1
00:00:01,033 --> 00:00:03,733
‫إذا حصل "ألفريدو" على إبطال زواج، سيتزوجني‬

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,200
‫يجب أن تتنازل عن حصتك في الملكية والإدراة‬

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,733
‫لقد فشلت في كبح "ألفريدو"‬

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,133
‫ترك "بياتريز" تأخذه بعيداً هي‬
‫الطريقة الوحيدة لاستعادة الفندق‬

5
00:00:14,233 --> 00:00:18,000
‫لن أتخلى عن "ألفريدو".‬
‫سأفعل ما بوسعي لاستعادته‬

6
00:00:24,200 --> 00:00:28,300
‫تم العثور على السيدة "بياتريز" في الحديقة.‬
‫إنها ميتة يا "ألفريدو"‬

7
00:00:29,433 --> 00:00:33,066
‫اكتشف من فعل ذلك واجعله يدفع الثمن‬

8
00:00:33,166 --> 00:00:34,033
‫لقد عاد‬

9
00:00:34,133 --> 00:00:38,066
‫وجدته قبل أن يجده "أيالا"‬
‫وبدلته بسكين ذهبي‬

10
00:00:38,166 --> 00:00:41,366
‫ما زالت بصماتك عليه ودم من "بياتريز"‬

11
00:00:41,466 --> 00:00:43,800
‫- ماذا تريد؟‬
‫- شخصاً وفياً لي‬

12
00:00:44,066 --> 00:00:47,033
‫- أنا سعيد برؤيتك مجدداً‬
‫- شكراً، وأنا كذلك‬

13
00:00:47,133 --> 00:00:49,466
‫لقد اشتقنا إليك أيضاً يا سيد "بنجامين"‬

14
00:00:49,566 --> 00:00:51,366
‫لا يسعني فعل شيء‬

15
00:00:51,466 --> 00:00:55,433
‫يمكنك حثّ "ألفريدو" على القبول‬
‫بالعمل الذي عرضته عليه عائلة "بياتريز"‬

16
00:00:55,533 --> 00:00:58,200
‫أو خذي الوثيقة الموقعة وأحضريها لي‬

17
00:00:58,300 --> 00:01:01,066
‫لقد استخدمتك "بياتريز" ووالدتي لتوقيعها‬

18
00:01:01,166 --> 00:01:02,700
‫غالباً ما ضحيت بنفسك لأجلي‬

19
00:01:02,800 --> 00:01:06,666
‫لن أتركهما يسرقان الفندق منك. هذا حقك‬

20
00:01:06,766 --> 00:01:10,566
‫- لا يوجد شيء لاستكشافه‬
‫- من الواضح أنك لا تريديني أن أفعل‬

21
00:01:10,666 --> 00:01:14,233
‫- أريد إيجاد الحقيقة فقط يا أمي‬
‫- لن تتمكني من تحمّلها‬

22
00:01:14,333 --> 00:01:18,100
‫أعرف أنه تمّ تسميم أبي وأنه مات‬
‫في العاشر وليس التاسع من الشهر‬

23
00:01:18,200 --> 00:01:22,100
‫أعرف أنه ترك رسالة اعترف‬
‫فيها بأن "أندريس" إبنه ووريثه‬

24
00:01:22,200 --> 00:01:25,200
‫- هل "آنجيلا" موجودة في أي من الصور؟‬
‫- موجودة وهي حامل‬

25
00:01:25,300 --> 00:01:27,100
‫هذا يعني أن "آنجيلا" لديها طفل آخر‬

26
00:01:27,200 --> 00:01:28,766
‫أقترح تحدياً صغيراً‬

27
00:01:29,033 --> 00:01:33,700
‫إن بقي سواري في الصندوق‬
‫مع نهاية فترة الظهر هذه فستربحان‬

28
00:01:35,733 --> 00:01:39,300
‫وإن حصل العكس فسأربح أنا‬

29
00:01:39,433 --> 00:01:44,300
‫يجب أن يمتثل ابني لواجبات الخادم الجديد،‬
‫لذلك تعامل معه باعتباره واحداً‬

30
00:02:39,133 --> 00:02:43,633
‫"غراند هوتيل"‬

31
00:02:50,466 --> 00:02:52,033
‫تفضل‬

32
00:02:53,733 --> 00:02:55,300
‫ساعدني من فضلك‬

33
00:02:55,400 --> 00:02:58,500
‫كانت والدتك واضحة جداً، لا معاملة خاصة‬

34
00:02:58,600 --> 00:03:00,233
‫لا أطلب معاملة خاصة‬

35
00:03:00,433 --> 00:03:04,233
‫لكن بما أنني التزمت الصمت حيال شقيقتك،‬
‫فيجب أن تساعدني‬

36
00:03:04,700 --> 00:03:07,000
‫- سآخذ هذه إلى الأعلى حتى تنتهي‬
‫- لا‬

37
00:03:08,066 --> 00:03:11,800
‫- لماذا؟‬
‫- لا يمكنك الاقتراب من النزلاء‬

38
00:03:12,066 --> 00:03:13,533
‫لماذا؟‬

39
00:03:14,766 --> 00:03:19,000
‫- لماذا يا "خوليو"؟‬
‫- طلبت منا والدتك ألا نخبرك‬

