00:02:31,466 --> 00:02:35,733
‫ولا وزير الصناعة بوسعهم مساعدة "صوفيا"،‬
‫أو هذا ما يقولونه‬

27
00:02:36,000 --> 00:02:40,700
‫- مع كل ما أعرفه عنهم...‬
‫- يجب ألا نثير غضب هؤلاء الناس‬

28
00:02:40,800 --> 00:02:43,566
‫سيحضر أفضل محامٍ في "إسبانيا" إلى هنا غداً‬

29
00:02:44,500 --> 00:02:50,433
‫"صوفيا" بريئة. عندما يضرب‬
‫القاتل الحقيقي مجدداً، سيطلقون سراحها‬

30
00:02:50,533 --> 00:02:54,433
‫لا أريد استباق الأحداث،‬
‫ولكن سيتم إطلاق سراح "صوفيا" قريباً‬

31
00:02:54,533 --> 00:02:56,233
‫أليس كذلك يا أمي؟‬

32
00:02:56,333 --> 00:03:01,033
‫أرجو ذلك. لكن على المرء ألا يتفاءل‬
‫كثيراً يا بني‬

33
00:03:02,266 --> 00:03:04,033
‫تبدو واثقاً للغاية، "ألفريدو"‬

34
00:03:11,733 --> 00:03:15,466
‫أمي، إذا سمحت لي،‬
‫أود التحدث إلى "بينجامين"‬

35
00:03:15,566 --> 00:03:19,033
‫- هل أرافقك؟‬
‫- لا، لا تقلق، أكمل وجبتك‬

36
00:03:20,333 --> 00:03:22,066
‫شكراً لك‬

37
00:03:26,300 --> 00:03:28,733
‫سيد "بينجامين"‬

38
00:03:29,000 --> 00:03:32,200
‫سنستقبل يوم الجمعة المقبل‬
‫قنصل "الجبل الأسود"‬

39
00:03:32,300 --> 00:03:37,600
‫- أود إطلاعك على التفاصيل‬
‫- كما تشائين، سيدتي‬

40
00:06:05,666 --> 00:06:10,566
‫هل جئت لهذا السبب يا أمي؟‬
‫للتأكد من عدم رجوع "صوفيا"؟‬

41
00:06:11,600 --> 00:06:14,533
‫هل يجب أن تشعر الأم بالخجل‬
‫من حمايتها لابنها؟‬

42
00:06:15,500 --> 00:06:20,633
‫تلك المرأة حولت حياتك‬
‫إلى سلسلة من الأكاذيب والمآسي‬

43
00:06:20,733 --> 00:06:24,600
‫وستتركينها تذهب إلى حبل المشنقة‬
‫للفصل بيني وبينها‬

44
00:06:28,366 --> 00:06:31,133
‫لحسن الحظ أني اتخذت إجراءات‬

45
00:06:33,033 --> 00:06:34,666
‫هل وضعتني تحت الاختبار؟‬

46
00:06:36,300 --> 00:06:40,666
‫أريد منك أن تغادري الفندق حالاً‬
‫ولا ترجعي أبداً‬

47
00:06:42,266 --> 00:06:47,733
‫- لا يمكنك طرد أمك‬
‫- لا أتحدث بصفتي ابنك يا سيدتي‬

48
00:06:51,700 --> 00:06:53,733
‫بل بصفتي مدير هذا الفندق‬

49
00:07:31,433 --> 00:07:35,766
‫"إسبينوزا"، هل رأيت أحداً يدخل غرفتي؟‬

50
00:07:37,000 --> 00:07:41,433
‫- لا، لماذا؟‬
‫- ترك أحدهم سكين ذهبية فيها‬

51
00:07:44,700 --> 00:07:48,033
‫هل تعرف مَن يمكنه فعل شيء كهذا؟‬

52
00:07:49,566 --> 00:07:51,500
‫لا يا سيدي‬

53
00:07:53,600 --> 00:07:56,600
‫سيكون علينا تغيير القفل‬

54
00:07:56,700 --> 00:08:01,700
‫أخشى أن بوسع أي أحد فتحه‬
‫وأخذ أحد السكاكين‬

55
00:08:19,533 --> 00:08:21,500
‫كانت السيدة "أليسيا" تحتسي الشاي في الردهة‬

56
00:08:21,600 --> 00:08:24,300
‫- وهل رأيت "خوليو"؟‬
‫- لا‬

57
00:08:24,400 --> 00:08:28,600
‫- رأيته مع "أندريس"، هل أناديه؟‬
‫- لا، شكراً‬

58
00:08:38,366 --> 00:08:41,666
‫لا أحد هنا الآن، ولكن يجب أن تسرع‬

59
00:08:51,000 --> 00:08:52,433
‫شكراً لك، أمي‬

60
00:09:07,033 --> 00:09:11,066
‫- "خوليو"، السيدة "آنجيلا" سألت عنك‬
‫- هل أرادت رؤيتي؟‬

