‫- هل وصل النادل الجديد؟‬ ‫- "خوليو إسبينوزا". وصلتُ للتو‬
‫- ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟‬ ‫- أبحث عن أختي‬
‫لم تغادر طوعاً. لقد حصل لها شيء ما‬
‫يبدو كرأس سكين مصنوع من ذهب‬
‫لا أحد سيستثني مستقبل المركيز "فيرغارا"‬
‫لنشرب نخب حفل زفافنا‬
‫لن أسمح لك أو لهذا الطفل بأن تدمرا حياتي‬
‫سأجعل حياتك جحيماً في هذا الفندق‬
‫أعرف ما الذي فعلته‬ ‫ومن تكون يا "خوليو إسبينوزا"‬
‫أو هل علي أن أناديك بـ"خوليو أولميدو"؟‬
‫هذا خطيبي "خافيير ألاركون"‬
‫- لا يا "يوجينيا"، أخفضيه‬ ‫- لا تتحرك‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫- اهدئي، لنتكلم في الأمر‬ ‫- فات الأوان‬
‫أخفضي ذلك المسدس إن كنتِ‬ ‫تحبينني فعلاً يا "يوجينيا"‬
‫- أليس لديك شيء لتقوليه؟‬ ‫- أرجوك يا "يوجينيا"‬
‫- إنها ليست غلطتها‬ ‫- ابقَ مكانك‬
‫اسمعي يا "يوجينيا".‬ ‫هذا لا يعني شيئاً، أنت من أحبها‬
‫- أنت تكذب‬ ‫- لا، أحبك يا "يوجينيا"‬
‫- أنت تكذب‬ ‫- لا، أحبك فعلاً‬
‫رجاءً يا "يوجينيا"، أحبك.‬ ‫رجاءً يا "يوجينيا"‬
‫- أرجوك يا "خافيير"‬ ‫- لقد فقدتِ صوابك يا "يوجينيا"‬
‫يجب أن تُسوى مسائل الشرف رجل لرجل‬
‫أتيتُ لأطلب منك أن تعطي هذا لابنك‬
‫أرجوك أيها الجنرال،‬ ‫ما تنوي فعله هو عمل مشين ولن يحل شيئاً‬
‫- كما أن المبارزة هي ضد القانون‬ ‫- ابنك وصمَ ابنتَي بالخزي‬
‫ألا تعتقد أن هذه كلمة كبيرة؟‬
‫لا يجب أن يكتشف أحد ذلك‬ ‫إن لم تجعل الأمر علنياً بمبارزة حمقاء‬
‫إن بقينا متكتمين فإن شرف بناتك‬ ‫سيبقى مصوناً‬
‫أنت مخطئة، سيدة "تيريزا"‬ ‫سيُصان إن تداركتُ هذه الإهانة‬
‫هل ستعطيه لابنك‬ ‫أم علي فعل ذلك بنفسي؟‬
‫كانت "يوجينيا" يا أمي على وشك...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنقذ حياتك‬
‫أيها الأحمق، مارستَ الجنس مع ابنتي ضابط‬
‫إن لم تقتلك "يوجينيا" فسيقتلك والدها‬
‫- أستطيع الرحيل حتى يستسلم‬ ‫- ماذا عن شرف العائلة؟‬
‫- يتعذب والدك في قبره‬ ‫- بسببي أو بسببك يا أمي؟‬
‫ستبقى هنا وتفي بالتزاماتك الزوجية‬
‫- زواجك أفضل من موتك‬ ‫- لن أتزوج تلك المرأة القاتلة‬
‫أوافقك الرأي بشأن عقلها غير السوي‬ ‫وستتزوج أختها "مرسيدس"‬
‫- لا يمكن أن تكوني جادة‬ ‫- رتبتُ الأمر مع والدها بالفعل‬
‫لا تتغيب عن العشاء حيث سأعلن عن خطوبتكما‬
‫الضيف الذي توقعتِ مجيئه وصل‬ ‫يا سيدة "تيريزا"‬
‫حاول ألا تتورط في أي شجار‬ ‫في الساعات القليلة المقبلة‬
‫لا تدع أحداً يأخذه حتى آمر بذلك‬ ‫وخصوصاً الجنرال "هيريرا" والأنسباء‬
‫حاضر يا سيدة "تيريزا"‬
‫كان مسدس الجنرال موضوعاً في خزانة‬
‫لا بد أن السيد "خافيير" يخطط لشيء ما‬
‫أعتقد أنه سيتزوج شقيقة‬ ‫الفتاة السمينة بدلاً منها‬
‫ضبطوهما معاً في السرير.‬ ‫تخيلي، أختها وخطيبها‬
‫- أستطيع تخيل "خافيير" بسهولة‬ ‫- ليس لدى الجدران آذان لكن لدي‬
