1
00:00:03,800 --> 00:00:05,600
‫أريدها خارج الفندق اليوم‬

2
00:00:05,666 --> 00:00:10,066
‫- ألن تطلبي مني الذهاب معك؟‬
‫- يجدر بك أن تنسى أنك أحببتني‬

3
00:00:10,133 --> 00:00:13,566
‫اتبع زوجتي. أريدك أن تعرف‬
‫أين تذهب ومن تقابل‬

4
00:00:13,666 --> 00:00:15,700
‫كُن متكتماً لمصلحتك‬

5
00:00:16,566 --> 00:00:20,500
‫حفظ سرك يساوي أكثر من إخبار زوجك‬

6
00:00:20,566 --> 00:00:23,433
‫انظري، ها هو أمام النافذة‬

7
00:00:23,533 --> 00:00:28,433
‫إن عرفنا الغرفة التي بقيَ فيها فيمكننا‬
‫التفتيش في السجل عن اسمه‬

8
00:00:29,700 --> 00:00:32,066
‫- هل هذه هي الغرفة؟‬
‫- إنها في الوسط‬

9
00:00:32,133 --> 00:00:34,566
‫- لا يوجد غرفة في الوسط‬
‫- هذا مستحيل‬

10
00:00:35,166 --> 00:00:37,466
‫- حذرنا إن أتى أحد‬
‫- حسناً‬

11
00:01:38,500 --> 00:01:43,133
‫تكريماً لذكرى "خوان لويس غالياردو"‬

12
00:01:54,600 --> 00:01:58,266
‫أرعبتني يا سيدي، حسبتك رحلت‬

13
00:01:58,366 --> 00:02:01,366
‫أتغيرين المناشف في هذه الساعة؟‬

14
00:02:01,533 --> 00:02:04,433
‫أردتُ تفقد إن احتاجت السيدة إلى شيء آخر‬

15
00:02:06,333 --> 00:02:09,733
‫إنها ليست هنا كما ترين، هل رأيتها؟‬

16
00:02:11,466 --> 00:02:14,233
‫رأيتها في الطابق الثاني من قبل‬

17
00:02:47,400 --> 00:02:49,100
‫لا أرى أي شيء‬

18
00:02:50,400 --> 00:02:55,233
‫- أنا أيضاً، ربما في الغرفة الأخرى‬
‫- لنذهب!‬

19
00:02:59,400 --> 00:03:01,166
‫السيد "دييغو"‬

20
00:03:05,700 --> 00:03:07,666
‫أنا نادل ولن أثير أي شكوك‬

21
00:03:08,200 --> 00:03:11,200
‫أنا وأنت وحدنا هنا؟ تعرف مدى غيرته‬

22
00:03:11,300 --> 00:03:15,366
‫- هل رأيت زوجتي؟‬
‫- لا يا سيد "موركيا"‬

23
00:03:15,533 --> 00:03:18,766
‫- من يوجد في تلك الغرفة؟‬
‫- إنها فارغة‬

24
00:03:19,000 --> 00:03:22,633
‫- هل أغلق الباب وحده؟‬
‫- لابد أنها الرياح‬

25
00:03:36,633 --> 00:03:39,266
‫- عرفت أن ذلك سيحصل‬
‫- اهدأ!‬

26
00:03:40,400 --> 00:03:44,333
‫- سنموت قريباً، أنا سأموت على الأقل‬
‫- اصمت رجاءً‬

27
00:03:49,433 --> 00:03:52,600
‫أريدك أن تعرفي أنني أحببتك‬
‫منذ أن رأيتك في المحطة‬

28
00:03:56,000 --> 00:03:57,466
‫رجاءً!‬

29
00:03:59,000 --> 00:04:05,233
‫- حاولت التوقف عن حبك لكن لم أستطع‬
‫- "خوليو"‬

30
00:04:12,666 --> 00:04:16,133
‫تركت المفتاح هناك‬

31
00:04:58,300 --> 00:04:59,733
‫لا يوجد أحد هنا‬

32
00:05:06,666 --> 00:05:09,000
‫لا بد أن هذه الغرفة السرية‬

33
00:05:14,033 --> 00:05:16,200
‫لا يمكنني إيجاد مفتاح الإضاءة‬

34
00:05:17,233 --> 00:05:21,066
‫لا أعتقد أنه يوجد كهرباء هنا، أشعل شمعة‬

35
00:05:52,566 --> 00:05:54,333
‫- هدوء!‬
‫- ما كان ذلك؟‬

36
00:05:54,433 --> 00:05:58,666
‫لست معتادة على رؤية الفئران‬
‫لكن لا داعي للخوف‬

37
00:05:58,766 --> 00:06:02,333
‫لا تمزح حيال ذلك. تحمل الفئران الأمراض‬

38
00:06:04,500 --> 00:06:10,500
‫لا أرى أي شيء،‬
‫لقد أكلتها الخفافيش بالتأكيد‬

39
00:06:10,600 --> 00:06:16,100
‫- أية خفافيش؟‬
‫- هل هناك حيوان لا تخافين منه؟‬

40
00:06:16,200 --> 00:06:18,800
‫لا تسخر مني، أراك على حقيقتك الآن‬

41
00:06:19,066 --> 00:06:21,433
‫لا تغضبي. حسبتك أكثر شجاعة‬

42
00:06:21,533 --> 00:06:25,033
‫أنا شجاعة‬

43
00:06:30,700 --> 00:06:33,566
‫لقد حرقت نفسي يا "خوليو"‬

44
00:06:36,166 --> 00:06:37,733
‫هذا مكتب!‬

45
00:06:39,733 --> 00:06:41,433
‫وكتب‬

46
00:06:42,500 --> 00:06:44,466
‫أشعل الشمعدان‬

47
00:06:54,300 --> 00:06:55,766
‫ما الخطب؟‬

48
00:06:57,000 --> 00:07:00,566
‫هذه نظارات أبي وغليونه‬

49
00:07:01,566 --> 00:07:03,700
‫كل هذه أغراضه‬

50
00:07:05,033 --> 00:07:08,666
‫لا بد أنه كان مكتب والدك السري‬

51
00:07:10,400 --> 00:07:13,433
‫لا أعرف إن كان "مكتب" هو الكلمة المناسبة‬

52
00:07:18,533 --> 00:07:21,800
‫ماذا كان يفعل هنا الرجل الذي حاول‬
‫قتل "أندريس"؟‬