40
00:03:20,633 --> 00:03:22,733
‫وأنت تخشى أن تعرف أنني عرفت‬

41
00:03:25,133 --> 00:03:28,533
‫قالت للجميع إنك في "نيويورك"‬

42
00:03:30,033 --> 00:03:34,700
‫أرادت معاقبتي لكن من دون تشويه اسم العائلة‬

43
00:03:36,033 --> 00:03:37,033
‫أنا آسف‬

44
00:03:38,333 --> 00:03:42,233
‫سآخذها إلى الأعلى.‬
‫لا تقلق حيال هذه، سأطويها لاحقاً‬

45
00:04:03,600 --> 00:04:06,133
‫هل هذا أنت يا "خافيير"؟‬

46
00:04:06,233 --> 00:04:09,100
‫- أنت "خافيير ألاركون"؟‬
‫- نعم يا كولونيل‬

47
00:04:10,333 --> 00:04:13,033
‫قالت لي والدتك إنك في "نيويورك"‬

48
00:04:13,133 --> 00:04:17,800
‫ذهبت إلى "لا كورونيا" مرة.‬
‫هذا أقرب مكان إلى "نيويورك" ذهبت إليه‬

49
00:04:18,066 --> 00:04:22,766
‫- وماذا تفعل؟‬
‫- قررت أمي معاقبتي‬

50
00:04:24,000 --> 00:04:27,300
‫- لا بد من أنك قمت بعمل مروع‬
‫- ليس كثيراً‬

51
00:04:29,133 --> 00:04:31,700
‫- "خافيير"؟‬
‫- أمي؟‬

52
00:04:31,800 --> 00:04:38,166
‫كنا نتساءل يا عزيزتي "تيريزا"‬
‫ماذا فعل ليستحق هذا العقاب القاسي‬

53
00:04:41,000 --> 00:04:46,033
‫- هل سألت المذنب؟‬
‫- مهما كان الأمر، أليس هذا كثيراً؟‬

54
00:04:48,200 --> 00:04:49,533
‫ليس بعد‬

55
00:05:26,200 --> 00:05:31,100
‫كنت هناك في "ميليلا" مع جنرال "مارغايو"،‬
‫وقد كلفنا ذلك الكثير من الأرواح‬

56
00:05:31,200 --> 00:05:34,633
‫لكننا أوضحنا أنه لا يمكن العبث مع قواتنا‬

57
00:05:34,733 --> 00:05:37,466
‫خسرت صديقتي السيدة "إينيس"‬
‫ولدين في هذه الحرب‬

58
00:05:37,566 --> 00:05:41,233
‫أتساءل إن كانت قطعة صحراء‬
‫تستحق كل تلك الأرواح‬

59
00:05:41,333 --> 00:05:46,566
‫بما أن هذه الصحراء كما تسميها‬
‫موسومة بدماء رجالنا‬

60
00:05:46,666 --> 00:05:49,133
‫فإن الدفاع عنها مسألة شرف‬

61
00:05:50,333 --> 00:05:53,266
‫الشرف ليس عزاء لأم أو لأرملة‬

62
00:05:53,366 --> 00:05:57,600
‫لكنها كل شيء بالنسبة إلى الجندي.‬
‫لا أتوقع أن تفهميني‬

63
00:05:57,700 --> 00:06:01,433
‫لكن في الجيش لا يوجد‬
‫أمهات وآباء، بل إخوة فقط‬

64
00:06:03,766 --> 00:06:09,766
‫دعيني أخبرك سيدتي،‬
‫كنا متمركزين الميلاد الماضي...‬

65
00:06:46,566 --> 00:06:49,266
‫مع "خافيير"، 1883‬

66
00:06:56,033 --> 00:06:59,366
‫مع "أليسيا"، كانت تبكي‬
‫بينما بدأت تنمو أسنانها‬

67
00:07:03,433 --> 00:07:04,466
‫إلى "آنجيلا"‬

68
00:07:11,633 --> 00:07:14,133
‫أنا متأكد من أنك ستتمكنين من التفهم‬

69
00:07:14,233 --> 00:07:18,233
‫سأتزوج السيدة "تيريزا ألديكوا" بسبب عائلتي‬

70
00:07:18,333 --> 00:07:20,133
‫لكنك أنت التي أحبها‬

71
00:07:20,233 --> 00:07:25,000
‫آسف أنه عليك معاناة ذلك‬
‫قبل وقت قصير من ولادة ابننا‬

72
00:07:25,100 --> 00:07:31,300
‫إلا أنه عليك أن تفهمي أن على‬
‫أحدنا تجنب رؤية الآخر من الآن‬

73
00:07:31,400 --> 00:07:35,233
‫لا أريد أن تفسد الشائعات‬
‫مصالح عائلة "ألديكوا"‬

74
00:07:35,333 --> 00:07:37,266
‫محبك إلى الأبد، "كارلوس"‬

75
00:08:10,766 --> 00:08:14,233
‫لم تكن علبة موسيقية بل ألبوم عائلتي‬

76
00:08:15,533 --> 00:08:17,000
‫ماذا كان يوجد فيه؟‬

77
00:08:18,400 --> 00:08:20,600
‫كانت هذه الصور في الجزء العلوي‬

78
00:08:22,200 --> 00:08:28,000
‫إنها صورنا نحن الثلاثة، الأولاد الشرعيين‬
‫"صوفيا" و"خافيير" وأنا‬

79
00:08:29,300 --> 00:08:32,566
‫لكن كانت هذه الصورة في الجزء السري‬

80
00:08:39,333 --> 00:08:42,299
‫مع "أندريس"، 1881‬

81
00:08:48,400 --> 00:08:54,533
‫مع "آنجيل" في "سان بيرنابي" عام 1875.‬
‫أصبح بإمكانه كتابة اسمه‬