‫إن سمعتُ أي تعليقات أخرى‬ ‫فسأنقلها إلى السيدة "تيريزا"‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم يا دون "بنجامين"‬
‫هل رأيت "إسبينوزا" يا "سيرنودا"؟‬ ‫يجب أخذ الطعام إلى الغرفة 15‬
‫إنه يستعيد صواني الفطور.‬ ‫سأهتم بذلك‬
‫واحرص على أن تكون جاهزاً للعشاء‬
‫ستكون مناسبة مهمة.‬ ‫أريد أن يكون الجميع حاضرين‬
‫اجلس!‬
‫ارفع كمك‬
‫أنا متأكد من أنك تعرف‬ ‫أنهم يأخذون قياسات السجناء في السجن‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- ألم يأخذوا قياساتك؟‬
‫بلى وغسلوني أيضاً‬
‫تسمى بقياسات الجسم‬
‫إنها طريقة لتحديد هوية السجناء.‬ ‫إنها القياسات نفسها التي آخذها‬
‫أرسلتُ قياساتك إلى السلطات‬ ‫بعد رؤية وشم السجن خاصتك‬
‫وكانت سلطات السجن أول من ردت علي‬ ‫كما توقعت‬
‫لم تكن عائدة إلى أي شخص‬ ‫اسمه "خوليو إسبينوزا"‬
‫بل إلى شخص محدد اسمه "خوليو أولميدو"‬ ‫الذي كان مداناً بسرقة بسيطة‬
‫- ماذا لو كانت القياسات خاطئة؟‬ ‫- بالرغم من ذلك، لا يخطئ المنطق أبداً‬
‫يشير اسم عائلتك إلى علاقة‬ ‫مع "كريستينا أولميدو"‬
‫ويفسر سبب مصادفتك دائماً في خلال تحقيقاتي‬
‫أم أنا مخطئ؟‬
‫- الصمت يعني الموافقة في مهنتي‬ ‫- قضيتُ مدتي وأطلقَ سراحي‬
‫هل هناك أصفاد في معصمَيك‬ ‫يا سيد "أولميدو"؟‬
‫هذا يعني أنك لستَ قيد الاعتقال.‬ ‫أريد أن أعرف سبب وجودك هنا فحسب‬
‫قتل أحد ما شقيقتي، وأنوي معرفة هويته‬
‫- سواء أعجبك الأمر أم لا‬ ‫- من باب الصدفة...‬
‫أن الأمر يروقني‬
‫نحاول كلانا أن نحل المشكلة نفسها‬
‫قد تكون رأيتَ أشياء قد فاتتني‬ ‫بصفتك موظفاً‬
‫وبالتالي أطلب منك‬ ‫أن تخبرني بكل ما اكتشفته‬
‫- "باسكوال"‬ ‫- الموظف الذي أطلق "دييغو" عليه النار؟‬
‫نعم، كان يبتز دون "دييغو"‬
‫- بمقتل شقيقتك‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫قال قبل وفاته إن السيد "دييغو"‬ ‫لم يقتلها وقال شيئاً آخر‬
‫- هل تعتقد أن "باسكوال" قتل شقيقتك؟‬ ‫- لا‬
‫كانا ثنائياً ولقد أحبها‬
‫ارتُكبت جرائم كثيرة بدافع الحب‬
‫ماذا تعرف أيضاً عن "باسكوال"؟‬
‫أخذ أغراض أختي إلى منزله‬
‫- لم نجد شيئاً، هل هي لديك؟‬ ‫- لا، أضعتها خلال فقدان وعيي‬
‫ماذا اكتشفت أيضاً بشأن أختك؟‬
‫قتلت...‬
‫قرب البركة في الحديقة‬
‫واختفت جثتها‬
‫إلى الآن‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سيد "أولميدو"‬
‫أكره أن أخبرك بهذه الطريقة...‬
‫لكننا وجدنا جثة فتاة في الغابة يعود‬ ‫تاريخ وفاتها إلى شهرَين على الأقل‬
‫وأعتقد أنها قد تكون...‬
‫جثة أختك‬
‫أفكر في يوم لإقامة حفل زفافنا‬
‫- مرّ شهر فقط‬ ‫- لكن الأمور تجري بشكل جيد معنا‬
‫سيكون الرابع من سبتمبر مناسباً.‬ ‫"سان كارلوس"، إحياءً لذكرة والدك‬
‫إنها فكرة جيدة، لكن "صوفيا" لن تكون‬ ‫قد أنجبت طفلها بعد وستكون غير مرتاحة‬
‫ربما يجب أن نجد موعداً آخر‬
‫ما رأيك بأول يوم أحد في مارس؟‬ ‫ستكون أختك قد أصبحت أماً‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- سأعلن ذلك على العشاء‬
