‫لديكِ غرض يعود إليّ.‬ ‫ولن تغادري قبل إعادته‬
‫- أين الرسالة؟ أعطني إياها‬ ‫- لا‬
‫- أين خبأتها؟‬ ‫- كان علي التأكد من اختفائها‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- لا‬
‫هل تريدين تلك الرسالة؟‬ ‫غداً عند الثامنة في غرفة الغسيل‬
‫بالكاد أعرفكِ يا "كريستينا".‬ ‫سرقة وابتزاز وأكاذيب‬
‫لم تكوني هكذا. كنت لطيفة وودودة‬
‫أعتقد أنها ماتت‬
‫- أين وجدت الجثة؟‬ ‫- كما أخبرتك، في غرفة الغسيل‬
‫- هل هي شقيقتي؟‬ ‫- لقد ماتت‬
‫أغمي عليها من الغاز‬ ‫وضربت رأسها وهي تقع‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫ستكون بخير هنا،‬ ‫حتى يأخذها حفّارو القبور‬
‫أحضري بعض الماء لتنظيفها‬
‫لم تكن امرأة صالحة‬
‫لكن حتى عاهرة "بيثاني" حظيت بتعاطف اللورد‬
‫لا يجب أن تنتقل روح إلى العام الآخر‬ ‫من دون صلاة وسهر على الجثة‬
‫حتى لو انتهى بها الأمر في قبر جماعي‬
‫أنا آسف جداً.‬ ‫أتمنى لو كان بوسعي فعل شيء‬
‫إن رأتك أمي أو السيد "بنجامين"‬
‫وماذا يا "أندريس"؟ ألسنا أناساً أيضاً؟‬
‫أنا آسف يا سيد "بنجامين"،‬ ‫لقد ماتت شقيقتي للتو‬
‫لكنني سأنظف كل ذلك وأحضر‬ ‫الشاي إلى الغرفة 33، لا تقلق‬
‫آنسة "أليسيا"‬
‫من فضلك يا "أندريس"‬
‫"خوليو"‬
‫أنا آسفة جداً يا "خوليو"‬
‫لا أفهم يا "أليسيا"‬
‫لا أفهم مهما بذلتُ من جهد‬
‫ماذا كانت تفعل "كريستينا" هنا؟‬ ‫كنا على وشك مغادرة المكان‬
‫لماذا عادت؟‬
‫كانت صنابير الغاز مفتوحة‬
‫والأضواء مطفأة.‬ ‫كان يمكن أن تحصل كارثة‬
‫لقد حصلت كارثة وماتت شقيقتي‬
‫أعلم ذلك‬
‫أنا واثقة من أنه كان حادثاً‬
‫- تعنين أنها تسببت بذلك لنفسها؟‬ ‫- لا‬
‫لا أعرف يا "خوليو". ولا أنت تعرف‬
‫لكن شقيقتك كانت تكره أمي والفندق‬
‫لم يكن يجدر بنا المجيء إلى هذا الفندق‬
‫لم تكن "كريستينا" هكذا حتى أتت إلى هنا‬
‫لقد أفسد هذا الفندق حياتنا‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لن أترك جثمان شقيقتي يُرمى‬ ‫في قبر جماعي‬
‫يمكن أن أطلب من أمي‬ ‫إحضار الجثمان إلى "بلانكارو"‬
‫لن ترضى بفعل ذلك‬
‫- دعني أحاول‬ ‫- يجب أن تخبريها الحقيقة‬
‫ولا يمكنك فعل ذلك‬
‫السيد "بنجامين" على حق‬
‫بعض الأمور مستحيلة،‬ ‫مهما رغب المرء في تحقيقها‬
‫إن غيرت رأيك بشأن أمي، فأعلمني‬
‫لن أغيّر رأيي‬
‫تحتاج إلى المال لنقل جثة شقيقتك‬ ‫إلى "بلانكارو"‬
‫وأنت لا تملك المال‬
‫- لا يمكنك الدخول أيها الشرطي‬ ‫- أعلم ذلك لكن الطقس بارد في الخارج‬
‫- لهذا السبب تركني "أيالا" أقف هنا‬ ‫- هل حصل أي شيء؟‬
‫ماتت امرأة يافعة.‬ ‫أليس هذا الأمر سيئاً كفاية؟‬
‫حسبتُ أنها حادث وليس قضية للشرطة‬
‫يعتقد المحقق...‬
‫أن قريباً للمتوفاة قد يأتي‬ ‫إلى الفندق لأخذ الجثة‬
‫حاول ألا تثير الجلبة وتلفت الانتباه‬
‫- سيساعدك ذلك لتتدفأ‬ ‫- شكراً‬
‫- الضابط "هيرناندو" في الخلف يا "خوليو"‬ ‫- لا يهمني الأمر‬
‫- أحتاج إلى المال لنقل شقيقتي‬ ‫- بالطبع، ستجد أكواماً في السجن‬
