1
00:00:01,466 --> 00:00:03,800
‫"أعرف أنك تخدعين زوجك"‬

2
00:00:04,066 --> 00:00:08,333
‫"غاريدو"، اتبع زوجتي‬
‫أريد معرفة أين تذهب ومَن تقابله‬

3
00:00:08,433 --> 00:00:11,200
‫ومن أجل مصلحتك، كن كتوماً‬

4
00:00:13,300 --> 00:00:15,066
‫- أمي‬
‫- عزيزتي "إيلينا"‬

5
00:00:15,166 --> 00:00:17,066
‫هذا "خافيير"، الرجل الذي أخبرتك عنه‬

6
00:00:17,166 --> 00:00:20,500
‫توقف "خافيير"، أرجوك، لا تتمادَ أكثر‬

7
00:00:20,600 --> 00:00:24,166
‫أرجوك "ألفريدو"، يعاني الطفل من خطب ما‬

8
00:00:26,466 --> 00:00:30,533
‫- لقد فقدتِ صوابك، "بيلين"‬
‫- أرجوك ألا تخبري أحداً سيدة "آنجيلا"‬

9
00:00:32,299 --> 00:00:34,800
‫لقد وثقت بك، ولكنك عاملتني كأبله‬

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,033
‫من مصلحة الطفل أن أبعده عنك‬

11
00:01:40,000 --> 00:01:45,100
‫"تكريماً لذكرى (خوان لويس غالياردو)"‬

12
00:01:52,700 --> 00:01:58,100
‫- سيدة "آنجيلا"، ما سبب وجودنا هنا؟‬
‫- افعلوا ما أطلبه منكم فحسب‬

13
00:01:59,000 --> 00:02:04,333
‫لا أعرف شيئاً مثلكم، طلبت مني‬
‫السيدة "تيريزا" استدعاؤكم جميعاً، ففعلت‬

14
00:02:59,400 --> 00:03:03,300
‫أريدها أن تخرج من هنا اليوم.‬
‫وستغادر دون أي شيء‬

15
00:03:07,100 --> 00:03:10,400
‫ارجعوا جميعاً إلى العمل‬

16
00:04:42,400 --> 00:04:43,766
‫"بيلين"‬

17
00:04:45,566 --> 00:04:49,466
‫- أنا متأكد أني سأسامحك يوماً‬
‫- يجب أن أرحل. لا تصعب الأمر أكثر‬

18
00:04:49,566 --> 00:04:51,666
‫لست مجبرة على الرحيل وحدك‬

19
00:04:53,500 --> 00:04:57,400
‫- اترك الأمر على حاله أرجوك‬
‫- ألن تطلبي مني مرافقتك؟‬

20
00:04:58,166 --> 00:04:59,766
‫إننا متزوجان‬

21
00:05:01,700 --> 00:05:04,200
‫خير لك أن تتخيل أننا لم نتزوج يوماً‬

22
00:05:06,200 --> 00:05:07,700
‫وأنك لم تحبني قط‬

23
00:05:33,033 --> 00:05:38,133
‫كان ذلك الطفل ابني أيضاً، وموته غلطتك‬

24
00:05:39,600 --> 00:05:43,366
‫أنت مَن تسبّب بهذا كله.‬
‫ولن أنسى ذلك ما حييت‬

25
00:05:43,466 --> 00:05:45,266
‫ماذا تستطيعين أن تفعلي يا "بيلين"؟‬

26
00:05:46,466 --> 00:05:48,300
‫إنك لا تملكين شيئاً‬

27
00:05:48,366 --> 00:05:53,000
‫سأتأكد شخصياً ألا يقدم لك أحد أية مساعدة‬

28
00:05:53,300 --> 00:05:59,600
‫ستموتين وحيدة بغيظك.‬
‫ولن أنتظر طويلاً حتى أرى ذلك‬

29
00:05:59,700 --> 00:06:02,066
‫ستدفع ثمن هذا ذات يوم‬

30
00:06:30,633 --> 00:06:32,766
‫يؤسفني ما حدث لذلك الطفل‬

31
00:06:34,033 --> 00:06:36,566
‫أرجو أن تتفهمي الحاجة‬
‫إلى إبقاء هذا الأمر سراً‬

32
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
‫لا تقلقي من هذا سيدتي‬

33
00:06:39,266 --> 00:06:46,100
‫ولكني أود أن أطلب منك شيئاً.‬
‫لم يكن ابني يعرف ما خططت له "بيلين"‬

34
00:06:46,266 --> 00:06:50,700
‫- لا تقلقي، لن أطرده‬
‫- شكراً لك، سيدتي‬

35
00:06:52,066 --> 00:06:57,433
‫"آنجيلا"، هل تظنين أني لا أعرف‬
‫أنك خنتني أيضاً؟‬

36
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
‫ماذا تقصدين سيدتي؟‬

37
00:07:01,166 --> 00:07:04,500
‫كنت تعرفين أن ابنك وتلك الساقطة‬
‫يخفيان ذلك الطفل الآخر‬

38
00:07:04,800 --> 00:07:10,200
‫- كان عليك إخباري‬
‫- أطلب السماح منك، سيدتي‬

39
00:07:10,300 --> 00:07:16,066
‫أسامحك بالطبع يا عزيزتي،‬
‫ولكن اعلمي أنك لو أديتِ واجبك‬

40
00:07:16,566 --> 00:07:19,166
‫لبقي ذلك الطفل المسكين حياً اليوم‬

41
00:07:20,766 --> 00:07:26,666
‫ارجعي إلى العمل.‬
‫يجب إخلاء المطعم لجهاز العرض السينمائي‬

42
00:07:38,133 --> 00:07:42,333
‫- أعتذر لتأخرنا بالنزول‬
‫- أرجو ألا يكون ثمة مشكلة أخرّتكم‬

43
00:07:42,433 --> 00:07:44,166
‫ليس ثمة مشكلة‬

44
00:07:44,266 --> 00:07:50,700
‫عند وضع هذه الأغراض كلها في غرفتي،‬
‫أحتاج إلى مساحة واسعة ومظلمة للعرض‬