‫مر وقت طويل منذ زيارتك الأخيرة‬ ‫يا سيد "بيرناندو"‬
‫هل تبقيك فنادقك مشغولاً‬ ‫وتمنعك من زيارة فندقنا؟‬
‫هذا صحيح للأسف لكن لم أستطع‬ ‫مقاومة الدعوة للذهاب في رحلة الصيد‬
‫قُل الحقيقة يا أبتي.‬ ‫أنا من أصر على ذلك‬
‫- "إيغناسيو"؟ أصبحت رجلاً حقيقياً‬ ‫- بينما تبدين أنيقة أكثر من أي وقت مضى‬
‫لن تندم على ذلك.‬ ‫رتبتُ حفل عشاء على شرفك‬
‫"إيغناسيو"؟‬
‫- "أليسيا"‬ ‫- "إيغناسيو"‬
‫- يا إلهي، أصبحتِ سيدة حقيقية‬ ‫- السيد "دييغو ماركيا"‬
‫أهلاً بك. أنا مدير الفندق وخطيبها‬
‫تقصد خطيبها الحالي، كانت "أليسيا" خطيبتي‬
‫- كم كان يبلغ عمرنا؟ ست سنوات؟‬ ‫- سبع سنوات‬
‫كنا صديقي الطفولة ولعبنا معاً دائماً‬
‫هلا نحتسي الشاي معاً!‬
‫- هل أنت منزعج؟‬ ‫- لماذا سأكون كذلك؟ سأراك لاحقاً‬
‫أهانني "دييغو" أمام الجميع،‬ ‫بما فيهم والدتي‬
‫كم يمكنك أن تحافظ على هدوئك؟‬
‫يجب أن نكون صبورين‬ ‫وننتظر أن يرتكب خطأ‬
‫هل خطتك هي الانتظار؟‬
‫إنها طريقة جيدة لتكبر في السن‬ ‫وليس لتصبح مدير الفندق‬
‫أنا متأكدة من أن "دييغو" متورط في كل‬ ‫أشكال الأمور الغامضة وهي تترك آثاراً‬
‫علينا أن نفتش المكتب‬
‫- لماذا مفارش المائدة غير مكوية؟‬ ‫- إنها جديدة لذا لم أطلب من أحد أن يكويها‬
‫- من أعطاك الإذن لفعل ذلك؟‬ ‫- أنا مساعدتك‬
‫أنا من يتخذ القرارات يا "بيلين"‬ ‫مهمتك هي تنفيذها‬
‫إنه يومك الأول وها أنت ترتكبين الأخطاء‬
‫كان فعل ذلك مستحيلاً‬
‫تفعل المشرفة الجيدة المستحيل.‬ ‫جربي وتعلمي‬
‫وإلا سأبحث عن مساعدة أكثر تأهيلاً‬ ‫ولن يكون ذلك صعباً‬
‫شكراً لك يا سيدة "أنجيلا".‬ ‫لن أنسى أياً من دروسك بعد الحلول مكانك‬
‫سيكون ذلك في خلال خمسة أشهر‬
‫لا يمكن لرئيسة المدبرات‬ ‫التوقف عن العمل لأجل الولادة‬
‫"أنجيلا"؟‬
‫أريد مدبرة لتغيير أغطية سرير‬ ‫السيد "ماركيا"‬
‫في الحال يا سيدة "صوفيا".‬ ‫اذهبي يا "بيلين" واهتمي بذلك‬
‫واكوي مفارش الطاولات عند عودتك‬
‫وجدناها في النهر مخفية بين الأعشاب‬
‫كانت ميتة منذ شهرَين على الأقل‬ ‫سيكون مشهداً بشعاً‬
‫هل أنت متأكد من أنك جاهز لهذا؟‬
‫رجاءً!‬
‫أنا آسف‬
‫إنها ليست هي‬
‫كان لديها شعر أغمق،‬ ‫ولم تكن بهذه البدانة‬
‫- أنا متأكد من أنها ليست "كريستينا"‬ ‫- مر وقت طويل يا سيد "أولميدو"‬
‫أياً كانت هذه المرأة فهي ليست أختي‬
‫تأكد يا "هيرناندو" إن اختفت‬ ‫أي نساء يافعات في هذه الأشهر الماضية‬
‫إن لم تكن أختك فلدينا مشكلة‬
‫كان لدينا حتى الآن جثة‬ ‫"خيمينا" العاهرة فقط‬
‫ووفاة أختك المحتملة للتعامل معها‬
‫لدينا الآن امرأتان ميتتان،‬ ‫هذا إن لم يكن هناك ثلاث‬
‫تفضل أفضل قهوة يمكن أن أحصل عليها،‬ ‫لكنها لا تقارن بقهوة الفندق‬
‫لستُ معتاداً على أن يخدمني أحد.‬ ‫كيف ماتت الفتاة المسكينة؟‬
‫بالطعن وبالطريقة التي ماتت فيها العاهرة‬