53
00:07:22,066 --> 00:07:23,400
‫لا أعرف‬

54
00:07:24,033 --> 00:07:29,100
‫لكنه إن أراد أن يخفي شيئاً داخل الفندق‬
‫فهذا هو المكان الأفضل‬

55
00:07:29,200 --> 00:07:33,566
‫لا أفهم، من هو؟ ماذا لديه ضد "أندريس"؟‬

56
00:07:38,800 --> 00:07:45,600
‫لنذهب! عاد زوجك إلى الفندق‬
‫عليك أن تنضمي إليه‬

57
00:07:48,500 --> 00:07:50,266
‫أنت محق‬

58
00:09:29,400 --> 00:09:31,566
‫أيها النادل‬

59
00:09:31,666 --> 00:09:34,233
‫- المعذرة‬
‫- سأحتفظ به‬

60
00:09:35,233 --> 00:09:38,333
‫آمل أن يكون لديك سبب جيد لوجودك هنا‬

61
00:09:38,433 --> 00:09:40,233
‫- انسي أمري‬
‫- ماذا؟‬

62
00:09:40,333 --> 00:09:44,800
‫لست المدير وليس علي الذهاب إلى "سانتاندر"‬
‫ولا إلى أي مكان آخر‬

63
00:09:45,066 --> 00:09:46,766
‫كنت تشرب الكحول‬

64
00:09:48,600 --> 00:09:53,100
‫- هل ستطردينني؟‬
‫- لا تفعل من نفسك أضحوكة رجاءً‬

65
00:09:53,200 --> 00:09:56,366
‫إن رأى النزلاء المدير ثملاً‬

66
00:10:00,066 --> 00:10:04,200
‫- لست المدير‬
‫- خسرنا وقتاً قيماً‬

67
00:10:04,300 --> 00:10:08,700
‫- ويستمر "غونزالو" بالسخرية منا‬
‫- سيدة "تيريزا"‬

68
00:10:13,766 --> 00:10:18,066
‫أتعرفين شيئاً؟ سأريك أنه ورغم كوني ثملاً‬
‫بعض الشيء‬

69
00:10:18,166 --> 00:10:24,033
‫ورغم أنني لست المدير، فإن قيمتي أكبر‬
‫من ذلك الماركيز‬

70
00:10:27,633 --> 00:10:30,400
‫هل غادر "غونزالو" الفندق منذ وصوله؟‬

71
00:10:31,766 --> 00:10:33,700
‫ليس على حد علمي‬

72
00:10:35,066 --> 00:10:39,233
‫- هل أرسل أي شيء بالبريد؟‬
‫- لا‬

73
00:10:39,333 --> 00:10:42,066
‫لكنه لن يخبرنا أين خبأ الوثيقة‬

74
00:10:42,133 --> 00:10:46,400
‫- وماذا لو وجدناها؟‬
‫- لكننا لم نجدها بعد‬

75
00:10:51,200 --> 00:10:53,033
‫لا يعرف ذلك‬

76
00:11:03,233 --> 00:11:04,566
‫اتركنا وحدنا‬

77
00:11:07,000 --> 00:11:08,800
‫الآن‬

78
00:11:11,400 --> 00:11:13,000
‫ماذا يجري؟‬

79
00:11:13,100 --> 00:11:16,166
‫بينما يوضبون أمتعتك‬

80
00:11:16,233 --> 00:11:20,300
‫ستدفع الفاتورة وتغادر الفندق‬

81
00:11:22,200 --> 00:11:27,333
‫أرى أن عمتي لم تبلغك بعد.‬
‫لكن بالتأكيد‬

82
00:11:27,400 --> 00:11:29,633
‫لم تعد المدير‬

83
00:11:29,733 --> 00:11:33,333
‫عمتك هي التي طلبت طردك أيها الغبي‬

84
00:11:33,733 --> 00:11:38,100
‫أنت تكذب. تعرف عمتي شيئاً يجعلني حصيناً‬

85
00:11:44,133 --> 00:11:45,800
‫ليس بعد الآن‬

86
00:11:52,700 --> 00:11:55,100
‫- هل هذه لائحة الحجوزات؟‬
‫- نعم‬

87
00:11:55,200 --> 00:11:58,100
‫- لدينا نزلاء مهمون‬
‫- نعم يا سيدي‬

88
00:12:02,100 --> 00:12:05,766
‫- يجب أن أرى "تيريزا"، الأمر طارئ‬
‫- سأخبرها في الحال‬

89
00:12:32,133 --> 00:12:34,000
‫هل أنت ثمل يا "دييغو"؟‬

90
00:12:34,733 --> 00:12:37,300
‫لم ينته الأمر بعد، أعطني هذه‬

91
00:12:50,200 --> 00:12:53,566
‫أعطني تلك الوثيقة‬

92
00:12:59,766 --> 00:13:02,466
‫أنا ثمل بعض الشيء‬

93
00:13:02,566 --> 00:13:07,800
‫- لكن هذا منزلي‬
‫- سافل!‬

94
00:13:29,500 --> 00:13:34,533
‫لم أرد شراءه لكنك أصررت، أتذكرين؟‬

95
00:13:35,566 --> 00:13:39,100
‫- نعم‬
‫- عندما كنا في "باريس"‬

96
00:13:43,233 --> 00:13:47,133
‫صدّقت أنه يمكنك أن تكوني سعيدة بجانبي‬

97
00:13:48,466 --> 00:13:50,133
‫ألم تعد تصدّق ذلك؟‬

98
00:13:50,200 --> 00:13:53,000
‫- هل تصدّقين؟‬
‫- لا أعرف‬

99
00:13:54,533 --> 00:13:59,200
‫- أنا زوجتك. هذا ما أردته‬
‫- أردت المزيد‬

100
00:14:00,533 --> 00:14:02,600
‫أريد المزيد‬

101
00:14:04,566 --> 00:14:06,266
‫أريدك...‬

102
00:14:07,266 --> 00:14:11,500
‫أن يعذبك البعد عني أريدك أن تكوني عشيقتي‬

103
00:14:13,100 --> 00:14:15,233
‫وأن تكوني غير قادرة على تخيل‬
‫الحياة من دوني‬