45
00:07:50,800 --> 00:07:52,666
‫سأرافقك‬

46
00:07:54,533 --> 00:07:58,733
‫- هل تريدين رؤية شريط حفل الزفاف؟‬
‫- نعم‬

47
00:08:01,200 --> 00:08:04,700
‫أعتقد أن القاضي سيكون متساهلاً،‬
‫نظراً لسبب قتله "بير"‬

48
00:08:04,800 --> 00:08:08,333
‫سيدة "موركيا"، لقد ساعدتنا كثيراً‬
‫بإيجاد المسدس‬

49
00:08:08,433 --> 00:08:11,333
‫- سيتم إطلاق سراح ابن عمك‬
‫- شكراً لك أيها الوكيل‬

50
00:08:16,100 --> 00:08:19,800
‫- توقعت منك أن تأتي لرؤيتي‬
‫- لماذا؟ لشكرك؟‬

51
00:08:20,233 --> 00:08:22,400
‫تصرفت بدافع المصلحة وليس اللطف‬

52
00:08:22,500 --> 00:08:27,666
‫الاحتفاظ بسرك سيساوي أكثر بكثير‬
‫من إخبار زوجك به‬

53
00:08:27,766 --> 00:08:29,266
‫ماذا تقصد؟‬

54
00:08:29,366 --> 00:08:33,400
‫كان السيد "دييغو" سيكافئني بمبلغ بسيط‬
‫وكأنه يكافىء كلباً‬

55
00:08:33,500 --> 00:08:36,000
‫وهذا ليس منصفاً، صحيح؟‬

56
00:08:36,366 --> 00:08:41,266
‫خبر مواعدة زوجته لنادل‬
‫يساوي أكثر بكثير من هذا‬

57
00:08:41,366 --> 00:08:45,433
‫- لا أواعد أحداً‬
‫- أنا متأكد مما رأيته سيدتي‬

58
00:08:45,533 --> 00:08:49,266
‫من الواضح أنك مخطىء.‬
‫لقد أخطأت تفسير الأمر‬

59
00:08:49,366 --> 00:08:52,666
‫رآني النادل أخرج ولحق بي لحمايتي،‬
‫تماماً كما فعلت أنت‬

60
00:08:53,400 --> 00:08:54,266
‫هذا كل شيء‬

61
00:08:54,566 --> 00:08:58,366
‫- هل سيصدق زوجك هذا؟‬
‫- هذا ما ستقوله له‬

62
00:08:58,800 --> 00:09:02,533
‫أم هل ستخبره بأنك كذبت لتبتزني؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬

63
00:09:06,700 --> 00:09:10,533
‫- ماذا سيفعل "غاريدو"؟‬
‫- لا أعرف‬

64
00:09:10,633 --> 00:09:14,200
‫ولكن إذا أخبر "دييغو"، فسيُقضى علينا‬

65
00:09:14,466 --> 00:09:19,266
‫بسبب عشيقٍ ليس لديك وهو أنا،‬
‫ولكني لست عشيقك، مذهل!‬

66
00:09:22,133 --> 00:09:28,233
‫- ماذا لو أعطينا "غاريدو" ما يريده؟‬
‫- لا أنوي الخضوع للابتزاز‬

67
00:09:32,166 --> 00:09:33,766
‫يجب ألا يشاهدنا أحد معاً مجدداً‬

68
00:09:41,333 --> 00:09:46,800
‫يتم وضع شريحة الفيلم هنا‬
‫بين الإسطوانات وراء البكرة‬

69
00:09:47,066 --> 00:09:53,600
‫ويمكنك هنا تقديمه وإرجاعه.‬
‫إنه سهل للغاية سيدة "موركيا"‬

70
00:09:54,666 --> 00:09:59,033
‫يقولون إنه مدهش،‬
‫مثل صورة ضخمة ولكنها متحركة‬

71
00:09:59,133 --> 00:10:03,600
‫لدي صورة لجدتي من "كوبا"‬
‫هل أحضرها؟‬

72
00:10:03,700 --> 00:10:07,166
‫لا أظنه يعمل إلا مع الصور‬
‫التي يتم التقاطها بهذا الجهاز‬

73
00:10:07,433 --> 00:10:11,566
‫- لا يهمني الأمر إذاً‬
‫- ما زلت أريد مشاهدته، ماذا عنك "خوليو"؟‬

74
00:10:12,166 --> 00:10:14,766
‫- "خوليو"؟‬
‫- نعم، بالطبع‬

75
00:10:17,066 --> 00:10:19,700
‫"خافيير"، ماذا تفعل؟‬

76
00:10:21,733 --> 00:10:24,800
‫- أصلي‬
‫- ماذا؟‬

77
00:10:25,066 --> 00:10:27,433
‫ما قلتِه جعلني أفكر‬

78
00:10:27,533 --> 00:10:30,533
‫"آدريانا" هي أول امرأة كنت مخلصاً لها‬

79
00:10:32,100 --> 00:10:36,500
‫وقد فقدتها بسبب سمعتي السيئة‬
‫دون أن أقترف ذنباً‬

80
00:10:36,600 --> 00:10:40,400
‫لقد دفعت ثمن خطاياي كما قلتِ‬

81
00:10:41,566 --> 00:10:45,800
‫ألقيت باللوم على ابنتها،‬
‫ولكني أدرك الآن أنها كانت غلطتي‬

82
00:10:47,633 --> 00:10:49,566
‫وعليّ الآن التكفير عن خطاياي‬

83
00:10:55,166 --> 00:10:58,200
‫- هل كل شيء جاهز؟‬
‫- نعم، سيدتي‬

84
00:10:58,466 --> 00:11:03,100
‫وبوسع ابنتك "أليسيا"‬
‫تولي أمر جهاز العرض إذا شاءت‬

85
00:11:03,200 --> 00:11:05,166
‫لا، شكراً‬

86
00:11:09,700 --> 00:11:11,033
‫ها هو‬

87
00:11:11,633 --> 00:11:14,233
‫- أخوك يثير قلقي‬
‫- ماذا فعل هذه المرة؟‬

88
00:11:14,533 --> 00:11:18,800
‫لا شيء، وهذا ما يثير قلقي.‬
‫إنه لا يدخن ولا يشرب الكحول‬