‫هل تعتقد أن أختي ماتت أيضاً بهذه الطريقة؟‬
‫تشير بقع الدم على ملابسها‬ ‫بأنها ماتت بهذه الطريقة‬
‫- هل اكتشفت هويتها؟‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫- أليس هناك أية فتاة مفقودة؟‬ ‫- على العكس، لدينا عدة فتيات مفقودات‬
‫اختفت أربع نساء من "كانتالوا" في الأشهر‬ ‫القليلة الماضية‬
‫عاهرة اسمها "خيمينا"، في 24 أغسطس‬
‫وخادمة اسمها "كريستينا أولميدو"،‬ ‫في 25 يوليو‬
‫وفتاة فلاحة اسمها "دوروتيا برايتو"،‬ ‫في 25 يونيو...‬
‫والتي يتوافق وصفها مع الفتاة الموجودة‬ ‫في مشرحتنا‬
‫لكن لنتابع.‬ ‫خياطة اسمها "أديلا غوميز"، في 27 مايو‬
‫فتاة فلاحة أخرى اسمها‬ ‫"آيرين كاستانو"، في 27 أبريل‬
‫وفتاة متسولة اسمها "سوالو"...‬
‫لا يمكن تأكيد تاريخ اختفاء هؤلاء الفتيات.‬ ‫تقريباً حوالي شهر مارس‬
‫قتلن جميعاً أو اختفين أثناء الليل‬ ‫وكانت جميعهن يافعات‬
‫- هل تعتقد أنه كان الشخص نفسه؟‬ ‫- ستكون صدفة مذهلة إن لم يكن كذلك‬
‫أخشى أن تكون أختك سقطت‬ ‫ضحية لمهووس يعاني جنوناً أخلاقياً‬
‫يقتل وفقاً لشعائر مروعة‬
‫نعرف أن "خيمينا" قتلت‬ ‫بواسطة هذا السكين على الأقل‬
‫وأن "دوروتيا" كان لديها الجرح نفسه‬
‫أخشى أن تكون الفتيات الأخريات‬ ‫قد قتلن بالطريقة نفسها‬
‫لكن انظر إلى هذه التواريخ‬ ‫ضحية كل شهر تقريباً‬
‫ضحية كل شهر؟‬
‫لا أعرف عن أشياء كجنون أخلاقي‬
‫لكنني أنحدر من عائلة مزارعين،‬ ‫ونحن نزرع ونحصد وفقاً للقمر‬
‫ربما...‬
‫قد تكون التواريخ تتوافق مع مراحل القمر‬
‫ماتت "خيمينا" بعد وصولي إلى الفندق‬ ‫أذكر أن القمر كان بدراً كاملاً‬
‫لكن هل سيكون القمر بدراً كاملاً مجدداً؟‬
‫الليلة‬
‫- هل تعتقد أن هذا الشخص سيقتل مجدداً؟‬ ‫- نعم ولكن سيواجه مشكلة بسيطة‬
‫لدينا سلاحه‬
‫من المؤسف أن عائلتينا‬ ‫قد انفصلتا على مر السنين‬
‫لدي ذكريات جميلة جداً‬ ‫عن السنوات التي قضيتها في هذا الفندق‬
‫كنا طفلين والأطفال سعداء دائماً‬
‫اعتقدنا أن شيئاً لن يتغير‬ ‫وأن لعبتنا الصغيرة ستصبح حقيقة‬
‫- أنا مخطوبة يا "إيغناسيو"‬ ‫- أعرف‬
‫- هل هذا ما تريدينه؟‬ ‫- نعم، لأجلي ولأجل عائلتي‬
‫كنتُ لأصدقك إن قلتِ نعم فحسب‬
‫- إن كان حباً حقيقياً فلا حاجة إلى أسباب‬ ‫- اعذرني هنيهة يا "إيغناسيو"‬
‫- العشاء على وشك أن يُقدم‬ ‫- لن أغيب طويلاً‬
‫"خوليو"‬
‫- كنتُ قلقة. ماذا أراد "أيالا"؟‬ ‫- اكتشف هويتي‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا يهم، نحن على المسار نفسه‬
‫وهناك المزيد عُثر على فتاة أخرى ميتة‬
‫يعتقد أن القاتل سيحاول القتل مجدداً‬ ‫هذا المساء‬
‫بالطريقة نفسها وبواسطة‬ ‫إحدى السكاكين الذهبية‬
‫يراقب رجاله المخارج.‬ ‫علي التأكد من عدم فقدان أي سكين‬
‫- لمَ لا يفعل ذلك؟‬ ‫- يخشى أن أمك لن تتعاون‬
‫إنه مفتوح‬
‫هذا مستحيل‬
‫- لمَ ترتدي هذه الملابس يا "خوليو"؟‬ ‫- سيدة "ألاركون"‬
‫- أين أدوات المائدة الذهبية؟‬ ‫- في غرفة العشاء‬