82
00:08:55,666 --> 00:08:57,433
‫عائلة "ألاركون" الحقيقية‬

83
00:08:59,233 --> 00:09:03,366
‫خدع أبي "آنجيلا". لم يمت الطفل‬

84
00:09:04,800 --> 00:09:09,400
‫ماذا لو كذبت عليك "آنجيلا"؟‬
‫ربما كانت على علم أنه لم يمت‬

85
00:09:09,500 --> 00:09:12,566
‫أو اكتشفت لاحقاً وتجادلت مع والدك‬

86
00:09:12,666 --> 00:09:15,400
‫لإبقاء ولدها مخفياً عنها لأكثر من 30 سنة‬

87
00:09:32,500 --> 00:09:38,200
‫هل تذكر ماذا فعلت ليلة مقتل‬
‫السيدة "بياتريز" يا سيد "سيرنودا"؟‬

88
00:09:38,300 --> 00:09:40,200
‫لم أقتل أحداً إن كان هذا سؤالك‬

89
00:09:40,300 --> 00:09:44,700
‫لا تقلق، أحاول أن أعرف‬
‫ماذا جرى في كل منطقة‬

90
00:09:45,500 --> 00:09:47,366
‫- ماذا تفعل أيها المحقق؟‬
‫- عملي‬

91
00:09:47,466 --> 00:09:50,766
‫عملك هو إما إراحتي أو اللحاق بـ"هوديني"‬

92
00:09:51,033 --> 00:09:54,766
‫لن أترك القاتل طليقاً بسبب هرائك‬
‫يا "هرناندو"‬

93
00:09:55,433 --> 00:09:58,500
‫أنا رئيسك ويجب أن تطيعني‬

94
00:09:58,600 --> 00:10:02,366
‫- أوقف هذه السخافة‬
‫- إلى أين تذهب؟‬

95
00:10:06,233 --> 00:10:09,700
‫ماذا تفعل؟ يجب أن يسرق "هوديني"‬
‫السوار وليس نحن‬

96
00:10:09,800 --> 00:10:11,666
‫سأعيده إلى السيد "هوديني"‬

97
00:10:16,766 --> 00:10:18,733
‫ما الأمر؟‬

98
00:10:19,733 --> 00:10:23,633
‫لا شيء. لنكمل في هذا الرهان‬

99
00:10:24,566 --> 00:10:29,100
‫- ما هذا التحول المفاجئ؟‬
‫- تعرف شخصيتي المميزة‬

100
00:10:30,700 --> 00:10:33,000
‫لسوء الحظ‬

101
00:10:37,133 --> 00:10:38,300
‫لكنه دورك الآن‬

102
00:12:01,033 --> 00:12:03,100
‫- هل حصلت على الوثيقة؟‬
‫- ليس بعد‬

103
00:12:03,200 --> 00:12:07,400
‫ماذا تنتظرين؟ اجعلي زوجك يلتزم بالاتفاق‬

104
00:12:07,500 --> 00:12:10,200
‫حاولت، لكن الأمر ليس سهلاً‬

105
00:12:12,300 --> 00:12:15,233
‫ترك أحدهم رسالة لك يا سيدتي‬

106
00:12:22,733 --> 00:12:25,466
‫هل تريدين أن تكوني حقاً‬
‫قاتل السكين الذهبية؟‬

107
00:12:29,033 --> 00:12:32,633
‫- هل من خطب، سيدة "صوفيا"؟‬
‫- لا‬

108
00:12:32,733 --> 00:12:36,033
‫أتأمل ألا يكون حضوري هو الذي يوترك‬

109
00:12:37,433 --> 00:12:40,666
‫طالما أنك لم تجد هذا القاتل،‬
‫فجميعنا متوترون‬

110
00:12:51,700 --> 00:12:55,266
‫- من ترك هذه الرسالة يا "ماتيو"؟‬
‫- لا أعلم، وجدتها هنا‬

111
00:12:57,333 --> 00:13:00,033
‫- لم ترَ أحداً؟‬
‫- لا‬

112
00:13:10,500 --> 00:13:13,266
‫نفعل ذلك لمتعتكما كما تعلمان‬

113
00:13:14,500 --> 00:13:18,400
‫- هل يمكن أن نتكلم؟‬
‫- المعذرة‬

114
00:13:20,666 --> 00:13:24,333
‫ماذا يعني ذلك؟ قلت إنني سأحاول.‬
‫أنت لم تمنحني الوقت‬

115
00:13:24,433 --> 00:13:26,400
‫- عمَ تتكلمين؟‬
‫- عن الرسالة‬

116
00:13:26,500 --> 00:13:28,100
‫أي رسالة يا "صوفيا"؟‬

117
00:13:30,033 --> 00:13:31,266
‫لم تكن أنت؟‬

118
00:13:33,066 --> 00:13:34,466
‫أرسل أحدهم رسالة؟‬

119
00:13:36,233 --> 00:13:38,733
‫مما يعني أنه عليك أخذ الأمر‬
‫على مأخذ الجد أكثر‬

120
00:13:39,000 --> 00:13:42,300
‫أنا حجة غيابك الوحيدة ولدي سلاح الجريمة‬

121
00:13:42,400 --> 00:13:44,333
‫وقد بدأت تصيبيني بالتوتر‬

122
00:13:45,766 --> 00:13:50,000
‫افعلي ما يجب عليك فعله.‬
‫كل شيء يتوقف عليك‬

123
00:15:40,533 --> 00:15:44,033
‫- أحتاج إلى ورود في جناح السيدة "صوفيا"‬
‫- فوراً‬