‫أنت على حق‬
‫غادر من نافذة المطبخ‬ ‫"هيرناندو" في الداخل ولن يراكِ‬
‫شكراً لك‬
‫هيا‬
‫توقف، يكفي‬
‫هل تريد أن تقتله؟‬
‫تعال‬
‫ادفع لي الآن‬
‫سأدفع لك على الفور، لكن ليس بأموالي‬
‫- لست في مزاج للمزاح‬ ‫- من يمزح؟‬
‫لن أعطيك سنتاً واحداً‬
‫- سأدفع لك بواسطة صمتي‬ ‫- صمتك؟‬
‫أعرف من تكون يا "أولميدو"‬
‫أعرف أنك مطلوب بتهمة ارتكاب جريمة‬
‫لن أخبر الشرطة عن مكانك.‬ ‫هذه دفعتي لقتال الليلة‬
‫ولجميع الليالي المقبلة‬
‫احتسِ مشروباً وغادر‬
‫لابد أن الأمر مهم لمجيئك إلى هنا‬ ‫في هذا الوقت المتأخر في هذه الظروف‬
‫أليس مستقبلي ومستقبلك مهمَين؟‬
‫أفهم أنه كان عليك استبدالي عندما كنت‬ ‫في السجن، لكنني حر مجدداً‬
‫لم أستبدلك أنت.‬ ‫يحتاج الفندق إلى أكثر من مدير‬
‫شخص يتبع أوامري ويتفادى الفضائح‬
‫أوافقك الرأي تماماً‬
‫لا يجب أن يعرف أحد عن ذلك‬
‫لطالما اعتقدتُ أن إدارة الفندق‬ ‫كانت مهمة لك ولـ"أليسيا" أيضاً‬
‫- لا أعرف إلامَ تشيرين‬ ‫- تعرف جيداً، "كريستينا أولميدو"‬
‫- "كريستينا أولميدو" تعرضت لحادث‬ ‫- حادث يناسبنا تماماً‬
‫أعرف أنني ارتكبتُ بعض الأخطاء‬
‫تمّ اتهامي بقتل تلك الفتاة‬
‫هل أنا بهذا الغباء لأقتلها‬ ‫في الفندق الذي أريد أن أديره؟‬
‫- يمكن أن أشك بك أيضاً‬ ‫- ماذا تريد بتلك الرسالة؟‬
‫أريد استعادة عملي وخطبتي لـ"أليسيا"‬
‫إن وافقت، فهل تعطيني الرسالة؟‬
‫السيدة "تيريزا"، أعرف أنك‬ ‫تكرهين الأخطاء وستوافقينني الرأي‬
‫أن إعطاءكِ الرسالة سيشكل خطأ كبيراً.‬ ‫لكن لا تقلقي‬
‫بالرغم مما حصل فإن ولائي لك‬ ‫وللفندق مطلق‬
‫سأحرص على ألا ترى‬ ‫هذه الرسالة ضوء النهار أبداً‬
‫- تنوي الاحتفاظ بها إذاً؟‬ ‫- هذا أفضل لكلينا‬
‫تريدين أن يُدار الفندق على يد شخص قوي‬
‫طابت ليلتك‬
‫لم يدفع لي ذاك السافل يا "أندريس"‬
‫لكن لن أترك جثمان شقيقتي‬ ‫ينتهي في قبر جماعي‬
‫- ماذا تقول يا "خوليو"؟‬ ‫- سآخذ الجثمان‬
‫هل جُننت؟ سيسهرون على الجثمان‬ ‫حتى مجيء حفاري القبور‬
‫- والفندق تحت الحراسة‬ ‫- يجب أن أفعل شيئاً ما‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما أفعله دائماً، أمد يد المساعدة‬
‫- لا يكفي هذا لنقل الجثمان‬ ‫- ليس من أجل ذلك‬
‫بل لأجل شيء أجد صعوبة‬ ‫في طلبه منك‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أن تبتعد عن هنا‬
‫لقد توفيت شقيقتك والشرطة تطاردك‬ ‫وإن اكتشفوا هويتك...‬
‫أفعل ذلك من أجلك يا "خوليو"،‬ ‫لأنك صديقي‬
‫أستمتع إليك دائماً، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تستمع إلي هذه المرة‬
‫خذ القطار التالي‬
‫ليس هذا بالكثير لكنه كل ما لدي،‬ ‫وسيوفر عليك الكثير من العناء‬
‫عزيزتي أمي، أعتذر لأنني‬ ‫لم أراسلكِ منذ غادرتُ "بلانكارو"‬
‫أعرف أنني وعدتكِ بأنني سأفعل، لكن آمل‬ ‫أن تسامحيني بما أن لدي أخباراً جيدة الآن‬
‫وجدتُ ابنتكِ العزيزة أخيراً،‬ ‫أختي الحبيبة "كريستينا"‬
