1
00:00:01,066 --> 00:00:04,600
‫آمل أن تتمكن من مسامحتي.‬
‫أشعر بأنني أختنق‬

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,600
‫أنا آسفة يا "دييغو"‬

3
00:00:06,666 --> 00:00:10,666
‫- لماذا أتيت؟‬
‫- لم تكن وفاة شقيقتك حادثة‬

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,766
‫لم يعد يمكنني العودة إلى الوراء.‬
‫لا يمكنني العودة إلى الفندق‬

5
00:00:14,366 --> 00:00:16,600
‫هذا ما قُتلت به‬

6
00:00:16,700 --> 00:00:19,033
‫اعتقدتُ للحظة أنكِ فقدتِ طريقكِ‬

7
00:00:20,066 --> 00:00:23,600
‫- لا تزال تعتقد أنها ستذهب معك؟‬
‫- إنها تحبني يا "أندريس"‬

8
00:00:23,700 --> 00:00:28,266
‫وأريد أن أعترف بأن "أندريس سرنودا"‬
‫هو من عائلة "ألاركون"‬

9
00:00:28,333 --> 00:00:30,566
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬

10
00:00:31,633 --> 00:00:37,433
‫عندما نلمس شيئاً،‬
‫نترك بصمات على الغرض‬

11
00:00:37,533 --> 00:00:39,633
‫لا يمكننا أخذ بصماتهم‬

12
00:00:39,700 --> 00:00:43,766
‫لكن إن تمكنا من أخذ غرض لمسوه،‬
‫فسنحصل عليها‬

13
00:00:44,033 --> 00:00:47,166
‫- أيها المحقق‬
‫- شكراً‬

14
00:00:48,100 --> 00:00:49,566
‫طاب نهارك‬

15
00:01:47,433 --> 00:01:52,133
‫"غراند هوتيل"‬

16
00:01:54,700 --> 00:01:57,133
‫أنت لا تصدق أن أختي فعلت ذلك،‬
‫أليس كذلك؟‬

17
00:01:58,033 --> 00:02:03,100
‫لا أصدق أي شيء.‬
‫أنوي كشف الحقائق وأحتاج إلى مساعدتك‬

18
00:02:03,166 --> 00:02:06,233
‫لن أساعدك في اتهام شقيقتي بجريمة قتل‬

19
00:02:06,300 --> 00:02:10,699
‫أريد تبرئتها. حجة غيابها ليست قوية.‬
‫أحتاج إلى استبعاد كل الشكوك‬

20
00:02:10,766 --> 00:02:16,166
‫أردتِ معرفة الحقيقة، وهذه فرصتكِ لإيجادها‬

21
00:02:16,233 --> 00:02:22,066
‫عليك فقط أن تحضري لي غرضاً‬
‫شخصياً لشقيقتك يا آنسة "آلاركون"‬

22
00:02:22,133 --> 00:02:24,566
‫كي نعرف إن كانت مذنبة أم لا‬

23
00:02:24,666 --> 00:02:28,766
‫وإلا فستبقى موضع شبهة لي ولكِ‬

24
00:02:30,566 --> 00:02:33,100
‫لا يستسلم ذلك المحقق أبداً‬

25
00:02:33,200 --> 00:02:37,000
‫- لماذا تقولين ذلك؟‬
‫- إنه يتكلم مع شقيقتك‬

26
00:02:45,500 --> 00:02:47,500
‫طاب نهارك‬

27
00:02:58,500 --> 00:03:00,133
‫"أليسيا"‬

28
00:03:01,133 --> 00:03:03,100
‫يجب أن تساعدي "أيالا" على حل هذه الجريمة‬

29
00:03:04,700 --> 00:03:06,300
‫وإدانة عائلتي؟‬

30
00:03:07,566 --> 00:03:11,400
‫لا تفعل والدتكِ شيئاً سوى إعاقة التحقيق‬

31
00:03:11,500 --> 00:03:15,800
‫ألا تريدين معرفة الحقيقة؟‬
‫هل تريدين أن يعذبكِ الشك؟‬

32
00:03:17,166 --> 00:03:21,466
‫إن فعلتِ ذلك فيمكننا المغادرة معاً‬
‫كما خططنا‬

33
00:03:22,600 --> 00:03:26,466
‫وإن لم يساعد ذلك في معرفة من قتل شقيقتك؟‬

34
00:03:26,533 --> 00:03:28,000
‫ماذا ستفعل؟ ستتركني مجدداً؟‬

35
00:03:29,266 --> 00:03:32,633
‫لم أترككِ أبداً يا "أليسيا". لا أزال هنا‬

36
00:03:34,000 --> 00:03:35,800
‫أقسم بأنها محاولتي الأخيرة‬

37
00:03:36,066 --> 00:03:40,300
‫إن لم أعرف الآن، سأستسلم وأذهب بعيداً معكِ‬

38
00:03:41,633 --> 00:03:44,100
‫تفترض أنني لا أزال أريد الذهاب‬

39
00:03:44,200 --> 00:03:46,733
‫كنت هناك في المحطة‬

40
00:03:48,366 --> 00:03:51,400
‫ومهما أصررت، أعرف أنك لا تحبين "دييغو"‬

41
00:03:53,666 --> 00:03:58,166
‫خذلتكِ مرة يا "أليسيا"،‬
‫لكن أعد ألا أفعل ذلك مجدداً‬