104
00:14:32,400 --> 00:14:34,533
‫هذه طبيعة شعوري تجاهك‬

105
00:14:38,666 --> 00:14:41,466
‫وإلى أن عدنا من شهر العسل‬

106
00:14:42,666 --> 00:14:46,466
‫أعطاني كل يوم المزيد من الأمل‬

107
00:14:49,466 --> 00:14:51,333
‫شعرت بك‬

108
00:14:52,766 --> 00:14:55,533
‫أقرب كل يوم‬

109
00:14:58,300 --> 00:15:00,166
‫وفجأة...‬

110
00:15:09,566 --> 00:15:11,533
‫لذا كنت أفكر‬

111
00:15:12,766 --> 00:15:16,000
‫أريد أن نذهب في رحلة أخرى‬

112
00:15:19,333 --> 00:15:21,333
‫كيف يمكننا فعل ذلك؟‬

113
00:15:22,366 --> 00:15:26,166
‫- ما العذر الذي سنقدمه؟‬
‫- لم أعد المدير‬

114
00:15:26,266 --> 00:15:31,133
‫أجد استعادة حب زوجتي العذر المثالي‬

115
00:15:31,200 --> 00:15:37,066
‫لمعلوماتك، سنرحل الأسبوع المقبل‬
‫فكري في المكان الذي تريدين الذهاب إليه‬

116
00:15:41,133 --> 00:15:43,766
‫لن أذهب في أية رحلة يا "دييغو"‬

117
00:15:52,233 --> 00:15:55,566
‫- ماذا تقولين؟‬
‫- إن...‬

118
00:15:57,066 --> 00:16:02,766
‫إن لم تكن علاقتنا على ما يرام،‬
‫فإن ترك الفندق ليس الحل‬

119
00:16:07,600 --> 00:16:13,200
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين‬
‫مغادرة الفندق لهذا السبب؟‬

120
00:16:14,466 --> 00:16:18,666
‫- ماذا تريد أن تخبرني؟‬
‫- قلت ما أردت قوله لك‬

121
00:16:20,800 --> 00:16:26,800
‫- سنذهب في رحلة الأسبوع المقبل‬
‫- وقلت لك إنني لن أذهب‬

122
00:16:27,066 --> 00:16:31,700
‫- ماذا ستفعل؟ هل ستجبرني؟‬
‫- أضمن لك أنني سأفعل إن اضطررت‬

123
00:16:38,200 --> 00:16:43,266
‫كان المقصود أن تصلك هذه الرسالة،‬
‫لكنني وجدتها‬

124
00:16:48,166 --> 00:16:54,000
‫"أعرف أنك تخدعين زوجك.‬
‫توقفي عن رؤية عشيقك وإلا سيكتشف الأمر"‬

125
00:16:55,233 --> 00:17:01,166
‫- هل لديك شيء لتخبريني إياه؟‬
‫- لقد بنيت استنتاجك‬

126
00:17:01,266 --> 00:17:05,333
‫- لم تجيبيني‬
‫- ولا أرى لماذا علي فعل ذلك‬

127
00:17:30,566 --> 00:17:36,566
‫اسمعي، إن وضعت صورة هنا‬
‫وحركتها فسترينها بسهولة‬

128
00:17:39,800 --> 00:17:41,733
‫وكأنك تستطيعين لمسها‬

129
00:17:44,800 --> 00:17:46,566
‫انظري إلى هذه الصورة الآن‬

130
00:17:52,233 --> 00:17:54,400
‫أبي‬

131
00:17:54,500 --> 00:17:58,466
‫- وهذا الرجل من الفيلم‬
‫- يبدوان صديقين حميمين‬

132
00:17:58,566 --> 00:18:00,766
‫هل أنت متأكدة من أنك لم تريه أبداً؟‬

133
00:18:02,333 --> 00:18:04,000
‫لا‬

134
00:18:11,633 --> 00:18:13,533
‫ماذا حصل؟‬

135
00:18:23,033 --> 00:18:24,633
‫هل فعل "دييغو" ذلك بك؟‬

136
00:18:27,366 --> 00:18:28,700
‫كان لديه هذه الرسالة‬

137
00:18:36,333 --> 00:18:40,133
‫إنه لا يشتبه بك، لكنه لم يعد يثق بي‬

138
00:18:42,133 --> 00:18:44,066
‫ثمة شخص آخر يعرف يا "خوليو"‬

139
00:18:44,166 --> 00:18:46,633
‫- أعرف من كتب هذه‬
‫- أنا آسفة‬

140
00:18:51,100 --> 00:18:53,133
‫كيف يمكنه فعل ذلك بك؟‬

141
00:19:02,766 --> 00:19:04,800
‫إنها غلطتي، أنا آسف‬

142
00:22:28,200 --> 00:22:33,666
‫- أستطيع البقاء هنا لبقية اليوم‬
‫- لن تبقي طويلاً، حل المساء‬

143
00:22:34,666 --> 00:22:37,000
‫لبقية الأسبوع في هذه الحالة‬

144
00:22:38,000 --> 00:22:43,000
‫أشك في أن هناك خدمة غرف‬
‫إلى الغرفة السرية‬

145
00:22:54,333 --> 00:22:56,000
‫النافذة‬

146
00:22:57,266 --> 00:22:58,600
‫ماذا بشأنها؟‬

147
00:23:01,566 --> 00:23:06,300
‫إنها نظيفة. وكانت ستكون مليئة بالغبار‬
‫إن لم يدخل الغرفة أحد‬

