1
00:00:02,766 --> 00:00:04,733
‫"إيزابيل"، هناك امرأة أخرى‬

2
00:00:05,033 --> 00:00:08,666
‫أعلم أن هذا مستحيل، لكن آسف، لا يمكنني‬

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,633
‫"أعلم أنك تخدعين زوجك"‬

4
00:00:10,766 --> 00:00:12,566
‫"غاريدو"، أريدك أن تلاحق زوجتي‬

5
00:00:12,700 --> 00:00:15,700
‫أين يحتفظ زوجك بالوثائق المهمة؟‬

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,066
‫في الخزنة في مكتبه على ما أظن‬

7
00:00:18,200 --> 00:00:20,600
‫إنه سند ملكية. قام والدك بعملية احتيال‬

8
00:00:20,733 --> 00:00:24,300
‫- أراد "غونزالو" تنظيف اسمه‬
‫- أنا أملك سند ملكية المناجم‬

9
00:00:24,433 --> 00:00:27,466
‫أعلم أنك حاولت سرقتها.‬
‫هذا سبب مجيئك إلى هنا، صحيح؟‬

10
00:00:29,100 --> 00:00:32,633
‫أريد 10 آلاف بزيتا،‬
‫وإلا ستعرف "أليسيا" الحقيقة‬

11
00:00:32,766 --> 00:00:37,400
‫تعيش قرب القرية امرأة‬
‫تعطي اللقطاء لأناس آخرين‬

12
00:00:37,533 --> 00:00:39,100
‫- اصمتي‬
‫- ماذا تفعلين؟‬

13
00:00:39,233 --> 00:00:41,366
‫أعطني طفلي. أعطني إياه‬

14
00:01:38,466 --> 00:01:43,366
‫"غراند هوتيل"‬

15
00:01:49,200 --> 00:01:53,600
‫لنصلِّ الآن لله العظيم‬

16
00:02:10,300 --> 00:02:12,400
‫شكراً لك، دكتور‬

17
00:02:14,366 --> 00:02:16,500
‫هذا كل ما نملكه‬

18
00:02:18,700 --> 00:02:23,033
‫- كيف حاله؟‬
‫- إنه بين يدي الله‬

19
00:02:24,333 --> 00:02:26,466
‫إن صمد هذه الليلة فحسب‬

20
00:02:29,066 --> 00:02:31,600
‫جرّبت كل شيء، لكنه ما زال يشعر بالبرد‬

21
00:02:31,666 --> 00:02:33,033
‫الصغير المسكين‬

22
00:02:33,166 --> 00:02:37,000
‫يا صغيري، أرهم كم أنت قوي‬

23
00:02:38,166 --> 00:02:44,333
‫"بيلين"، لا يمكنني السماح لك بالبقاء أكثر.‬
‫لقد عادت السيدة "صوفيا" من التعميد‬

24
00:02:44,466 --> 00:02:46,200
‫اتركيه مع "أندريس"‬

25
00:03:14,300 --> 00:03:20,033
‫نَم يا صغيري‬

26
00:03:22,233 --> 00:03:25,800
‫نَم يا حبيبي‬

27
00:03:32,033 --> 00:03:38,700
‫نَم يا نجم الصبح الصغير‬

28
00:03:43,400 --> 00:03:46,766
‫أعلم أنّ أياً منا لا تريد التفكير‬
‫في هذا...‬

29
00:03:47,066 --> 00:03:53,000
‫لكن "خوان" مريض جداً،‬
‫ولا يمكن لطفلٍ دخول الجنة بدون تعميد‬

30
00:03:53,133 --> 00:03:55,500
‫- ستتحسن حال "خوان"‬
‫- بإذن الله‬

31
00:03:55,633 --> 00:03:59,100
‫لكن علينا أن نعمّده من أجل روحه‬

32
00:03:59,233 --> 00:04:04,433
‫- الكاهن مدعو إلى المأدبة‬
‫- وإن قال شيئاً؟‬

33
00:04:04,566 --> 00:04:08,033
‫إنه رجل دين، وهو ملزم بالصمت‬

34
00:04:08,166 --> 00:04:13,366
‫- "آنجيلا"، أريد التكلم مع هذه الخادمة‬
‫- لك ما شئت، سيد "موركيا"‬

35
00:04:18,700 --> 00:04:21,566
‫أين الطفل؟ إن أعدته إلى هنا...‬

36
00:04:21,700 --> 00:04:27,066
‫دعني وشأني وسأدعك وشأنك.‬
‫لا أريد شيئاً منك‬

37
00:04:27,566 --> 00:04:30,566
‫- لمَ أثق بكِ؟‬
‫- ولمَ أثق أنا بك؟‬

38
00:04:31,600 --> 00:04:36,300
‫لا نملك خياراً آخر يا "دييغو"،‬
‫وإلا فسندمّر بعضنا البعض في النهاية‬

39
00:04:41,300 --> 00:04:43,266
‫سأراقبك!‬

40
00:04:44,700 --> 00:04:46,600
‫كلانا نعلم أن هذا لن ينتهي هنا‬

41
00:05:01,633 --> 00:05:05,800
‫أنت مجنونة! السيد "دييغو" هو الوالد.‬
‫كيف تتجرأين على مواجهته؟‬

42
00:05:06,100 --> 00:05:09,666
‫- ستدمّريننا جميعاً في النهاية‬
‫- أنت وابنك مشاركان في هذا‬

43
00:05:09,800 --> 00:05:12,533
‫عندما يتعافى "خوان"، ستغادرين الفندق‬

44
00:05:12,666 --> 00:05:16,200
‫لا يمكنك البقاء هنا لوقت أطول‬

45
00:05:37,300 --> 00:05:41,000
‫سيداتي وسادتي، اسمحوا لي بأن أشرب نخباً‬

46
00:05:42,233 --> 00:05:45,500
‫نخب "أليخاندرو كارلوس دي سمنييغو‬
‫إي رويز ألاركون"‬