61
00:09:11,166 --> 00:09:13,500
‫- لا أعتقد ذلك‬
‫- أين كانت؟‬

62
00:09:13,600 --> 00:09:17,233
‫- في الرواق، قرب الغرفة 28‬
‫- الغرفة 28؟‬

63
00:09:17,333 --> 00:09:18,800
‫تقريباً‬

64
00:09:20,033 --> 00:09:23,466
‫تتصرف أمي بغرابة منذ عودة "بيلين"‬

65
00:09:23,566 --> 00:09:25,333
‫ليست الوحيدة‬

66
00:10:10,233 --> 00:10:12,400
‫هل أنت متأكد أنه كان "يانيس"؟‬

67
00:10:12,500 --> 00:10:17,466
‫نعم، كان يفرّ من الفندق.‬
‫كان هنا، وهذا يعني أن "آنجيلا" كذبت‬

68
00:10:17,566 --> 00:10:21,300
‫إنها لا تسيطر عليه، سأخبر "أيالا"‬

69
00:10:21,400 --> 00:10:24,066
‫لا، لقد وعدت "آنجيلا"‬

70
00:10:25,266 --> 00:10:27,533
‫إذا لم تفعل ذلك من أجلها، فافعله من أجلي‬

71
00:10:34,400 --> 00:10:37,233
‫- فندق "غراند هوتيل كانتالوا"‬
‫- أنا العميل "أيالا"‬

72
00:10:37,333 --> 00:10:41,333
‫- عليّ التحدث إلى "أليسيا آلاركون"‬
‫- هل أنقل لها رسالة منك؟‬

73
00:10:41,400 --> 00:10:43,000
‫نعم‬

74
00:10:44,266 --> 00:10:47,366
‫- قل لها إننا على المسار الصحيح‬
‫- نعم‬

75
00:10:48,533 --> 00:10:53,733
‫اختفت نساء في "ساكيديليا".‬
‫واطلب منها التزام الحرص‬

76
00:10:54,000 --> 00:10:57,466
‫لن أسمح بأن تجازفي أنتِ‬
‫أو "أندريس" أكثر. سأبلغ "أيالا"‬

77
00:10:57,566 --> 00:11:02,166
‫- "بينجامين" أكثر أهمية الآن‬
‫- لقد لحقت به‬

78
00:11:03,166 --> 00:11:07,166
‫- ماذا فعل؟‬
‫- أعاد السكين إلى حقيبته‬

79
00:11:07,266 --> 00:11:10,766
‫ربما كنا مخطئين بشأنه.‬
‫سأخبر "أيالا" بهذا أيضاً‬

80
00:11:14,600 --> 00:11:18,733
‫- هل رأيت السيدة "أليسيا"؟‬
‫- رأيتها للتو. ما الخطب؟‬

81
00:11:19,000 --> 00:11:23,500
‫أرسل إليها العميل "أيالا" رسالة.‬
‫إنها عاجلة وغريبة قليلاً‬

82
00:11:23,600 --> 00:11:29,466
‫- لا تقلق "ماتيو"، سأسلمها لها‬
‫- شكراً لك، سيد "بينجامين"‬

83
00:11:43,166 --> 00:11:44,766
‫لا تخبره أرجوك‬

84
00:11:47,300 --> 00:11:49,200
‫يجب أن أفعل ذلك‬

85
00:12:06,233 --> 00:12:11,266
‫- اتركه، سأتولى الأمر‬
‫- كما تشاء، سيد "بينجامين"‬

86
00:12:44,233 --> 00:12:48,333
‫ها هو. وصل للتو من وزارة الحرب‬

87
00:12:48,433 --> 00:12:54,300
‫وقعه وستصبح أحد أفراد‬
‫الأخوية العظيمة التي تسمى الجيش‬

88
00:12:54,400 --> 00:12:56,600
‫أمي؟‬

89
00:12:56,700 --> 00:12:58,633
‫القرار لك، بني‬

90
00:13:08,100 --> 00:13:11,700
‫- تفضل حضرة العقيد‬
‫- تهانينا، سيد "خافيير"‬

91
00:13:11,800 --> 00:13:14,133
‫لقد اتخذت قراراً مهماً‬

92
00:13:14,233 --> 00:13:19,266
‫سيدتي، ستحول رمال الصحراء ابنك‬
‫إلى رجل حقيقي‬

93
00:13:19,366 --> 00:13:21,800
‫لا أؤمن بالمعجزات حضرة العقيد‬

94
00:13:22,033 --> 00:13:24,600
‫إذا أرسلوني إلى إفريقيا‬
‫لا أحد يعرف ما سيحدث‬