‫وهي بصحة ممتازة‬
‫تركت الفندق بعد أن‬ ‫وقعت في غرام أحد النزلاء‬
‫وهو رجل ثري جداً تزوجت به‬ ‫إنه رجل صالح يحبها‬
‫سيأخذها إلى "الأرجنتين"‬ ‫حيث لديه بعض التجارة‬
‫أمي العزيزة، كنتِ ستفتخرين بها كثيراً‬ ‫لو رأيتها‬
‫إنها سيدة حقيقية.‬ ‫ويبدو كما لو أنها وُلدت لحياة مماثلة‬
‫طلبت مني أن أخبركِ بأنها سعيدة‬
‫وأنها تفكر فيكِ غالباً، وأنها تشتاق إليكِ‬
‫وأنها تقرأ رسائلكِ كل مساء‬ ‫وأنك في قلبها دائماً‬
‫لا أعلم متى سأعود إلى "بلانكارو"‬
‫لكن حتى ذلك الحين، صلي لنا.‬ ‫ولدكِ الذي يحبكِ "خوليو"‬
‫لقد أخذ حفارو القبور‬ ‫جثمان "كريستينا أولميدو" يا سيدي‬
‫- لم يأتِ أحد لأجلها طوال الليل‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- ربما غفوت‬ ‫- في هذا البرد؟ مستحيل‬
‫ولم يأتِ أحد بعد أن‬ ‫أخذوا الجثمان إلى القبر الجماعي‬
‫- لا تقل لي إنك لم تلحق بهم‬ ‫- لم تطلب مني ذلك‬
‫إلى جانب أنني كنت مستيقظاً طوال الليل‬
‫كان يجب أن تستعمل منطقك يا "هيرناندو"‬
‫لا نزال نجهل الآن إن كان‬ ‫"خوليو أولميدو" قد غادر "كانتالاو"‬
‫هل يمكن أن ننسى "كريستينا أولميدو"‬ ‫وشقيقها وننام قليلاً؟‬
‫شقيقها، نعم. لكن "كريستينا أولميدو"، لا‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫لن يدعنا القاضي "باريدا" ندخل الفندق‬
‫أعلم ذلك لكن عندما يفتح‬ ‫الرب باباً يغلق الشيطان نافذة‬
‫لنذهب يا "هيرناندو".‬ ‫هيا بنا أنت في بداية حياتك‬
‫- آسفة يا "أندريس"‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأنني أحبك وأردتُ حمايتك من "كاتالينا"‬
‫- من "كاتالينا"‬ ‫- ليست كما تعتقد‬
‫- إنها تستغلك‬ ‫- لا يا "بيلين"‬
‫قلت لك إنني لن أصدق أكاذيبكِ بعد الآن‬
‫اسمع يا "أندريس"‬
‫"سيرنودا"، "كابانياس"‬ ‫اذهبا إلى الغرفة 41 و12‬
‫- ماذا يجري اليوم؟‬ ‫- "بيلين" الغرفة 14، "ناتاليا" الغرفة 27‬
‫يريدون جميعاً مياهاً نظيفة.‬ ‫إنها أكثر قذارة من الأمس‬
‫ماذا يريدوننا أن نفعل؟‬ ‫نملأ الأباريق بمياه "فيشي"؟‬
‫هذا ما طلبته "ليدي" تماماً‬
‫إن لم يتم حل هذه المسألة، سيغادر النزلاء‬
‫الأمر بيننا، سيد "بنجامين"،‬ ‫ثمة ليالي أحلم فيها بذلك‬
‫- لا بد أنه من الجميل أن تحظى بالراحة‬ ‫- صحيح، هذا ما قيل لي‬
‫- لقد أخفتني يا "خوليو"‬ ‫- لم يكن حادثاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يكن موت شقيقتي حادثاً‬
‫آسف يا "خوليو"، لكنني تكلمتُ مع والدتي.‬ ‫لقد جعل الغاز الناس يُغمى عليهم من قبل‬
‫إنها مأساة، لكن لا يمكن لوم أحد‬
‫- لماذا لم يكن هناك المزيد من الدماء إذاً؟‬ ‫- لقد نظفوه‬
‫- قبل نقل الجثة؟‬ ‫- إلى أين تريد أن تصل؟‬
‫- إلى الحقيقة‬ ‫- ماذا لو كنت مخطئاً؟‬
‫لست مخطئاً، شقيقتي كانت تملك‬ ‫رسالة يمكن أن تدمر الفندق‬
‫لكنها لم تكن بين أغراضها‬
‫يجب أن أكتشف ماذا حصل‬
‫آسف بشأن زميلتك في الغرفة‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا شيء‬