42
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
‫مهما حصل...‬

43
00:04:04,533 --> 00:04:06,466
‫سنغادر معاً هذه المرة‬

44
00:04:20,433 --> 00:04:21,800
‫لا‬

45
00:04:29,200 --> 00:04:31,033
‫لا، أعطني الأخرى‬

46
00:04:32,366 --> 00:04:34,166
‫اتركيها يا "ناتاليا". سأساعدها‬

47
00:04:38,433 --> 00:04:41,766
‫أنت متوترة جداً.‬
‫كما لو أنكِ أنتِ من سيتزوج‬

48
00:04:48,533 --> 00:04:53,333
‫انسي الأمر، انظري إلى الكارثة.‬
‫تبدو جميعها سيئة علي‬

49
00:04:53,433 --> 00:04:57,300
‫تبدو جميعها جيدة يا "صوفيا".‬
‫أنت حامل ويبدو عليكِ ذلك‬

50
00:04:58,300 --> 00:04:59,733
‫تبدين متألقة‬

51
00:05:03,333 --> 00:05:08,066
‫- لست بحال جيدة كما تعتقدين‬
‫- ما الأمر يا "صوفيا"؟‬

52
00:05:12,200 --> 00:05:15,533
‫- أنا خائفة يا "أليسيا"‬
‫- خائفة من ماذا؟‬

53
00:05:18,733 --> 00:05:21,000
‫من أن أتهم بجريمة‬

54
00:05:22,433 --> 00:05:25,466
‫في اليوم الذي ماتت فيه الخادمة "كريستينا"‬

55
00:05:26,466 --> 00:05:28,033
‫كنت هناك‬

56
00:05:31,533 --> 00:05:34,200
‫- هل رأيتها تُقتل؟‬
‫- لا‬

57
00:05:35,366 --> 00:05:38,500
‫كانت ميتة عندما دخلت، مستلقية على الأرض‬

58
00:05:39,366 --> 00:05:44,400
‫سمعتُ جلبة وركضتُ نحو الباب.‬
‫لكن أقسم بأنني لم ألمسها‬

59
00:05:44,500 --> 00:05:49,100
‫بالطبع لا يا "صوفيا". من سيعتقد ذلك؟‬

60
00:05:50,100 --> 00:05:52,100
‫المحقق "أيالا"‬

61
00:05:53,300 --> 00:05:55,133
‫إنه يبحث عن بصمات‬

62
00:05:55,233 --> 00:05:59,733
‫إن اكتشف أنني كنت هناك‬
‫وأنني كذبتُ في شهادتي...‬

63
00:07:48,666 --> 00:07:50,433
‫يمكنكِ الذهاب‬

64
00:07:53,466 --> 00:07:57,700
‫منذ متى وأنتِ تملكين الرسالة؟‬
‫متى كنتِ ستخبرينني؟‬

65
00:08:02,233 --> 00:08:04,533
‫لا تقل لي إنك جاد‬

66
00:08:06,333 --> 00:08:09,533
‫لا أملكها، أين الرسالة؟‬

67
00:08:12,500 --> 00:08:17,366
‫- أين الرسالة يا "دييغو"؟‬
‫- لو كنت أعرف لما كنت هنا‬

68
00:08:23,466 --> 00:08:26,533
‫نظراً للظروف، أعتقد أنه يجب أن أستقيل‬

69
00:08:27,633 --> 00:08:29,133
‫تستقيل؟‬

70
00:08:31,766 --> 00:08:35,400
‫بعد التسبب بهذه الكارثة،‬
‫لديك الوقاحة لتستقيل؟‬

71
00:08:37,366 --> 00:08:40,433
‫لا، لا تجري الأمور هكذا‬

72
00:08:41,533 --> 00:08:48,000
‫كان يجب أن تدمر تلك الرسالة.‬
‫صحح أخطاءك وإلا فستندم‬

73
00:08:59,666 --> 00:09:01,333
‫كم هذا رومنسي‬

74
00:09:06,266 --> 00:09:09,133
‫هكذا يجب أن تكون الحياة يا "أندريس"‬

75
00:09:10,333 --> 00:09:14,033
‫لا يجب أن نكون هنا.‬
‫لن يزعجنا أحد في غرفتك‬

76
00:09:14,133 --> 00:09:19,100
‫أعتقد أنه يجب أن أعلمك‬
‫كيف تقضي وقتاً ممتعاً. تعال‬

77
00:09:32,300 --> 00:09:38,066
‫يمكن أن تستمتع بي كل ليلة من الآن فصاعداً.‬
‫لكن كم مرة يمكننا الاستمتاع بهذا؟‬

78
00:09:44,600 --> 00:09:47,633
‫- نخبنا‬
‫- نخبنا‬

79
00:09:59,666 --> 00:10:01,166
‫"أندريس"، "بيلين"‬

80
00:10:02,766 --> 00:10:06,200
‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫- أمي‬

81
00:10:06,300 --> 00:10:11,000
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يكفي أنك عدت إلى هذه المومس‬

82
00:10:11,100 --> 00:10:15,500
‫والآن أجدك تمرح وتشرب في غرفة نزيل‬

83
00:10:19,166 --> 00:10:23,700
‫- قلت لكِ إن الخواتم ممنوعة‬
‫- ليس إن كنت متزوجة‬