89
00:11:19,033 --> 00:11:21,733
‫ولا حتى ينظر للنساء. وهو يصلي‬

90
00:11:23,133 --> 00:11:26,400
‫هل يصلي؟ يا إلهي، هذا ما يلزمنا‬

91
00:11:36,700 --> 00:11:38,266
‫كيف تفسر هذا؟‬

92
00:11:41,533 --> 00:11:44,033
‫رسالة من رئيس دير "خادمو اليقظة"‬

93
00:11:44,300 --> 00:11:49,733
‫"يسرني إبلاغك أننا ننتظر حضورك‬
‫كراهب مبتدىء في أول أسبوع من مارس"‬

94
00:11:52,266 --> 00:11:55,800
‫يجب ألا تقرئي مراسلاتي الخاصة أمي‬

95
00:11:58,300 --> 00:12:02,200
‫- ولكنني أسامحك‬
‫- أي غباء هذا؟‬

96
00:12:03,566 --> 00:12:07,666
‫- مكتوب أنهم قبلوك كراهب مبتدىء‬
‫- هذه هي طبيعة أولئك الرهبان‬

97
00:12:07,766 --> 00:12:12,433
‫يمدون أيديهم ترحيباً وهم تقاة وأسخياء‬

98
00:12:12,533 --> 00:12:15,600
‫هل تحتاج إلى شيء آخر، سيدي؟‬
‫لم تأكل شيئاً‬

99
00:12:15,700 --> 00:12:19,466
‫لا أحتاج إلى شيء آخر عزيزي، "خوليو"‬
‫شكراً جزيلاً لك‬

100
00:12:23,033 --> 00:12:29,100
‫لنوضح هذا، "خافيير آلاركون"‬
‫لن يدخل إلى دير رهبان‬

101
00:12:29,200 --> 00:12:32,666
‫ليس وأمه على قيد الحياة،‬
‫ولن يمر وقتاً طويلاً حتى تتسبّب بموتي‬

102
00:12:32,733 --> 00:12:37,133
‫- قراري متواضع ولكنه حازم يا أمي‬
‫- عمّ تتحدث؟‬

103
00:12:38,033 --> 00:12:43,200
‫- لن تصبح راهباً‬
‫- أعرف أنك لا تقصدين بكلامك سوءاً، أمي‬

104
00:12:47,100 --> 00:12:50,700
‫- لذا، أنا أسامحك‬
‫- توقف عن مسامحتي!‬

105
00:12:50,800 --> 00:12:54,666
‫إذا فعلت هذا، فسأقطع عنك مصروفك‬

106
00:12:55,100 --> 00:13:01,500
‫تهديدك بلا طائل يا أمي، على جميع‬
‫الرهبان المبتدئين التخلي عن ممتلكاتهم‬

107
00:13:03,300 --> 00:13:05,033
‫بعد إذنك‬

108
00:13:35,533 --> 00:13:38,100
‫"وصول الضيوف"‬

109
00:14:07,400 --> 00:14:10,000
‫"مأدبة حفل الزفاف"‬

110
00:15:01,100 --> 00:15:03,633
‫"العروسان يرقصان الرقصة الأولى"‬

111
00:16:02,200 --> 00:16:03,433
‫- سيدتي!‬
‫- أمسكوا بها!‬

112
00:16:26,066 --> 00:16:29,733
‫- "أليسيا"، هل صعد أحد؟‬
‫- هل رأيته؟‬

113
00:16:31,400 --> 00:16:34,266
‫- ما حدث أثناء عرض الفيلم؟‬
‫- أتقصدين ما أصاب "آنجيلا"؟‬

114
00:16:34,366 --> 00:16:37,500
‫- لا، في الفيلم نفسه‬
‫- ماذا؟‬

115
00:16:37,600 --> 00:16:40,500
‫- الرجل الذي حاول قتل "أندريس"‬
‫- ماذا؟‬

116
00:16:40,600 --> 00:16:44,000
‫- أعتقد أني رأيته في الفيلم‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬

117
00:16:44,100 --> 00:16:48,066
‫لا، لست متأكدة، رأيته لبضعة ثوانٍ فقط‬

118
00:16:57,433 --> 00:17:03,233
‫طلبت منهم ترك جهاز العرض مكانه‬
‫ربما نشاهده مرة أخرى الليلة‬

119
00:17:03,333 --> 00:17:05,433
‫علينا التزام الحرص مع "دييغو"‬

120
00:17:14,599 --> 00:17:17,700
‫- عليّ الذهاب‬
‫- حسناً‬

121
00:18:14,200 --> 00:18:19,000
‫- ألم تكوني تتوقعين حضوري، سيدتي؟‬
‫- ولا حضور أحد آخر، أريد البقاء وحدي‬

122
00:18:19,100 --> 00:18:23,566
‫- هذا يعني أن تخرج من هنا‬
‫- لا، سأبقى هنا‬

123
00:18:25,033 --> 00:18:31,233
‫إذا لم يظهر "إسبينوزا"، فسأعترف‬
‫بأني أسات فهم ما رأيته في "كانتالوا"‬

124
00:18:45,166 --> 00:18:48,533
‫- هل ثمة خطب ما؟‬
‫- "غاريدو"‬

125
00:18:53,166 --> 00:18:56,000
‫- اهدأ!‬
‫- ماذا تريد؟‬

126
00:18:56,100 --> 00:18:59,200
‫ما يهم هذه العائلة... المال‬

127
00:18:59,300 --> 00:19:01,466
‫لا أملك الكثير، يمكنني بيع بعض المجوهرات‬

128
00:19:01,566 --> 00:19:05,733
‫أريد الرحيل عن هذا الفندق إلى الأبد،‬
‫وسأحتاج لمبلغ أكبر من ذلك لفعل هذا‬

