‫اترك 50 ألف بيزيتا‬ ‫في الـ"كروس ديل أرويو" ظهر الغد‬
‫هذا فندق أبي، أي فندقي‬
‫يحدث شيء سيئ وأريد أن أعرف ما هو‬
‫هل توافقين على الزواج مني؟‬
‫- ألن تهنئيني؟‬ ‫- لا أعرف كيف أوقعتِ ابني في شركك‬
‫وجدته بينما كنتُ‬ ‫أرتب سرير السيد "خافيير"‬
‫- يمكنك الذهاب إلى الشرطة يا "خوليو"‬ ‫- أشك أن ذلك سيكون كافياً‬
‫أرسل المبتز زر القميص هذا‬
‫يوجد قائمة في المكتب لجميع‬ ‫أسماء الموظفين منذ افتتاح الفندق‬
‫- كيف أدخل المكتب؟‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫إن رآني أحد فسأقول إنه مكتب خطيبي، صحيح؟‬
‫"باسكوال"‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫ماذا تفعل يا "خوليو"؟‬
‫سمعتُ ضجة.‬ ‫هذه غرفة "سول" و"خواكين" وهما يعملان‬
‫لا أسمع شيئاً.‬ ‫أسدِ لي خدمة يا "خوليو" واهتم بشؤونك‬
‫- هناك الكثير لفعله في المطبخ‬ ‫- كما تريد‬
‫احذري! لا، لا تلمسيها‬
‫- هل سترحل يا "باسكوال"؟‬ ‫- إنها عطلة ما بعد الظهر خاصتي يا سيدي‬
‫أنا آسف. اترك هذه هنا‬ ‫وسجل أسماء النزلاء الجدد‬
‫حاضر، سيد "دييغو"‬
‫سمعتُ أن شركة التعدين خاصتك تبلي جيداً.‬ ‫تعال من هنا رجاءً‬
‫سأتركك مع "باسكوال".‬ ‫السيد "أرماندو" والسيد "هيغينيو"‬
‫- اتركها يا "أندريس"، سأهتم بها‬ ‫- شكراً‬
‫عليك أن تسدي لي خدمة يا "أندريس"‬
‫آمل ألا أضطر هذه المرة‬ ‫إلى تعريض عملي أو حياتي للخطر‬
‫- إنه سؤال لأمك‬ ‫- قلتُ لك لا أريد أن أخاطر بحياتي‬
‫- "أندريس"‬ ‫- بمَ يتعلق الأمر؟‬
‫أردتني أن أنتبه لأي شيء غريب‬
‫- وماذا وجدت؟‬ ‫- حاول موظفٌ تهريب هذه‬
‫لا أعتقد أن ابني‬ ‫أو كنتي لهما علاقة بالأمر‬
‫لكن أعتقد أنه سيثير اهتمام‬ ‫شخص يمكن أن يكون مفيداً جداً لي‬
‫لا يزال لدينا وقت قبل رحيلنا‬
‫أخبري السيد "دييغو" يا "فكتوريا"‬ ‫أنني أريد احتساء القهوة معه‬
‫- هل تمر بيوم سيئ؟‬ ‫- المعذرة يا سيدي، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أريد تفتيش سكن الخدم‬ ‫لدي إذن السيدة "تيريزا"‬
‫بالتأكيد‬
‫- ابدآ بهذه الغرفة‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫اسمح لي أيها الشاب‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا يروقني ذلك كثيراً كحالك...‬
‫لكن علي التأكد من ألا يأخذ أحد‬ ‫أي شيء من الغرف‬
‫يمكنك الذهاب‬
‫- "هرناندو"‬ ‫- سيدي؟‬
‫الجزء الأمامي مفقود وهو بحجم‬ ‫الذي وجدناه في جثة الضحية‬
‫لا بد أنه سلاح الجريمة‬
‫- السيدة "إيليزا"‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫بما أنك حامل الآن فسيكون‬ ‫عليك التخلص من هذه الثياب الجميلة قريباً‬