95
00:13:24,700 --> 00:13:27,233
‫بالتأكيد‬

96
00:13:27,333 --> 00:13:32,466
‫لن تصدقوا هذا،‬
‫ولكنهم استدعوا حتى الحرس الملكي‬

97
00:13:32,566 --> 00:13:35,300
‫يا له من عمل شائن!‬

98
00:13:35,400 --> 00:13:39,033
‫ولكن لا تقلق، اتصلت بأمين الوزارة‬

99
00:13:39,133 --> 00:13:42,400
‫وأكد لي أنك سترافقني إلى "وادي تاميدا"‬

100
00:13:46,366 --> 00:13:51,466
‫"وادي تاميدا"؟ من الجو؟‬

101
00:13:51,566 --> 00:13:56,133
‫هذا صحيح، من الجو، إلى اللقاء‬

102
00:14:09,133 --> 00:14:12,333
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- جئت لإحضار بعض المناشف‬

103
00:14:13,700 --> 00:14:18,566
‫- لم تعد هذه غرفتي وحدي‬
‫- لا تقلق، لن تأتي زوجتك‬

104
00:14:29,733 --> 00:14:34,066
‫- ماذا تريدين؟‬
‫- أصبح لديّ الآن كل ما تشتهيه‬

105
00:14:35,133 --> 00:14:38,633
‫مظهر السيدة الراقية وأخلاق الخادمة‬

106
00:14:38,733 --> 00:14:41,466
‫أم هل نسيت الأوقات الممتعة‬
‫التي قضيناها معاً؟‬

107
00:14:55,566 --> 00:14:59,066
‫هل ستخبريني بسبب حضورك الحقيقي؟‬

108
00:15:05,066 --> 00:15:10,233
‫- هل ستخبريني يا "بيلين"؟‬
‫- أفلتني‬

109
00:15:14,600 --> 00:15:18,733
‫لقد عذبتني بينما كنت أمر بالمخاض،‬
‫وجعلتني أفقد طفلي‬

110
00:15:19,000 --> 00:15:22,333
‫وجعلت القرويين يتجنبونني. لن أعاشرك أبداً‬

111
00:15:27,633 --> 00:15:29,433
‫بحقك يا امرأة، اهدئي!‬

112
00:15:30,533 --> 00:15:35,100
‫ماذا تخططين أنت وخطيبك الجديد "غونزالو"؟‬

113
00:15:37,166 --> 00:15:39,266
‫هل تعتقد أني سأخبرك؟‬

114
00:15:41,800 --> 00:15:46,766
‫أياً كان ما وعدك به "غونزالو"،‬
‫فلا يمكنه إعطاءك أكثر شيء تريدينه‬

115
00:15:48,366 --> 00:15:49,800
‫ابنك‬

116
00:15:51,266 --> 00:15:52,733
‫وهل يمكنك أنت هذا؟‬

117
00:15:55,166 --> 00:15:58,566
‫- بالطبع‬
‫- لماذا سأصدقك؟‬

118
00:15:58,666 --> 00:16:00,466
‫لأني أريد ذلك‬

119
00:16:02,000 --> 00:16:05,633
‫كما أن "ألفريدو" سرق مني إدارة الفندق‬

120
00:16:05,733 --> 00:16:11,533
‫ما يضره سينفعني.‬
‫وخسارته لابنه الماركيز الصغير ستقتله‬

121
00:16:11,633 --> 00:16:13,333
‫هذا هو السبب، "بيلين"‬

122
00:16:23,233 --> 00:16:24,566
‫أخبريني‬

123
00:16:30,366 --> 00:16:34,366
‫ثمة وثيقة حاول الحصول عليها‬
‫عندما كان هنا آخر مرة‬

124
00:16:34,466 --> 00:16:38,766
‫يريد ابتزازك بتهديدك بفضيحة‬

125
00:16:39,033 --> 00:16:40,800
‫المناجم مرة أخرى‬

126
00:16:43,433 --> 00:16:47,333
‫وهل كنت تنوين الحصول على الوثيقة‬
‫عن طريق إغرائي؟‬

127
00:16:49,066 --> 00:16:52,566
‫- هل كانت هذه خطتك؟‬
‫- أخبرتك بما أردت معرفته‬

128
00:17:06,333 --> 00:17:11,000
‫- هل هذه هي؟‬
‫- لا أعرف، أظن ذلك‬

129
00:17:11,099 --> 00:17:14,066
‫مزقها وستتخلص من "غونزالو"‬

130
00:17:40,333 --> 00:17:44,633
‫هل تظنين فعلاً أني سأصدق هذه التراهات؟‬

131
00:17:49,233 --> 00:17:51,466
‫"غونزالو" لا يريد ابتزازنا‬

132
00:17:51,566 --> 00:17:55,133
‫لقد وجد شيئاً في المناجم.‬
‫وهذا سبب وجود "كويروغا" معك‬