‫يريدنا السيد "بنجامين" في الأعلى،‬ ‫لذا غير ملابسك‬
‫- يمكن لأي أحد أخذ سكين ذهبي‬ ‫- ذلك يعقد الأمور‬
‫- أي أمور؟‬ ‫- عليك أن تساعدنا يا "أندريس"‬
‫سيكون هناك خمس طاولات عشاء‬
‫سيكون هناك سكين ذهبي واحد‬ ‫لتقطيع اللحم. أي طاولة ستراقب؟‬
‫- "أندريس"‬ ‫- هل هناك خطب ما؟‬
‫لا يا سيدة "ألاركون".‬ ‫سأراقب الطاولة القريبة من المخرج‬
‫- سأتعشى على طاولة العائلة‬ ‫- سأراقب هذه الطاولة‬
‫- طاولة الجنرال وابنتيه‬ ‫- تبقى طاولة القاضي "باريرا"‬
‫من سيراقب تلك الطاولة؟‬
‫- ماذا تفعل هنا أيها المفتش؟‬ ‫- لا تقلقي، لستُ هنا في مهمة عمل‬
‫حتى رجل مثلي يحتاج‬ ‫إلى الاستمتاع بوقته أحياناً‬
‫أفهم ذلك لكنني لا أظن‬ ‫أنك دعيتَ إلى هذا العشاء‬
‫دعاني القاضي "باريرا" للجلوس‬ ‫على طاولته من باب اللياقة‬
‫سيكون الأمر بمثابة ارتكاب جريمة‬ ‫إن فوت فرصة تناول العشاء في الفندق‬
‫سيد "أيالا"‬
‫لا أريدك أن تعتقد أن لدينا‬ ‫أي شيء ضدك في الفندق‬
‫أنا معتاد جداً على تسبب تواجدي‬ ‫بعدم ارتياح للناس‬
‫يؤسفني تخييب ظنك إذاً‬ ‫وآمل ألا يمانع القاضي "باريرا"‬
‫لكن سيشرفني أن تجلس كضيف‬ ‫على طاولتنا‬
‫ويشرفني أن أوافق‬
‫- سيد "ماركيا"‬ ‫- هذا ليس وقتاً جيداً‬
‫لا يهمك إذاً أن السيدة "صوفيا"‬ ‫طلبت مني أن أفتح غرفتك؟‬
‫- وهل فعلت؟‬ ‫- ماذا عساي أفعل؟‬
‫إنها ابنة السيدة "تيريزا".‬ ‫قالت إن السبب كان تغيير سريرك...‬
‫- لكن لم يكن ذلك السبب الحقيقي‬ ‫- عمّ كانت تبحث؟‬
‫لا أعرف لكنها فتشت في كل مكان‬
‫عم كنت تبحثين؟‬
‫- لا أعرف إلامَ تشير؟‬ ‫- ألم تكوني في غرفتي؟‬
‫- لا تتظاهري بالغباء‬ ‫- أحذرك يا "دييغو"‬
‫إياك أن تجرب حتى‬
‫أعرف أنك لم تجدي شيئاً،‬ ‫لأنه ليس لدي شيء أخفيه‬
‫لا تكرري فعلتك هذه‬
‫أخبرتك ذلك وانظري ماذا حصل الآن‬
‫ما الذي حصل يا "ألفريدو"؟‬ ‫رفعَ "دييغو" صوته عليك‬
‫هل أنت ولد أم رجل؟‬
‫يعرف "دييغو" ما الذي فعلته،‬ ‫ولم يفدنا ذلك بشيء‬
‫- حالنا أسوأ من قبل‬ ‫- لم يكن ليستطيع اكتشاف الأمر‬
‫ما لم يخبره أحد بذلك‬
‫هناك خادمة علينا أن نضع عينَينا عليها‬
‫إنها "بيلين" مساعدة السيدة "أنجيلا"‬
‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- تفضلي يا "أنجيلا"‬
‫أفترض أنك تعرفين سبب اتصالي بك‬
‫موظفو الخدمة تحت تصرفك‬ ‫بصفتك نزيلاً في الفندق‬
‫إنه جواب رائع من رئيسة مدبرات رائعة‬
‫سأضاعف راتبك يا "أنجيلا"‬ ‫إن أتيتِ إلى فندقي في "مدريد"‬
‫مكاني في هذا الفندق‬
‫لا يمكن إدارة فندق بشكل صحيح‬ ‫من دون رئيسة مدبرات جيدة‬
‫- أيمكنني التكلم بوضوح يا دون "بيرناندو"؟‬ ‫- تفضلي‬
‫قد تكون قادراً على المغادرة‬ ‫مع رئيسة مدبرات جيدة‬
‫- أنا أصغي‬ ‫- مساعدتي "بيلين مارتين"‬
‫نظفا السجاد على هذا الطابق عندما‬ ‫تنتهيان من غرفة السيد "أنريكي"‬
‫- "بيلين مارتين"‬ ‫- نعم‬
‫أنت مساعدة رئيسة المدبرات، صحيح؟‬
‫- هل هناك أي خطب؟‬ ‫- لا‬