84
00:10:23,800 --> 00:10:25,633
‫ألن تهنئينا؟‬

85
00:10:26,533 --> 00:10:29,433
‫آسف يا أمي. كان يجب أن أخبركِ‬

86
00:10:29,533 --> 00:10:33,100
‫- متى حصل هذا العار؟‬
‫- هذا الصباح‬

87
00:10:36,066 --> 00:10:41,533
‫اخرجي من هذه الغرفة الآن يا "بيلين".‬
‫سأكلمكِ غداً‬

88
00:10:41,633 --> 00:10:46,700
‫لا أطلب منك ذلك كحماة،‬
‫بل كرئيسة خادمات في هذا الفندق‬

89
00:10:50,066 --> 00:10:51,733
‫هذا مخزي‬

90
00:10:59,033 --> 00:11:02,333
‫دعيها وشأنها يا أمي.‬
‫لم يكن المجيء إلى هنا فكرتها‬

91
00:11:04,366 --> 00:11:07,500
‫كيف يمكنك الزواج بتلك المرأة الفاجرة؟‬

92
00:11:07,566 --> 00:11:09,433
‫لماذا تصعبين الأمر؟‬

93
00:11:09,533 --> 00:11:12,466
‫- فيمَ كنت تفكر؟‬
‫- أتمنى لو حصلتُ على بركتكِ‬

94
00:11:12,566 --> 00:11:15,333
‫كيف أباركك؟ إنها لا تحبك‬

95
00:11:15,433 --> 00:11:18,566
‫تريد استغلالك فقط، وأنت تسمح لها بذلك‬

96
00:11:18,633 --> 00:11:23,000
‫آسف يا أمي لكنني سعيد مع "بيلين"،‬
‫وأريدك أن تتقبليها‬

97
00:11:23,100 --> 00:11:26,633
‫لن أكون سعيدة حتى أراك بعيداً‬
‫عن تلك المرأة‬

98
00:11:43,466 --> 00:11:47,733
‫- يقترب اليوم الموعود‬
‫- لا تأخذين أجراً للتكلم يا "بيلين"‬

99
00:11:47,800 --> 00:11:52,166
‫لم يكن التكلم أفضل صفاتي‬

100
00:11:52,266 --> 00:11:54,800
‫- صحيح يا "دييغو"؟‬
‫- ناديني سيد "موركيا"‬

101
00:11:56,500 --> 00:11:58,200
‫كما تريد‬

102
00:12:13,033 --> 00:12:15,100
‫بدلة زفافك جاهزة‬

103
00:12:28,166 --> 00:12:32,800
‫لست الوحيد، فأنا الآن السيدة "سيرنودا"‬

104
00:12:35,000 --> 00:12:36,733
‫ألن تبارك لي؟‬

105
00:12:38,500 --> 00:12:42,800
‫إن بقيتِ بهذه الوقاحة فسأطردكِ من الفندق‬

106
00:12:43,066 --> 00:12:46,633
‫لا أنت ولا غيرك يمكن أن يطردني‬
‫من هذا الفندق‬

107
00:12:48,033 --> 00:12:51,366
‫هل كان هذا كل ما تحتاج إليه، سيد "موركيا"‬

108
00:13:09,500 --> 00:13:12,366
‫لو لم تتزوجي سراً، لكانوا أعطونا يوم عطلة‬

109
00:13:12,466 --> 00:13:16,266
‫ليس في هذا الفندق. يعطوننا يوم عطلة‬
‫للذهاب إلى جنازتك فقط‬

110
00:13:16,366 --> 00:13:20,766
‫أراد "أندريس" أن يكون الزفاف حميمياً،‬
‫وأنا سعيدة بذلك، تعرفين حماتي‬

111
00:13:22,733 --> 00:13:28,633
‫هذه ليست حفلة. تريد السيدة "تيريزا"‬
‫أن تأخذي لها الشاي يا "بيلين"‬

112
00:13:28,733 --> 00:13:33,366
‫- أنا؟ هذا عمل النادل‬
‫- اتركانا وحدنا‬

113
00:13:36,600 --> 00:13:42,500
‫هذا ما قالته، ولن أخالف أوامر‬
‫السيدة "تيريزا"‬

114
00:13:45,133 --> 00:13:47,100
‫تريد أن تعطني بركتها على الأرجح‬

115
00:14:09,366 --> 00:14:11,066
‫الشاي يا سيدتي‬

116
00:14:12,300 --> 00:14:18,000
‫- منذ متى تعملين هنا يا "بيلين"؟‬
‫- منذ سبع سنوات تقريباً‬

117
00:14:18,100 --> 00:14:20,800
‫وكيف عاملناكِ كل تلك المدة؟‬

118
00:14:21,800 --> 00:14:25,566
‫- خير معاملة يا سيدتي‬
‫- هل لديكِ أية شكاوى؟‬

119
00:14:27,633 --> 00:14:29,500
‫لا‬

120
00:14:31,166 --> 00:14:34,700
‫- يا سيدتي‬
‫- لا يا سيدتي‬

121
00:14:37,633 --> 00:14:41,300
‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- نعم يا سيدتي‬

122
00:14:41,400 --> 00:14:47,533
‫أمران أكرههما أكثر من عدم‬
‫الالتزام بالمواعيد، الأخطاء والأكاذيب‬

123
00:14:49,066 --> 00:14:53,333
‫- هل تكذبين علي يا "كريستينا"؟‬
‫- أنا "بيلين" يا سيدتي‬

124
00:14:55,066 --> 00:14:57,133
‫"بيلين"‬

125
00:14:57,233 --> 00:15:00,766
‫- هل تكذبين علي؟‬
‫- لماذا؟‬

126
00:15:01,000 --> 00:15:06,000
‫لأنه لديكِ شيء يخصني،‬
‫ويجب أن تعيديه إلي الآن‬