133
00:17:56,533 --> 00:18:00,200
‫لاستثمار أموال، وتريدين إتلاف الوثيقة...‬

134
00:18:00,300 --> 00:18:04,733
‫لأنها تثبت أن المناجم‬
‫هي مُلك لعائلة السيد "كارلوس"‬

135
00:18:06,233 --> 00:18:08,066
‫مُلك لنا‬

136
00:18:10,033 --> 00:18:11,566
‫مُلك لعائلتي‬

137
00:18:13,733 --> 00:18:18,133
‫ظننتِ أنك نجحت، صحيح؟‬
‫وأني وقعت في مصيدتك‬

138
00:18:18,233 --> 00:18:20,200
‫كيف تكونين بهذا الغباء؟‬

139
00:18:24,133 --> 00:18:27,333
‫هل ظننت فعلاً أني سأجعلك ثرية‬

140
00:18:29,366 --> 00:18:32,166
‫وأعيد لك ابنك فوق ذلك؟‬

141
00:18:58,300 --> 00:19:00,766
‫عليك أن تحذر أكثر مما تشربه‬

142
00:19:05,066 --> 00:19:07,100
‫ماذا وضعتِ في كأسي؟‬

143
00:19:08,433 --> 00:19:10,566
‫إنه مجرد مخدر. لن تموت‬

144
00:19:14,600 --> 00:19:19,766
‫ونعم، كنت محقاً،‬
‫تضم المناجم شيئاً أكثر قيمة من معدن نفيس‬

145
00:19:21,633 --> 00:19:26,233
‫وسيجعلني ثرياً.‬
‫شكراً لك على تحقيق أمنياتي‬

146
00:19:26,333 --> 00:19:31,233
‫- لن تستعيدي ابنك أبداً‬
‫- المال يجعل كل شيء ممكناً‬

147
00:19:33,533 --> 00:19:36,533
‫وستمنحني أمنية واحدة أخيرة‬

148
00:19:37,500 --> 00:19:39,466
‫ماذا ستفعلين؟‬

149
00:19:41,500 --> 00:19:44,366
‫هل ستقتلينني؟‬

150
00:19:45,333 --> 00:19:48,000
‫سأفعل بك ما هو أسوأ كثيراً‬

151
00:20:48,433 --> 00:20:51,400
‫إلى السيدة "أليسيا آلاركون"‬

152
00:20:54,200 --> 00:20:59,466
‫تعالي لمقابلتي بشكل عاجل‬
‫في منطقة مطبخ فندق "غراند هوتيل"‬

153
00:21:00,633 --> 00:21:03,400
‫من توقيع: الوكيل "أيالا"‬

154
00:21:05,600 --> 00:21:09,800
‫رسالة من العميل "أيالا"‬
‫إلى السيدة "أليسيا". خذيها إليها حالاً‬

155
00:21:10,066 --> 00:21:11,700
‫أمرك، سيد "بينجامين"‬

156
00:21:18,433 --> 00:21:22,466
‫- عليّ محادثتك بخصوص "يانيس"‬
‫- أمر "يانيس" أقل أهمية الآن‬

157
00:21:22,566 --> 00:21:26,133
‫- هل تلقت السيدة "أليسيا" رسالتي؟‬
‫- أية رسالة؟‬

158
00:21:27,400 --> 00:21:31,466
‫أكد شقيق السيد "بينجامين"‬
‫أنه أقام معه في "ساكيديليا"‬

159
00:21:31,566 --> 00:21:36,666
‫واختفت عدة نساء هناك.‬
‫واحدة كل شهر عند اكتمال البدر‬

160
00:21:38,533 --> 00:21:40,633
‫تعالوا معي‬

161
00:22:01,533 --> 00:22:07,533
‫- سيدتي، رسالة من العميل "أيالا"‬
‫- شكراً لك، "إيرين"‬

162
00:23:23,400 --> 00:23:24,800
‫"خوليو"، كيف تجرؤ على الدخول هكذا؟‬

163
00:23:25,066 --> 00:23:27,566
‫- هل رأيت السيد "بينجامين" و"أليسيا"؟‬
‫- لا، لماذا؟‬

164
00:23:46,533 --> 00:23:49,700
‫إنك تتدخلين دائماً فيما لا يعنيكِ‬

165
00:23:57,333 --> 00:23:59,066
‫لم تتوقعي رؤيتي، صحيح؟‬

166
00:24:02,000 --> 00:24:03,700
‫كنت تتوقعين رؤية العميل "أيالا"‬

167
00:24:54,733 --> 00:25:00,666
‫في هذه المرة يا سيدتي‬
‫كان اكتمال البدر مجرد مصادفة‬