‫نعم، هذا مؤسف‬
‫لديكِ ثياب الطفل بالفعل،‬ ‫لكن ليس لديك أي ملابس بمقاس أكبر‬
‫أنتِ بعيدة النظر في بعض‬ ‫الأشياء ومهملة جداً في أشياء أخرى‬
‫كانت ثياب الطفل هدية.‬ ‫قصدتُ الذهاب للتسوق، الحادث...‬
‫نعم، الحادث، كان من المؤسف جداً‬ ‫اضطرار الطبيب "سانتا ماريا" إلى الرحيل‬
‫وددتُ التكلم معه.‬ ‫أنا قلقة حيالك، هذا طبيعي فحسب‬
‫- ليس عليك فعل ذلك، كل شيء بخير‬ ‫- أنا مركيزة "فيرغارا"‬
‫ومهمتي الوحيدة في الحياة‬ ‫هي القلق حيال مستقبل المركيزة‬
‫ولا تشكي أبداً في أنني سأفعل ذلك‬
‫كيف يمكنني مساعدتك، سيدة "صوفيا"؟‬
‫ما الخطب يا سيدة "صوفيا"؟‬ ‫هل المشكلة في الجنين؟‬
‫ماذا حصل للطفل؟‬
‫- هل أخبرتك أي شيء؟‬ ‫- نعم ولن تصدق الأمر‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- ها هو‬
‫ماذا تفعلان؟ دعوني‬
‫أنت قيد الاعتقال يا "أندريس سيرنودا"‬ ‫بتهمة قتل "خيمينا لوبيز"‬
‫ولكونك مشتبهاً به في اختفاء‬ ‫"كريستينا أولميدو"‬
‫كانت "كريستينا" صديقتي،‬ ‫ولم أعرف "خيمينا" هذه‬
‫إنه زميلي في الغرفة‬ ‫كان معي عندما عدتُ من الحانة‬
‫لدي انطباع أنك كنتَ مع نصف سكان‬ ‫"إسبانيا" تلك الليلة يا سيد "إسبينوزا"‬
‫ما هذه الضجة؟‬
‫ماذا تفعلون بابني؟‬ ‫ليخرج الجميع!‬
‫أنا آسف يا سيدتي،‬ ‫لكننا وجدنا سلاح الجريمة بين أغراضه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سكين ذهبي‬
‫كان يمكنه الوصول إليه بصفته نادلاً‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- لا بد أنها غلطة‬
‫- اترك ابني رجاءً‬ ‫- أقسم إنني بريء يا أمي‬
‫- لن يحصل لك شيء يا بني‬ ‫- لا تسببي أية مشكلة رجاءً‬
‫سيكون ذلك أفضل للجميع‬
‫السيدة "أنخيلا"...‬
‫- نعم؟‬ ‫- المشروب الذي طلبته يا سيدة "أليسيا"‬
‫- شكراً يا "كارمن"، سأنهي ذلك بنفسي‬ ‫- كما تشائين يا سيدتي‬
‫سيدة "أليسيا"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"أندريس" لديه أخبار بشأن أزرار أكمام‬ ‫القميص، لكن لا علاقة لذلك بالأمر الآن‬
‫- لقد اعتقلوه‬ ‫- لماذا؟‬
‫وجدت الشرطة السكين الذهبية بين أغراضه‬
‫هذا مستحيل! كان السكين...‬
‫يا إلهي!‬
‫هل يمكنك التكلم مع أخيك؟‬ ‫يستطيع توضيح كل شيء‬
‫يستطيع، لكنه لن يفعل‬ ‫وحتى إن أراد فإن أمي لن تسمح له‬
‫أعرف الخادمة التي وجدت السكين‬
‫- هل تعتقد أنها ستتجرأ على قول الحقيقة؟‬ ‫- ستفعل لأجل "أندريس"‬
‫لن نخسر شيئاً إن حاولنا‬
‫سآتي معك. أنسجم مع الخدم‬ ‫ويمكن أن يفيد كوني من عائلة "ألاركون"‬
‫هل يمكنني فعل ذلك؟‬