148
00:23:07,500 --> 00:23:10,266
‫هذا يعني...‬

149
00:23:44,433 --> 00:23:45,766
‫- هل رأيت أحداً؟‬
‫- لا‬

150
00:23:50,400 --> 00:23:54,766
‫حاول قتل "أندريس" وعرف أبي.‬
‫هذه ليست مصادفة‬

151
00:23:55,666 --> 00:23:59,700
‫موت والدك وقضية "أندريس" مرتبطان إذاً‬

152
00:23:59,800 --> 00:24:03,400
‫هل تعتقد أنه الرجل الذي قتل والدي؟‬

153
00:24:06,100 --> 00:24:07,600
‫لا أعرف‬

154
00:24:09,566 --> 00:24:14,033
‫- كانت هذه غرفته، صحيح؟‬
‫- كل هذه أغراضه‬

155
00:24:17,233 --> 00:24:20,666
‫هرب الشخص الذي أراد الدخول‬
‫كي لا يبدو أن له علاقة به‬

156
00:24:20,733 --> 00:24:24,666
‫- أستطيع التفكير في شخص واحد‬
‫- "آنجيلا"؟‬

157
00:24:24,766 --> 00:24:28,066
‫ربما تعرف من يكون وماذا كان يفعل هنا‬

158
00:24:28,166 --> 00:24:31,700
‫ماذا ستفعل؟ هل ستسألها؟ ستنكر كل شيء‬

159
00:24:31,800 --> 00:24:37,133
‫ليس إن فاجأتها هنا.‬
‫علينا جعلها تعود وأعرف الطريقة‬

160
00:24:38,066 --> 00:24:43,266
‫يجب أن يحصل ذلك غداً.‬
‫تأخر الوقت وعلي العودة إلى غرفتي‬

161
00:24:45,366 --> 00:24:47,200
‫بالتأكيد‬

162
00:25:14,400 --> 00:25:18,600
‫- أنا آسف‬
‫- ماذا يجري يا "خوليو"؟‬

163
00:25:19,566 --> 00:25:21,066
‫ما هذه؟‬

164
00:25:21,166 --> 00:25:26,300
‫أعرف أنك تخونين زوجك،‬
‫توقفي عن رؤية عشيقك وإلا سيكتشف الأمر‬

165
00:25:26,400 --> 00:25:29,800
‫تركها أحد ما لـ"أليسيا" لكن "دييغو" وجدها‬

166
00:25:30,066 --> 00:25:34,433
‫- لا أعرف ماذا تقصد‬
‫- علمتك الكتابة وأنت كتبتها‬

167
00:25:34,500 --> 00:25:38,633
‫- لماذا فعلت ذلك؟ لأجل المال؟‬
‫- لا‬

168
00:25:38,700 --> 00:25:42,533
‫- أتحبين جعل ربة عملك تعاني؟‬
‫- أحترم السيدة "أليسيا"‬

169
00:25:42,633 --> 00:25:47,333
‫- لماذا تريدين أن تؤذيها إذاً؟‬
‫- أردت أن أبعدها عنك‬

170
00:25:48,700 --> 00:25:53,666
‫- مني؟‬
‫- فعلت ذلك لأجلك. أنت تعرف أنني أحبك‬

171
00:25:53,766 --> 00:25:55,466
‫تعرفين أنه ليس حباً متبادلاً‬

172
00:25:55,566 --> 00:25:59,366
‫وإن يكن؟ يتعلق الأمر بك وليس بي.‬
‫لن تكون "أليسيا" ملكك أبداً‬

173
00:25:59,466 --> 00:26:04,466
‫لكنك لا تنفك تصر وأرى كيف تعاني‬
‫وتعطي نفسك آمالاً كاذبة‬

174
00:26:04,566 --> 00:26:06,700
‫أردتها أن تتركك وشأنك فحسب‬

175
00:26:06,800 --> 00:26:10,800
‫ربما لن أسعدك لكنها لن تفعل أيضاً‬

176
00:26:13,266 --> 00:26:17,733
‫أعرف أنه لم يكن عليّ كتب تلك الرسالة‬
‫لقد عقدت الأمور فحسب‬

177
00:26:18,000 --> 00:26:21,666
‫- لكنني أقلق بشأنك يا "خوليو"‬
‫- لقد جعلت الأمور أسوأ‬

178
00:26:21,766 --> 00:26:26,733
‫أسوأ بكثير، إن كنت تحبينني فعديني بأنك‬
‫لن تفعلي أي شيء آخر‬

179
00:26:27,000 --> 00:26:29,666
‫- إنها لا تستحقك‬
‫- عديني يا "إيزابيل"‬

180
00:26:31,333 --> 00:26:33,333
‫أخبريني أنك ستلتزمين الصمت‬

181
00:26:36,100 --> 00:26:41,033
‫حسناً، لكن لأجلك فقط.‬
‫لا تقل شيئاً للسيدة "أليسيا"‬

182
00:26:43,200 --> 00:26:45,266
‫أرجوك يا "خوليو"‬

183
00:26:47,500 --> 00:26:49,133
‫حسناً‬

184
00:26:50,100 --> 00:26:51,800
‫لكن الأمر ينتهي هنا‬

185
00:27:05,000 --> 00:27:09,133
‫أحدثي ضجة كما تريدين، لأنك لن توقظي أحداً‬

186
00:27:13,666 --> 00:27:17,633
‫بحثت في جميع أنحاء الفندق لأعتذر.‬
‫أين كنت؟‬

187
00:27:19,100 --> 00:27:22,300
‫لم أرد أن أكون معك بعد ما حصل‬

188
00:27:24,766 --> 00:27:26,600
‫"أليسيا"‬

189
00:27:28,033 --> 00:27:31,233
‫اسمعيني رجاءً. أنا آسف فعلاً‬

190
00:27:36,233 --> 00:27:38,766
‫ماذا حصل لنا؟‬

191
00:27:39,033 --> 00:27:42,600
‫كيف سمحنا لكل ذلك بأن يدمر ما كان بيننا؟‬

192
00:27:46,366 --> 00:27:48,433
‫لا تخافي يا "أليسيا"‬

193
00:27:49,766 --> 00:27:53,066
‫لن أؤذيك مجدداً، تعرفين أنني‬
‫لم أفعل ذلك أبداً من قبل‬