‫أنا لست غبية‬
‫- لذا، ماذا تريد؟‬ ‫- ماذا تعرفين؟‬
‫ماذا لديك؟‬
‫- "بيلين"...‬ ‫- لا تحصل على شيء مجاناً‬
‫سأخبر "أندريس" بأنك مارست‬ ‫الجنس معي عندما وصلتُ إلى هنا‬
‫- لن يصدقك أبداً‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫"كاتالينا". هي من وجدت جثة "كريستينا"‬
‫شكراً‬
‫- "كاتالينا"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل يمكننا التكلم قليلاً؟‬ ‫- يتوقف الأمر على موضوع الكلام‬
‫سمعتُ أنك أنت وجدتِ جثة الفتاة‬
‫لا أعرف أي شيء‬
‫لماذا أنتِ متوترة إذاً؟‬
‫- ماذا رأيتِ؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- لماذا تكذبين علي؟‬ ‫- السيدة "آنجيلا" تسأل عنكِ يا "كاتالينا"‬
‫- تحتاج إلى إحضار مياه إلى الأعلى‬ ‫- انتظري، سأذهب‬
‫آسف على إزعاجك. الأمر يتعلق بالماء‬
‫- هل ما زال الوضع على حاله؟‬ ‫- بل زاد سوءاً‬
‫ترك ثلاثة نزلاء الفندق بسبب ذلك‬
‫- هل نعرف السبب بعد؟‬ ‫- هذا سبب وجودي هنا‬
‫قال لي شخص من مجلس البلدية‬ ‫إن المشكلة لا تحصل هنا فقط...‬
‫- بل في ملكيات أخرى مجاورة أيضاً‬ ‫- هل أخبرك عن السبب؟‬
‫نعم، قال إن السبب هو أعمال البناء‬ ‫في "لا دييزما"‬
‫- أعمال بناء ماذا؟‬ ‫- منتجع صحي‬
‫مرحباً‬
‫صباح الخير‬
‫قلت إنني سأثبت براءتي‬ ‫وأستعيد مركزي يا "أليسيا"‬
‫وها أنا ذا‬
‫سيعود كل شيء كما كان،‬ ‫بما في ذلك الإدارة‬
‫ما زال موعد الزفاف قائماً، ولم يعد بعيداً‬
‫قلت إنك لن تجبرني على القبول...‬
‫وإنني سأكون حرة في فسخ الخطوبة‬
‫هل تريدين فسخ الخطوبة؟‬
‫أتفهم شكوكك يا "أليسيا"،‬ ‫لكنني أثبتُ براءتي‬
‫اتهموني بقتل "كريستينا"، لكنها كانت حية‬
‫وقد ماتت الآن، لكن لا يبدو أن الأمر‬ ‫يؤثر عليك‬
‫لست سعيداً بما حصل،‬ ‫لكنها تسببت بدخولي السجن‬
‫لطالما قامت بالأمر الخطأ في الوقت الخطأ‬
‫ومع الشخص الخطأ‬
‫أنتِ من أخرجتني من السجن،‬ ‫وأنت تعرفين أنني بريء‬
‫هذا صحيح، لم تقتل "كريستينا أولميدو"‬ ‫خلال حفل الأضواء‬
‫لكنك كدت تفعل ذلك‬
‫ما حدث تلك الليلة كان حادثاً‬
‫تصارعنا وسقطت، لكنني لم أكن أنوي أذيتها‬
‫لحقت بها لأنها أرادت تدميرك أنت وعائلتك‬
‫تعرفين أنني لا أترك أحد يؤذيك.‬ ‫أنت كل ما يهمني‬
‫إن ارتكبتُ خطأ، فقد كان لحمايتكِ‬
‫لطالما أحببتكِ‬
‫ألن يقول أحد شيئاً؟‬
‫هل سيغيّر ذلك شيئاً؟‬ ‫سبق وقررتِ تعيين "دييغو"‬
‫لا أعتقد أن رأينا يهم‬
‫أنت ضد ذلك لأنه يعارض‬ ‫مصلحتك الشخصية فقط يا "ألفريدو"‬
‫- توافق أن "دييغو" قادر، أليس كذلك؟‬ ‫- لم أقل ذلك أبداً‬
‫عندما أراد ابني تقليص المصاريف،‬ ‫دافعتَ عن الإدارة القديمة‬
‫- وكانت إدارة "دييغو"‬ ‫- لم يكن "ألفريدو" يشير...‬
‫"ألفريدو" كبير كفاية للدفاع عن نفسه‬ ‫ويمكن للصمت أن يقول الكثير‬
‫لماذا أغير المدراء إن كان المدير‬ ‫الجديد سيمارس العمل بالطريقة نفسها‬
‫- لكن "ألفريدو" سيبقى مساعده‬ ‫- لن أكون مساعد "دييغو موركيا"‬