‫- لقد انتهيت‬ ‫- شكراً لك‬
‫انتظر لحظة‬
‫تفضل، لا يوجد أحد هنا‬
‫انتظرني في المطبخ‬
‫أحضرتُ لك السكين معتقدة‬ ‫أنك ستفعلين ما هو الأفضل للجميع‬
‫ما حصل مع "أندريس" خطأ مؤسف‬
‫- أندم على ذلك فعلاً‬ ‫- لم أرد فعل ذلك يا سيدتي‬
‫لكن ذلك يتعلق بابني، ولن أسمح‬ ‫بأن يقضي بقية حياته في السجن‬
‫سأقول الحقيقة إن لزمَ الأمر‬
‫لن يصدق أحد أماً‬ ‫يائسة تحاول إنقاذ ابنها‬
‫سأقول الحقيقة بشأن حمل السيدة "صوفيا"‬
‫ستكون فضيحة كبيرة للعائلة والفندق‬
‫- لا أعرف عما تتكلمين‬ ‫- أنا آسفة لكنك تعرفين جيداً‬
‫إبني بريء كما تعرفين.‬ ‫لكن ما قلته من قبل صحيح‬
‫لن يصغي إلي أحد، لكنهم سيصغون إليك‬
‫اذهبي إلى الشرطة وأخبريهم الحقيقة‬
‫- هل تبتزينني؟‬ ‫- أنتِ أم‬
‫تعرفين أنني سأفعل أي شيء ممكن‬ ‫لأنقذ ابني‬
‫إنها مسألة اختيار بين ابنتك‬ ‫يا سيدة "صوفيا"‬
‫وابنك السيد "خافيير"‬
‫لماذا وضعت السكين‬ ‫بين أغراض ابن "أنخيلا"؟‬
‫كان في نيتي أن أضعه لزميله في الغرفة،‬ ‫لكن تلك الأسرة متشابهة‬
‫كان من المستحيل تمييز السرير‬ ‫مع وجود أغراض المركيز في أنحاء الغرفة‬
‫وضعت الشرطة يدها على المتهم.‬ ‫من يأبه لهوية النادل؟‬
‫الأمر ليس نفسه بالتأكيد.‬ ‫ليس لديك فكرة عن الأذى الذي سببته‬
‫لقد أجبرتني على اتخاذ قرار صعب جداً‬
‫إنهم هنا بالفعل.‬ ‫أحضرتك إلى هنا لتفادي فضيحة للفندق‬
‫سنقول إنك سافرت خارج‬ ‫البلد إلى أن تُحل هذه المشكلة‬
‫- عم تتكلمين يا أمي؟‬ ‫- السيدة "تيريزا" والسيد "خافيير"‬
‫تجرأت أمك على إخباري كل شيء‬ ‫وآمل أن تفعل الشيء نفسه‬
‫- ماذا أخبرتهم؟‬ ‫- أنت ابني، لهذا السبب كذبت‬
‫حان الوقت لتتحمل مسؤولية أفعالك يا بني‬
‫تعالَ معنا‬
‫ليس هنا رجاءً‬
‫عندما نبتعد من هنا يا "هيرناندو"‬
‫كانت فكرتها وضع السكين في مكان آخر‬
‫السيد "خافيير"‬
‫لقد خنتني يا أمي. لقد خنتني‬
‫سيجعلك ذلك تشعرين بتحسن يا أمي‬
‫- مع بعض اليانسون كما تحبين‬ ‫- بني‬
‫- أخبرتك أن شيئاً لن يحصل‬ ‫- كنتِ محقة يا أمي‬
‫متى كنتُ مخطئة؟‬ ‫لو أصغيتَ إلي دائماً‬
‫- أمي!‬ ‫- تعالَ، لنذهب إلى العمل وسنتكلم لاحقاً‬
‫- لا تدع أحداً يقول إنني أتحيز لأحد‬ ‫- ألن تشربيه؟ سيهدئك‬
‫أنا المشرفة في الفندق الكبير‬ ‫ولستُ خادمة عادية‬
‫لا يجب أن أهدأ ولا أنت.‬ ‫تعال، اتركه ولنذهب إلى العمل‬
‫ليعُد الجميع إلى العمل‬
‫"أندريس"‬
‫سامحني على كوني صريحة‬ ‫جداً يا سيد "دييغو"، لكنني سأرحل قريباً‬
‫- وأعرف أنك رجل مشغول‬ ‫- أقدر صراحتك يا سيدتي‬
‫شكراً لك‬
‫أعرف من رسائل ابني أنه ليس سعيداً هنا‬