47
00:05:45,633 --> 00:05:48,600
‫- مركيز "فرغارا" المستقبلي‬
‫- أحسنت‬

48
00:05:48,733 --> 00:05:51,800
‫- نخب حفيدي‬
‫- حماه الله!‬

49
00:05:52,100 --> 00:05:53,400
‫شكراً لكم جميعاً‬

50
00:05:54,500 --> 00:05:55,766
‫ابنتي!‬

51
00:06:01,566 --> 00:06:04,333
‫ألست مسرورة برؤية الأسرة كلها‬
‫سعيدة لمرة واحدة؟‬

52
00:06:05,333 --> 00:06:08,800
‫تحلّى أخوك على الأقل باللياقة‬
‫لعدم الانضمام إلى طاولتنا‬

53
00:06:33,700 --> 00:06:38,000
‫باسم الأب والابن والروح القدس، آمين‬

54
00:06:39,000 --> 00:06:44,366
‫مهما جرى، ضمنّا لهذا الطفل منتهى النعيم...‬

55
00:06:44,500 --> 00:06:48,533
‫- بجانب إلهنا‬
‫- شكراً لك، أيها الأب‬

56
00:06:55,033 --> 00:07:01,233
‫- أعتذر يا بني، فقد تأخر الوقت‬
‫- أعلم، يجب أن أعود إلى العمل‬

57
00:07:02,766 --> 00:07:04,766
‫سأبقى مع "خوان"‬

58
00:07:49,066 --> 00:07:54,200
‫يا إلهي، أعلم أنني لا أكلّمك كثيراً‬

59
00:07:56,133 --> 00:08:01,400
‫لكن لا يجب أن يحمل هذا الطفل‬
‫وزر خطاياي. أتوسل إليك‬

60
00:08:22,300 --> 00:08:28,133
‫أخرج السيجار والمشروب‬
‫وقدّم "السوفليه" قبل أن تهمد‬

61
00:08:28,266 --> 00:08:33,766
‫هيا، تحمّس قليلاً. آنستي؟‬

62
00:08:35,466 --> 00:08:39,166
‫أتعرفين أين السيدة "آنجيلا"؟‬
‫لم أرها منذ بعض الوقت‬

63
00:08:39,299 --> 00:08:40,766
‫لا، سيدي‬

64
00:08:41,066 --> 00:08:44,200
‫يا إلهي، سيد "إرنيستو"، قد تكون ابنتك‬

65
00:08:44,333 --> 00:08:47,400
‫- أو حفيدتك‬
‫- عمّ تتكلّمين؟‬

66
00:08:47,533 --> 00:08:53,366
‫إن كنت تحب اللواتي تغويهنّ الحليّ الرخيصة،‬
‫فهذا شأنك‬

67
00:08:53,500 --> 00:08:56,533
‫لكن أسد إليّ خدمة وانتظر نهاية مناوبتك‬

68
00:09:39,333 --> 00:09:43,133
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أعرف أين تذهب، لا تفعل‬

69
00:09:44,466 --> 00:09:47,233
‫- "إيزابيل"، أرجوك‬
‫- "خوليو"، هذا خطير‬

70
00:09:51,466 --> 00:09:55,166
‫أرجوكما، أعرف أن هذه الأمور تحدث،‬
‫لكنني لا أود رؤيتها‬

71
00:09:55,300 --> 00:09:58,266
‫- عودا إلى العمل‬
‫- على الفور، سيد "دييغو"‬

72
00:10:09,466 --> 00:10:11,300
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

73
00:10:13,100 --> 00:10:16,733
‫- وبمفردك؟‬
‫- أدخّن‬

74
00:10:40,733 --> 00:10:41,766
‫هذه أنا‬

75
00:10:43,133 --> 00:10:46,100
‫- ماذا تريدين؟‬
‫- أيمكنني أن آخذ سيجارة؟‬

76
00:10:47,400 --> 00:10:49,433
‫ألست صغيرة على الدخان؟‬

77
00:10:49,566 --> 00:10:53,300
‫النساء في أسرتي يظهرن أصغر من عمرهن‬

78
00:10:57,133 --> 00:10:58,633
‫لا تخبري أمك‬

79
00:10:58,766 --> 00:11:03,066
‫لا تقلق. لن تعرف شيئاً مما نفعله‬

80
00:11:03,200 --> 00:11:04,700
‫لا أحب الاحتفاظ بالأسرار‬

81
00:11:05,000 --> 00:11:08,400
‫لا أحب قول الحقيقة إن كانت‬
‫لا تسبّب إلا الأذى‬

82
00:11:08,533 --> 00:11:13,366
‫ولا يتعلق هذا إلا بإخفاء لذة بسيطة وبريئة‬

83
00:11:13,500 --> 00:11:18,766
‫- هذا صحيح‬
‫- الحياة قصيرة جداً لننكر رغباتنا‬

84
00:11:19,066 --> 00:11:23,033
‫انظر إلى أمي.‬
‫كم كان عمرها حين اكتشفت الحب الحقيقي؟‬

85
00:11:23,166 --> 00:11:28,633
‫هي تملك وقتاً قصيراً جداً للاستمتاع به.‬
‫لا أريد أن تكون حياتي هكذا‬

86
00:11:32,533 --> 00:11:36,700
‫- "إيلينا"‬
‫- أصابتني السيجارة بالدوار‬

87
00:11:38,600 --> 00:11:43,100
‫- "إيلينا"، لا، أنا آسف‬
‫- أعلم أنك تريدني "خافيير"‬