194
00:27:54,300 --> 00:27:59,766
‫ولا أريد فعل ذلك مجدداً.‬
‫يجعلني كل ذلك مجنوناً‬

195
00:28:01,233 --> 00:28:04,800
‫لم أستطع تحمل فكرة معاشرتك لرجل آخر‬

196
00:28:07,200 --> 00:28:10,733
‫أقسم إن ذلك لن يتكرر‬

197
00:28:13,000 --> 00:28:15,500
‫لأنني أعرف الآن أنني أثق بك‬

198
00:28:16,500 --> 00:28:18,233
‫صحيح يا "أليسيا"؟‬

199
00:28:20,166 --> 00:28:21,633
‫نعم‬

200
00:28:22,533 --> 00:28:24,200
‫تلك الرسالة...‬

201
00:28:25,500 --> 00:28:28,666
‫إنها كذبة، ليس هناك شخص آخر‬

202
00:28:32,133 --> 00:28:36,633
‫أنا آسف جداً يا "أليسيا"‬

203
00:28:43,066 --> 00:28:48,000
‫- لا تصديني رجاءً‬
‫- أحتاج إلى الوقت يا "دييغو" فقط‬

204
00:29:28,533 --> 00:29:32,000
‫- كان يجب أن تنزلي من قبل‬
‫- أنا آسفة يا سيدة "آنجيلا"‬

205
00:29:32,100 --> 00:29:37,066
‫مهلاً، أرى أنك وجدت وقتاً للتبرج‬

206
00:29:37,166 --> 00:29:40,433
‫تعرفين أنني أريد أن تكون‬
‫وجوه كل الخادمات نظيفة‬

207
00:29:40,533 --> 00:29:44,533
‫- بالكاد يلاحظ المرء ذلك يا سيدتي‬
‫- لقد لاحظت، أعطني علبة الماكياج‬

208
00:29:48,700 --> 00:29:50,766
‫اذهبي واغسلي وجهك‬

209
00:30:05,100 --> 00:30:08,133
‫هذا غير مقبول، أين السيد "إرنستو"؟‬

210
00:30:08,233 --> 00:30:10,700
‫لم نره، أعتقد أنه لا يزال في السرير‬

211
00:30:10,800 --> 00:30:13,700
‫- عند الساعة السادة والنصف؟ هذا هراء‬
‫- هل أتفقده؟‬

212
00:30:13,800 --> 00:30:19,433
‫لا، تابع تحضير الفطور. أنا سأفعل‬

213
00:30:23,033 --> 00:30:27,233
‫- هل كانت تضع الماكياج؟‬
‫- السيدة "آنجيلا" متبرجة؟ انسي الأمر‬

214
00:30:49,300 --> 00:30:52,266
‫إلى السيدة "آنجيلا"‬

215
00:31:06,133 --> 00:31:10,533
‫"عزيزتي (آنجيلا)، أنت امرأة رائعة‬

216
00:31:12,166 --> 00:31:17,333
‫لا تنزعجي لأنني رحلت بهذه الطريقة.‬
‫لم يكن لدي الشجاعة لتوديعك‬

217
00:31:23,400 --> 00:31:25,200
‫سأرحل كما أتيت‬

218
00:31:26,300 --> 00:31:32,066
‫أود أن تذكريني كعابر سبيل كما كنت دائماً‬

219
00:31:32,166 --> 00:31:34,500
‫آمل ألا يكون هناك شيء لأعاتب نفسي عليه‬

220
00:31:34,566 --> 00:31:39,566
‫سأتذكرك دائماً مع ابتسامتك التي رأيتها‬
‫مرتَين فقط‬

221
00:31:39,666 --> 00:31:45,266
‫لكنها حثتني مع ذلك على شراء ذلك الحلق‬

222
00:31:45,366 --> 00:31:49,200
‫الذي لم يكن علي تقديمه لك أبداً. سامحيني‬

223
00:31:50,300 --> 00:31:55,566
‫أراد قلبي العجوز أن يصدق‬
‫بطريقة ما أن قلبك سيجيب بلطف‬

224
00:31:56,366 --> 00:32:00,766
‫آمل أن هذا الخطأ لن يمحو الذكريات الجميلة‬
‫التي قد تكونت لديك عني‬

225
00:32:02,800 --> 00:32:04,666
‫وداعاً يا "آنجيلا"‬

226
00:32:05,800 --> 00:32:08,333
‫في حال لم نلتقي مجدداً‬

227
00:32:08,400 --> 00:32:13,000
‫اعرفي أنك في بالي دائماً‬

228
00:32:13,100 --> 00:32:15,200
‫(إرنستو فاريلا)"‬

229
00:32:35,733 --> 00:32:39,000
‫السنة الماضية وبسبب وفاة زوجي‬

230
00:32:39,100 --> 00:32:44,633
‫لم نقم حفلة الرقص التنكرية السنوية‬
‫الخاصة بـ"غراند أوتيل"‬

231
00:32:44,733 --> 00:32:48,433
‫سنكمل التقليد هذه السنة‬

232
00:32:50,066 --> 00:32:53,233
‫أين "إرنستو"؟ أفترض أنه يريد أن نعلمه‬

233
00:32:53,600 --> 00:33:00,100
‫- ستكون أول حفلة رقص تنكرية يحضرها‬
‫- رحل السيد "إرنستو" يا سيدتي‬

234
00:33:01,100 --> 00:33:06,133
‫لقد رحل؟ يا له من حس كبير بالمسؤولية،‬
‫وكم هو الوقت مناسب‬