‫وأن أمله قد خاب لأنك أصبحت‬ ‫المدير عوضاً عنه‬
‫يتمتع ابنك بمناقب عديدة،‬ ‫لكنها ليست ما يحتاج إليها هذا المنصب‬
‫ومع ذلك فهو مركيز مستقبلي ورجل قوي‬
‫مع الكثير من النفوذ إنه منافس خطير‬
‫أفترض أنني أتشارك معك أمنية لا يمكن ذكرها‬
‫وما هي؟‬
‫رؤية ابني بعيداً جداً‬ ‫عن هذا الفندق وهذه العائلة‬
‫ستفهمين أنني لا أستطيع الإجابة‬ ‫عن هذا السؤال يا سيدتي‬
‫تقول ابتسامتك ما يكفي يا عزيزي.‬ ‫سأقدم لك عرضاً‬
‫ستكون عيوني وآذاني في الفندق أثناء غيابي‬
‫أبقِ عينَيك ساهرتَين على ابني وكنتي‬
‫أعرف أنها تخفي شيئاً يمكن أن يساعدني‬ ‫على إخراج ابني من هنا‬
‫على كلينا تقديم عرض ليكون ذلك اتفاقاً‬
‫- ماذا تعرضين علي؟‬ ‫- "فيكتوريا"‬
‫فاجأت خادمتي رجلاً‬ ‫حاول تهريب هذا المال خارج الفندق‬
‫لا أعرف الغرض من ذلك‬ ‫لكنني كنتُ متأكدة من أن ذلك يهمك‬
‫سُرقَ هذا المال من الفندق. أين وجدته؟‬
‫رأيتُ موظف الاستقبال يخبئه تحت مكتبه‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ يا السيدة "إيليزا".‬ ‫لو تسمحين لي الآن!‬
‫- ستشعرين بتحسن الآن‬ ‫- شكراً لك يا عزيزي‬
‫أنا آسف‬
‫أحتاج إليك في صفي أكثر من أي وقت مضى‬
‫وأنا كذلك مهما حاولت أمي جاهدة‬ ‫أن تفرق بيننا‬
‫هذا سبب مجيئها، وهو تخريب زواجنا‬
‫أعرف أنها لم تحبني أبداً لكنني لم‬ ‫أحسب أن الأمر سيصل بها إلى هذا الحد‬
‫أحبك ولن أسمح لها أن تفرق بيننا‬
‫وما إن يولد طفلنا‬
‫لن يكون بمقدور أمي أن تفعل شيئاً بعد الآن‬
‫خذي قسطاً من الراحة الآن‬
‫"أندريس"‬
‫المعذرة!‬ ‫هل رأى أحد الخادمة التي ترتب غرفة أخي؟‬
‫أعتقد أنها في غرفة البياضات‬
‫- "أندريس"‬ ‫- سيدة "أليسيا"‬
‫- أنا سعيدة بعودتك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل أطلقوا سراحك؟‬ ‫- يبدو أن لديهم مشتبهاً به آخر‬
‫لنرَ إن قبضوا هذه المرة‬ ‫على المشتبه به الصحيح‬
‫المعذرة!‬
‫ستقع في مشكلة إن استمررتَ‬ ‫في مغازلة السيدة "أليسيا"‬
‫- أنا لا أغازلها، نحن صديقان فحسب‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- لقد أرعبتنا جميعاً‬ ‫- نعم، وأنا أكثرهم‬
‫إليك زر القميص الذي أعطيتني إياه.‬ ‫آمل ألا يجلب الحظ السيئ‬
‫- هل اكتشفتَ أي شيء؟‬ ‫- كان يخص صديق أختك الحميم‬
‫- "باسكوال"‬ ‫- "باسكوال"؟‬
‫نعم، أبقوا الأمر طي الكتمان.‬ ‫لم يكن لدي أي فكرة‬
‫شكراً لك‬
‫- "باسكوال"؟‬ ‫- نعم‬
‫- وجدتُ زر القميص‬ ‫- أين؟‬
‫في الرواق خارج غرفتنا‬
‫إنه لي.‬ ‫لدي هنا الزر الآخر، شكراً‬
‫هل هناك أي خطب يا "خوليو"؟‬
‫كنتَ صديق "كريستينا أولميدو" الحميم، صحيح؟‬