88
00:11:44,233 --> 00:11:48,033
‫أنت جميلة، ولو لم أكن قد تعرّفت إلى أمك‬

89
00:11:48,166 --> 00:11:51,200
‫كنت سآخذك إلى غرفتي، لكنني أحبها‬

90
00:11:53,600 --> 00:11:55,366
‫ظننت أننا نشبه بعضنا البعض أكثر‬

91
00:11:57,733 --> 00:11:59,500
‫هذا مؤسف‬

92
00:12:07,766 --> 00:12:11,033
‫هل رأيت شيئاً؟ أنا لم...‬

93
00:12:11,166 --> 00:12:17,066
‫سيدي، طاقم الفندق يرى ويسمع‬
‫ما يجب رؤيته وسماعه فقط‬

94
00:12:17,200 --> 00:12:22,566
‫- رأيت أنّ شيئاً لم يحدث إذاً‬
‫- بالتأكيد، لكن بالتوفيق‬

95
00:12:31,266 --> 00:12:34,533
‫يملك البعض الكثير والبعض الآخر القليل‬

96
00:12:36,100 --> 00:12:37,233
‫لكنها ستعرف‬

97
00:12:49,633 --> 00:12:53,000
‫"خافيير"، هل رأيت ابنتي؟‬

98
00:12:54,166 --> 00:12:56,466
‫- رأيتها في الردهة‬
‫- هل أنت بخير؟‬

99
00:12:56,600 --> 00:12:59,600
‫نعم. حسناً، لا‬

100
00:13:00,600 --> 00:13:03,800
‫لست بخير، "أدريانا". حدث شيء ما‬

101
00:13:04,100 --> 00:13:08,566
‫- كنت أبحث عنك‬
‫- خرجت للسير بمفردي‬

102
00:13:10,300 --> 00:13:11,600
‫ماذا أردت أن تقول لي؟‬

103
00:13:14,166 --> 00:13:16,566
‫لست بخير. أعاني صداعاً‬

104
00:13:16,700 --> 00:13:21,500
‫لماذا؟ سأجعل خادمة تحضر لك الشاي بالليمون‬

105
00:13:22,300 --> 00:13:26,766
‫حبيبتي، أيمكنك مرافقته؟‬
‫السيدة "إنريكيتا" تريد التكلم معي‬

106
00:13:27,066 --> 00:13:30,500
‫- أنا متأكدة من أنها تريد الثرثرة‬
‫- أخشى أنني سأخيّب ظنها إذاً‬

107
00:13:30,633 --> 00:13:34,166
‫- ليست مضطرة لمرافقتي‬
‫- ستعتني بك‬

108
00:13:40,433 --> 00:13:42,733
‫ستغيب أمي لبعض الوقت‬

109
00:13:46,333 --> 00:13:51,233
‫لا أعرف ما تتخيلينه، لكن إن فعلت سأخبر أمك‬

110
00:13:51,366 --> 00:13:53,300
‫ستتحمل أنت أسوأ ما في ذلك‬

111
00:13:54,266 --> 00:13:59,600
‫تعرف أمي سمعتك وتثق بي.‬
‫لن تصدّقك البتة‬

112
00:14:16,333 --> 00:14:18,133
‫ادخلي‬

113
00:14:23,433 --> 00:14:25,166
‫لن تندم على ذلك‬

114
00:14:36,133 --> 00:14:38,133
‫افتح الباب، "خافيير"‬

115
00:14:46,333 --> 00:14:51,800
‫- سيدة "آنجيلا"، أنا أرغب...‬
‫- لم أعد أرغب في شيء لحسن حظك‬

116
00:14:52,100 --> 00:14:59,066
‫- مع احترامي، هلا تصغين إليّ‬
‫- مع احترامي، لا، سيد "إرنيستو"‬

117
00:14:59,200 --> 00:15:03,633
‫- ستصغين إليّ هذه المرة‬
‫- أرجوك، سيد "إرنيستو"‬

118
00:15:05,166 --> 00:15:08,333
‫- هاك! آمل أن تعجبك‬
‫- ما هذا؟‬

119
00:15:08,466 --> 00:15:10,633
‫- هدية‬
‫- لي؟‬

120
00:15:10,766 --> 00:15:14,800
‫- نعم، بمناسبة عيد اسمك‬
‫- عيد اسمي؟‬

121
00:15:15,100 --> 00:15:19,433
‫نعم، القديسة "آنجيلا دي مريتشي".‬
‫فقط مؤخراً‬

122
00:15:19,566 --> 00:15:21,800
‫ألا تعرفين متى عيد اسمك؟‬

123
00:15:22,100 --> 00:15:27,433
‫- بالتأكيد‬
‫- كنت في "كنتالوا" ورأيتها...‬

124
00:15:29,300 --> 00:15:32,633
‫- وفكّرت بك‬
‫- مَن سمح لك بذلك؟‬

125
00:15:32,766 --> 00:15:38,533
‫يا لجرئتك! يمكنني التفكير في أي شيء أريده!‬
‫هاك! آمل أن تعجبك‬

126
00:15:38,666 --> 00:15:41,733
‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫- على الرحب والسعة‬

127
00:16:02,800 --> 00:16:09,433
‫- سيد "خافيير"، ها أنت! هذا لك‬
‫- شكراً لك‬

128
00:16:12,200 --> 00:16:18,533
‫"أين أنت (خافيير)؟ أنا في غرفتك‬
‫أنتظرك بمفردي، (أدريانا)"‬

129
00:16:24,766 --> 00:16:26,600
‫حبيبتي‬

130
00:16:34,466 --> 00:16:37,533
‫- أين أمك؟‬
‫- لن تتأخر‬

131
00:16:41,800 --> 00:16:45,433
‫- توقف، "خافيير"، ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬

132
00:16:45,566 --> 00:16:50,433
‫أنا أقاومك! أرجوك، توقف.‬
‫ستعود أمي قريباً‬

133
00:16:51,166 --> 00:16:55,333
‫- أنت مجنونة‬
‫- أعلم أنك تريدني، لكن هذا مستحيل‬

134
00:16:55,466 --> 00:17:00,533
‫- "إيلينا"، توقفي، أرجوك‬
‫- توقف، "خافير" لا تتقدم أكثر‬