235
00:33:07,400 --> 00:33:12,766
‫هذا يعني أن عليكم جميعاً بذل مجهود أكبر‬

236
00:33:13,100 --> 00:33:15,200
‫لن أتحمل أي أخطاء‬

237
00:33:15,266 --> 00:33:20,166
‫في خلال هكذا حدث خُصصت له دعاية كبيرة‬

238
00:33:26,433 --> 00:33:32,233
‫- رحل دون "إرنستو"؟ لماذا؟‬
‫- لا تسألوني، تابعوا عملكم‬

239
00:33:36,466 --> 00:33:39,366
‫من ترك هذه هنا؟ هل رأيت أحداً؟‬

240
00:33:39,466 --> 00:33:42,800
‫أليس هذا "دون كارلوس"؟‬
‫ربما تركتها السيدة " تيريزا" هناك‬

241
00:34:07,800 --> 00:34:11,699
‫ماذا تفعل هنا يا "خوليو"؟‬
‫علينا تقديم الفطور، تعال!‬

242
00:34:27,066 --> 00:34:30,533
‫- لماذا أنت هنا يا سيدتي؟‬
‫- اكتشفت هذه الغرفة ليلة البارحة‬

243
00:34:30,633 --> 00:34:34,500
‫- لكنني أرى أنك تعرفينها‬
‫- دخلت لأنظفها‬

244
00:34:34,566 --> 00:34:37,600
‫- سمعت صوتاً وأصبت بالرعب‬
‫- كانت هذه أنا‬

245
00:34:37,666 --> 00:34:44,033
‫- وأتيت الآن لأعيد هذه‬
‫- تركت الصورة هناك لتريها‬

246
00:34:45,100 --> 00:34:47,699
‫- ما هذا المكان؟‬
‫- كانت غرفة والدك‬

247
00:34:47,766 --> 00:34:50,633
‫غرفة للانعزال والبقاء وحيداً‬

248
00:34:50,699 --> 00:34:55,766
‫- وحيداً؟ أم معك؟‬
‫- وثق والدك بي‬

249
00:34:56,000 --> 00:35:00,500
‫لم يكن سينظفها وحده.‬
‫لم يعرف أحد آخر بشأنها‬

250
00:35:00,600 --> 00:35:04,633
‫توقفي عن النفاق يا "آنجيلا".‬
‫هل كنتما تتقابلان هنا؟‬

251
00:35:06,500 --> 00:35:10,233
‫لست هنا للحكم على الحب‬
‫الذي شعرت به تجاه أبي‬

252
00:35:10,333 --> 00:35:12,733
‫لديك كل الحق يا سيدتي‬

253
00:35:13,000 --> 00:35:18,100
‫كان الرجل الذي أحببته،‬
‫وأعتقد أنه أحبك أيضاً‬

254
00:35:19,100 --> 00:35:23,466
‫لا يستطيع أحد السيطرة على ذلك.‬
‫لا تكوني قاسية على نفسك. أنا لست كذلك‬

255
00:35:23,566 --> 00:35:30,333
‫يجب أن تكوني كذلك.‬
‫عانيت كثيراً وسببت الكثير من المعاناة‬

256
00:35:30,433 --> 00:35:32,733
‫فعلت أشياء لم يكن علي فعلها‬

257
00:35:33,000 --> 00:35:37,533
‫هل عرف أحد آخر بشأن هذه الغرفة‬
‫يا "آنجيلا"؟‬

258
00:35:41,466 --> 00:35:45,666
‫هل تعرفين ذلك الرجل بجانب أبي؟‬

259
00:35:48,166 --> 00:35:53,000
‫لا، لكنني أذكر بدلة أبيك‬

260
00:35:53,100 --> 00:35:58,166
‫ساعدته على اختيارها وأصلحتها له‬
‫في هذه الغرفة‬

261
00:35:58,266 --> 00:36:01,000
‫لم يكن راضياً عن عمل الخياط‬

262
00:36:03,000 --> 00:36:04,800
‫لماذا تسألين عن ذلك الرجل؟‬

263
00:36:06,800 --> 00:36:11,566
‫اعتقدت أنني عرفت كل أصدقاء أبي،‬
‫لكنني لا أعرف من يكون‬

264
00:36:11,666 --> 00:36:17,100
‫لا بد أنهما كانا متقاربَين إن عرف بشأن‬
‫هذه الغرفة‬

265
00:36:17,200 --> 00:36:20,666
‫ربما اكتشفها كما فعلت‬

266
00:36:20,766 --> 00:36:26,066
‫وجدتها بعد أن رأيت ذلك الرجل هنا‬
‫على النافذة في شريط فيديو زفافي‬

267
00:36:27,800 --> 00:36:33,666
‫لا أستطيع إخبارك شيء يا سيدتي.‬
‫أنا آسفة على أذيتي لعائلتك‬

268
00:36:35,500 --> 00:36:37,666
‫لم تؤذِ أحداً يا "آنجيلا"‬

269
00:36:37,766 --> 00:36:42,633
‫ولا تقلقي، ستعتبر عائلتي أن هذه الغرفة‬
‫لم تكن موجودة أبداً‬

270
00:36:43,766 --> 00:36:46,333
‫أتمنى لو كان ذلك سهلاً عليّ‬

271
00:37:12,100 --> 00:37:14,433
‫لماذا أنت هنا؟ يبحث دون "دييغو" عنك‬

272
00:37:14,533 --> 00:37:18,766
‫لا أستطيع الاستمرار بالتغطية عليك.‬
‫لا تفسدي خطتي‬

273
00:37:19,033 --> 00:37:22,133
‫- ماذا تريد مني يا "غاريدو"؟‬
‫- أنت تعرفين‬

274
00:37:22,233 --> 00:37:26,800
‫- ماذا تريدني أن أسرق؟‬
‫- محتوى خزنة زوجك‬

275
00:37:27,066 --> 00:37:32,433
‫- إن كنت تريد المال فسأعطيك إياه‬
‫- أريد الوثائق في تلك الخزنة‬