‫تعلمين أنني أبحث عن أناس لأجل فندقي‬ ‫في "مدريد"‬
‫لدي عمل وراتب جيد هنا،‬ ‫وكذلك غرفة وأحصل على وجباتي‬
‫لا أحتاج إلى خادمة بل إلى رئيسة مدبرات‬
‫- هل تريدني لأجل هذا المنصب؟‬ ‫- إنه فندق راقٍ كهذا الفندق‬
‫ستحصلين على غرفتك الخاصة‬ ‫لكنني سأدفع لك ضعف راتبك‬
‫لدي حوافز هنا لا أعتقد‬ ‫أنك ستستطيع تأمينها‬
‫لكن لن تضطري إلى تلقي الأوامر‬ ‫في فندقي أو تُساء معاملتك‬
‫سأزور الفندق فحسب وأترك الإدارة لك‬
‫لن يكون هناك مسؤول عليك‬ ‫وستفعلين ما يحلو لك‬
‫لا أعرف بشأن تلك الحوافز‬ ‫لكن سيكون لديك حياة أفضل‬
‫- أنا آسفة لأنني تأخرت قليلاً‬ ‫- تبدين رائعة‬
‫شكراً لك، هلا نذهب!‬ ‫لا بد أن أمي تنتظرنا‬
‫هناك مشكلة، علي الانضمام‬ ‫إلى الجنرال "هيريرا" لاسترضائه‬
‫ومراقبة أخيك.‬ ‫أودك أن تأتي أيضاً بصفتك خطيبتي‬
‫لا أعتقد أنه من اللائق الجلوس‬ ‫على طاولة أخرى وليس مع عائلتي‬
‫هذا وفقاً للبروتوكول يا "أليسيا"‬
‫أريد الجلوس مع عائلتي يا "دييغو"‬
‫بالتأكيد‬
‫لماذا تأخرت كثيراً يا "إسبينوزا"؟‬
‫أوقعَ نزيل مشروبه على حذائي‬ ‫وكان علي أن أنظفه‬
‫أسرع!‬ ‫كان الآخرون يعملون بجد‬
‫لماذا انضم "أيالا" إلى عائلة "ألاركون"؟‬ ‫من سيراقب طاولة القاضي "باريرا"؟‬
‫لنغير الطاولات سينتهي أمري‬ ‫إن تعرفت علي السيدة‬
‫تجعل مشاكلك تخصني دائماً بطريقة ما‬
‫لماذا تبادلت و"سيرنودا" الأماكن‬ ‫يا "إسبينوزا"؟‬
‫لا أعرف. طلبَ مني ذلك‬
‫- "سيرنودا"؟‬ ‫- نعم‬
‫لماذا تبادلت و"إسبينوزا" الأماكن؟‬
‫أعرف مدى كرَم "لايدي" في إعطاء البقشيش‬
‫وأريد أن أشتري لأمي هدية عيد ميلادها‬
‫- الذي يحل بعد خمسة أشهر‬ ‫- إنها غالية جداً‬
‫حسناً. اشكر "إسبينوزا" على لطفه‬
‫- طرحَ والدي عليك سؤالاً يا "أليسيا"‬ ‫- المعذرة‬
‫سألتك عن عدد النوادل الذي تتطلبه‬ ‫خدمة كل هذه الطاولات‬
‫بالقدر الضروري.‬ ‫كلما زادوا قلّ عدد الزبائن غير الراضين‬
‫السيدة "تيريزا"‬
‫لقد اعتذر القاضي "باريرا".‬ ‫آمل ألا تفتقده يا "أيالا"‬
‫سيكون من المشين افتقاد رجل‬ ‫حين أكون برفقة سيدة فاتنة مثلك‬
‫هذا لطيف جداً.‬ ‫وما رأيك بعدد النوادل؟‬
‫لو كانت الشرطة لديها هكذا موظفون‬ ‫لكانت إدراتها أفضل بكثير‬
‫- فلن يكون هناك أي جرائم بعد الآن‬ ‫- أنت كريم جداً‬
‫من المؤسف أن النادل لا يعمل كمفتش‬
‫على النادل الجيد أن ينتبه‬ ‫لأي تفصيل وأن يكون دائماً متنبهاً‬
‫إنهما صفتا المفتش البارع‬
‫أراد والدي الأفضل للفندق‬ ‫وكان سعيداً عندما تزوجت "ألفريدو"‬
‫سيُكسب الفندق الشهرة إن أخذ منصبه المناسب‬
‫يُكسبنا زوجك الشهرة بحضوره فحسب‬
‫يسعدني أنك تعتقدين ذلك يا سيدة "تيريزا"‬
‫لكن طفلنا من عائلة "ألاركون"‬ ‫ومركيز "فيرغارا" المستقبلي سيوثق رابطنا‬
‫أين أخوكِ؟‬ ‫لا أستطيع إعلان خطوبتك من دونه‬
‫- أنت تعرفين "خافيير"‬ ‫- لهذا السبب أنا قلقة‬