‫- وأنا يا أمي؟‬ ‫- هل تمانع أن تكون مساعد "دييغو"؟‬
‫- سأفعل كما تقولين‬ ‫- يسعدني سماع ذلك‬
‫اتركني وحدي مع شقيقتك.‬ ‫يجب أن أتكلم معها‬
‫إن استعاد "دييغو" عمله،‬ ‫فهذا لأنه يملك الرسالة‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.‬ ‫قلت إن "كريستينا أولميدو" تملكها‬
‫- كيف حصل عليها "دييغو"؟‬ ‫- لا أدري ولا علاقة لذلك بالموضوع‬
‫استعيديها وسيكون زوجكِ المدير‬
‫ألا ترى؟ تعطينا إياها والدتك على طبق‬ ‫من فضة‬
‫يجب أن نجد الرسالة فقط‬
‫- ألن تقول شيئاً؟‬ ‫- أنت تخبرين الشخص الخطأ‬
‫- أنت زوجي‬ ‫- نعم‬
‫لكنني رجل شريف أيضاً، ولست متآمراً‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لن أكون جزءاً من مؤامرة والدتك‬
‫تعرفين أنني أكره الأكاذيب ولن تكون المرة‬ ‫الأولى التي تعود فيها والدتك بكلامها‬
‫انتهى الأمر‬
‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬ ‫تبني مستقبلاً على حسابك؟‬
‫- سأحاول‬ ‫- لكن هذا سخيف‬
‫لا شيء يضاهي إيمان الزوجة بزوجها‬
‫لماذا تبدد مستقبلك وتصد والدتي؟‬
‫أريد أن أكون قادراً على النظر إلى نفسي‬ ‫في المرآة والأمر يزداد صعوبة كل يوم‬
‫لا أريد أن أكون أداة لأكاذيب أمكِ‬
‫- سأكلمها‬ ‫- مجدداً؟‬
‫من أجل ماذا؟‬ ‫هل تعتقدين أنه يمكنكِ أن تغيريها؟‬
‫هل تعرفين لماذا لا أزال أحبكِ؟‬
‫لم تكذبي علي أبداً.‬ ‫وهذا الجميل في زواجنا‬
‫لأن حياة والدتكِ في خدمة الأكاذيب بالكامل‬
‫ماذا يمكن أن أقدم لك يا شريكي؟‬
‫لقد تغيرت الأمور ولم أعد المدير‬
‫- لم يدم ذلك طويلاً‬ ‫- يجب أن ألغي الطلبية‬
‫لم يعد بوسعي أن أدفع. هل تفهم؟‬
‫بالطبع، لم يعد بوسعك أخذ المال‬ ‫من الخزنة‬
‫- لكنك لم تفهم شيئاً‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لقد حذرتك يا "ألاركون"‬
‫هؤلاء الناس مهربون وليسوا تجار ألبسة‬
‫حالما تصبح معهم،‬ ‫إما أن تصبح شريكاً أو تخسر نفسك‬
‫- ليس من المعقول إذاً...‬ ‫- عليك إيجاد طريقة للحصول على المال‬
‫لأننا إن لم نكن نملكه عندما‬ ‫يحضرون المشروب...‬
‫شكراً يا أب "لورينزو"،‬ ‫سنزورك أنا والآنسة "ألاركون" مباشرة‬
‫إلى اللقاء‬
‫أنت مشغول جداً في التحضير لزفافك‬
‫حسبتُ بما أن الأمر يتعلق بأمور ثانوية‬
‫أنه يمكنني كمساعدك الاهتمام بالموردين‬ ‫وفواتيرهم‬
‫تحت إشرافك بالطبع‬
‫- هل تكلمت والدتك مع الخياط؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫كان يُفترض به أن يأخذ قياسات "أليسيا"‬
‫- ليس لدي أدنى فكرة‬ ‫- سأتصل به‬
‫- ماذا عن الموردين؟‬ ‫- يمكنك الاهتمام بهم‬
‫عامل الهاتف، السيد "جايمي كازال"‬ ‫من شركة "كازال آند سنز" في "مدريد"‬
‫انظر، ما طلبناه معتق،‬ ‫لكن ما يمكنني قوله إن هذا روم‬
‫ما الذي تعتبره قديماً؟‬ ‫لا يعطي فندق كفندقنا فرصة ثانية‬
‫أخشى أنه علينا تغيير الموردين‬ ‫بقدر ما يبدو الأمر مزعجاً، إلى اللقاء‬
‫طاب يومك يا سيدي‬