124
00:15:44,133 --> 00:15:48,233
‫قولي لها إن زوجها سينتظرها‬
‫في غرفتها بعد نصف ساعة‬

125
00:15:48,333 --> 00:15:50,733
‫سيد "ألفريدو"؟ هل تصالحا مجدداً؟‬

126
00:15:52,333 --> 00:15:57,700
‫- هل أبدو أنني أحب الثرثرة؟‬
‫- لا يا سيدي، أعتذر‬

127
00:16:10,566 --> 00:16:16,166
‫سينتظرك دون "ألفريدو" في غرفتك‬
‫بعد نصف ساعة يا سيدتي‬

128
00:16:19,100 --> 00:16:21,166
‫- في غرفتي؟‬
‫- نعم يا سيدتي‬

129
00:16:36,366 --> 00:16:42,400
‫- فعلت كما طلبت مني يا سيد "بنجامين"‬
‫- اتركي الورود هنا‬

130
00:16:42,500 --> 00:16:48,166
‫- ما زال لدي الوقت لترتيبها‬
‫- أقل مما تعتقدين‬

131
00:16:49,433 --> 00:16:52,400
‫أعرف أنني جعلتكما تنتظران قراري طويلاً‬

132
00:16:53,600 --> 00:16:55,333
‫سبق واتخذت قراراً‬

133
00:16:56,200 --> 00:17:01,233
‫رغم أنني أتفهم أنك كنت بحاجة‬
‫إلى الوقت لتتعافى من موت "بياتريز"‬

134
00:17:01,500 --> 00:17:06,666
‫صحيح وقد ساعدني هذا الوقت‬
‫لأفكر في الأمور‬

135
00:17:09,633 --> 00:17:13,633
‫- أعلم أنكما في انتظار هذه‬
‫- وثيقة وقعتها يا "ألفريدو"‬

136
00:17:21,333 --> 00:17:23,400
‫وثيقة لم يكن يجب أن تتواجد قط‬

137
00:17:24,433 --> 00:17:28,500
‫مكاني هنا وسأبقى على رأس الفندق‬

138
00:17:42,400 --> 00:17:47,200
‫- أعطيتك فرصة وفشلت‬
‫- أعطني المزيد من الوقت لتكرار المحاولة‬

139
00:17:47,300 --> 00:17:51,300
‫لست كزوجك. لا أصدق أكاذيبك وأنفذ تهديداتي‬

140
00:18:06,433 --> 00:18:07,433
‫المعذرة‬

141
00:18:09,366 --> 00:18:10,333
‫سيدتي؟‬

142
00:18:26,733 --> 00:18:29,500
‫لقد فعلتها ومزقت الوثيقة‬

143
00:18:31,766 --> 00:18:34,800
‫وقد فعلت الشيء الصواب نظراً إلى رد فعلهما‬

144
00:18:38,100 --> 00:18:41,066
‫شكراً لمساعدتك لي على اتخاذ هذا القرار‬

145
00:18:42,700 --> 00:18:44,333
‫لديك اتصال يا سيد "ألفريدو"‬

146
00:18:47,766 --> 00:18:49,000
‫المعذرة‬

147
00:18:50,633 --> 00:18:51,700
‫سأنتظرك‬

148
00:18:54,666 --> 00:18:56,133
‫في غرفتنا‬

149
00:19:12,433 --> 00:19:15,666
‫- هل يمكنني الدخول؟‬
‫- بالطبع يا سيدتي‬

150
00:19:22,366 --> 00:19:23,733
‫اجلسي من فضلك‬

151
00:19:25,300 --> 00:19:29,200
‫هل ستسأليني عن أشياء لا أريد التكلم عنها؟‬

152
00:19:29,300 --> 00:19:32,000
‫هذه المرة أنا التي لدي شيء أقوله لك‬

153
00:19:57,733 --> 00:19:59,266
‫لم يمت طفلك‬

154
00:20:01,633 --> 00:20:03,133
‫هل كنت تعلمين ذلك؟‬

155
00:20:06,600 --> 00:20:10,266
‫مع "آنجيل" في "سان بيرنابي" عام 1875.‬
‫أصبح بإمكانه كتابة اسمه‬

156
00:20:11,766 --> 00:20:13,266
‫انظري إلى هذه‬

157
00:20:16,666 --> 00:20:19,800
‫- سماه "آنجيل"‬
‫- على اسمك‬

158
00:20:21,733 --> 00:20:26,566
‫كيف تمكن من ذلك بعد أن أخذه مني؟‬
‫لماذا كذب علي؟‬

159
00:20:31,133 --> 00:20:32,466
‫لا أعلم‬

160
00:20:32,566 --> 00:20:38,366
‫حاول إقناعي بالإجهاض خلال حملي‬

161
00:20:38,466 --> 00:20:42,233
‫لكنني رفضت، ومع ذلك عندما جاء ليخبرني...‬

162
00:20:44,400 --> 00:20:50,100
‫عندما جاء ليخبرني أن ابني الصغير‬
‫لم ينجُ، صدقته‬

163
00:20:50,200 --> 00:20:56,333
‫هل تعرفين لماذا؟ لم أصدق‬
‫أنه قد يفعل شيئاً مماثلاً لكنه فعل‬