168
00:25:05,233 --> 00:25:07,000
‫"أليسيا"‬

169
00:25:56,333 --> 00:25:58,133
‫- هل رأيت شيئاً؟‬
‫- لا شيء‬

170
00:25:58,233 --> 00:26:01,166
‫سأحرس هذا الباب.‬
‫ووضعت رجالاً عند المدخل الرئيسي‬

171
00:26:01,266 --> 00:26:03,633
‫فتش الفندق مع "أيالا"‬

172
00:26:08,100 --> 00:26:12,666
‫سأبعد يدي. وسأقتلك إذا فعلتِ شيئاً‬

173
00:26:19,433 --> 00:26:21,233
‫يمكنني مساعدتك‬

174
00:26:23,533 --> 00:26:25,700
‫أعرف مكاناً آمناً لك‬

175
00:26:30,333 --> 00:26:34,266
‫- مساء الخير، سيدة "أليسيا"‬
‫- مساء الخير، سيد "غيراردو"‬

176
00:26:35,700 --> 00:26:38,766
‫سيدة "أليسيا"، هل ثمة مشكلة؟ تبدين قلقة‬

177
00:26:39,033 --> 00:26:44,400
‫لا، أنا مرهقة قليلاً،‬
‫ولكني أوشك على الخلود للنوم‬

178
00:26:44,500 --> 00:26:47,433
‫- حسناً، طابت ليلتك‬
‫- شكراً لك‬

179
00:26:48,633 --> 00:26:52,100
‫أنتم، اذهبوا إلى طابق الخدم.‬
‫"أولميدو"، تعالي معي‬

180
00:26:52,200 --> 00:26:53,800
‫أسرعي!‬

181
00:27:08,366 --> 00:27:10,733
‫إذا أردت مساعدتي، فعليك إفلاتي‬

182
00:27:38,033 --> 00:27:41,033
‫بنى أبي هذه الغرفة‬

183
00:27:41,133 --> 00:27:44,733
‫لا أظن أني الوحيد في هذا الفندق‬
‫الذي يخفي أسراراً‬

184
00:28:03,400 --> 00:28:05,166
‫سيد "موركيا"؟‬

185
00:28:06,266 --> 00:28:08,233
‫سيد "موركيا"، افتح الباب من فضلك‬

186
00:28:16,400 --> 00:28:23,033
‫استيقظ سيد "موركيا"، استيقظ بحق السماء!‬

187
00:28:26,600 --> 00:28:31,100
‫السيد "بينجامين" هو "قاتل السكين الذهبية".‬
‫وقد أخذ زوجتك رهينة‬

188
00:28:32,500 --> 00:28:34,266
‫سأنتظر في الخارج‬

189
00:28:45,800 --> 00:28:49,400
‫كونوا هادئين من فضلكم.‬
‫لا نريد إخافة الضيوف‬

190
00:29:04,566 --> 00:29:07,600
‫لا مزيد من الأعذار كان ينبغي‬
‫أن تعود تلك الساقطة بعد هذا الوقت‬

191
00:29:07,700 --> 00:29:11,033
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- لا تنعتها بالساقطة‬

192
00:29:11,133 --> 00:29:15,366
‫هل أصبحت حساساً الآن؟ هذه حقيقتها‬

193
00:29:15,433 --> 00:29:19,066
‫كيف ستحصل على الوثيقة بغير ذلك؟‬
‫ستعاشره بالتأكيد‬

194
00:29:19,133 --> 00:29:23,066
‫- أقسمت لي أنها لن تعاشره‬
‫- دعها تفعل أكثر ما تجيده‬

195
00:29:23,166 --> 00:29:28,600
‫بصراحة، كانت مساهمتها‬
‫سبب موافقتي على المشاركة بهذه المغامرة‬

196
00:29:30,233 --> 00:29:36,266
‫انسَ أمرها، سنتلف الصك ونذهب إلى المناجم.‬
‫أنت بصفتك المالك‬

197
00:29:36,366 --> 00:29:41,666
‫وأنا سأدير التنقيب‬
‫وستتعلم تلك الفاسقة درساً‬

198
00:29:41,766 --> 00:29:44,666
‫وعدت بأن أساعدها‬
‫على الانتقام من آل "آلاركون"‬

199
00:29:46,133 --> 00:29:50,600
‫كان أبي رجلاً بسيطاً للغاية،‬
‫ولكنه كان شديد الاهتمام بالتفاصيل‬