127
00:15:09,333 --> 00:15:14,500
‫لا يمكن للمرء إعطاء تلك الأشياء بإرادته.‬
‫بل يجب أن يترك الطبيعة تأخذ مسارها‬

128
00:15:18,000 --> 00:15:19,766
‫لا تلعبي معي‬

129
00:15:21,033 --> 00:15:24,533
‫أعيدي إلي الرسالة قبل الزفاف وإلا ستندمين‬

130
00:15:26,600 --> 00:15:30,800
‫- لا أعرف ماذا تعنين؟‬
‫- تشعرين بالثقة، أليس كذلك؟‬

131
00:15:32,233 --> 00:15:37,566
‫لعبتِ أوراقكِ وتعتقدين أنكِ‬
‫ستفوزين بكل شيء‬

132
00:15:39,533 --> 00:15:43,500
‫- إن كان هذا كل ما تحتاجين إليه‬
‫- تعرفين ماذا أريد‬

133
00:15:46,100 --> 00:15:48,433
‫لا تقللي من شأن هذه العائلة يا "بيلين"‬

134
00:15:49,533 --> 00:15:52,300
‫فقد ارتكبت "كريستينا" الخطأ نفسه‬

135
00:15:54,333 --> 00:15:57,166
‫يمكنك الذهاب الآن‬

136
00:16:01,600 --> 00:16:04,133
‫كيف يمكن لـ"دييغو" أن يكون غبياً هكذا؟‬

137
00:16:05,300 --> 00:16:08,466
‫لم تكوني أنت و"ألفريدو" ذكيَين أيضاً‬

138
00:16:08,566 --> 00:16:12,033
‫تركتما خادمة عادية تتغلب عليكما‬

139
00:16:12,133 --> 00:16:16,500
‫فعلت ما يجب أن أفعله في الوقت اللازم.‬
‫قمت بالعمل القذر لأجل هذه العائلة‬

140
00:16:16,600 --> 00:16:20,466
‫خاطرتُ من أجل هذه العائلة أيضاً يا أمي.‬
‫لا تنسي ذلك‬

141
00:16:26,733 --> 00:16:28,466
‫قلت لك يا "ألفريدو"‬

142
00:16:28,566 --> 00:16:32,400
‫قلت لك إن الرسالة لا يجب أن تنتهي‬
‫في أيدي شخص غريب‬

143
00:16:32,500 --> 00:16:37,166
‫- ولم تتمكن من استعادتها‬
‫- إلى أي رسالة تشيرين؟‬

144
00:16:40,400 --> 00:16:43,400
‫- لا شيء‬
‫- سمعتكِ يا "صوفيا"‬

145
00:16:43,500 --> 00:16:48,166
‫قلتِ إنها مهمة لهذه العائلة.‬
‫وأنا جزء من هذه العائلة‬

146
00:16:48,266 --> 00:16:51,800
‫- لكنك آخر من يعلم دائماً‬
‫- لا أحد يخبرني أي شيء‬

147
00:16:56,533 --> 00:16:58,066
‫حسناً يا "خافيير"‬

148
00:16:59,066 --> 00:17:04,000
‫إنها رسالة في مغلف أحمر.‬
‫إن لم تساعدنا في استعادتها فستندم‬

149
00:17:04,099 --> 00:17:06,200
‫لماذا؟‬

150
00:17:06,300 --> 00:17:09,566
‫إنسَ أمر العيش من الإيرادات طوال حياتك‬

151
00:17:09,666 --> 00:17:12,000
‫لأن شخصاً آخر سيأخذها‬

152
00:17:15,333 --> 00:17:18,500
‫سيكون القمر مكتملاً الليلة يا سادة‬

153
00:17:18,566 --> 00:17:22,733
‫من المؤكد تقريباً أن القاتل سيهاجم مجدداً‬

154
00:17:23,000 --> 00:17:29,166
‫أدرك أنكم لستم رجال شرطة،‬
‫لكن ابقوا على أهبة الاستعداد‬

155
00:17:29,233 --> 00:17:35,733
‫لا يمكن أن أعطيكم أي أسلحة،‬
‫لكن يمكن أن أعطيكم هذه الصفارة‬

156
00:17:35,800 --> 00:17:38,633
‫لا تترددوا إن رأيتم أي شيء يثير الشكوك‬

157
00:17:41,766 --> 00:17:44,200
‫اعذروني قليلاً‬

158
00:17:45,000 --> 00:17:48,433
‫- آسف أنني أخفتك، آنسة "آلاركون"‬
‫- لا تقلق‬

159
00:17:50,033 --> 00:17:53,100
‫علبة ماكياج شقيقتك. أنا ممتن جداً‬

160
00:17:53,200 --> 00:17:56,366
‫- آمل أن تكون جاءت بفائدة‬
‫- لا تقلقي‬

161
00:17:56,466 --> 00:18:00,566
‫لا تتطابق البصمات مع تلك‬
‫الموجودة على سلاح الجريمة‬

162
00:18:10,666 --> 00:18:15,033
‫أريد أن أشكركِ على ما فعلتِ.‬
‫لا بد أن الأمر كان صعباً عليكِ‬

163
00:18:16,000 --> 00:18:20,633
‫- ماذا قال "أيالا"؟‬
‫- إن البصمات غير متطابقة‬