‫- نظف السكاكين بعد تقطيع اللحم‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫ستوضع السكاكين في السلال بعد تقطيع اللحم‬
‫- سيكون من الأسهل حراستها‬ ‫- يجري كل شيء بشكل جيد‬
‫- لا ينتمي هذا السكين إلى هذا المكان‬ ‫- لا يمكنك الذهاب يا "خوليو"‬
‫ماذا تفعل هنا يا "إسبينوزا"؟‬
‫أخذ أحد ما هذه السكين وذهبتُ لاستعادتها‬
‫- لا يجب أن تضيع سكين ذهبية‬ ‫- أعدها إلى المطعم‬
‫- هل ستذهب في رحلة الصيد، سيد "دييغو"؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لكنني ماثلتك بوزير الحرب‬
‫أقدر ذلك.‬ ‫أتطلع قدماً إلى استعمال إحدى بنادقي‬
‫إن لم يعجبك ذلك يا عزيزتي فأخبريني.‬ ‫يمكنك أن تطلبي أي شيء تريدينه‬
‫نجحوا السنة الماضية في تأمين‬ ‫الفراولة لي في يناير‬
‫لقد فقدتُ شهيتي‬
‫- لم أرد هذه الخطوبة‬ ‫- لم تفعلي شيئاً، صحيح؟‬
‫- تأدبي يا "أوجينيا"‬ ‫- لقد سرقت خطيبي‬
‫- وأنت سمحتَ بذلك‬ ‫- ارجعي يا "أوجينيا"‬
‫"خافيير"؟‬
‫أستطيع أن أسامحك‬
‫يمكننا البدء من جديد.‬ ‫أنت تعرف أنني أحبك‬
‫- أخشى أنني تأخرت قليلاً‬ ‫- لم يكن عليك المجيء في هذه الحالة‬
‫ألم يكن لديك نية إعلان خطوبتي؟‬
‫لنشرب نخب ذلك‬
‫تمنع حالتك ذلك،‬ ‫لكن هذا لا يعني أنك لن تتزوج‬
‫أخفض هذا الكأس واذهب واجلس‬ ‫على طاولة خطيبتك‬
‫لا أعتقد أنني سأكون قادراً على فعل ذلك‬
‫ولن أتزوجها ولا أي امرأة ستفرضينها علي‬
‫أذكرك بأن الجنرال يستطيع أن يقتلك‬ ‫وأنني أستطيع التبرؤ منك‬
‫يعود الأمر إليك إذاً‬
‫- آمل أن تكون استمتعت بالعشاء‬ ‫- واستمتعت أكثر برفقتك‬
‫أفهم لماذا يختار الكثير‬ ‫من الناس هذا المكان لقضاء إجازتهم‬
‫أخبرني الحقيقة أيها المفتش،‬ ‫هل أتيت للاستراحة فحسب؟‬
‫لا أصدق أن عقلك المستقصي‬ ‫يتوقف عن العمل أبداً‬
‫لا يبدو أن عقلك يستريح أبداً‬ ‫أيضاً يا سيدة "تيريزا"‬
‫- نحن متشابهان في هذا الصدد‬ ‫- طاب يومك‬
‫- أيها المفتش‬ ‫- أنت تدهشينني يا سيدة "ألاركون"‬
‫عندما أخبرني "خوليو" أنه وثقَ بشخصَين‬ ‫في هذا الفندق على نحو أعمى‬
‫لم أتخيل أبداً أنك واحدة منهم‬
‫من النادر أن تصادق سيدة من طبقتك‬ ‫شخصاً مثله‬
‫أعرف كل موظفينا وأحب أن أنسجم معهم‬
‫لا أتكلم عن منصبه،‬ ‫بل عن الفترة التي قضاها في السجن‬
‫عرفتُ ذلك عندما رأيت وشمه‬
‫واكتشفت أيضاً أنه شقيق "كريستينا أولميدو"‬
‫السكاكين موجودة في الخزانة.‬ ‫سنتناوب على حراستها‬
‫شكراً لك. سأضع المدخل الأمامي‬ ‫والخلفي للفندق تحت الحراسة‬
‫سأكون في الخارج إن احتجت إلي‬ ‫يجب أن نكون جاهزين لليلة‬
‫ماذا يعني الوشم الموجود على ذراعك؟‬
‫- كانت حماقة‬ ‫- من أين حصلت عليه؟‬
‫لماذا تهتمين؟ في بلدتي "بلانكارو"‬
‫تخفيه أولاً والآن تكذب.‬ ‫أخبرني "أيالا" أنك كنتَ في السجن‬
‫- أستطيع أن أشرح الأمر يا "أليسيا"‬ ‫- لا أريد سماع شيء‬
‫"أليسيا"‬
‫- هل هناك مشكلة يا سيدة "ألاركون"؟‬ ‫- لا‬
‫- ضعَ السكين الأخير جانباً يا "إسبينوزا"‬ ‫- حاضر يا سيد "بنجامين"‬