‫- ما الذي يجعلك تقول ذلك؟‬ ‫- أرسلتَ تلك الرسائل إلى السيد "دييغو"‬
‫- أعرف كل شيء‬ ‫- لا أعرف ماذا تقصد‬
‫لن أخبر أحداً،‬ ‫لكن عليك أن تخبرني الحقيقة‬
‫ابتعد عني قبل أن يطردوك‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- لا شيء يا سيد "دييغو"‬
‫أنت في المكان الخطأ.‬ ‫اذهب واخدم النزلاء‬
‫تعالَ إلى مكتبي يا "باسكوال"‬
‫كانت هذه الحقيبة في مكتب الاستقبال، لماذا؟‬
‫طلب مني أحد النوادل الاحتفاظ بها من أجله‬
‫من؟‬
‫النادل الذي كنتُ أتكلم معه.‬ ‫لقد أتى لأخذها‬
‫تعالَ!‬
‫- هل تحتاج إلى شيء؟‬ ‫- ها هو‬
‫"باسكوال"؟‬
‫هل يمكنك مساعدتي‬ ‫على إيجاد اسم نزيل في السجل؟‬
‫أنا مستعجل الآن، يا سيدة‬
‫سيتطلب الأمر هُنيهة فقط‬
‫أنا آسف يا سيدة "ألاركون"،‬ ‫لكن علي أن أذهب وسأساعدك عندما أعود‬
‫لا تجبريني يا سيدة "أليسيا"‬ ‫على إيذائك رجاءً‬
‫- لا تفعل ذلك يا "باسكوال"‬ ‫- أنا آسف لكنك اعترضتِ طريقي‬
‫خُذي الحقيبة. خذيها‬
‫اخرجي أمامي.‬ ‫لا تصرخي أو تقولي أي شيء‬
‫- دعني أذهب، لقد غادرنا الفندق‬ ‫- عندما نبتعد أكثر‬
‫استمري بالسير‬
‫- دعني أذهب يا "باسكوال"، أتوسل إليك‬ ‫- اصمتي، من هنا!‬
‫"باسكوال"‬
‫- دعها تذهب‬ ‫- لا تقترب أكثر‬
‫- لا تلمسها رجاءً‬ ‫- لماذا تلاحقني؟‬
‫أريد أن أعرف ما الذي حصل‬ ‫لـ"كريستينا أولميدو"‬
‫- كيف تعرف "كريستينا"؟‬ ‫- دعها تذهب‬
‫- ليس لها أي علاقة بالأمر‬ ‫- كيف تعرف "كريستينا"؟ تكلم!‬
‫أنا "خوليو أولميدو" شقيقها‬
‫ابتززتَ السيد "دييغو" لأنك تعرف‬ ‫ما الذي حصل‬
‫لمَ علي أن أصدقك؟‬
‫- ما يقوله صحيح‬ ‫- أعطتك "كريستينا" بعض أزرار الأكمام‬
‫هل أخبرتك أنها كانت تعود لوالدنا؟‬
‫أبقتها تحت وسادتها كتميمة.‬ ‫أخبرتني ذلك في رسالة‬
‫- هل أنت أخوها؟ يا إلهي!‬ ‫- هل فعلتَ شيئاً لها؟‬
‫وقعتُ في حبها في اللحظة التي رأيتها فيها.‬ ‫لم أؤذها أبداً‬
‫وماذا عن "دييغو"؟‬ ‫هل هو من قتل "كريستينا"؟‬
‫لا تقلقوا، اقتربنا من موسم الصيد.‬ ‫لا بد أن صياداً يجرب هذا السلاح‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- صياد غير قانوني على الأرجح‬
‫لا، بدا كمسدس أو طبنجة،‬ ‫وهما لا يُستخدمان للصيد‬
‫خُذ المشتبه به إلى "كانتلاو".‬ ‫تعالَ معي يا "فرناندو"‬
‫هل أنت بخير؟ اهدئي!‬
‫- هل آذاك؟‬ ‫- لا‬
‫جيد، تنفسي!‬
‫ماذا تفعل هنا؟ أجبني‬
‫رأيتُ "باسكوال" يخطف السيدة‬ ‫"ألاركون" فتبعتهما. لقد أنقذتَ كلينا‬
‫- وأليست هذه الحقيبة ملكك؟‬ ‫- لا، أردتُ أخذها فحسب‬
‫عُد بسرعة إلى الفندق.‬ ‫لم ترَ أو تسمع شيئاً‬
‫اذهب!‬