200
00:29:50,666 --> 00:29:53,200
‫حقق ثروة بينما الآخرون يخسرون ثرواتهم‬

201
00:29:53,300 --> 00:29:58,433
‫وأعطاني نصيحة اتضح أنها صائبة دائماً‬

202
00:29:58,533 --> 00:30:02,766
‫"لا تقع مطلقاً بحب امرأة تخدع رجلاً آخر"‬

203
00:30:04,166 --> 00:30:07,666
‫وعدك لـ"بيلين" يجب ألا يقف بطريقك‬

204
00:30:07,766 --> 00:30:09,566
‫أتريد كأساً آخر؟‬

205
00:30:11,533 --> 00:30:16,466
‫أعطاني أبي نصيحة أخرى:‬
‫"ابتعد عن المشروبات الروحية البيضاء"‬

206
00:30:16,566 --> 00:30:18,466
‫سنحتسي الويسكي‬

207
00:30:33,633 --> 00:30:35,333
‫هل وجدوه؟‬

208
00:30:44,766 --> 00:30:48,066
‫عليك أن تشعر بالفخر. أحسنت فتاتك الصنع‬

209
00:30:48,166 --> 00:30:50,333
‫ولكنها نسيت هذا‬

210
00:30:51,366 --> 00:30:53,533
‫ستكونان بغاية السعادة معاً‬

211
00:31:40,233 --> 00:31:44,066
‫- هل رأيت شيئاً؟‬
‫- لا‬

212
00:31:53,366 --> 00:31:58,366
‫رأى "هيرناندو" رجلاً يخرج من نافذة.‬
‫لقد ذهب باتجاه الغابة‬

213
00:32:13,333 --> 00:32:15,066
‫لقد رحلوا‬

214
00:32:17,133 --> 00:32:18,666
‫يمكنك الهروب الآن‬

215
00:32:19,666 --> 00:32:23,566
‫خذ الطريق على طول المنحدر.‬
‫ولن يبحثوا عنك هناك‬

216
00:32:24,666 --> 00:32:28,533
‫ستأتين معي خشية حدوث مشاكل‬

217
00:32:34,733 --> 00:32:40,166
‫سأطلق سراحك عندما نبتعد من هنا‬

218
00:32:42,400 --> 00:32:47,766
‫- لماذا سأصدقك؟‬
‫- لأنه ليس لديك خيار آخر‬

219
00:33:02,533 --> 00:33:06,733
‫"إسبينوزا"، ماذا تفعل هنا؟‬

220
00:33:10,600 --> 00:33:12,100
‫أفلتها!‬

221
00:33:22,100 --> 00:33:23,466
‫لا تقترب أكثر‬

222
00:33:28,666 --> 00:33:30,366
‫ضع المسدس على الأرض‬

223
00:33:34,133 --> 00:33:35,466
‫أفلتها!‬

224
00:33:37,766 --> 00:33:42,600
‫"خوليو"، افعل ما يطلبه منك أرجوك‬

225
00:33:50,000 --> 00:33:51,600
‫حسناً‬

226
00:34:12,600 --> 00:34:14,333
‫دعنا نذهب‬

227
00:34:15,633 --> 00:34:17,633
‫وإلا قتلتكما معاً‬

228
00:34:26,766 --> 00:34:28,366
‫أمسكوا به!‬

229
00:34:30,133 --> 00:34:31,666
‫ساعدوهم!‬

230
00:34:32,300 --> 00:34:34,000
‫القيود‬

231
00:34:37,466 --> 00:34:39,433
‫- هل كان المسدس...‬
‫- غير محشو، نعم‬

232
00:34:39,533 --> 00:34:43,166
‫- لقد أخفتني حتى الموت‬
‫- أحسنت صنعاً‬

233
00:34:43,266 --> 00:34:45,433
‫أعتقد أن هذا لكِ‬

234
00:34:47,000 --> 00:34:50,566
‫السيد "بينجامين نييتو"،‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل...‬

235
00:34:50,633 --> 00:34:53,666
‫12 امرأة في "كانتالوا" و"ساكيديليا"‬

236
00:34:53,766 --> 00:34:55,300
‫لنذهب‬

237
00:35:07,633 --> 00:35:10,466
‫- هل أنتِ بخير؟‬
‫- نعم‬

238
00:35:10,566 --> 00:35:15,133
‫حبيبتي "أليسيا"‬

239
00:35:17,100 --> 00:35:19,233
‫ظننت لوهلة أني قد أخسرك‬

240
00:35:20,366 --> 00:35:21,800
‫هيا بنا‬

241
00:35:48,700 --> 00:35:50,333
‫هل حصلتِ على الوثيقة؟‬

242
00:35:52,066 --> 00:35:53,566
‫لا‬

243
00:35:55,633 --> 00:35:57,333
‫لماذا استغرقتِ طويلاً؟‬

244
00:35:58,333 --> 00:36:03,466
‫اعتقلت الشرطة كبير الخدم العجوز،‬
‫وكانوا يفتشون كل الغرف‬