276
00:37:32,533 --> 00:37:37,600
‫- أنا آسفة، ليس لدي الرقم السري‬
‫- اكتشفي الرقم إذاً‬

277
00:37:37,700 --> 00:37:42,366
‫يحتفظ زوجك بسجل لكل رشاويه‬
‫وابتزازاته هناك‬

278
00:37:42,466 --> 00:37:47,500
‫تساوي تلك الوثائق الكثير وستضع "دييغو"‬
‫في السجن‬

279
00:37:47,566 --> 00:37:52,333
‫لا تنظري إلي هكذا، تشعرين بالأسى عليه‬
‫فجأة بعد أن خدعته؟‬

280
00:37:54,333 --> 00:37:59,600
‫بذلت مجهوداً كبيراً في خداعه فابذلي كل‬
‫مجهودك في هذه المهمة أيضاً‬

281
00:38:04,133 --> 00:38:08,333
‫- هل ثمة خطب ما؟‬
‫- تكلمنا عن حفلة الرقص التنكرية‬

282
00:38:08,433 --> 00:38:11,133
‫سأذهب لرؤية إن كان فستاني جاهزاً‬

283
00:38:15,300 --> 00:38:17,366
‫هل كل شيء على ما يرام بينكما؟‬

284
00:38:17,433 --> 00:38:22,333
‫لم تستطع أن تتبع زوجتي ولا أن تكتشف‬
‫من كتب تلك الرسالة‬

285
00:38:22,400 --> 00:38:27,300
‫ولا يزال لديك الجرأة لسؤالي‬
‫إن كان كل شيء على ما يرام؟‬

286
00:38:27,400 --> 00:38:32,566
‫إن كانت زوجتك ترى أحداً يا سيدي فأنا أشك‬
‫أنها ستفعل بعد رؤية تلك الرسالة‬

287
00:38:32,666 --> 00:38:37,033
‫- لا تشك يا "غاريدو" بل تأكد من ذلك‬
‫- أحاول يا سيدي‬

288
00:38:37,133 --> 00:38:41,166
‫- من خلال سؤال زوجتي مباشرة؟‬
‫- لا يا سيدي‬

289
00:38:41,266 --> 00:38:45,466
‫هل يمكنك إذاً أن تشرح لي لماذا يجب‬
‫أن تدردش مع زوجتي؟‬

290
00:38:46,800 --> 00:38:49,033
‫أجب عن سؤالي يا "غاريدو"‬

291
00:38:50,233 --> 00:38:53,366
‫سألت عن خططها كي لا تغيب عن ناظري‬

292
00:38:55,266 --> 00:38:59,733
‫آمل ذلك، لأنك إن فعلت فسأضطر إلى طردك‬

293
00:39:00,000 --> 00:39:03,066
‫كما أنه سيكون بيني وبينك مشكلة‬

294
00:39:04,100 --> 00:39:05,600
‫هل فهمت؟‬

295
00:39:17,800 --> 00:39:20,633
‫- إنها مضيعة للوقت‬
‫- لن يضر السؤال‬

296
00:39:20,733 --> 00:39:25,100
‫- لن توافق المرأة العجوز أبداً‬
‫- ثلاثة ريالات مقابل بيزيتا واحدة‬

297
00:39:26,100 --> 00:39:28,033
‫جهزي ريالاتك الثلاثة‬

298
00:39:32,366 --> 00:39:34,233
‫السيدة "آنجيلا"؟‬

299
00:39:36,100 --> 00:39:38,200
‫- ما الأمر؟‬
‫- نريد أن نطلب منك شيئاً‬

300
00:39:38,266 --> 00:39:42,766
‫- كنا نتكلم بين الموظفين‬
‫- عم؟‬

301
00:39:43,700 --> 00:39:45,400
‫نود أن نطلب منك...‬

302
00:39:46,500 --> 00:39:49,366
‫بما أنه ستقام حفلة الرقص التنكرية‬
‫في الطابق العلوي‬

303
00:39:49,466 --> 00:39:53,066
‫إن كنت تسمحين لنا إقامة حفلتنا الصغيرة‬
‫في الطابق السفلي‬

304
00:39:53,133 --> 00:39:55,000
‫- هل ستضعون الأقنعة؟‬
‫- حفلة صغيرة فقط‬

305
00:39:55,100 --> 00:39:59,300
‫أخبرنا السيد "إرنستو" أن موظفي ماركيز‬
‫"سيغرا" دائماً يقيمون حفلة‬

306
00:39:59,400 --> 00:40:02,733
‫قبل الحفلة الكبيرة بالتأكيد‬
‫كي لا يتأثر عملنا‬

307
00:40:05,266 --> 00:40:07,000
‫هل يمكننا؟‬

308
00:40:08,300 --> 00:40:14,700
‫سيكون عليّ أن أسأل السيدة "تيريزا".‬
‫أما أنا فليس لدي أي اعتراض‬

309
00:40:14,800 --> 00:40:16,733
‫شكراً لك‬

310
00:40:17,000 --> 00:40:20,500
‫- تدينين لي ببيزيتا واحدة‬
‫- نعم‬

311
00:40:27,400 --> 00:40:29,433
‫هل تفقدت قسائم الرواتب؟‬

312
00:40:29,533 --> 00:40:34,533
‫يستطيع "أنطونيو" أن يكون المسؤول عن المطعم‬
‫إلى أن نعين رئيس نوادل جديداً‬

313
00:40:34,633 --> 00:40:37,000
‫- تحت إشرافك‬
‫- بالتأكيد‬

314
00:40:37,100 --> 00:40:42,533
‫"خوليو" ذكي جداً ويستطيع أن يدير قسم خدمة‬
‫الغرف ويستطيع ابني مساعدته‬