135
00:17:01,533 --> 00:17:04,466
‫- "خافير"، ما هذا؟‬
‫- "أدريانا"، هي السبب‬

136
00:17:04,599 --> 00:17:06,300
‫أمي، أبعديه عني!‬

137
00:17:06,433 --> 00:17:08,599
‫- انظري إلى ما فعله‬
‫- "أدريانا"، اسمعيني، أرجوك‬

138
00:17:11,400 --> 00:17:16,266
‫- كيف استطعت فعل هذا مع ابنتي؟‬
‫- لا تصدّقيها! هي فعلت ذلك‬

139
00:17:17,033 --> 00:17:19,599
‫هل مزّقت ثيابها؟‬

140
00:17:19,733 --> 00:17:23,566
‫أوقف الكذب، "خافير".‬
‫سمعتها تقاومك قبل دخولي‬

141
00:17:24,333 --> 00:17:26,400
‫غادر هذه الغرفة على الفور‬

142
00:17:29,100 --> 00:17:30,366
‫لكنها غرفتي‬

143
00:17:32,800 --> 00:17:37,566
‫لا أريد رؤيتك من جديد. اخرج!‬

144
00:17:54,766 --> 00:18:00,600
‫غطّي نفسك، حبيبتي.‬
‫سنغادر هذا الفندق على الفور‬

145
00:18:11,300 --> 00:18:16,600
‫تمّ الأمر، أبي.‬
‫جرى كل شيء بحسب الخطة‬

146
00:18:17,600 --> 00:18:22,033
‫لكنك أخطأت بشأن "خافير".‬
‫فقد قاومني قليلاً‬

147
00:18:23,233 --> 00:18:26,233
‫أنا وأمي سنعود إلى المنزل قريباً‬

148
00:18:46,133 --> 00:18:51,100
‫- سيدتي‬
‫- آسفة "إيزابيل"، أحتاج إلى مساعدتك‬

149
00:18:51,233 --> 00:18:54,633
‫- ماذا جرى؟‬
‫- أحتاج إلى ملابس للذهاب إلى القرية‬

150
00:18:56,666 --> 00:18:59,233
‫هل حدث أيّ شيء؟ هل أنت في خطر؟‬

151
00:18:59,366 --> 00:19:04,733
‫- لا، يتعلق الأمر بابن عمي‬
‫- ابن عمك؟‬

152
00:19:12,366 --> 00:19:14,566
‫لا تخبري زوجي، حسناً؟‬

153
00:19:16,366 --> 00:19:18,133
‫لا تقلقي!‬

154
00:19:19,566 --> 00:19:21,533
‫لكن انتبهي، سيدتي‬

155
00:19:49,233 --> 00:19:51,800
‫- اذا صرخت سأقتلك‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬

156
00:19:52,100 --> 00:19:54,566
‫أبحث عن السيد "أليسيا" وأحمقها. أين هما؟‬

157
00:19:54,700 --> 00:19:59,000
‫لا أعلم لكن التجول في الفندق بحثاً‬
‫عنهما ليست فكرة جيدة‬

158
00:19:59,133 --> 00:20:02,500
‫مَن تكلّم عن البحث؟‬
‫أنت ستأخذني إليهما‬

159
00:20:06,200 --> 00:20:09,400
‫- "أندريس"‬
‫- "إيزابيل"، ماذا تفعلين هنا؟‬

160
00:20:09,533 --> 00:20:13,333
‫- يجب أن تكوني نائمة‬
‫- أعلم لكن علي التكلم معك‬

161
00:20:14,500 --> 00:20:19,433
‫- أنا مشغول جداً، هلّا تخبرينني لاحقاً؟‬
‫- آسفة لكن الوقت لا يسمح‬

162
00:20:19,566 --> 00:20:23,733
‫أعطيت السيدة "أليسيا" بعض الثياب‬
‫لتذهب إلى القرية بمفردها‬

163
00:20:24,033 --> 00:20:27,100
‫أخشى أن يحدث لها شيء ما.‬
‫أخبر "خوليو"، أرجوك‬

164
00:20:27,700 --> 00:20:31,033
‫- سأخبره على الفور‬
‫- أرجوك، لا تخبر أحداً غيره‬

165
00:20:31,166 --> 00:20:34,400
‫عودي إلى غرفتك، "إيزابيل". سأهتم بالأمر‬

166
00:20:36,700 --> 00:20:39,700
‫- أنا واثق بأنها ذهبت إلى النزل‬
‫- كنت سآتي...‬