‫بأمر من المدير، سأتعامل مع‬ ‫مورد المشروب من الآن فصاعداً‬
‫حسناً يا سيدي‬
‫- أليس لديك شيء تعطيني إياه؟‬ ‫- بالطبع‬
‫سامحني‬
‫استدعي الموظفين إلى المطبخ يا "بنجامين"‬
‫أنا والآنسة "ألاركون" لدينا إعلان‬
‫أحضر بعض الشمبانيا من قبو النبيذ‬
‫- لاثنين يا سيدي؟‬ ‫- لا، للجميع‬
‫شمبانيا فرنسية؟‬
‫لا يا "بنجامين". ماذا تعتقد؟‬
‫يعيش العروسان‬
‫أنت ضيفنا يا سيد "بنجامين". خذ كأساً‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً يا آنسة. تهانينا‬
‫هل لديك كأس؟ تفضل‬
‫لا أصدق أنكِ ستصبحين امرأة متزوجة قريباً‬
‫أذكر عندما ولدتِ وغيرتُ فوطك‬
‫- كان ذلك منذ وقت طويل يا "آنجيلا"‬ ‫- لم تمر سنتان يا آنسة‬
‫- انتبهي يا آنسة "أليسيا"‬ ‫- حتى صب الكأس هو فن. انتبهي‬
‫هل يملك الجميع كأساً؟‬
‫نخب الآنسة "أليسيا ألاركون"،‬ ‫المرأة المذهلة‬
‫ها هو الثنائي المحظوظ‬
‫يجب أن أعود في الوقت‬ ‫من أجل الإعلان الرسمي‬
‫- شكراً يا "خافيير"‬ ‫- لقد انتشر الخبر كالنار في الهشيم‬
‫إن كان أحد يشك في حصول‬ ‫هذا الزواج، فقد تأكد الآن‬
‫سيستمر كل شيء كما كان مخططاً له‬
‫آسف أيها المحقق.‬ ‫لقد طلبتَ رؤية المطبخ وفعلت‬
‫لم أرَ سواك‬
‫- يجب أن تذهب وإلا سأكون في مشكلة‬ ‫- لست هنا للمتعة يا سيد "سيرنودا"‬
‫أحاول إلقاء الضوء على موت زميلتك‬
‫ليس لديك مذكرة تفتيش،‬ ‫لذا إن لم يكن لديك مانع...‬
‫تفاجئني قلة تعاطفك أيها الشاب‬
‫كان يمكن أن تكون الفتاة زوجتك‬ ‫أو شقيقتك أو شقيقة صديق مقرب منك‬
‫يجب أن تمجد جهودي لحل لغز موتها،‬ ‫حتى إن لم تكن قويمة‬
‫هلّا تتركني أقوم بعملي الآن!‬
‫يمكنك الدخول يا "هيرناندو"‬
‫- طاب نهارك‬ ‫- إن سأل أحد فأنت لم ترني‬
‫أكد الأب "آلونسو" الموعد،‬ ‫وسيأتي الخياط غداً‬
‫أليس من التهور إبقاء الموعد‬ ‫على حاله بعد ما حصل؟‬
‫أقدر اهتمامكِ، سيدة "تيريزا"‬
‫لكنني رتبتُ لمناسبات أكبر بوقت أقصر،‬ ‫وحتى إن لم تكن بأهمية هذا‬
‫أعتقد أن الموعد ممتاز‬
‫أنا ووالدك تزوجنا في الخريف أيضاً‬
‫الحديقة جميلة في هذا الوقت‬ ‫مع جميع أوراق الشجر الصفراء‬
‫هل توافقين يا "أليسيا"؟‬
‫تبدو الحديقة جميلة قطعاً‬ ‫في هذا الوقت من السنة‬
‫آسفة على المقاطعة يا سيدتي.‬ ‫ثمة مشكلة في منطقة الخدمة‬
‫آمل ألا تكون المياه مجدداً‬
‫لماذا نحن هنا؟‬ ‫تم إيجاد الفتاة في غرفة الغسيل‬
‫كيف يمكن أن تكون‬ ‫بهذه السذاجة يا "هيرناندو"؟‬
‫رأيتُ جرح رأسها بشكل سريع‬ ‫لكن بشكل كافٍ لمعرفة...‬
‫أنها خسرت الكثير من الدم لكن لم يكن‬ ‫هناك الكثير من الدم في غرفة الغسيل‬
‫لقد نقلوا الجثة لسبب ما‬
‫هل تعتقد أنها قُتلت هنا؟‬
‫كانت "كاتالينا" الخادمة التي وجدتها تنظر‬ ‫بهذا الاتجاه باستمرار وكانت متوترة كثيراً‬
‫لا أرى بقع دم هنا أيضاً‬
‫يوجد جيش من الخادمات الخبيرات‬ ‫في إزالة البقع في هذا الفندق‬
‫لكن رشاش الدم يمكن‬ ‫أن يصل إلى أماكن غير متوقعة‬
‫لقد قُتلت "كريستينا أولميدو" هنا.‬ ‫يجب أن نجد سلاح الجريمة الآن‬