164
00:18:22,700 --> 00:18:26,166
‫أنا سعيد لأجلكِ ولأجل شقيقتكِ‬

165
00:18:28,066 --> 00:18:33,433
‫- ماذا ستفعل الآن؟‬
‫- انتهى الأمر. قلت إنني سأغادر وسأفعل‬

166
00:18:35,200 --> 00:18:40,333
‫معاً، لنذهب اليوم‬

167
00:18:51,333 --> 00:18:55,533
‫أليست هذه علبة الماكياج‬
‫الخاصة بكِ يا "أليسيا"؟‬

168
00:18:55,633 --> 00:18:59,333
‫- هل هي التي أعطيتها لـ"أيالا"؟‬
‫- أختي بريئة‬

169
00:18:59,433 --> 00:19:02,166
‫كان يجب أن تتركيه يثبت ذلك‬

170
00:19:02,266 --> 00:19:05,400
‫"صوفيا" وجدت "كريستينا" عندما كانت ميتة‬

171
00:19:05,500 --> 00:19:10,533
‫لم يكن يجدر بها لمس أي شيء،‬
‫لكنها فعلت و"أيالا" لن يصدقها‬

172
00:19:10,633 --> 00:19:16,200
‫- هل تصدقيها؟‬
‫- بالطبع، إنها شقيقتي‬

173
00:19:16,300 --> 00:19:21,100
‫قالت إنها ليست القاتلة وأنا أثق بها.‬
‫يجب أن تفهم ذلك‬

174
00:19:21,166 --> 00:19:25,766
‫لا أفهم ذلك. كذبتِ علي وعلى نفسكِ‬

175
00:19:29,400 --> 00:19:32,133
‫- يمكنني إصلاح الأمر‬
‫- لا‬

176
00:19:32,200 --> 00:19:37,400
‫- لن أترك الأمر ينتهي هكذا‬
‫- لا تفعل يا "خوليو". لن أسامحك أبداً‬

177
00:19:43,600 --> 00:19:47,200
‫لدي شيء أناقشه معكِ بشأن الحفل يا "أليسيا"‬

178
00:19:47,300 --> 00:19:51,100
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- نعم، فقدتُ علبة ماكياجي‬

179
00:19:51,200 --> 00:19:53,700
‫وجدها النادل لحسن الحظ‬

180
00:19:54,700 --> 00:19:58,600
‫أنا سعيد أن هناك أناساً شرفاء‬
‫بين طاقم العمل. شكراً لك‬

181
00:19:58,700 --> 00:20:00,433
‫لا داعي للشكر‬

182
00:20:46,366 --> 00:20:50,766
‫- أحتاج إلى خدمة أخرى يا "أندريس"‬
‫- الآن؟‬

183
00:20:51,033 --> 00:20:54,066
‫إنها ليلة زفافي.‬
‫وسبق لأمي أن أفسدتها علي‬

184
00:20:54,166 --> 00:20:55,500
‫- أعلم‬
‫- لكنك لا تهتم‬

185
00:20:55,600 --> 00:20:58,633
‫أهتم، لكن يمكن لذلك الانتظار،‬
‫ولا يمكنني أخذ هذه لـ"أيالا"‬

186
00:20:58,733 --> 00:21:02,100
‫- ما هذه؟‬
‫- شكراً‬

187
00:21:10,033 --> 00:21:12,766
‫أنتما الإثنان إلى الأعلى‬

188
00:21:20,666 --> 00:21:24,533
‫أنتما الاثنان إلى الأسفل.‬
‫"هيرناندو"، تعال معي‬

189
00:21:27,400 --> 00:21:29,200
‫أيها المحقق "أيالا"‬

190
00:22:19,533 --> 00:22:22,333
‫ماذا تفعل هنا يا "سيرنودا"؟‬

191
00:22:40,433 --> 00:22:43,800
‫آسفة أنني أتناول العشاء في هذا‬
‫الوقت المتأخر، سيد "بنجامين"‬

192
00:22:44,066 --> 00:22:50,266
‫لكنني كنت أساعد دونا "تيريزا"‬
‫في تحضير الزهور للزواج‬

193
00:22:50,333 --> 00:22:55,233
‫تسعدنا خدمتكِ دائماً يا سيدتي،‬
‫مهما كان الوقت‬

194
00:22:57,566 --> 00:23:02,600
‫لطالما قدرتُ شفافية حساء "غراند هوتيل"‬

195
00:23:02,700 --> 00:23:06,033
‫- يبدو كالكهرمان‬
‫- سأخبركِ السر يا سيدتي‬

196
00:23:06,133 --> 00:23:10,000
‫يضيف الطاهي بياض بيضتَين‬
‫إلى القدر وهو لا يزال بارداً‬

197
00:23:10,100 --> 00:23:14,300
‫ثم يسخن المرق وهو يحرك باستمرار‬

198
00:23:14,366 --> 00:23:18,000
‫وعندما يغلي يمتص بياض البيض جميع الزوائد‬

199
00:23:18,100 --> 00:23:21,100
‫- ما رأيك بذلك؟‬
‫- إنه سحري‬

200
00:23:21,200 --> 00:23:24,666
‫- هل تريدين المزيد؟‬
‫- نعم من فضلك‬

201
00:23:29,733 --> 00:23:33,700
‫ماذا جرى لك يا "بنجامين"؟‬

202
00:23:37,800 --> 00:23:43,266
‫- لقد جرحتُ نفسي وأنا أقطع اللحم المشوي‬
‫- اذهب للاهتمام به الآن‬