167
00:20:40,000 --> 00:20:42,133
‫لا، اتصل وأعلم الوكيل "أيالا"‬

168
00:20:42,800 --> 00:20:44,466
‫هاك!‬

169
00:21:37,433 --> 00:21:39,766
‫ها أنت، أيتها العصفورة الصغيرة‬

170
00:22:15,233 --> 00:22:17,266
‫- "أليسيا"، هل أنت بخير؟‬
‫- نعم‬

171
00:22:44,500 --> 00:22:46,233
‫طاب مساؤك‬

172
00:23:10,266 --> 00:23:14,466
‫"خوانيتو"، تعال يا حبيبي‬

173
00:23:20,766 --> 00:23:23,400
‫سيأتي أبوك لاحقاً. إنه يعمل‬

174
00:23:24,700 --> 00:23:28,433
‫سنعتني بك جيداً. ستتحسن قريباً‬

175
00:23:30,433 --> 00:23:32,733
‫لن أدع شيئاً يحدث لك‬

176
00:23:35,366 --> 00:23:37,266
‫دعني أغطّيك‬

177
00:23:41,300 --> 00:23:43,100
‫هكذا سترتاح وتشعر بالدفء‬

178
00:24:03,166 --> 00:24:05,000
‫"خوانيتو"‬

179
00:24:05,766 --> 00:24:07,633
‫"خوانيتو"‬

180
00:24:13,400 --> 00:24:16,200
‫"خوانيتو"، استيقظ. "خوانيتو"‬

181
00:24:17,166 --> 00:24:21,766
‫لا، أرجوك. "خوانيتو"‬

182
00:24:25,300 --> 00:24:27,533
‫"خوانيتو"، افتح عينيك‬

183
00:24:37,266 --> 00:24:39,300
‫لماذا؟‬

184
00:24:45,766 --> 00:24:48,133
‫لماذا يا إلهي؟‬

185
00:26:01,233 --> 00:26:03,400
‫"خوليو"، سأدخل بنفسي‬

186
00:26:04,333 --> 00:26:07,733
‫دعيني أدخل معك.‬
‫لست مضطرة لمواجهته بمفردك‬

187
00:26:08,033 --> 00:26:11,033
‫لا، يجب أن أفعل هذا‬

188
00:26:12,500 --> 00:26:14,133
‫سأكون هنا‬

189
00:26:42,200 --> 00:26:44,300
‫"بيلين"، لمَ ما زلت مستيقظة؟‬

190
00:26:55,600 --> 00:26:57,266
‫"بيلين"، ما الأمر؟‬

191
00:26:59,066 --> 00:27:00,633
‫ما الأمر؟‬

192
00:27:01,466 --> 00:27:05,400
‫لقد تعافى يا "أندريس". "خوانيتو" تعافى‬

193
00:27:08,600 --> 00:27:10,700
‫لقد تعافى‬

194
00:27:16,133 --> 00:27:19,566
‫مرحباً يا صغيري‬

195
00:27:48,766 --> 00:27:50,566
‫"أليخاندرو"؟‬

196
00:27:51,800 --> 00:27:55,266
‫"ألفريدو"‬
‫"أليخاندرو"‬

197
00:27:55,400 --> 00:27:59,200
‫"ألفريدو"، في الطفل خطب ما‬

198
00:27:59,333 --> 00:28:06,133
‫"أليخاندرو". ساعدني يا "ألفريدو"، أيقظه‬

199
00:28:06,266 --> 00:28:08,700
‫- "أليخاندرو"‬
‫- أيقظه‬

200
00:28:09,700 --> 00:28:11,533
‫لا‬

201
00:28:13,500 --> 00:28:18,733
‫- ابني!‬
‫- أيقظه، أرجوك!‬

202
00:28:42,066 --> 00:28:45,066
‫أتوقع تفسيراً، "أليسيا"‬

203
00:28:47,733 --> 00:28:50,333
‫- تفسير؟‬
‫- أخبرني "غاريدو" بكل شيء‬

204
00:28:52,633 --> 00:28:54,700
‫لمَ ذهبت إلى النزل؟‬

205
00:28:58,766 --> 00:29:00,633
‫أردت أن أثبت براءة "غونزالو"‬

206
00:29:00,766 --> 00:29:04,600
‫قد تكون لدى نسيبك خصائل،‬
‫لكن ليست البراءة واحدة منها‬

207
00:29:04,733 --> 00:29:08,266
‫لم يقتل أبي، لذا هو بريء من هذا‬

208
00:29:08,400 --> 00:29:12,433
‫- وهل حققت هدفك؟‬
‫- لا أعلم‬

209
00:29:12,566 --> 00:29:17,533
‫الأمر بيد المحقق والقاضي الآن.‬
‫هل من شيء آخر؟‬

210
00:29:17,666 --> 00:29:21,266
‫سيواجه "غاريدو" المحاكمة‬
‫بسبب موت ذاك السفّاح، "بير"‬

211
00:29:21,400 --> 00:29:25,366
‫كيف تكونين طائشة إلى هذا الحد؟‬
‫كان بإمكانه أن يقتلك‬

212
00:29:28,700 --> 00:29:33,133
‫"أليسيا"، أتريدين أن تخبريني بموضوع آخر؟‬

213
00:29:34,133 --> 00:29:39,766
‫"أليسيا"، ابني! لا أعرف ما خطبه،‬
‫لكنه لا يتحرك‬

214
00:29:40,066 --> 00:29:43,200
‫- لا أعرف ما علي فعله‬
‫- تعالي‬

215
00:30:17,500 --> 00:30:22,533
‫حدث هذا للتو ولم يعرف أحد به.‬
‫تريد أمي التكتّم على الأمر بالكامل‬

216
00:30:23,700 --> 00:30:28,600
‫لكن أرادتك أن تعرفي‬
‫بما أنك كنت مرضعته‬

217
00:30:28,733 --> 00:30:32,100
‫"آنجيلا"، تريدك أمي أن تعدّي كل شيء‬

218
00:30:38,366 --> 00:30:44,700
‫أنا آسفة حقاً! أياً كانت الأم،‬
‫فوفاة طفل محزنة على الدوام‬

219
00:31:04,700 --> 00:31:09,366
‫لا بد أن خسارة الطفل مريعة.‬
‫يسرني أن طفلنا ما زال معنا‬

220
00:31:09,500 --> 00:31:13,000
‫- اخرس‬
‫- ما الأمر؟‬

221
00:31:13,133 --> 00:31:18,000
‫أنا أرضعته وأمضيت معه وقتاً‬
‫أكثر من المدعوّين والديه‬

222
00:31:18,133 --> 00:31:25,033
‫أنا آسف لكن فكّري كم نحن محظوظان.‬
‫إن أموراً كهذه جعلتنا ندرك ذلك‬

223
00:31:33,766 --> 00:31:37,300
‫- ما هذا على وجهه؟‬
‫- لا شيء‬

224
00:31:37,433 --> 00:31:40,133
‫لا، لا شيء‬

225
00:31:49,200 --> 00:31:50,800
‫هل يعرف "دييغو"؟‬

226
00:31:52,466 --> 00:31:54,366
‫ألم يخبره "غاريدو"؟‬

227
00:31:56,366 --> 00:31:58,066
‫لا أعلم!‬

228
00:32:01,200 --> 00:32:03,000
‫"أليسيا"، ما الأمر؟‬

229
00:32:07,066 --> 00:32:13,600
‫ابن "صوفيا"، ابن أختي...‬
‫لقد مات يا "خوليو"‬