‫- جرى الأمر بشكل جيد. انتهى كل شيء‬ ‫- الخزانة يجب أن تراقب‬
‫- من قبَلي؟‬ ‫- يجب أن أذهب وأشتري شيئاً‬
‫وأخبر "أيالا". سآخذ مكانك ما إن أستطيع‬
‫ستحرس المدخل الرئيسي‬ ‫فتش أي أحد يتصرف بطريقة مريبة‬
‫- راقب المدخل الخلفي يا "هرناندو"‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫- هل يمكنني رؤية ماذا لديك في الحقيبة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫تابع طريقك‬
‫أنا متشوقة إلى حفل الأنوار،‬ ‫وإلى تدشين الإضاءة الكهربائية‬
‫لأن الأمور ستصبح أفضل‬ ‫بالنسبة إلي منذ ذلك الحين‬
‫لا يمكنك تخيل مدى صعوبة تنظيف الشموع‬
‫يجب أن يكون كل شيء ممتازاً‬ ‫ومثالياً كما لو كان جديداً‬
‫لكن هذه كلها مظاهر يا "خوليو"‬ ‫كالناس بالضبط‬
‫علينا دائماً أن نبتسم ونحسن التصرف،‬ ‫وهذا يجعل المرء يشعر بالسوء بداخله‬
‫يخفي كل شخص شيئاً،‬ ‫ولا شيء يكون كما يبدو عليه‬
‫لهذا السبب أتمنى أن تزورني‬
‫سأل السيد "بنجامين" إن كنتَ رميتَ‬ ‫بقايا الطعام يا "خوليو"‬
‫أخبره أنني فعلت‬
‫طلبت منهن تنظيف السجاد‬
‫اذهبي الآن ونظفي أنابيب ونحاس الحمامات‬
‫- أنا مساعدتك، هذا ليس عملي‬ ‫- لكنني أطلب منك فعل ذلك‬
‫لقد تكلم معي السيد "بيرناندو"‬
‫هل سينظف الأنابيب؟‬
‫عرضَ علي عملاً في فندقه كرئيسة مدبرات‬
‫وسأكسب مالاً أكثر منك‬
‫- سأكون أفضل حالاً إن رحلت‬ ‫- جيد، لأنني وافقت‬
‫لن يكون علي تحمل إهاناتك بعد الآن.‬ ‫سأعطي الأوامر بدلاً من ذلك‬
‫- ماذا فعل بك ابني؟‬ ‫- ابنك؟‬
‫هذه أنا يا "أندريس"‬
‫ما الأمر يا "بيلين"؟‬
‫سأكون صريحة بما أنه ليس هناك طريقة‬ ‫لنقل الأخبار السيئة، سأرحل‬
‫- لماذا؟ إن كان ذلك بسبب أمي...‬ ‫- لا، هذا ليس السبب‬
‫- عُرضَ علي عمل في فندق آخر‬ ‫- من قبل السيد "بيرناندو"؟‬
‫سيدفع لي أكثر ويجعلني رئيسة المدبرات‬
‫أستطيع أن أذهب معك.‬ ‫هل سألته إن كان يريد نادلاً آخر؟‬
‫تحتاج أمك إليها بجانبها،‬ ‫ولا تستطيع العيش في مكان آخر‬
‫- لكنني أحبك‬ ‫- وأنا أحبك‬
‫لكنك تنتمي إلى هذا المكان، وأنا لا.‬ ‫أنا آسفة فعلاً‬
‫- لا يا "بيلين"‬ ‫- لا تصعب الأمر علي‬
‫أنت تصعبين الأمر.‬ ‫تعقد النساء كل شيء دائماً‬
‫سيدتي!‬
‫ماذا حصل؟ هل تم طعنها؟‬
‫لا بد أنها وقعت. أحضروا طبيباً بسرعة‬
‫تنفسي يا سيدتي‬
‫رجاءً يا سيدتي‬
‫- لا تدع أي شيء يفلت منك‬ ‫- أيها المفتش‬
‫- لقد حصل شيء ما‬ ‫- إبقَ هنا‬
‫كيف حالها؟‬
‫حملوها إلى الداخل وسيفحصها الطبيب‬
‫كم عدد الأشخاص المتبقين من دون تفتيش؟‬
‫- أربعة أو خمسة، ذهبوا إلى القرية‬ ‫- بالله عليك يا "هيرناندو"‬
‫خزانة أدوات المائدة‬
‫"أندريس"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- فُتحت بالقوة‬
‫ثمة سكين آخر مفقود‬
‫- ماذا حصل أيها الشاب؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫سمعتُ ضجة فجأة ثم أغميَ علي‬
‫القاتل لديه سلاحه يا سادة.‬ ‫قد يذهب إلى القرية‬