203
00:23:43,366 --> 00:23:47,133
‫- لا تهمله‬
‫- شكراً يا سيدتي‬

204
00:23:57,066 --> 00:24:00,000
‫سمعتها تصرخ، وعندما رأيتها كانت ميتة‬

205
00:24:00,100 --> 00:24:02,033
‫هل أنت واثق بأنه كان قاتل السكين الذهبية؟‬

206
00:24:02,133 --> 00:24:06,100
‫قال المحقق "أيالا" إنه كان هو‬
‫بسبب نوع الجرح‬

207
00:24:07,100 --> 00:24:08,666
‫آسف، سيد "بنجامين"‬

208
00:24:10,133 --> 00:24:14,400
‫- هل يوجد مشكلة، سيد "بنجامين"؟‬
‫- لا يا "إسبينوزا"‬

209
00:24:14,500 --> 00:24:17,033
‫- هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬
‫- نعم‬

210
00:24:17,133 --> 00:24:21,333
‫هل سمعت يا سيد "بنجامين"؟‬
‫لقد ضرب قاتل السكين الذهبية مرة أخرى‬

211
00:24:22,533 --> 00:24:24,300
‫كم هذا مروع‬

212
00:24:59,800 --> 00:25:04,166
‫هذا يوم سعيد. كما تعلمون جميعاً،‬
‫ستتزوج ابنتي "أليسيا"‬

213
00:25:04,266 --> 00:25:09,000
‫أراد العروسان زفافاً حميمياً،‬
‫وسأحترم رغبتهما‬

214
00:25:09,100 --> 00:25:14,733
‫لحسن الحظ أن الزيجات لا تُذكر بالحفلة‬
‫بل بالاستقبال‬

215
00:25:15,000 --> 00:25:21,633
‫ابذلوا قصارى جهدكم للحرص على أن يتم‬
‫تذكّر هذا الزفاف لسنوات‬

216
00:25:22,733 --> 00:25:29,400
‫أريدكم أن تكونوا مثاليين ومنتبهين‬
‫ونموذجيين‬

217
00:25:29,466 --> 00:25:33,200
‫تعرفون كيف أشعر حيال الأخطاء‬

218
00:25:33,266 --> 00:25:36,400
‫يمكنكم العودة إلى العمل‬

219
00:25:43,033 --> 00:25:46,166
‫أين "بنجامين" يا "آنجيلا"؟‬

220
00:25:46,266 --> 00:25:50,100
‫ينتظركِ في الغرفة. يريد التكلم معكِ‬

221
00:25:57,266 --> 00:26:01,700
‫- متى ستتخطين الأمر يا أمي؟‬
‫- هناك الكثير من العمل للقيام به‬

222
00:26:01,800 --> 00:26:06,766
‫إنهم يحتفلون بزواج حقيقي اليوم.‬
‫وليس مثل زواجك‬

223
00:26:15,266 --> 00:26:18,766
‫- ألا يجب أن تنهضي يا "بيلين"؟‬
‫- ليس لدي القوة‬

224
00:26:19,033 --> 00:26:23,133
‫وهذا خطؤك. تعال وأعطني المزيد‬

225
00:26:24,366 --> 00:26:27,366
‫- لا أستطيع، يجب أن أغير اللمبات‬
‫- لماذا؟‬

226
00:26:27,466 --> 00:26:30,700
‫تريد السيدة "تيريزا" أن يكون‬
‫كل شيء مثالياً لحفلة الاستقبال‬

227
00:26:30,800 --> 00:26:33,666
‫لا تهتم تلك الشمطاء إلا بما يقوله الناس‬

228
00:26:33,766 --> 00:26:36,733
‫هيا، اتركيني‬

229
00:26:38,533 --> 00:26:40,266
‫لا، لن أنهض بعد‬

230
00:26:46,233 --> 00:26:50,466
‫أتمنى أن تتمكني يوماً ما من البقاء‬
‫في السرير بقدر ما تريدين‬

231
00:26:50,566 --> 00:26:54,633
‫لا أحد يعلم، قد يأتي هذا اليوم قريباً‬

232
00:26:54,733 --> 00:26:59,633
‫- الإفطار في السرير سيكون جميلاً‬
‫- تعنين أنه قد يكون جميلاً‬

233
00:26:59,733 --> 00:27:03,666
‫أخبريني كيف سنعيش إن كنا سنعيش كالأغنياء؟‬

234
00:27:05,300 --> 00:27:07,233
‫هيا ارتدي ملابسك‬

235
00:27:13,133 --> 00:27:16,366
‫هكذا فجأة؟‬

236
00:27:16,466 --> 00:27:22,033
‫سمعتُ للتو أنه يحتضر يا سيدتي.‬
‫إنه شقيقي الوحيد‬

237
00:27:22,133 --> 00:27:26,700
‫ماذا يمكن أن نفعل؟ اذهب لرؤية شقيقك‬

238
00:27:26,766 --> 00:27:30,766
‫شكراً يا سيدتي. بعد إذنكِ‬

239
00:27:42,333 --> 00:27:47,600
‫لماذا عليه أن يموت اليوم في أكثر يوم‬
‫نحتاج فيه إلى مسؤول عن النوادل؟‬

240
00:27:47,700 --> 00:27:51,433
‫- ليس لدينا وقت لاستبداله‬
‫- بالطبع لا‬

241
00:27:51,533 --> 00:27:55,666
‫ليأخذ نادل مكانه.‬
‫أكثر شخص تثقين بأنه لن يخفق‬