230
00:32:18,366 --> 00:32:22,133
‫أنا آسف، "أليسيا"‬

231
00:32:25,266 --> 00:32:30,166
‫هذا غير عادل.‬
‫ما زال صغيراً جداً‬

232
00:32:32,233 --> 00:32:34,133
‫انا آسف‬

233
00:32:36,333 --> 00:32:39,233
‫هل يحظى هذا بموافقتك؟‬

234
00:32:41,733 --> 00:32:44,266
‫يمكنني أن آخذ الصغير،‬
‫إن كنت تفضلين ذلك‬

235
00:32:45,266 --> 00:32:48,400
‫لا، انتظري.‬
‫أريد إلقاء نظرة أخيرة عليه‬

236
00:32:49,533 --> 00:32:53,066
‫- لا يا "ألفريدو"‬
‫- هذا سيزيد الأمر سوءاً فحسب‬

237
00:33:06,066 --> 00:33:09,600
‫- ما الأمر؟‬
‫- الخدش‬

238
00:33:09,733 --> 00:33:12,500
‫- لم يعد موجوداً‬
‫- أي خدش؟‬

239
00:33:12,633 --> 00:33:16,600
‫خدش وجهه أمس. كان خدشاً كبيراً‬

240
00:33:16,666 --> 00:33:19,066
‫انظري، لم يتبق له أثر‬

241
00:33:19,200 --> 00:33:22,433
‫- إنه باهت جداً لترى ذلك‬
‫- يا إلهي!‬

242
00:33:22,566 --> 00:33:28,666
‫أنت رأيت ذلك أيضاً، صحيح؟‬
‫هذا ليس ابني‬

243
00:33:28,800 --> 00:33:32,033
‫جميعنا نتمنى لو أنك محق، لكنه ابنك‬

244
00:33:33,133 --> 00:33:37,633
‫حبيبي، اهدأ. الألم يجعلك تهذي‬

245
00:33:37,766 --> 00:33:43,500
‫أنا بخير! لا أريد أن أهدأ.‬
‫هذا هذا ابني، أتسمعين؟‬

246
00:33:43,633 --> 00:33:48,333
‫أنا أيضاً أتمنى لو كان ابننا ما زال حياً،‬
‫سأضحّي بحياتي لقاء ذلك‬

247
00:33:48,400 --> 00:33:49,700
‫لكن انظر، إنه هو‬

248
00:33:51,033 --> 00:33:55,533
‫- "ألفريدو"، أرجوك‬
‫- دعيه! يجب أن يهدأ قليلاً‬

249
00:34:14,500 --> 00:34:17,433
‫أنا آسفة بشأن كل شيء، سيدي‬

250
00:34:30,066 --> 00:34:31,633
‫"آنجيلا"‬

251
00:34:41,800 --> 00:34:44,199
‫- ماذا فعلت؟‬
‫- ما الأمر؟‬

252
00:34:47,000 --> 00:34:50,766
‫الخدش. لقد فقدت عقلك يا "بيلين"‬

253
00:34:51,066 --> 00:34:54,066
‫لا تقولي شيئاً، أرجوك!‬
‫ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟‬

254
00:34:54,199 --> 00:34:58,333
‫- سينتهي أمرك إن علموا بذلك‬
‫- لا تخبريهم، سيدة "آنجيلا"‬

255
00:34:58,466 --> 00:35:01,300
‫- لا يمكنني أن أخسر الاثنين‬
‫- عمّ تتكلمان؟‬

256
00:35:09,533 --> 00:35:13,333
‫- "آنجيلا"، أعطني ذلك الطفل‬
‫- لا‬

257
00:35:13,466 --> 00:35:18,066
‫- افعلي ما يطلبه منك السيد‬
‫- سيدي، هذا ابننا، "خوانيتو"‬

258
00:35:18,200 --> 00:35:21,300
‫أبقيناه مخبأ هنا بسبب قوانين الفندق‬

259
00:35:21,433 --> 00:35:25,266
‫- لكن لا تقلق، سنأخذه من هنا‬
‫- بُني، اسكت أرجوك‬

260
00:35:30,066 --> 00:35:31,633
‫- تعالي معي‬
‫- لا‬

261
00:35:31,766 --> 00:35:35,233
‫أين تأخذه؟ لا يمكنك أن تأخذ ابننا‬
‫لأن ابنك قد مات‬

262
00:35:38,133 --> 00:35:39,533
‫ابنك أنت الذي مات‬

263
00:35:41,066 --> 00:35:44,066
‫- ماذا يقول؟‬
‫- تكلم مع زوجتك، "أندريس"‬

264
00:35:46,033 --> 00:35:49,566
‫- إنه يأخذه! افعلي شيئاً‬
‫- ليس الأمر بهذه البساطة‬

265
00:35:52,433 --> 00:35:55,600
‫- "بيلين"‬
‫- دعني‬

266
00:35:58,800 --> 00:36:01,033
‫لم أكن مجنوناً. ها هو طفلنا‬

267
00:36:03,366 --> 00:36:05,433
‫تخلصي من ذلك الطفل‬

268
00:36:11,333 --> 00:36:12,500
‫أسرعي، أرجوك‬

269
00:36:26,800 --> 00:36:30,600
‫"ألفريدو"، ماذا فعلت؟‬
‫من أين أحضرت هذا الطفل؟‬