129
00:19:06,666 --> 00:19:08,300
‫من أين تتوقع مني أن أحصل عليه؟‬

130
00:19:08,400 --> 00:19:12,133
‫ينزل أثرياء كثر في هذا الفندق،‬
‫ومعهم مقتنيات ثمينة‬

131
00:19:12,233 --> 00:19:17,500
‫ستساعداني على سرقة بعضهم،‬
‫وسأخبركما مَن أود سرقته‬

132
00:19:27,433 --> 00:19:32,300
‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- سننتظر، هذا كل ما بوسعنا فعله‬

133
00:19:44,066 --> 00:19:45,633
‫هل رأيت زوجتي؟‬

134
00:19:46,233 --> 00:19:50,266
‫لا داعي للقلق، سيدي.‬
‫خرجت للتنزه وسترجع قريباً‬

135
00:19:51,200 --> 00:19:53,366
‫- اذهب واسترح‬
‫- شكراً "غاريدو"‬

136
00:19:55,600 --> 00:19:59,166
‫- هل من خبر عن الرسالة؟‬
‫- ليس بعد سيدي‬

137
00:19:59,233 --> 00:20:00,533
‫ماذا تنتظر؟‬

138
00:20:07,100 --> 00:20:08,433
‫ذلك الرجل‬

139
00:20:09,433 --> 00:20:12,266
‫- والسلم‬
‫- إنه مجرد سلم‬

140
00:20:13,533 --> 00:20:14,600
‫أرجع بالشريط‬

141
00:20:18,033 --> 00:20:19,066
‫قدّمه الآن‬

142
00:20:23,700 --> 00:20:27,666
‫مؤكد أنه السلم الذي استخدم‬
‫عندما تعرض "أندريس" لصعقة كهربائية‬

143
00:20:27,766 --> 00:20:31,700
‫كيف تتأكدين أنه هو؟‬
‫كم سلم كهذا في الفندق؟‬

144
00:20:33,733 --> 00:20:36,733
‫ثمة سلم واحد فقط بهذا الطول، "خوليو".‬
‫أرى كم عليك العمل بجد‬

145
00:20:38,000 --> 00:20:41,333
‫مؤكد أنه استخدم ذلك السلم لتخريب المصباح‬

146
00:20:41,433 --> 00:20:43,200
‫لماذا تعتقدين أنه هو؟‬

147
00:20:45,100 --> 00:20:46,433
‫إنه يرتدي ملابس نادل‬

148
00:20:46,533 --> 00:20:49,266
‫- هل يبدو هذا مألوفاً؟‬
‫- لا‬

149
00:20:49,366 --> 00:20:55,500
‫لقد وظفوا 4 نادلين إضافيين لحفل زفافي،‬
‫ولكنه لم يكن واحداً منهم‬

150
00:21:03,066 --> 00:21:04,433
‫لا أتعرّف عليه أيضاً‬

151
00:21:05,466 --> 00:21:09,366
‫ولكن سبب مجيئه إلى الفندق واضح،‬
‫وهو قتل "أندريس"‬

152
00:21:11,566 --> 00:21:12,666
‫مَن هنا؟‬

153
00:21:19,166 --> 00:21:22,400
‫انظري، ها هو يقف على النافذة‬

154
00:21:24,733 --> 00:21:26,533
‫كان مقيماً في الفندق‬

155
00:21:26,633 --> 00:21:29,733
‫"أليسيا"، هل أنتِ هنا؟‬

156
00:21:34,033 --> 00:21:39,400
‫هذه أنا. لم أستطع النوم فنزلت‬
‫لمشاهدة الفيلم‬

157
00:21:39,466 --> 00:21:41,100
‫ماذا كنتِ تفعلين في الخلف؟‬

158
00:21:49,800 --> 00:21:51,733
‫يمكن مشاهدته من الجانب أيضاً‬

159
00:22:02,100 --> 00:22:03,366
‫كيف تشعر؟‬

160
00:22:04,600 --> 00:22:06,433
‫كيف أشعر برأيك؟‬

161
00:22:06,533 --> 00:22:12,233
‫- أعتذر، كان سؤالاً غبياً‬
‫- لا، يمكنني التحدث معك على الأقل‬

162
00:22:12,500 --> 00:22:14,633
‫يسير كل شيء بشكل طبيعي وكأن شيئاً لم يحدث‬

163
00:22:14,733 --> 00:22:20,533
‫ولكن انظر، لقد رحلت‬
‫ولم يعد "خوانيتو" هنا أيضاً‬

164
00:22:26,133 --> 00:22:31,366
‫هل يمكنني النوم هنا الليلة؟‬
‫لا أريد البقاء وحدي، وأفتقد شخيرك‬

165
00:22:31,600 --> 00:22:33,266
‫بالطبع‬

166
00:23:09,500 --> 00:23:14,533
‫هل لديك عمل لي؟‬
‫هل لديك فكة لتذكرة القطار؟‬

167
00:23:14,633 --> 00:23:19,066
‫أرجوك، أريد شيء لآكله.‬
‫بعض الحليب، أرجوك سيدتي‬

168
00:24:03,233 --> 00:24:05,500
‫يبدو أنه تم إطلاق سراح ابن عمك‬

169
00:24:22,700 --> 00:24:26,300
‫- سمعت للتو بأنهم أطلقوا سراحك‬
‫- والفضل يرجع لك‬

170
00:24:30,000 --> 00:24:33,200
‫- هل سترحل؟‬
‫- لن تسمح لي أمك بالإقامة هنا‬

171
00:24:33,266 --> 00:24:37,133
‫وقد سلبتِ المكان الوحيد الذي يمكنني‬
‫الإقامة به في "كانتالوا" وهو السجن‬

172
00:24:38,066 --> 00:24:39,733
‫أريدك أن تأخذ هذه‬

173
00:24:45,766 --> 00:24:49,033
‫صك ملكية المناجم؟ لماذا؟‬

174
00:24:49,766 --> 00:24:53,000
‫- لأن هذا هو العدل‬
‫- لا يمكنني قبوله‬

175
00:24:53,533 --> 00:24:57,400
‫تستحق أمك الحصول عليه‬
‫إنه إثبات بأن أباك كان رجلاً طيباً‬