164
00:21:01,466 --> 00:21:05,500
‫- هل يمكنني الاحتفاظ بالصورة يا سيدتي؟‬
‫- بالطبع‬

165
00:21:07,666 --> 00:21:12,200
‫لم تشكي في أن الطفل‬
‫قد يكون حياً يا "آنجيلا"؟‬

166
00:21:13,500 --> 00:21:14,433
‫أبداً‬

167
00:21:14,533 --> 00:21:18,200
‫لماذا تجادلت مع أبي الليلة السابقة لوفاته؟‬

168
00:21:18,300 --> 00:21:20,266
‫لم تخبريني بعد‬

169
00:21:21,433 --> 00:21:24,533
‫إن اكتشفت الأمر فسيشرح ذلك كل شيء‬

170
00:21:24,633 --> 00:21:29,433
‫لديك كل الحق لتغضبي من أبي وتكرهيه‬

171
00:21:32,033 --> 00:21:37,500
‫بسبب "أندريس"، الطفل الوحيد الذي‬
‫اعتقدت أنني أنجبته في تلك اللحظة‬

172
00:21:39,433 --> 00:21:42,433
‫هل يشرح ذلك كل شيء يا سيدتي؟‬

173
00:21:43,700 --> 00:21:46,533
‫نعم، أفترض ذلك‬

174
00:21:49,733 --> 00:21:52,533
‫بعد أن تهضمي الخبر، تعالي لرؤيتي من فضلك‬

175
00:21:52,633 --> 00:21:55,366
‫أعد أنني سأفعل ما بوسعي لإيجاد ابنك‬

176
00:21:56,333 --> 00:21:58,333
‫ربما تعرف هؤلاء الراهبات المزيد‬

177
00:22:00,100 --> 00:22:03,800
‫ربما من الأفضل ترك الأمور كما هي.‬
‫ألا توافقين يا سيدتي؟‬

178
00:22:06,566 --> 00:22:07,633
‫كما تريدين‬

179
00:22:15,166 --> 00:22:16,500
‫فكري في الأمر‬

180
00:22:43,600 --> 00:22:48,233
‫- يجب طي الجزء الأمامي أولاً؟‬
‫- متأكدة؟ أعتقد أنه الجزء الخلفي‬

181
00:22:48,333 --> 00:22:51,500
‫- السيدة "آنجيلا"‬
‫- يجب أن أخرج‬

182
00:22:56,166 --> 00:22:59,366
‫هذه أول مرة أرى أمي تغادر العمل هكذا‬

183
00:23:00,400 --> 00:23:03,633
‫- سأتكلم مع "أليسيا"‬
‫- من سيهتم بكل ذلك؟‬

184
00:23:04,500 --> 00:23:06,200
‫أنا بالطبع‬

185
00:23:13,166 --> 00:23:14,300
‫سيدة "موركيا"‬

186
00:23:24,433 --> 00:23:25,566
‫ماذا تفعل هنا؟‬

187
00:23:26,633 --> 00:23:30,533
‫غادرت "آنجيلا" فجأة.‬
‫قد لا يكون الأمر مهماً‬

188
00:23:30,633 --> 00:23:33,333
‫أعطني قميص النوم الذي على السرير‬

189
00:23:35,200 --> 00:23:36,433
‫ولا تنظر‬

190
00:23:41,066 --> 00:23:42,666
‫ما الأمر؟‬

191
00:23:47,800 --> 00:23:49,066
‫يجب أن نوقف "آنجيلا"‬

192
00:23:50,566 --> 00:23:51,666
‫لماذا؟‬

193
00:23:52,733 --> 00:23:57,700
‫قالت "آنجيلا" إنها لن تفعل شيء،‬
‫لكنها غادرت حالما تسنى لها ذلك‬

194
00:23:57,800 --> 00:24:02,200
‫إنها تكذب، وأنا متأكدة من‬
‫أن الأمر يتعلق بولدها الأول‬

195
00:24:03,433 --> 00:24:05,566
‫الإبن الذي قال والدك إنه مات؟‬

196
00:24:05,666 --> 00:24:09,133
‫لو كانت عرفت لكان لديها سبب‬
‫مسهب للذهاب عند والدي‬

197
00:24:09,233 --> 00:24:11,166
‫وقتله‬

198
00:24:14,633 --> 00:24:19,333
‫- المعذرة، إلى أين ذهب هذا القطار؟‬
‫- إلى "لاس ليندس" و"كاورا" و"ساسيديا"‬

199
00:24:19,433 --> 00:24:21,800
‫- و"سان برنابي"‬
‫- شكراً‬

200
00:24:23,800 --> 00:24:26,800
‫إنها ذاهبة إلى الدير.‬
‫يجب أن نسبقها إلى هناك‬

201
00:24:27,066 --> 00:24:30,166
‫- إنها قادرة على ارتكاب حماقة‬
‫- "آنجيلا"‬

202
00:24:30,266 --> 00:24:34,566
‫لقد اكتشفت للتو أن هؤلاء الراهبات‬
‫ساعدن في خداعها بشأن ابنها‬

203
00:24:34,666 --> 00:24:39,800
‫- ربما تريد أن تسأل أين هو‬
‫- لا، عرضت عليها ذلك ورفضت‬

204
00:24:42,300 --> 00:24:47,000
‫لنذهب إلى الدير، ربما تعرف‬
‫هؤلاء الراهبات الكثير عن والدك‬