270
00:36:30,733 --> 00:36:35,666
‫انظري إليه، إنه مصاب بالجرح. أترين؟‬

271
00:36:37,366 --> 00:36:39,233
‫لكن أمي...‬

272
00:36:40,233 --> 00:36:42,066
‫هذا يعني...‬

273
00:36:43,633 --> 00:36:46,733
‫- أنهما كانا اثنين‬
‫- نعم، كانا اثنين‬

274
00:36:47,466 --> 00:36:51,700
‫إنهما متطابقان ولا بد من أن يكونا‬
‫من الأم نفسها، وهي ليست أنت‬

275
00:36:52,000 --> 00:36:56,066
‫وكنت أنت خلف كل هذا.‬
‫لقد خدعتماني كلتاكما‬

276
00:37:00,566 --> 00:37:02,366
‫لا‬

277
00:37:03,433 --> 00:37:09,200
‫"ألفريدو"، اهدأ! ابننا معنا من جديد،‬
‫وهو حيّ‬

278
00:37:09,333 --> 00:37:12,533
‫- هذا هو المهم‬
‫- لا‬

279
00:37:12,666 --> 00:37:17,766
‫حاولت أمي أن تقول لي إن هذه خدعة.‬
‫لكنني لم أصدقها ووثقت بك‬

280
00:37:18,066 --> 00:37:21,266
‫- وعاملتني كغبي‬
‫- ليس هذا صحيحاً‬

281
00:37:21,400 --> 00:37:24,666
‫الحمل والولادة، كل ذلك كان كذبة‬

282
00:37:24,800 --> 00:37:27,266
‫فقدت طفلي حين سقطت على السلالم‬

283
00:37:27,400 --> 00:37:30,800
‫وقال لي الطبيب إنني لن أستطيع الإنجاب‬
‫من جديد‬

284
00:37:31,100 --> 00:37:35,733
‫- كان هذا لمصلحتنا جميعاً‬
‫- سيدتي، أسدي إلي خدمة واخرجي‬

285
00:37:45,466 --> 00:37:50,133
‫- أنا آسفة حقاً، "ألفريدو"‬
‫- لمَ لم تخبريني؟‬

286
00:37:50,266 --> 00:37:54,133
‫- لمَ فعلت هذا؟‬
‫- ماذا يمكنني أن أقول لك لتسامحني؟‬

287
00:37:54,266 --> 00:37:57,466
‫لم تجيبيني. لماذا؟‬

288
00:37:59,233 --> 00:38:02,166
‫إن لم تملكي الشجاعة لتقولي لي...‬

289
00:38:03,166 --> 00:38:04,566
‫فلا بد من أن تكون الحقيقة مريعة‬

290
00:38:23,066 --> 00:38:28,433
‫- كيف استطعت؟ ابننا‬
‫- لم يكن ابنك، بل ابني وحدي‬

291
00:38:30,066 --> 00:38:36,500
‫أنا ولدتهما وأرضعتهما.‬
‫لذا لا تقارن حزنك بحزني‬

292
00:38:36,633 --> 00:38:41,066
‫أحببت ذاك الطفل كما لو كان ابني.‬
‫اعتبرته ابني‬

293
00:38:43,100 --> 00:38:45,733
‫كنت سأعتبر الاثنين ولديّ‬
‫لو أخبرتني بالحقيقة‬

294
00:38:46,300 --> 00:38:48,400
‫كنت سأبقى معك مهما كلّف الأمر‬

295
00:38:52,600 --> 00:38:54,200
‫لمَ تعاملينني هكذا؟‬

296
00:38:58,166 --> 00:39:00,333
‫كانت أمي محقة في كل شيء‬

297
00:39:00,800 --> 00:39:06,033
‫أنا غبي، صحيح؟ هكذا تعتبرينني‬

298
00:39:07,333 --> 00:39:08,600
‫أنت والجميع‬

299
00:39:15,466 --> 00:39:21,500
‫نحن وبعض أفراد طاقم الفندق فقط‬
‫نعرف ما حدث مع الطفلين‬

300
00:39:22,666 --> 00:39:29,666
‫لن تخرج كلمة من هذا الفندق.‬
‫لم يتلطّخ اسمنا الجيد‬

301
00:39:29,800 --> 00:39:33,200
‫جميعنا وقعنا ضحية عملية احتيال قاسية‬

302
00:39:33,333 --> 00:39:37,733
‫- أؤكد لكم أن المذنب سيدفع الثمن‬
‫- لن أقول كلمة واحدة‬

303
00:39:40,200 --> 00:39:45,400
‫لكن من الواضح أن المذنبين الحقيقيين‬
‫بهذا العار لن يدفعوا الثمن‬

304
00:39:46,700 --> 00:39:48,566
‫من جديد!‬

305
00:40:17,700 --> 00:40:19,400
‫"صوفيا"، أنا آسف‬

306
00:40:20,666 --> 00:40:25,733
‫- ما فعلته تلك الخادمة بك غير عادل‬
‫- لا علاقة لتلك الخادمة بذلك‬

307
00:40:27,533 --> 00:40:29,133
‫أنا كذبت‬

308
00:40:30,566 --> 00:40:32,333
‫على زوجي...‬

309
00:40:33,400 --> 00:40:35,500
‫وعليكم جميعاً وعلى نفسي‬

310
00:40:37,533 --> 00:40:39,700
‫وأنا أدفع ثمن خطاياي الآن‬

311
00:40:50,333 --> 00:40:53,666
‫كنت محقة يا أمي في كل شيء‬

312
00:40:54,700 --> 00:40:56,466
‫كيف حالي برأيك؟‬

313
00:40:57,766 --> 00:41:03,000
‫لا، لن أفعل ذلك يا أمي.‬
‫احترمي قراري، أرجوك‬

314
00:41:03,133 --> 00:41:07,766
‫أسبابي وجيهة. لذا لا تصرّي، أرجوك‬

315
00:41:09,166 --> 00:41:13,400
‫لم يعد بإمكاني التكلم الآن.‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬

316
00:41:17,300 --> 00:41:20,000
‫أرى أنهم يحزمون أمتعتك‬

317
00:41:21,200 --> 00:41:25,600
‫أردت أن أقول لك إن بإمكانك‬
‫البقاء في الفندق قدر ما تشاء‬

318
00:41:26,166 --> 00:41:31,100
‫- أعتذر لأن القصة انتهت هكذا‬
‫- لم ينته هذا البتة، سيدتي‬

319
00:41:31,233 --> 00:41:34,400
‫حزمت أمتعتي لأنني سأغادر غرفتي‬

320
00:41:34,533 --> 00:41:39,066
‫- لا أفهم يا عزيزي‬
‫- أرجوك، لا تناديني "عزيزي"‬

321
00:41:39,200 --> 00:41:42,600
‫ظننت أن الماركيز يمتنع عن قلة التهذيب‬

322
00:41:42,733 --> 00:41:46,400
‫لن أترك ابني، ولن أتخلى عن الإدارة‬

323
00:41:46,533 --> 00:41:49,233
‫لست مؤهلاً لإدارة أي شيء الآن‬

324
00:41:49,366 --> 00:41:53,166
‫مَن أنت لتقولي لي إن كنت مؤهلاً أم لا؟‬

325
00:41:53,300 --> 00:41:56,700
‫- مالكة هذا الفندق‬
‫- عفواً؟ شريكة في الملك‬

326
00:41:57,000 --> 00:42:01,233
‫الفندق لي أنا أيضاً.‬
‫وأنا المدير ولن أغادر‬

327
00:42:01,366 --> 00:42:04,233
‫والآن وقد عرفت ما أنت وأسرتك عليه‬

328
00:42:04,366 --> 00:42:08,166
‫لن أسهّل الأمور عليكم. وداعاً!‬

329
00:42:20,300 --> 00:42:22,266
‫هل اشتقت إليّ؟‬

330
00:42:23,333 --> 00:42:25,700
‫اشتقت إليك كثيراً. لكن لا تقلق‬

331
00:42:27,133 --> 00:42:28,766
‫أنت تحبّه، صحيح؟‬

332
00:42:30,000 --> 00:42:31,633
‫حتى لو لم يكن من لحمك ودمك‬

333
00:42:32,700 --> 00:42:35,800
‫ولا من لحمك ودمك أنت،‬
‫لكنك كنت تعرفين ذلك منذ البداية‬

334
00:42:36,100 --> 00:42:39,433
‫أحببته منذ البداية لأنه جمعني بك‬

335
00:42:39,566 --> 00:42:43,533
‫هذه هي المشكلة!‬
‫لطالما أحببت هذا الصغير كأنه ابني‬

336
00:42:44,200 --> 00:42:45,733
‫وأنوي الاستمرار في فعل ذلك‬

337
00:42:47,766 --> 00:42:50,100
‫- دعينا وشأننا‬
‫- لا‬

338
00:42:50,233 --> 00:42:54,500
‫لم أحضر إلى هنا للتصالح معك.‬
‫جئت لآخذ ابني‬

339
00:42:54,800 --> 00:42:56,133
‫اخرجي!‬

340
00:42:58,666 --> 00:43:03,666
‫"ألفريدو"، لم أكن أريد هذا، فقد كنت سعيدة‬
‫ومتزوجة من الرجل الذي أحبه‬

341
00:43:03,800 --> 00:43:07,200
‫وأنتظر طفلاً إلى أن دفعتني أنت‬
‫على السلالم‬

342
00:43:07,333 --> 00:43:09,333
‫- أم أنك لا تذكر؟‬
‫- كان حادثاً‬

343
00:43:09,466 --> 00:43:12,066
‫حادث قتل طفلي وجعلني عاقراً‬

344
00:43:12,200 --> 00:43:14,033
‫كنت سأخسر كل شيء‬

345
00:43:14,166 --> 00:43:16,233
‫- ماذا كان عليّ أن أفعل؟‬
‫- قولي لي الحقيقة‬

346
00:43:16,366 --> 00:43:21,600
‫الحقيقة؟ كيف لي أن أعرف‬
‫أنك ستحتملها ولن تهجرني؟‬

347
00:43:21,733 --> 00:43:25,800
‫- لم يبقك هنا إلا هذا الطفل‬
‫- أكنت تريدينني أنا أم لقبي؟‬

348
00:43:27,533 --> 00:43:29,200
‫أجيبيني!‬

349
00:43:30,300 --> 00:43:33,433
‫مركيزة "فرغارا".‬
‫كان هذا كل شيء، صحيح؟‬

350
00:43:33,566 --> 00:43:36,533
‫حين كنت منهاراً وأردت أن تقتل نفسك...‬

351
00:43:37,033 --> 00:43:43,233
‫منعتك من فعل ذلك وبقيت بجانبك وساعدتك‬
‫للوصول إلى كل ما أنت عليه الآن‬

352
00:43:43,366 --> 00:43:45,766
‫لست الوحيدة التي ضحّت يا "صوفيا"‬

353
00:43:47,033 --> 00:43:49,566
‫دخلت السجن من أجلك لأربعة أشهر‬

354
00:43:49,633 --> 00:43:52,333
‫ولم تخبريني بالحقيقة طوال ذلك الوقت‬

355
00:43:53,033 --> 00:43:55,400
‫لا يمكنني البقاء مع امرأة لا تثق بي‬

356
00:43:55,533 --> 00:43:57,366
‫أرجوك، "ألفريدو"‬

357
00:43:57,500 --> 00:44:02,466
‫آذينا بعضنا البعض كثيراً،‬
‫لكن حان الوقت لننسى ونبدأ من جديد‬

358
00:44:02,600 --> 00:44:05,600
‫إن لم يكن من أجلي،‬
‫فافعل ذلك من أجل الطفل أرجوك‬

359
00:44:07,633 --> 00:44:10,100
‫أفضل ما يمكنني فعله له‬
‫هو إبعاده عنك‬