176
00:24:59,700 --> 00:25:01,066
‫شكراً لك‬

177
00:25:04,133 --> 00:25:06,233
‫يؤسفني أن عليك الرحيل بهذا الشكل‬

178
00:25:18,533 --> 00:25:23,566
‫- هل واجهتِ مشاكل مع "دييغو" أمس؟‬
‫- لا بأس بهذا "خوليو"، شكراً‬

179
00:25:33,333 --> 00:25:35,666
‫"لاقني خلف الفندق بعد نصف ساعة"‬

180
00:25:37,700 --> 00:25:41,233
‫- كيف سمحتِ له بخداعك؟‬
‫- ما الأمر يا أمي؟‬

181
00:25:43,500 --> 00:25:47,700
‫ابن عمك المحبوب يبتزني بالوثيقة‬
‫التي أعطيتها له‬

182
00:25:47,800 --> 00:25:52,300
‫تحملت ما يكفي عندما كان أباك حياً،‬
‫وها أنتِ تنبشين أخطائه الآن‬

183
00:25:52,400 --> 00:25:55,000
‫أردت تصحيح الضرر الذي سبّبه فحسب‬

184
00:25:55,066 --> 00:26:00,500
‫أنا متأكدة أن نواياكِ كانت حسنة،‬
‫ولكنك لم تخدمي مصلحة العائلة‬

185
00:26:08,166 --> 00:26:10,266
‫- كيف حالك يا ابنة العم؟‬
‫- أيها الوغد اللئيم‬

186
00:26:12,366 --> 00:26:14,200
‫لدي كل الحق بأن أكون لئيماً‬

187
00:26:19,233 --> 00:26:23,666
‫- أليس هذا من عمل المدير؟‬
‫- "ألفريدو" ليس حليفاً لنا‬

188
00:26:24,566 --> 00:26:28,633
‫وحالته لا تسمح له بإدارة أي شيء.‬
‫ماذا اكتشفت؟‬

189
00:26:28,700 --> 00:26:30,766
‫يعرف قريبك مع مَن يتعامل‬

190
00:26:31,200 --> 00:26:34,500
‫إذا أخفى الوثيقة هنا،‬
‫فقد أخفاها في مخبأ أمين‬

191
00:26:36,133 --> 00:26:39,200
‫أريد منك الذهاب إلى "سانتاندير"‬
‫إلى رئيس مصرف "سوراس"‬

192
00:26:39,266 --> 00:26:41,333
‫سيدتي، لم نتعامل معهم من قبل‬

193
00:26:41,400 --> 00:26:45,566
‫نحتاج إلى المال لإسكات "غونزالو".‬
‫مصرفنا لن يقرضنا‬

194
00:26:45,733 --> 00:26:48,333
‫لماذا سيوافق رئيس مصرف "سوراس"‬
‫على منحه لنا؟‬

195
00:26:48,400 --> 00:26:51,600
‫- لأنه ديّوث‬
‫- لا أجد هذا مضحكاً‬

196
00:26:51,666 --> 00:26:54,066
‫أقامت زوجته علاقة غرامية‬

197
00:26:55,400 --> 00:27:00,000
‫ولم تكن متكتمة وأقامت في فندقنا وقتها‬

198
00:27:00,066 --> 00:27:02,766
‫وهل تريدين مني طلب ثمن سكوتنا‬
‫من زوجها؟‬

199
00:27:04,200 --> 00:27:07,200
‫ما الخطب "دييغو"؟ تبدو متردداً‬

200
00:27:07,600 --> 00:27:10,100
‫أفضل عدم مغادرة الفندق‬
‫في الأيام القليلة المقبلة‬

201
00:27:11,000 --> 00:27:13,300
‫لماذا؟‬

202
00:27:13,366 --> 00:27:15,600
‫أريد حل بعض المشكلات مع "أليسيا"‬

203
00:27:16,800 --> 00:27:20,100
‫- يمكنك فعل هذا عندما ترجع‬
‫- سيدتي...‬

204
00:27:20,166 --> 00:27:23,700
‫أنا مالكة هذا الفندق، وأنت لست حتى المدير‬

205
00:27:23,766 --> 00:27:28,033
‫لذا يستحيل تأجيل هذه الرحلة‬
‫إلى "سانتاندير"، الأولوية للأمور الأهم‬

206
00:27:41,566 --> 00:27:45,066
‫- هل من خبر عن الرسالة؟‬
‫- لا، سيدي‬

207
00:27:45,166 --> 00:27:47,200
‫رافقني، خطرت ببالي فكرة‬

208
00:27:48,466 --> 00:27:52,033
‫- أريد التحدث مع هذه الخادمة‬
‫- كما تشاء، سيدي‬

209
00:27:57,300 --> 00:27:59,200
‫كيف أساعدك، سيد "دييغو"؟‬

210
00:28:03,700 --> 00:28:08,600
‫ترك أحدهم هذه الرسالة لزوجتي.‬
‫ربما تظنين أنني لا أعرف ذلك‬

211
00:28:08,666 --> 00:28:11,533
‫ولكني لاحظت من البداية‬
‫أنك لا تجيدين القراءة أو الكتابة‬

212
00:28:13,200 --> 00:28:17,233
‫- لذا يستحيل أن تكوني الفاعلة، صحيح؟‬
‫- نعم، سيدي‬

213
00:28:18,300 --> 00:28:21,733
‫إنك خادمة زوجتي، تعرفينها جيداً وتخدمينها‬

214
00:28:22,600 --> 00:28:27,733
‫هل تعرفين مَن قد يكون الفاعل؟‬
‫فكري قبل أن تجيبي‬

215
00:28:31,566 --> 00:28:35,166
‫- لا يا سيدي، أنا آسفة‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬

216
00:28:36,633 --> 00:28:38,000
‫نعم، سيدي‬

217
00:28:38,366 --> 00:28:40,766
‫اكتبوا أسماءكم ووظائفكم وأرقام غرفكم‬

218
00:28:41,466 --> 00:28:45,166
‫- لماذا سيدي؟‬
‫- لتحديث دليل الموظفين‬

219
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
‫"إيزابيل"، ليكتب أحد آخر عنك‬