205
00:24:47,100 --> 00:24:52,766
‫إنه دير مغلق.‬
‫لن يتكلمن معنا أو يتركننا ندخل‬

206
00:24:53,033 --> 00:24:56,133
‫سنجد طريقة، هيا‬

207
00:25:02,733 --> 00:25:04,600
‫هل يمكنني التكلم معك يا أمي؟‬

208
00:25:13,500 --> 00:25:17,500
‫يمكنك هذه المرة. أعرف أنك‬
‫أخذت مهامك على محمل الجد أخيراً‬

209
00:25:19,300 --> 00:25:21,733
‫- أنا فخورة بك‬
‫- شكراً يا أمي‬

210
00:25:22,000 --> 00:25:25,400
‫لكن لم ينتهِ الأمر بعد.‬
‫يجب أن تتعلم‬

211
00:25:25,500 --> 00:25:28,166
‫لا تقلقي، لقد تعلمت درساً‬

212
00:25:28,266 --> 00:25:32,633
‫لا أريد جعل حياتي أكثر سهولة بل أكثر شرفاً‬

213
00:25:34,000 --> 00:25:38,033
‫- يسعدني سماعك تقول ذلك‬
‫- لقد قررت الانضمام إلى الجيش‬

214
00:25:44,133 --> 00:25:48,433
‫انتهى الوقت يا سادة.‬
‫كانت عيناي ثابتتين على الصندوق‬

215
00:25:48,533 --> 00:25:52,500
‫وكانت المفاتيح لدينا. لا يمكن أن‬
‫تكون أخذت السوار من الصندوق‬

216
00:25:52,600 --> 00:25:55,466
‫هذا إن كان في الصندوق‬

217
00:25:57,666 --> 00:25:59,500
‫افتح الصندوق‬

218
00:26:08,100 --> 00:26:13,266
‫ربما كان يجدر بك حراسة‬
‫السوار بحذر كما فعل "هيرناندو"‬

219
00:26:28,266 --> 00:26:31,233
‫سمعت أن لديه عرضاً‬
‫حيث يرتدي سترة المجانين‬

220
00:26:31,333 --> 00:26:34,666
‫ويُرفع بعصا إلى الأعلى ثم يسقط‬

221
00:26:34,766 --> 00:26:35,800
‫حقاً؟‬

222
00:26:39,166 --> 00:26:41,266
‫الغرفة رقم 40، هذا النداء لي‬

223
00:26:53,133 --> 00:26:54,333
‫خدمة الغرف‬

224
00:26:55,733 --> 00:26:57,433
‫إلام تحتاجين؟‬

225
00:26:59,400 --> 00:27:01,266
‫شمبانيا ومحار‬

226
00:27:03,100 --> 00:27:04,533
‫لطالما أردت تذوقها‬

227
00:27:06,500 --> 00:27:08,266
‫"بيلين"‬

228
00:27:15,200 --> 00:27:18,066
‫- هل يوجد أية مشكلة يا حبيبتي؟‬
‫- إطلاقاً‬

229
00:28:03,133 --> 00:28:04,266
‫انتظري‬

230
00:28:50,666 --> 00:28:51,733
‫"آنجيلا"‬

231
00:29:03,766 --> 00:29:06,133
‫- هل هذا دير مغلق؟‬
‫- نعم‬

232
00:29:06,466 --> 00:29:09,466
‫- إن كان بوسع "آنجيلا" الدخول فيمكننا ذلك‬
‫- لا يا "خوليو"‬

233
00:29:09,566 --> 00:29:12,566
‫- ماذا؟‬
‫- سيرمون بنا إلى الخارج‬

234
00:29:15,766 --> 00:29:19,500
‫اللغز الثاني، الصلاة في الحديقة...‬

235
00:29:20,400 --> 00:29:23,766
‫- ماذا يفعلن؟‬
‫- يسبحنَ‬

236
00:29:24,033 --> 00:29:27,066
‫- كم يستغرق ذلك؟‬
‫- طويلاً‬

237
00:29:46,666 --> 00:29:52,166
‫يا قديسة مريم يا والدة الإله،‬
‫صلي لأجلنا نحن الخطاة‬

238
00:30:06,633 --> 00:30:09,800
‫- ساعديني في إزالة ذلك‬
‫- ليس هذا أفضل وقت‬

239
00:30:16,566 --> 00:30:20,566
‫- لا ترتاب من فضلك‬
‫- إنها هي‬

240
00:30:23,066 --> 00:30:27,166
‫اسمعني با بني، أنا والدتك‬

241
00:30:32,300 --> 00:30:37,333
‫"آنجيل" يا بني، اسمع من فضلك‬
‫لقد اكتشفوا الحقيقة للتو‬

242
00:30:37,433 --> 00:30:42,333
‫لم يعد هذا المكان آمناً يا بني.‬
‫يجب أن تذهب إلى مكان آخر‬

243
00:30:42,433 --> 00:30:46,266
‫"آنجيل" يا بني‬

244
00:31:34,000 --> 00:31:36,333
‫والآن "هيرناندو" العظيم‬

245
00:31:37,666 --> 00:31:40,633
‫للوضوح يجب أن يكون "أيالا" العظيم‬

246
00:31:44,000 --> 00:31:47,366
‫لا، أفضل "هوديني" العظيم‬

247
00:31:48,366 --> 00:31:54,700
‫سمعت أيها المحققان صرخة في الطابق الثاني‬
‫بالقرب من غرفة السيدة "صوفيا"‬