242
00:27:55,766 --> 00:28:01,033
‫بالطبع يا سيدتي.‬
‫أريد أن أعلمكِ أن المحقق عاد مجدداً‬

243
00:28:02,200 --> 00:28:07,000
‫يا له من رجل متعب.‬
‫ماذا يريد هذه المرة؟‬

244
00:28:07,100 --> 00:28:09,466
‫يريد التكلم مع السيدة "صوفيا"‬

245
00:28:18,766 --> 00:28:22,233
‫- كيف يمكنني مساعدتك أيها المحقق؟‬
‫- أخشى أنه لا يمكنك مساعدتي‬

246
00:28:22,333 --> 00:28:25,533
‫جئت لتوقيف زوجتك‬

247
00:28:25,600 --> 00:28:31,000
‫وجدتُ بصماتها على السلاح‬
‫الذي استُخدم لقتل "كريستينا أولميدو"‬

248
00:28:31,100 --> 00:28:36,133
‫- لماذا جئت أيها المحقق؟‬
‫- إبقي خارج الموضوع من فضلك‬

249
00:28:36,233 --> 00:28:40,733
‫- أمي‬
‫- لنفعل ذلك بتكتم يا سيدة "صوفيا"‬

250
00:28:40,800 --> 00:28:45,133
‫- لا تجبرينا على استعمال الأصفاد‬
‫- لن يكون ذلك ضرورياً أيها المحقق‬

251
00:28:45,233 --> 00:28:47,533
‫أنا قتلت "كريستينا أولميدو"‬

252
00:28:49,233 --> 00:28:52,733
‫- "ألفريدو"...‬
‫- رافقي والدتك يا "صوفيا"‬

253
00:28:53,000 --> 00:28:56,500
‫- يجب أن نتكلم أنا والمحقق‬
‫- تعالي يا "صوفيا"‬

254
00:28:56,600 --> 00:28:58,533
‫اعتني بزوجتي‬

255
00:28:59,666 --> 00:29:01,400
‫وابني‬

256
00:29:16,566 --> 00:29:22,566
‫آسف يا سيد "فيرغارا"، لكن أليست‬
‫لفتة الشهامة هذه مفرطة قليلاً؟‬

257
00:29:22,666 --> 00:29:24,500
‫لقد قلت الحقيقة‬

258
00:29:24,600 --> 00:29:29,533
‫البصمات التي وجدناها على سلاح‬
‫الجريمة تعود إلى زوجتك سيدي العزيز‬

259
00:29:29,633 --> 00:29:33,666
‫لم أجد أثراً لبصماتك. كيف تفسر ذلك؟‬

260
00:29:33,766 --> 00:29:38,600
‫ساعدتني في نقل الجثة‬
‫وإعادة مدقة اللحم إلى مكانها‬

261
00:29:38,700 --> 00:29:40,466
‫لكنها بريئة‬

262
00:29:41,800 --> 00:29:44,033
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك‬

263
00:29:45,166 --> 00:29:47,500
‫من سيصدق القاضي برأيك؟‬

264
00:29:48,600 --> 00:29:53,100
‫ماركيزاً أم بصمات؟‬

265
00:29:54,333 --> 00:29:58,233
‫لم لا تجلس وتخبرني بما حصل؟‬

266
00:30:08,200 --> 00:30:14,233
‫طلبت مني حماتي في ذلك اليوم‬
‫أن أساعدها في استعادة وثيقة‬

267
00:30:14,333 --> 00:30:17,766
‫- أية وثيقة؟‬
‫- لم تخبرني‬

268
00:30:18,766 --> 00:30:21,700
‫وإن لم تتكلم حماتي...‬

269
00:30:21,800 --> 00:30:26,300
‫فهذا لأن لديها أسباباً‬
‫لالتزام الصمت، لذا لم أسألها‬

270
00:30:26,400 --> 00:30:28,633
‫لماذا استدعيتني يا أمي؟‬

271
00:30:28,733 --> 00:30:31,733
‫لقد سرقت "كريستينا أولميدو"‬
‫رسالة كتبها والدكِ‬

272
00:30:32,000 --> 00:30:38,533
‫رسالة يمكن أن تدمر عائلتنا.‬
‫يجب أن تساعديني في استعادتها‬

273
00:30:38,633 --> 00:30:42,000
‫- أين تلك الفتاة الآن؟‬
‫- لا أعلم‬

274
00:30:42,100 --> 00:30:46,233
‫لكنها اتصلت لتهددني.‬
‫ستأتي إلى الفندق عند الثامنة‬

275
00:30:53,566 --> 00:30:58,733
‫نزلتُ إلى الأسفل لإيجاد الفتاة‬
‫واستعادة الوثيقة‬

276
00:30:58,800 --> 00:31:02,166
‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫- رأيتها في المطبخ‬

277
00:31:02,266 --> 00:31:04,066
‫كانت على وشك الفرار‬

278
00:31:04,166 --> 00:31:07,133
‫- اتركيني‬
‫- أعطني تلك الرسالة‬

279
00:31:07,233 --> 00:31:11,700
‫لم تعد معي.‬
‫إنها في أيادي أسوأ الآن‬

280
00:31:11,800 --> 00:31:15,200
‫- لن تسمح أمي...‬
‫- ستحصل أمك على ما تستحقه‬

281
00:31:17,766 --> 00:31:22,166
‫ستموت هذا المساء.‬
‫ستكون نهاية "غراند هوتيل"‬