315
00:40:43,133 --> 00:40:46,233
‫- وأنت ستشرفين عليه‬
‫- بالتأكيد يا سيدتي‬

316
00:40:46,333 --> 00:40:49,700
‫أستطيع أن أهتم بكل شيء آخر‬

317
00:40:49,800 --> 00:40:53,733
‫يمكنك التعاقد مع ثلاثة أو أربعة نوادل‬
‫وخادمات إضافيين لأجل الحفلة التنكرية‬

318
00:40:54,300 --> 00:40:56,366
‫أعتقد أن ذلك سيكون كافياً‬

319
00:40:59,766 --> 00:41:03,500
‫- هل هناك أي شيء آخر؟‬
‫- لا يا سيدتي‬

320
00:41:07,800 --> 00:41:09,633
‫بلى، هناك شيء آخر‬

321
00:41:09,700 --> 00:41:15,200
‫طلب مني الموظفون الإذن‬
‫لتنظيم حفلة رقص تنكرية خاصة بهم‬

322
00:41:16,200 --> 00:41:18,033
‫يا لها من فكرة سخيفة‬

323
00:41:18,133 --> 00:41:21,733
‫ستكون حفلة صغيرة قبل الحفلة‬
‫الحقيقية بالتأكيد‬

324
00:41:21,800 --> 00:41:25,700
‫أخبريهم أن موظفي الفندق‬
‫ليسوا بحاجة إلى إلهاءات‬

325
00:41:27,200 --> 00:41:29,566
‫تحت أمرك يا سيدتي‬

326
00:41:29,666 --> 00:41:34,666
‫مهلاً يا "آنجيلا"، أعتقد أنها فكرة جيدة.‬
‫نظميها!‬

327
00:41:34,766 --> 00:41:38,466
‫شكراً لك يا سيدي وسيدتي‬

328
00:41:46,033 --> 00:41:50,400
‫دائماً ما نسمح في ممتلكات‬
‫الماركيز للموظفين بإقامة حفلاتهم‬

329
00:41:50,500 --> 00:41:52,466
‫جعلهم ذلك أكثر وفاءً للعائلة‬

330
00:41:53,400 --> 00:41:55,766
‫فعلت ذلك لتعارضني، صحيح؟‬

331
00:41:56,700 --> 00:42:02,366
‫لقد أهنتني. لمَ أبني قراراتي على شيء‬
‫بهذه البدائية؟‬

332
00:42:07,466 --> 00:42:12,166
‫- هذه الغرفة كئيبة جداً من دون الطفل‬
‫- حتى إن دون "ألفريدو" أخذ ثيابه‬

333
00:42:12,233 --> 00:42:17,433
‫- هل تعتقدين أنه سيترك السيدة "صوفيا"؟‬
‫- لا أراهما يحلان مشاكلهما‬

334
00:42:21,733 --> 00:42:25,300
‫- هل انتهيتما؟‬
‫- نعم أيتها الماركيزة‬

335
00:42:25,400 --> 00:42:29,300
‫- أنا واثقة بأن لديكما أشياء أخرى لفعلها‬
‫- نعم يا سيدتي‬

336
00:42:44,700 --> 00:42:49,500
‫عليك أن تكون أكثر تكتماً.‬
‫يثرثر الموظفون علينا‬

337
00:42:49,600 --> 00:42:52,166
‫من الطريف أنك تطلبين من ابني أن يكون لبقاً‬

338
00:42:52,266 --> 00:42:57,066
‫في حين أن أفراد عائلة "ألاركون" لم‬
‫يؤنبهم ضميرهم على تسليط الضوء علينا‬

339
00:42:58,300 --> 00:43:00,500
‫أتت أمي للزيارة‬

340
00:43:02,200 --> 00:43:04,366
‫هذه مفاجأة كبيرة يا ماركيزة‬

341
00:43:04,466 --> 00:43:08,033
‫ليس علي الإعلان عن زياراتي‬
‫بما أن ابني هو المدير الآن‬

342
00:43:10,733 --> 00:43:12,400
‫المعذرة!‬

343
00:43:17,700 --> 00:43:21,366
‫لم يكن عليك التكلم بصوت عالٍ.‬
‫لقد أيقظت "أليخاندرو"‬

344
00:43:21,466 --> 00:43:25,133
‫إلى متى تنوي الاستمرار بهذه المهزلة؟‬

345
00:43:25,233 --> 00:43:28,266
‫بعد ما فعلته بك، يمكنك أن تلغي الزواج‬

346
00:43:28,366 --> 00:43:31,433
‫- لا أريد مناقشة ذلك الآن يا أمي‬
‫- هذا هو الوقت المناسب‬

347
00:43:32,700 --> 00:43:37,000
‫- لماذا تتحمل ذلك الطفل؟‬
‫- إنه ابني‬

348
00:43:37,100 --> 00:43:41,633
‫هل فقدت حكمك؟‬
‫هذا الطفل ليس من عائلة "فيرغارا"‬

349
00:43:41,733 --> 00:43:47,266
‫- هل ستترك اللقب إلى ولد غير شرعي؟‬
‫- لا تتكلمي عن "أليخاندرو" بهذه الطريقة‬

350
00:43:47,366 --> 00:43:50,466
‫- اعترفتُ به كابني‬
‫- هذه مهزلة أخرى‬

351
00:43:50,533 --> 00:43:55,033
‫إنه الشيء الجيد الوحيد الذي أعطتني إياه‬
‫هذه العائلة، ولن أتخلى عنه‬

352
00:43:55,133 --> 00:43:57,133
‫وهل سيرث لقبك؟‬

353
00:43:58,133 --> 00:44:02,033
‫يمكنك إنجاب أولاد آخرين من صلبك‬

354
00:44:03,500 --> 00:44:07,533
‫- لا يمكننا إنجاب أطفال من صلبنا‬
‫- ليس مع تلك المرأة‬

355
00:44:10,500 --> 00:44:16,200
‫ستهبك نساء أخريات كثيرات وريثاً.‬
‫لا تزال ذريتنا لديها مستقبل‬

356
00:44:17,633 --> 00:44:23,100
‫مستقبل ذريتنا هو أمامك يا أمي‬