248
00:32:47,266 --> 00:32:52,033
‫أريد أن أريكما شيئاً وجده الموظفون‬
‫أيها المحققان‬

249
00:33:12,266 --> 00:33:15,200
‫- ماذا تريدين أيتها الأخت؟‬
‫- أريد تفسيراً يا "آنجيلا"‬

250
00:33:16,466 --> 00:33:18,100
‫سيدتي؟‬

251
00:34:03,633 --> 00:34:07,633
‫- ماذا تريد مني؟‬
‫- أريدك أن تدفع ثمن ما فعلته‬

252
00:34:22,566 --> 00:34:25,366
‫غادر‬

253
00:34:51,600 --> 00:34:54,500
‫- تدينين لنا بتفسير‬
‫- لا أدين لكما بشيء‬

254
00:34:54,600 --> 00:34:59,033
‫ولو كنت أدين لك بشيء فقد دفعته لك‬
‫مع الفائدة. لقد أنقذت حياته‬

255
00:34:59,133 --> 00:35:03,733
‫هذا يكفي يا "آنجيلا"، لقد كذبت علي.‬
‫كنت تعرفين أن ابنك كان حياً‬

256
00:35:03,800 --> 00:35:09,566
‫اعتقدت لمدة 35 سنة أنه كان ميتاً.‬
‫لم يخبرني والدك حتى...‬

257
00:35:17,566 --> 00:35:18,766
‫حتى ماذا؟‬

258
00:35:20,533 --> 00:35:22,733
‫إن كنت ستكذبي علي فلا تقولي شيئاً‬

259
00:35:23,733 --> 00:35:27,100
‫أنت محقة، من الأفضل ألا أقول شيئاً‬

260
00:35:45,366 --> 00:35:47,100
‫لماذا أوقفت السيارة؟‬

261
00:35:48,700 --> 00:35:50,466
‫يؤدي هذا الطريق إلى الفندق‬

262
00:35:51,600 --> 00:35:56,100
‫ويؤدي ذلك الطريق إلى "كانتالاو"،‬
‫حيث توجد محطة الشرطة‬

263
00:35:57,300 --> 00:35:59,033
‫الخيار لك يا "آنجيلا"‬

264
00:36:01,333 --> 00:36:04,400
‫- سيدتي...‬
‫- يعود الأمر إليك‬

265
00:36:04,500 --> 00:36:08,066
‫إما أن تشرحي لنا أو نذهب إلى الشرطة‬

266
00:36:42,300 --> 00:36:44,666
‫يشكل "آنجيل" لغزاً لي أيضاً‬

267
00:36:45,533 --> 00:36:50,066
‫أنا أمه بالدم لكن عندما قابلته كان قد كبر‬

268
00:36:50,633 --> 00:36:55,466
‫اعتنى به والدك دائماً.‬
‫أعتقد أنه أحبه بطريقته‬

269
00:36:55,566 --> 00:37:02,033
‫وقد أحبه "آنجيل" أيضاً،‬
‫لكن في مرحلة ما طمح ولدي إلى المزيد‬

270
00:37:02,133 --> 00:37:07,100
‫أراده أن يعترف به،‬
‫وأن يعطيه اسم عائلته ويحتضنه‬

271
00:37:08,433 --> 00:37:09,666
‫ورفض أبي‬

272
00:37:11,133 --> 00:37:15,233
‫تخاصما ولم يرَ أحدهما الآخر مجدداً‬

273
00:37:16,000 --> 00:37:17,700
‫أخبرك بما أخبرني به‬

274
00:37:17,766 --> 00:37:21,400
‫عندما مات والدك، لم يكن‬
‫"آنجيل" قد رآه منذ وقت طويل‬

275
00:37:22,500 --> 00:37:25,500
‫هل تعتقدين أنه كان له علاقة بموت والدي؟‬

276
00:37:25,700 --> 00:37:32,700
‫لا، عندما وجدته وأخبرته بأن والده قد مات‬

277
00:37:33,166 --> 00:37:36,300
‫كان محطماً وحزيناً جداً‬

278
00:37:36,366 --> 00:37:39,366
‫لم يحاول قتل شقيقيه بسبب حزنه‬

279
00:37:39,466 --> 00:37:43,366
‫كان "أندريس" سيرث كل شيء لو رفض‬

280
00:37:43,466 --> 00:37:47,433
‫حاول قتل "أندريس".‬
‫لا يمكنك تبرير ما فعله‬

281
00:37:48,300 --> 00:37:50,366
‫أعرف يا سيدتي، لكنه ابني‬

282
00:37:51,266 --> 00:37:56,166
‫- متى اكتشفت أنه حي؟‬
‫- ليلة وفاة والدك‬

283
00:37:57,733 --> 00:38:02,166
‫لماذا تجادلت معه إذاً؟ ليس بسبب "أندريس"‬

284
00:38:02,733 --> 00:38:04,466
‫لم أقتل والدك‬

285
00:38:06,233 --> 00:38:09,166
‫- هل قتل "آنجيل" أبي؟‬
‫- لا، لم يقتله‬

286
00:38:09,266 --> 00:38:13,366
‫- تشير المظاهر إلى عكس ذلك‬
‫- جميعنا عبيد للمظاهر‬

287
00:38:13,433 --> 00:38:19,266
‫لو كنت صدقتها لكنت اعتقدت‬
‫أنك وهذا النادل حبيبَين‬