220
00:29:02,633 --> 00:29:04,600
‫تعلمت "إيزابيل" القراءة والكتابة، سيدي‬

221
00:29:09,133 --> 00:29:10,333
‫اجلسي‬

222
00:30:07,433 --> 00:30:10,266
‫- هل هذه من "إيزابيل"؟‬
‫- ليس خطها أيضاً، سيدي‬

223
00:30:13,200 --> 00:30:14,600
‫واصل التحقيق‬

224
00:30:24,200 --> 00:30:27,033
‫وقف الرجل الذي حاول قتل "أندريس"‬
‫على إحدى هذه النوافذ‬

225
00:30:27,766 --> 00:30:33,166
‫لو عرفنا الغرفة التي أقام بها،‬
‫يمكننا مقارنتها مع قائمة الضيوف‬

226
00:30:34,800 --> 00:30:38,300
‫- على أية نافذة كان يقف؟‬
‫- النافذة الوسطى‬

227
00:30:38,366 --> 00:30:41,033
‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- نعم، أنا متأكدة‬

228
00:30:46,766 --> 00:30:49,533
‫كنا على الطرف الآخر من الشاشة‬

229
00:30:49,600 --> 00:30:53,133
‫أخذت هذا بعين الاعتبار.‬
‫أؤكد لك، إنها تلك النافذة‬

230
00:30:53,233 --> 00:30:57,766
‫- ما هو رقم الغرفة؟‬
‫- هذا ما أجهله‬

231
00:31:01,733 --> 00:31:04,066
‫ثمة طريقة لمعرفة ذلك، انتظري هنا‬

232
00:31:10,633 --> 00:31:12,266
‫سيد "مينديزابيل"؟‬

233
00:31:17,166 --> 00:31:20,066
‫- "أليسيا"، هل هذه هي؟ الغرفة 27؟‬
‫- لا، ليست هذه‬

234
00:31:20,500 --> 00:31:21,766
‫- ماذا؟‬
‫- ليست هذه‬

235
00:31:23,700 --> 00:31:25,266
‫"أليسيا"، لماذا تصرخين؟‬

236
00:31:26,233 --> 00:31:31,433
‫كانت خادمة تنظف النوافذ، وظننتها ستسقط‬

237
00:31:32,733 --> 00:31:37,500
‫- إما أنها سقطت أو انتهت‬
‫- من الواضح أنها انتهت‬

238
00:31:38,166 --> 00:31:42,166
‫عليّ الذهاب إلى "سانتاندير".‬
‫أرجو أن تأتي لتوديعي‬

239
00:31:42,233 --> 00:31:44,533
‫بالطبع، سأحضر‬

240
00:31:56,266 --> 00:31:58,466
‫- ليست هذه النافذة، صحيح؟‬
‫- لا، النافذة اليمنى‬

241
00:32:26,566 --> 00:32:30,733
‫- هذه؟‬
‫- لا "خوليو"، الغرفة الوسطى بينهما‬

242
00:32:31,666 --> 00:32:35,566
‫ماذا تقصدين؟ هذه الغرفة رقم 28.‬
‫ليس ثمة غرفة بينهما‬

243
00:32:35,633 --> 00:32:38,533
‫هذا مستحيل، انتظرني في الممر‬

244
00:32:55,266 --> 00:33:01,100
‫دخلت هذه الغرفة أولاً، ثم هذه.‬
‫ليس ثمة غرفة بينهما‬

245
00:33:02,333 --> 00:33:08,800
‫ليس من الداخل، ولكن تلك النوافذ‬
‫من الخارج تقود إلى مكان ما‬

246
00:33:10,333 --> 00:33:12,433
‫- انتظر‬
‫- مهلاً، "أليسيا"...‬

247
00:33:12,533 --> 00:33:16,166
‫- لو سمحت، سيدتي‬
‫- أعتذر، سيد "مينديزابيل"‬

248
00:33:17,400 --> 00:33:19,633
‫- لقد رجع للتوّ‬
‫- لماذا لم تخبرني؟‬

249
00:33:19,700 --> 00:33:21,400
‫حاولت ذلك، ولكنك مندفعة كثيراً‬

250
00:33:23,300 --> 00:33:25,333
‫- متى سيرحل؟‬
‫- عصر اليوم‬

251
00:33:25,400 --> 00:33:28,366
‫- وضيوف الغرفة الأخرى؟‬
‫- إنهم يغادرون الآن‬

252
00:33:29,233 --> 00:33:31,733
‫حسناً، لنرجع الليلة‬

253
00:33:33,033 --> 00:33:39,133
‫لن يروق لـ"دييغو" اختفائك.‬
‫رأيتِ ما حدث ليلة أمس‬

254
00:33:39,200 --> 00:33:42,266
‫لست مضطرة لأن أشرح لـ"دييغو"‬
‫ما أفعله ليلاً‬

255
00:33:42,633 --> 00:33:44,366
‫كما أنه سيذهب إلى "سانتاندير"‬

256
00:33:44,766 --> 00:33:48,266
‫أحضر شموعاً وأعواد ثقاب،‬
‫وأية أدوات قد تلزمنا‬

257
00:33:48,600 --> 00:33:52,533
‫وتأكد من توليك المناوبة الليلية. ما الخطب؟‬

258
00:33:53,266 --> 00:33:56,433
‫لا يلزمك سوى شارب لتصبحي قائد جيش‬

259
00:33:57,100 --> 00:33:59,066
‫هل هذا كل ما لديك للمساهمة به؟‬

260
00:34:00,800 --> 00:34:04,433
‫أكثر ما يعجبني بآل "آلاركون"‬
‫هو حس الدعابة لديهم‬