282
00:31:23,100 --> 00:31:24,500
‫- لا...‬
‫- اتركيني‬

283
00:31:28,266 --> 00:31:31,200
‫كان رد فعل تقريباً، ودفاعاً عن النفس‬

284
00:31:32,533 --> 00:31:35,466
‫أخذتُ ما كان قريباً مني وضربتها به‬

285
00:31:42,266 --> 00:31:46,600
‫لم أكن أريد أن أقتلها، بل أن أوقفها فقط‬
‫وأبحث عن الوثيقة‬

286
00:31:48,033 --> 00:31:50,800
‫هل كانت الوثيقة معها؟‬

287
00:31:51,700 --> 00:31:56,733
‫- لا‬
‫- قصة مثيرة للاهتمام يا سيد "ألفريدو"‬

288
00:31:58,533 --> 00:32:01,633
‫هل تريد التأكيد عليها أمام القاضي؟‬

289
00:32:06,300 --> 00:32:10,300
‫- يعود الأمر إليك‬
‫- هل يمكن أن أطلب منك خدمة أيها المحقق؟‬

290
00:32:16,233 --> 00:32:21,433
‫انتظر إلى ما بعد الزفاف،‬
‫فأنا واحد من الشهود‬

291
00:32:22,666 --> 00:32:25,766
‫لا أريد أن يتذكروني بسبب فضيحة‬

292
00:32:27,066 --> 00:32:29,566
‫أعتبرك رجلاً شريفاً يا دون "ألفريدو"‬

293
00:32:30,566 --> 00:32:33,466
‫هل يمكن أن أثق بأن تأتي معي بعد الحفلة؟‬

294
00:32:33,566 --> 00:32:35,566
‫أعدك بذلك أيها المحقق‬

295
00:32:46,700 --> 00:32:48,433
‫إنه جميل‬

296
00:33:21,366 --> 00:33:23,266
‫لنذهب يا "أليسيا"‬

297
00:33:24,666 --> 00:33:27,333
‫انتظري لحظة واحدة يا أمي‬

298
00:33:51,400 --> 00:33:53,633
‫رأيتُ المحقق "أيالا" يغادر الفندق‬

299
00:33:55,200 --> 00:33:58,033
‫قل لي إنه لم يكن هنا بسببك‬

300
00:33:59,066 --> 00:34:01,133
‫فعلت ما كان يجب أن أفعله‬

301
00:34:03,333 --> 00:34:05,400
‫قلت لك إنني لن أسامحك أبداً‬

302
00:34:07,466 --> 00:34:09,533
‫لا يملك المرء الخيار دائماً‬

303
00:34:11,566 --> 00:34:13,366
‫أنت محق‬

304
00:34:15,166 --> 00:34:17,366
‫لا يملك المرء الخيار دائماً‬

305
00:34:18,500 --> 00:34:20,100
‫أنت تملكين الخيار يا "أليسيا"‬

306
00:34:21,333 --> 00:34:25,233
‫انسي كل شيء وتعالي معي‬

307
00:34:27,366 --> 00:34:30,000
‫- لقد فات الأوان‬
‫- لا، لم يفت‬

308
00:34:31,133 --> 00:34:33,100
‫لم يفت الأوان حتى تقبلي الزواج بي‬

309
00:34:45,000 --> 00:34:48,500
‫لا يمكننا التأخر على الكنيسة يا "أليسيا"‬

310
00:36:45,766 --> 00:36:49,800
‫- أليس هذا خطيراً؟‬
‫- أطفأت الكهرباء أولاً‬

311
00:36:51,266 --> 00:36:54,666
‫لم تتخيل ليلة زفافك بهذا الشكل،‬
‫أليس كذلك؟‬

312
00:36:54,766 --> 00:36:57,266
‫أنا بخير هكذا يا "خوليو"‬

313
00:36:57,366 --> 00:37:01,100
‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- لا أعلم‬

314
00:38:01,300 --> 00:38:04,533
‫- اضربه‬
‫- هيا‬

315
00:38:30,600 --> 00:38:32,200
‫من؟‬

316
00:39:57,633 --> 00:39:59,400
‫الطابق الثاني‬

317
00:41:50,400 --> 00:41:56,400
‫"دييغو ماركيا" هل تقبل‬
‫"أليسيا ألاركون" زوجة شرعية لك‬

318
00:41:56,466 --> 00:42:00,400
‫وتعد بأن تكون وفياً لها في السراء والضراء‬

319
00:42:00,500 --> 00:42:06,633
‫وفي المرض والصحة وبأن تحبها‬
‫وتحترمها لبقية حياتك؟‬

320
00:42:07,566 --> 00:42:09,066
‫نعم‬

321
00:42:56,166 --> 00:42:58,133
‫"أليسيا ألاركون"‬

322
00:42:58,233 --> 00:43:01,533
‫هل تقبلين "دييغو ماركيا" زوجاً شرعياً لك‬

323
00:43:01,633 --> 00:43:05,500
‫وتعدين بأن تكوني وفية له في السراء والضراء‬

324
00:43:05,600 --> 00:43:11,666
‫وفي المرض والصحة وبأن تحبيه‬
‫وتحترميه لبقية حياتك؟‬

325
00:43:37,266 --> 00:43:39,366
‫"أليسيا"؟‬

326
00:44:23,300 --> 00:44:25,500
‫نعم، أفعل‬