245
00:36:11,533 --> 00:36:14,200
‫لم أعاشره يا "غونزالو"‬

246
00:36:16,500 --> 00:36:18,433
‫إذا كان هذا ما تقولينه‬

247
00:36:21,466 --> 00:36:26,366
‫- وماذا كنت تفعل أنت؟‬
‫- كنت أنتظرك هنا‬

248
00:36:26,466 --> 00:36:29,066
‫- وحدك؟‬
‫- نعم‬

249
00:36:29,166 --> 00:36:32,766
‫- و"كويروغا"؟‬
‫- لم أره، لماذا؟‬

250
00:36:33,033 --> 00:36:34,666
‫أعرف أنه لا يستلطفني‬

251
00:36:36,600 --> 00:36:39,166
‫هذا هراء، إنه مفتون بكلينا‬

252
00:36:41,066 --> 00:36:42,733
‫إذا كان هذا ما تقوله‬

253
00:37:04,200 --> 00:37:09,133
‫كيف تقبلت السيدة "تيريزا" خسارة المناجم؟‬
‫هل طردتك بهذه السرعة؟‬

254
00:37:11,666 --> 00:37:16,166
‫ألم تخبرها بعد؟‬
‫ألا تعرف أنك عرضت نفسك للسرقة؟‬

255
00:37:20,566 --> 00:37:23,433
‫سأجد وسيلة لتحطيم حياتك يا "بيلين"‬

256
00:37:24,533 --> 00:37:27,000
‫حياتك وحياة صديقك "غونزالو" ذاك‬

257
00:37:28,500 --> 00:37:32,666
‫لا يهمني ما ستفعله بـ"غونزالو"،‬
‫ولكن خير لك أن تحسن معاملتي‬

258
00:37:34,666 --> 00:37:37,100
‫ما زال بوسعي إعادة تلك الوثيقة لك‬

259
00:37:38,200 --> 00:37:40,766
‫هل تقولين إنك لم تتلفيها بعد؟‬

260
00:37:44,533 --> 00:37:46,366
‫ماذا تريدين؟‬

261
00:37:51,000 --> 00:37:53,066
‫لا أتحدث مع الأتباع‬

262
00:37:53,166 --> 00:37:57,033
‫أخبر السيدة "تيريزا" أني سآتي‬
‫لمناقشة الأعمال معها عصر اليوم‬

263
00:38:15,033 --> 00:38:19,100
‫- هل كنت الفاعل؟‬
‫- كما ترين يا ماركيزة‬

264
00:38:19,200 --> 00:38:22,433
‫رغم كل الجهود التي نبذلها‬
‫يجب أن يدفع المرء ثمن جرائمه‬

265
00:38:46,533 --> 00:38:51,133
‫كما يعرف بعضكم بالفعل‬
‫فتشت الشرطة الفندق ليلة أمس‬

266
00:38:51,233 --> 00:38:53,333
‫واعتقلوا السيد "بينجامين"‬

267
00:38:54,200 --> 00:39:00,066
‫من أجل تجنب التخمينات،‬
‫أريدكم أن تعرفوا السبب‬

268
00:39:00,166 --> 00:39:04,033
‫إنهم يتهمونه بأنه "قاتل السكين الذهبية"‬

269
00:39:06,033 --> 00:39:08,800
‫يبدو أن هذا الفندق‬
‫غير محظوظ بكبار الخدم‬

270
00:39:13,033 --> 00:39:18,133
‫أبذل قصارى جهدي لإبعاد الصحافة‬
‫عن ربط جرائمه بهذا الفندق‬

271
00:39:19,200 --> 00:39:22,733
‫عليكم التزام الصمت التام حول هذا الموضوع‬

272
00:39:22,800 --> 00:39:28,466
‫إذا سمعت أية تعليقات حوله،‬
‫سيتم طرد الشخص المسؤول عن ذلك‬

273
00:39:30,200 --> 00:39:35,300
‫سيكون الأمر كأن "بينجامين"‬
‫لم يكن له وجود بنظرنا جميعاً‬

274
00:39:52,133 --> 00:39:57,800
‫طاردتك لأشهر طويلة‬
‫وتم تخفيض رتبتي إلى نائب مأمور بسببك‬

275
00:39:58,066 --> 00:40:02,066
‫وكدت توقِع بشخص آخر ليدفع ثمن جرائمك‬

276
00:40:02,166 --> 00:40:04,366
‫أنت رجل ذكي‬

277
00:40:05,766 --> 00:40:10,433
‫كنت بأفضل حال قبل وصولك إلى "كانتالوا"‬

278
00:40:10,533 --> 00:40:15,233
‫اقتربت من كشفي عدة مرات‬
‫وها قد قبضت عليّ أخيراً‬