288
00:38:19,366 --> 00:38:24,200
‫- لكنكما لستما كذلك، صحيح؟‬
‫- لا‬

289
00:38:26,033 --> 00:38:30,266
‫لا تتهمي ابني، وسألتزم الصمت‬
‫حيال صداقتك مع "خوليو"‬

290
00:38:54,500 --> 00:38:58,100
‫- إلى أين؟‬
‫- إلى "غراند هوتيل"‬

291
00:38:59,033 --> 00:39:01,033
‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- افعل كما طلبت منك‬

292
00:39:12,466 --> 00:39:15,233
‫خذ المشتبه بها أيها الوكيل‬

293
00:39:20,066 --> 00:39:21,666
‫لن يأخذك أحد إلى أي مكان‬

294
00:39:27,600 --> 00:39:31,766
‫- لا تجبرينا على استعمال القوة يا سيدتي‬
‫- دعني أمر‬

295
00:39:32,033 --> 00:39:34,166
‫- اهدئي يا أمي‬
‫- لماذا أهدأ؟‬

296
00:39:34,266 --> 00:39:36,433
‫- أرجوك يا سيدتي‬
‫- اتركني‬

297
00:39:36,533 --> 00:39:39,100
‫يكفي يا سيدتي‬

298
00:39:40,800 --> 00:39:41,666
‫سيدتي‬

299
00:39:46,500 --> 00:39:49,233
‫لا يمكن لأحد الدخول حتى يصل القاضي‬

300
00:39:49,333 --> 00:39:51,666
‫- سيدتي‬
‫- لا تقلقي يا ابنتي‬

301
00:40:32,766 --> 00:40:35,166
‫ماذا تفعل؟ لا يمكنك التواجد هنا‬

302
00:40:40,600 --> 00:40:43,466
‫- آسف أيها المحقق‬
‫- هل لمست شيئاً؟‬

303
00:40:49,433 --> 00:40:51,133
‫هذه غرفة زوجتي‬

304
00:40:52,133 --> 00:40:57,433
‫ستصبح لك قريباً، إلا إذا كنت مخطئاً،‬
‫لن تحتاج إليها بعد الآن‬

305
00:41:23,466 --> 00:41:27,666
‫سامحني يا سيد "ألفريدو"، بما أن الطفل‬
‫استمر بالبكاء، اعتقد أنه لا يوجد أحد هنا‬

306
00:41:44,266 --> 00:41:47,666
‫تفضل، خذها قبل أن أندم على ما أفعله‬

307
00:41:56,666 --> 00:42:00,100
‫- أين وجدتها؟‬
‫- في غرفة زوجتي‬

308
00:42:00,200 --> 00:42:03,000
‫على الأرض بالقرب من جثة‬
‫تلك الفتاة المسكينة‬

309
00:42:05,166 --> 00:42:07,266
‫هل تعرف أن ما قمت به غير قانوني؟‬

310
00:42:07,366 --> 00:42:13,566
‫نعم وأعرف أنني من خلال إعطائك إياها‬
‫فإنني أحكم على "صوفيا" بالموت‬

311
00:42:15,600 --> 00:42:17,200
‫لكنني لا أفهم‬

312
00:42:18,300 --> 00:42:22,533
‫لماذا احتفظت بتلك الخصل‬
‫التي لا يمكن سوى أن تدينها‬

313
00:42:25,100 --> 00:42:29,533
‫جمع الميداليات هو ميزة‬
‫لهذه الأنواع من الجرائم‬

314
00:42:31,266 --> 00:42:32,733
‫لكن بخلاف ما تعتقد‬

315
00:42:33,000 --> 00:42:37,200
‫فقد أعطيتني دليلاً على أن زوجتك‬
‫ليست قاتلة السكين الذهبية‬

316
00:42:38,700 --> 00:42:41,600
‫نعرف الآن أنه قص خصلة‬
‫من كل واحدة من ضحاياه‬

317
00:42:41,700 --> 00:42:44,766
‫ومن المحتمل أنه فعل ذلك بعد قتلهن‬

318
00:42:45,033 --> 00:42:50,466
‫ومع ذلك وجدت ضفائر شعر بالقرب‬
‫من جثة السيدة "بياتريز" هنا في المحطة‬

319
00:42:50,766 --> 00:42:53,466
‫وقد تم قصها بعد أيام من وفاتها‬

320
00:42:55,466 --> 00:42:56,633
‫ماذا يعني ذلك؟‬

321
00:42:58,533 --> 00:43:03,166
‫لم يقتل قاتل السكين الذهبية السيدة‬
‫"بياتريز"، بل أرادنا أن نعتقد ذلك‬

322
00:43:03,266 --> 00:43:05,366
‫لهذا السبب أضاف خصلتها إلى الخصل الأخرى‬

323
00:43:06,366 --> 00:43:08,633
‫اخترع الدليل الذي أعطيتني إياه للتو‬

324
00:43:08,733 --> 00:43:14,033
‫وتركه في غرفة زوجتك‬
‫مع السكين الذهبية وجثة الخادمة‬

325
00:43:14,266 --> 00:43:17,066
‫كل ذلك لتجريم السيدة "صوفيا ألاركون"‬

326
00:43:20,133 --> 00:43:23,800
‫- "صوفيا" ليست مذنبة إذاً‬
‫- بل هي ضحية‬

327
00:43:47,533 --> 00:43:49,200
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬

328
00:43:53,000 --> 00:43:55,066
‫أعتذر أنني لم أصدقك‬

329
00:43:57,533 --> 00:43:59,233
‫سامحيني أرجوك‬