261
00:34:04,766 --> 00:34:06,400
‫- "خوليو"‬
‫- أصدري الأمر‬

262
00:34:06,666 --> 00:34:09,066
‫- بالساعة 12:30 ليلاً‬
‫- أمرك‬

263
00:34:09,166 --> 00:34:11,666
‫سأذهب الآن لتوديع "دييغو"‬

264
00:34:13,533 --> 00:34:17,199
‫"أليسيا"، سأكون هنا بالساعة 12:30 ليلاً‬

265
00:34:28,466 --> 00:34:33,100
‫هل تقرأ الكتاب المقدس؟ لا أصدق هذا!‬

266
00:34:35,166 --> 00:34:38,333
‫"تأملوا الزنابق كيف تنمو، لا تتعب ولا تغزل‬

267
00:34:38,699 --> 00:34:41,166
‫لكن ولا حتى (سليمان) في كل مجده‬
‫كان منتظماً كزنبقة منها"‬

268
00:34:41,666 --> 00:34:45,033
‫"خافيير"، هذه ليست زنبقة.‬
‫كما أنها مزروعة‬

269
00:34:45,366 --> 00:34:49,566
‫تشكيكك بي لا يقوض عزيمتي‬
‫يا أختاه، ولكني...‬

270
00:34:51,633 --> 00:34:52,733
‫أسامحك‬

271
00:35:18,466 --> 00:35:20,200
‫هل ثمة خطب يا سيدتي؟‬

272
00:35:22,466 --> 00:35:25,166
‫لا، لا تقلق‬

273
00:35:26,266 --> 00:35:29,333
‫- ربما بوسعي مساعدتك‬
‫- كيف؟‬

274
00:35:30,633 --> 00:35:32,766
‫لا مفر من الموت‬

275
00:35:35,000 --> 00:35:37,233
‫اكتشفت للتو أن خطيبي...‬

276
00:35:38,566 --> 00:35:43,066
‫- عزائي لك‬
‫- لست أبكي من أجله، بل من أجلي‬

277
00:35:44,666 --> 00:35:49,466
‫كنت سأعيش حياة مختلفة على الأقل،‬
‫حياة خاصة بي‬

278
00:35:50,500 --> 00:35:52,300
‫والآن، والداي...‬

279
00:35:54,366 --> 00:35:56,766
‫يريدان إرسالي إلى دير‬

280
00:36:00,266 --> 00:36:05,133
‫حياة الرهبنة ليست سيئة يا سيدتي.‬
‫أنوي أن أصبح راهباً أيضاً‬

281
00:36:06,700 --> 00:36:10,666
‫- ما الذي يزعجك؟‬
‫- شيء يحترق في داخلي‬

282
00:36:14,066 --> 00:36:15,366
‫هل عرضت نفسك على طبيب؟‬

283
00:36:16,666 --> 00:36:20,766
‫ليس مرضاً، بل نار لا تخمد‬

284
00:36:22,466 --> 00:36:26,400
‫أترى؟ أشعر باحتراق في داخلي‬

285
00:36:27,400 --> 00:36:31,033
‫إنها عواطف جياشة. عليك أن تتعلمي كبحها‬

286
00:36:31,100 --> 00:36:34,433
‫لن تتحقق فائدة منها، وأتحدث عن تجربة‬

287
00:36:35,700 --> 00:36:37,366
‫بعد إذنك‬

288
00:36:50,000 --> 00:36:51,166
‫كيف سار الأمر؟‬

289
00:36:52,666 --> 00:36:57,100
‫لا أقصد الإهانة، سيدتي،‬
‫ولكني أعتقد أن ابنك لا يحب النساء‬

290
00:36:58,100 --> 00:37:02,300
‫بالنسبة إلى امرأة تعمل بمهنتك‬
‫لستِ بارعة بالحدس‬

291
00:37:03,666 --> 00:37:07,566
‫عرضت نفسي عليه على طبق من فضة‬
‫ولكنه لم يستجب‬

292
00:37:08,166 --> 00:37:09,733
‫عليك مضاعفة جهودك إذاً‬

293
00:37:12,133 --> 00:37:17,100
‫وسأدفع لك ضعف أجرك أيضاً.‬
‫هذا منصف، ولكني لن أقبل الأعذار‬

294
00:37:18,433 --> 00:37:21,500
‫إذا كان يحب شيئاً أكثر من الخمر‬
‫فإنه النساء‬

295
00:37:21,566 --> 00:37:24,300
‫كنت ستعرفين ذلك لو عملتِ في "كانتالوا"‬

296
00:37:25,533 --> 00:37:28,533
‫كم أتمنى لو كان بهذا الثبات دائماً!‬

297
00:37:30,700 --> 00:37:32,466
‫كما تشائين، سيدتي‬

298
00:37:37,533 --> 00:37:41,733
‫القريدس مع الشمبانيا وحساء الفيليه.‬
‫سأتناول الطعام في غرفتي‬

299
00:37:44,133 --> 00:37:48,666
‫- وأضف الحساب إلى عمتي السخية‬
‫- إلى متى سيستمر هذا الهراء؟‬

300
00:37:50,233 --> 00:37:52,533
‫إلى أن تدفعي لي ما تدينين لي به‬

301
00:38:00,733 --> 00:38:03,566
‫- علينا حل هذه المسألة‬
‫- كلما أسرعنا، كان أفضل‬

302
00:38:32,500 --> 00:38:34,333
‫لقد طويتِ المنديل نفسه مرتين‬

303
00:38:36,733 --> 00:38:41,533
‫لم تتبقَ مناديل لطيها،‬
‫وأردت البقاء هنا برفقتك‬

304
00:38:42,100 --> 00:38:46,600
‫- لم تكن تعيرني أي اهتمام مؤخراً‬
‫- تعرفين أنه ليس لدي وقت‬

305
00:38:46,666 --> 00:38:48,333
‫ليس لديك وقت لي أنا‬

306
00:38:51,166 --> 00:38:54,733
‫اذهبي للقيام بعملك.‬
‫كان ينبغي أن أنهي عملي الآن‬

307
00:39:00,066 --> 00:39:04,066
‫- ولكن تجد الوقت لغيري‬
‫- هذا يرجع لي‬

308
00:39:05,700 --> 00:39:09,066
‫- إنك على علاقة مع السيدة "أليسيا"‬
‫- هذا كذب‬