‫- لدينا الكثير من الخيارات‬ ‫- أيها المحقق؟‬
‫رجل بمكانتك يجب أن يستخدم‬ ‫المدخل الرئيسي لدخول فندقي‬
‫ولا يتسلل من الخلف بشكل خفي‬
‫إن كان هناك أحد يخفي الحقيقة، فهو ليس أنا‬
‫اترك منزلي الآن وإلا سأعلم القاضي "باريدا"‬
‫لن يكون ذلك ضرورياً.‬ ‫لنذهب يا "هيرناندو"‬
‫ثمة شيء إضافي‬
‫- من سمح لك بالدخول؟‬ ‫- لا أحد يا سيدة "تيريزا"‬
‫تعرفين أن الناس جريئون في مجال عملي‬
‫لست متأكداً إن كانت الجرأة‬ ‫هي الصفة المناسبة‬
‫طاب نهارك‬
‫هل يمكننا التكلم الآن يا "كاتالينا"؟‬
‫لا تقترب وإلا فسأصرخ طلباً‬ ‫للمساعدة وأقول إنك حاولت اغتصابي‬
‫- افعلي ذلك‬ ‫- ستُطرد‬
‫- لا يهمني، افعلي ذلك‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫يقولون إنك أنت من وجدتِ "كريستينا أولميدو"‬
‫صحيح، وماذا في ذلك؟‬
‫هل وجدتها حقاً في غرفة الغسيل؟‬
‫- لماذا أكذب؟‬ ‫- أنت خادمة صالحة‬
‫والخادمات الصالحات ينفذن الأوامر،‬ ‫مثل ماذا يقلن للشرطة‬
‫- لم يطلب مني أحد أي شيء‬ ‫- لا أحد...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- لماذا تهاجم الفتاة المسكينة؟‬ ‫- تعرف شيئاً عن "كريستينا"‬
‫لديها ما يكفي من المشاكل.‬ ‫لا يتمحور العالم حولك‬
‫- أريد تلك الرسالة‬ ‫- وماذا بعد ذلك؟‬
‫تدمر الفندق ونحن معه؟‬ ‫هل تعتقد أن الأمر يستحق العناء؟‬
‫هذا ما أرادت شقيقتك فعله.‬ ‫انظر إلى أين أخذها حقدها‬
‫لديك حياة واحدة فقط لتعيشها يا "خوليو".‬ ‫لقد ماتت شقيقتك وأنا آسف‬
‫لو كنت أعتقد أن أحداً قتلها‬ ‫لكنت ساعدتك، لكنه كان حادثاً‬
‫لقد دفنت "كريستينا". لا تدفن نفسك أيضاً‬
‫- كيف حالك يا "كاتالينا"؟‬ ‫- لا يمكنني الاستمرار هكذا، سيدتي‬
‫هكذا؟‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫لن ترقد تلك الفتاة "كريستينا" بسلام‬ ‫حتى تُكشف الحقيقة‬
‫لكن الحقيقة هي ما قاله القاضي.‬ ‫أم هل نعرف أكثر من القاضي؟‬
‫لا يا سيدتي، لكنها كذبة في عين الرب‬
‫- أعرف أن الرب سيسامحكِ يا "كاتالينا"‬ ‫- لست متأكدة يا سيدتي‬
‫لا تقومي بأي عمل أحمق.‬ ‫كلمة القاضي مسموعة أكثر من كلمة خادمة‬
‫وحتى لو صدقوكِ، كيف ستثبتين ذلك؟‬
‫لا أريد أن أخبر أحداً يا سيدة "تيريزا"،‬ ‫لكن لا يمكنني احتمال الأمر أيضاً‬
‫دعيني أرحل وأقسم بأنني لن أخبر أحداً‬
‫لا يمكنكِ المغادرة يا "كاتالينا".‬ ‫تذكري أن هناك اتفاقاً بيننا‬
‫الطفل الذي ستنجبينه والعائلة التي ستتبناه‬
‫- لا يمكنكِ المغادرة حتى تنجبيه‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫يجب أن أتكلم معكِ بشكل طارئ يا سيدتي‬
‫ما الأمر الطارئ الذي تزعجينني من أجله‬ ‫عوضاً عن التكلم مع رئيس المدبرات؟‬
‫لم أعد أستحق العمل هنا يا سيدتي‬
‫- لقد نكثت بوعدي‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لم أتمكن من فعل ذلك يا سيدة "تيريزا".‬ ‫وعدتُ أن أجهض لكن لم أتمكن‬
‫سآخذه إلى الميتم عندما أنجب،‬ ‫لكن لا تجبريني على قتله من فضلك‬