279
00:40:16,266 --> 00:40:20,000
‫- وهذا يضعك في موقف جيد‬
‫- أدرك ذلك‬

280
00:40:20,100 --> 00:40:23,133
‫سيكون أمامنا وقت طويل‬
‫للحديث عن طريقة وسبب فعلك ما فعلته‬

281
00:40:23,233 --> 00:40:29,066
‫ولكن ثمة أمر يحيرني، لماذا أردت‬
‫تلفيق التهمة للسيدة "صوفيا آلاركون"؟‬

282
00:40:29,166 --> 00:40:33,366
‫لماذا انتحلت هويتها بهذه الطريقة الفوضوية؟‬

283
00:40:33,466 --> 00:40:37,766
‫لماذا تركت السكين الذهبية بجانب الضحية‬
‫من دون قطع القفل؟‬

284
00:40:38,033 --> 00:40:40,666
‫كان عملاً غير متقن، نعم‬

285
00:40:41,733 --> 00:40:47,666
‫لقد رددت لها صنيعها.‬
‫لفقت لي جريمتها، فلفقت لها جرائمي‬

286
00:40:47,766 --> 00:40:52,433
‫هل لديك أدلة أن السيدة‬
‫"صوفيا آلاركون" قتلت السيدة "بياتريس"؟‬

287
00:40:54,766 --> 00:40:58,633
‫- تركت العديد من الأدلة‬
‫- وجميعها ملفقة‬

288
00:41:00,100 --> 00:41:03,666
‫سيكون عليك إيجاد دليل حقيقي إذاً‬

289
00:41:22,800 --> 00:41:24,433
‫أختاه!‬

290
00:41:26,033 --> 00:41:32,100
‫- سيدة "صوفيا"، يسرني أن النهاية جميلة‬
‫- شكراً‬

291
00:41:32,200 --> 00:41:38,233
‫إذا سمحت لي، أود اصطحاب شقيقك‬
‫للتمرن على إطلاق النار‬

292
00:41:38,333 --> 00:41:42,066
‫- لنذهب ونطلق النار‬
‫- تفضل‬

293
00:41:42,166 --> 00:41:47,700
‫في "وادي تاميدا"، مهارات إطلاق النار‬
‫ضرورية، إذا أخطأت، تعرف ما سيصيبك‬

294
00:41:58,033 --> 00:42:02,100
‫- أريد منك مساعدتي‬
‫- لفعل ماذا؟‬

295
00:42:02,200 --> 00:42:05,000
‫لنقل أغراضي إلى غرفتك مجدداً‬

296
00:42:32,733 --> 00:42:38,000
‫أرى أنك و"ألفريدو"‬
‫رجعتما للسكن معاً. أهنئك‬

297
00:42:39,166 --> 00:42:42,133
‫كان بوسعك الاتصال لتهنئتي‬

298
00:42:43,633 --> 00:42:49,033
‫- جئت لسبب آخر، سيدة "صوفيا"‬
‫- أخبرني‬

299
00:42:49,133 --> 00:42:52,700
‫لم أصدق أنك "قاتل السكين الذهبية"‬

300
00:42:52,800 --> 00:42:55,800
‫ولكني ما زلت أعتقد‬
‫أن السيدة "بياتريس" لم تتعرض للقتل‬

301
00:42:56,066 --> 00:42:58,766
‫على يد الشخص نفسه الذي قتل بقية النساء‬

302
00:43:00,366 --> 00:43:06,133
‫والأهم من ذلك، أنا مقتنع أنك قتلتها‬

303
00:43:11,333 --> 00:43:13,033
‫اخرجوا‬

304
00:43:27,133 --> 00:43:29,400
‫هذا اتهام خطير للغاية‬

305
00:43:31,033 --> 00:43:35,666
‫- هل يمكنك إثباته؟‬
‫- لا تشككي بقدرتي على إيجاد دليل‬

306
00:43:42,766 --> 00:43:47,466
‫لنراجع ما فعلتِه ليلة مقتل‬
‫السيدة "بياتريس" خطوة بخطوة‬

307
00:43:58,633 --> 00:44:01,500
‫مَن كان يمكنه أن يحزر؟‬
‫بدا السيد "بينجامين" رجلاً طبيعياً‬

308
00:44:01,600 --> 00:44:05,466
‫- طبيعي...‬
‫- ألم تسمعا كلام السيدة "تيريزا"؟‬

309
00:44:05,533 --> 00:44:09,133
‫- السيد "بينجامين" قتل واحدة منا‬
‫- أتفهم مخاوفكما‬

310
00:44:09,233 --> 00:44:12,766
‫ولكن السيدة "تيريزا" لن تكون متفهمة مثلي.‬
‫التزما الحرص‬

311
00:44:25,033 --> 00:44:26,733
‫ما الأمر؟‬