309
00:39:09,133 --> 00:39:13,166
‫- أرى كيف تنظران إلى بعضكما البعض‬
‫- هذا من نسج خيالك‬

310
00:39:13,266 --> 00:39:17,333
‫تعرف أنه ليس من نسج خيالي.‬
‫هذا يعرضك للخطر، وهذا ظلم‬

311
00:39:17,400 --> 00:39:21,133
‫- ما هو الظلم؟‬
‫- أني لا أحصل عليك بسببها‬

312
00:39:21,200 --> 00:39:24,466
‫إنها متزوجة وثرية.‬
‫ولن تعاملك بجدية أبداً‬

313
00:39:24,533 --> 00:39:28,033
‫إنك مخطئة، ولكنك لن تحصلي عليّ‬
‫حتى لو لم يكن لـ"أليسيا" وجود‬

314
00:39:32,366 --> 00:39:35,466
‫- ما خطب "إيزابيل"؟‬
‫- تريد أشياء لا يمكنها الحصول عليها‬

315
00:39:37,166 --> 00:39:39,266
‫هل يمكنني النوم في غرفتك الليلة أيضاً؟‬

316
00:39:39,766 --> 00:39:44,433
‫بالطبع، ولكني سأتأخر بالعودة.‬
‫بالواقع، يمكنك مساعدتي أنا و"أليسيا"‬

317
00:39:45,033 --> 00:39:47,166
‫أنت والسيدة... لا!‬

318
00:39:52,233 --> 00:39:54,000
‫تفضل، شكراً‬

319
00:39:58,233 --> 00:40:01,166
‫- أحتاج إلى مساعدتك‬
‫- ماذا تريدين يا سيدة؟‬

320
00:40:01,766 --> 00:40:05,233
‫يريد والداي إرسالي إلى دير منعزل‬

321
00:40:05,300 --> 00:40:07,666
‫نداء السماء ينادينا يا أختي‬

322
00:40:08,633 --> 00:40:11,733
‫أخشى أن ندائي ليس بقوة ندائك‬

323
00:40:12,433 --> 00:40:13,800
‫لا تقولي هذا‬

324
00:40:14,066 --> 00:40:18,433
‫لقد عرفتَ عالم الخطيئة‬
‫ثم اخترت درب الحق‬

325
00:40:19,266 --> 00:40:22,300
‫سأدخل الدير وأنا أجهل ما أتخلى عنه‬

326
00:40:26,300 --> 00:40:30,100
‫- لا أفهم يا أختي‬
‫- لا أريد فهمك‬

327
00:40:30,800 --> 00:40:32,266
‫يا أخي‬

328
00:40:37,000 --> 00:40:38,666
‫أرني ما أتخلى عنه‬

329
00:40:43,733 --> 00:40:48,333
‫يا إلهي، امنحني القوة لمقاومة هذا الإغراء‬

330
00:40:50,566 --> 00:40:54,100
‫ساعدني على الاختيار، أتوسل إليك‬

331
00:41:08,766 --> 00:41:10,533
‫أرى أنك استعدت شهيتك‬

332
00:41:13,300 --> 00:41:15,366
‫أم هل ما زلت تنوي أن تصبح راهباً؟‬

333
00:41:17,500 --> 00:41:21,333
‫لا، على العكس من ذلك.‬
‫لقد فتحتِ عينيّ يا أمي‬

334
00:41:22,266 --> 00:41:25,500
‫إنه ليس دربي، وليس ندائي الحقيقي‬

335
00:41:27,233 --> 00:41:29,100
‫يسرني أنك استعدت رشدك‬

336
00:41:31,400 --> 00:41:34,200
‫- سأتزوج من "آماليا"‬
‫- ومَن هي "آماليا" هذه؟‬

337
00:41:34,400 --> 00:41:37,533
‫- الأرملة الشابة‬
‫- ليست أرملة، إنها مومس‬

338
00:41:37,600 --> 00:41:40,333
‫لا تتحدثي عن خطيبتي بهذا الشكل‬

339
00:41:44,700 --> 00:41:46,200
‫لم يكن هذا مضحكاً على الإطلاق‬

340
00:41:48,500 --> 00:41:49,733
‫أمي‬

341
00:41:51,766 --> 00:41:53,433
‫أنا أسامحك‬

342
00:42:27,033 --> 00:42:30,400
‫- هل ثمة خطب يا سيدي؟‬
‫- ارجع إلى السيارة‬

343
00:42:32,100 --> 00:42:34,200
‫- ولكن...‬
‫- ارجع إلى السيارة‬

344
00:42:37,666 --> 00:42:39,166
‫سنرجع إلى الفندق‬

345
00:42:45,266 --> 00:42:48,733
‫سأتولى الأمر "إيزابيل"، اذهبي واستريحي‬

346
00:42:49,000 --> 00:42:51,366
‫- سأحضر بعض المناشف النظيفة‬
‫- لا‬

347
00:42:53,333 --> 00:42:57,233
‫- اتركي الأمر للغد‬
‫- سأجهزها الآن من أجل الصباح‬

348
00:42:57,600 --> 00:42:59,800
‫لا تقلقي، سأكون هادئة ولن أوقظك‬

349
00:43:00,666 --> 00:43:06,333
‫- ليس هذا السبب، ولكني لا أحتاجها‬
‫- كما تشائين سيدتي‬

350
00:43:11,633 --> 00:43:13,133
‫طابت ليلتك‬

351
00:43:45,233 --> 00:43:47,800
‫- هل غادر الضيف؟‬
‫- نعم، والغرفة الأخرى فارغة أيضاً‬

352
00:43:48,733 --> 00:43:50,766
‫- هل أحضرت ما طلبته منك؟‬
‫- نعم‬

353
00:43:52,100 --> 00:43:54,600
‫- أنذرنا إن جاء أحد‬
‫- نعم‬

354
00:44:09,133 --> 00:44:12,500
‫سيد "دييغو"، هذه الساعة بطيئة‬

355
00:44:12,600 --> 00:44:16,466
‫أخبر المدير، فهذا ليس من شأني.‬
‫لا يهمني الأمر مطلقاً‬