‫بما أنك لا تزالين حاملاً‬
‫سأجد مكاناً جيداً للطفل‬
‫يمكنك عدها إن لم تكن تثق بي‬
‫لو كنت أثق برجال مثلك‬
‫- لكنت ميتاً منذ وقت طويل‬ ‫- لقد وفيتُ بوعدي يا "سباستيان"‬
‫وآمل أن تستمر بفعل ذلك‬
‫- لأن هذه مجرد البداية‬ ‫- هذا رائع‬
‫- لقد جاءت الطلبية في الوقت‬ ‫- هذا المذهل في الأمر‬
‫لا أفهم كيف يمكن حصول ذلك.‬ ‫لقد أخبرني المورد للتو أننا ألغيناها‬
‫في فندق "فيراكروز" سيهتم‬ ‫السيد "خوليان" بالأمر‬
‫إنها رحلة طويلة لكنه قال إنه يمكنك‬ ‫الاستراحة ليوم قبل البدء بالعمل‬
‫- أنت لطيفة جداً يا سيدة "تيريزا"‬ ‫- أقدر ولاءك ببساطة‬
‫كما قلت، لقد حملت السيدة‬ ‫التي كانت ستتبنى طفلك في النهاية‬
‫تحصل مشيئة الرب عندما‬ ‫يرى ذلك مناسباً وليس عندما نطلب ذلك‬
‫آمل أن تحظي أنت وطفلكِ بحياة سعيدة‬
‫وتذكري أنهم عرضوا عليكِ عملاً‬ ‫لأنني قلت إنك خادمة صالحة‬
‫ومتكتمة ومدركة أن لا أحد‬ ‫يهتم للسبب الذي جعلها تغادر الفندق‬
‫- آمل أن تفي بوعدكِ‬ ‫- بالطبع يا سيدتي‬
‫يمكنكِ الذهاب‬
‫ماذا تريدين يا أمي؟‬
‫لماذا سمحتِ لـ"كاتالينا" بالرحيل؟‬
‫- لأن هذا الأفضل للفندق‬ ‫- ولي؟‬
‫- كنت سأحصل على طفلها‬ ‫- لا تقلقي، وجدتُ طفلاً آخر‬
‫كما عندما أردتِ أن أربي طفل "دييغو"‬ ‫غير الشرعي‬
‫ماذا تعرفين عن والد طفل "كاتالينا"؟‬
‫هل تعتقدين أنه رجل صالح‬ ‫بعد أن هجرها هكذا؟‬
‫هل تعتقدين أنه كان أفضل من "دييغو"؟‬
‫أنت وشقيقتكِ لديكما‬ ‫الوالدان نفسهما وتختلفان كثيراً‬
‫يكون طفلكِ كما تربينه‬
‫ويجب أن يسعدكِ ذلك،‬ ‫فأنا متأكدة من أنكِ ستكونين أماً صالحة‬
‫لا أعرف إن كنت سأكون أماً صالحة‬ ‫إن كان الوالد أكثر رجل مكروه‬
‫اتركي كل شيء لي‬
‫تعرفين أنني سأفعل أفضل شيء لكِ ولعائلتكِ‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- سآخذ آخر قطار إلى "بلانكارو"‬
‫آسف لأنك ستسافر وحدك‬
‫أعرف مكان شقيقتي على الأقل‬
‫سأشتاق إليك‬
‫- ستكون الوحيد‬ ‫- تعرف أن هذا غير صحيح‬
‫ستشتاق إليك أيضاً‬
‫لكن هذا ما يجب أن يحصل. فعلت حسناً بتركها.‬ ‫لا تكون النهاية سعيدة أبداً‬
‫- الـ 40 سنتم‬ ‫- عرض المنضدة‬
‫يبدو صغيراً، لكنه الهاوية‬
‫لقد رأيته عدة مرات،‬ ‫وينتهي الأمر بشكل سيىء دائماً‬
‫ربما تحبك حقاً‬
‫لكن لن يغير ذلك من طبيعتها‬
‫نعيش في عالم مختلف‬
‫ما يبدو لامرأة أخرى كحلم لن يكون شيئاً لها‬
‫لن يغير الحب من طبيعتها‬
‫جئتُ لأعتذر‬
‫- لم يكن يجدر بي التكلم بتلك الطريقة‬ ‫- لا يهم‬
‫هل ستغادر؟‬
‫لم يبق شيء أفعله هنا‬
‫اسمعي‬
‫أعرف أن هذا عالمك‬
‫كل شيء تملكينه‬
‫ثمة قطار يغادر بعد الظهر في السادسة والنصف‬
‫تعالي معي‬
‫انسي كل شيء وتعالي معي‬
‫أطلب منك ارتكاب حماقة.‬ ‫يمكنك القيام بالعمل العاقل...‬
‫والزواج بشخص لا تحبينه...‬
‫والتخلي عن أحلامكِ...‬
‫أو ارتكاب حماقة والمجيء معي‬
‫في الساعة السادسة والنصف يا "أليسيا"‬
‫سأنتظركِ‬