‫اهدئي، انتهى الأمر الآن‬
‫- وماذا عن ابني؟ ما كانت طلقة الرصاص تلك؟‬ ‫- إبنك بخير‬
‫لم أعد لأجل المتعة.‬ ‫فندقك هو عامل جذب للمآسي‬
‫أطلقتُ النار على "باسكوال" لأحمي "أليسيا"‬
‫- هل أنت بخير يا ابنتي؟‬ ‫- أنا بخير يا أمي‬
‫- لا داعي للقلق‬ ‫- السيدة "تيريزا"؟‬
‫أريد التكلم مع ابنتك والسيد "ماركيا"‬ ‫على انفراد‬
‫بالتأكيد، سأحضر غرفة‬
‫كما يجب أن أستعمل هاتفك‬ ‫للاتصال بالقاضي "باريدا"‬
‫ادخل من باب الخدمة.‬ ‫لا أريد دب الرعب بين النزلاء‬
‫تعالي يا "أليسيا"‬
‫لماذا تعتقدين يا سيدة "ألاركون"‬ ‫أن "باسكوال" أراد اختطافك؟‬
‫ضبطته في مكتب "دييغو"‬ ‫وهددني بسكين قطع الورق‬
‫- ما كان سبب تواجدك هناك؟‬ ‫- تبعتهما من الفندق‬
‫ولماذا أطلقت النار عليه؟‬
‫ضَع نفسك في مكاني.‬ ‫طُعنت فتاة حتى الموت‬
‫كان يهدد خطيبتي.‬ ‫لم أرد أن تكون "أليسيا" التالية‬
‫- من قال إن "باسكوال" كان القاتل؟‬ ‫- أعتقد أن الأمر واضح جداً‬
‫أجب عن أسئلتي ودَع الاستنتاجات لي‬ ‫يا سيد "ماركيا"‬
‫هل تعتقدين يا سيدة "ألاركون"‬ ‫أن هذا الرجل أراد قتلك فعلاً؟‬
‫كنتُ مصدومة‬
‫لا بد أنه كان قريباً جداً منك‬ ‫ليهددك بهذه الطريقة‬
‫- هل أنا مخطئ؟‬ ‫- لا‬
‫بالكاد استطعتُ أن أتحرك‬
‫ألم تكن طلقة خطرة يا سيد "ماركيا"؟‬ ‫إن أخطأت بضعة سنتمترات...‬
‫أنا رامٍ جيد.‬ ‫لم أكن لأعرض حياة "أليسيا" للخطر أبداً‬
‫- لن تعتقلني، صحيح؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫يبدو معقولاً أنك أطلقتَ النار عليه‬ ‫لتنقذ حياة خطيبتك‬
‫احذر! ستأتي أمي قريباً‬
‫- لم يرقني تركك هناك‬ ‫- كان الأمر أفضل بتلك الطريقة‬
‫- لا يجب أن يروك معي‬ ‫- أعرف‬
‫هل تعتقدين أن "باسكوال" قتل أختي؟‬
‫قال إنه أحبها وإنه لن يؤذيها أبداً،‬ ‫وبدا صادقاً‬
‫- وماذا عن "دييغو"؟‬ ‫- لقد سمعتَ "باسكوال"، لم يكن "دييغو"‬
‫لماذا ابتزه إذاً؟ دفعَ له "دييغو"‬ ‫مبلغاً كبيراً، لذا لا بد أن الأمر مهم‬
‫لكن ذلك غير مرتبط بمقتل أختك.‬ ‫"دييغو" بريء‬
‫لستُ متأكداً جداً،‬ ‫ولم يعد بإمكان "باسكوال" التكلم‬
‫لكن ربما سنجد بعض الأدلة في غرفته‬
‫سألقي نظرة قبل وصول الشرطة‬
‫"أليسيا"‬
‫أنا آسف على اضطرارك إلى المرور بكل ذلك‬
‫ابحث عن وثائق ورسائل ودعاية فوضوية‬
‫روايات رومانسية وثياب أنثوية.‬ ‫هيا يا "هيرناندو"، الأمر ليس سيئاً جداً‬
‫سيد "إسبينوزا"، يا لها من مفاجأة‬
‫اعتقدتُ أنها ستكون مفاجأة أكبر‬ ‫إن لم أصادفك‬
‫- المعذرة، تبدأ نوبتي قريباً‬ ‫- لا يزال لديك وقت إذاً‬
‫- أود التكلم معك إن كنت لا تمانع‬ ‫- وإن كنتُ أمانع؟‬
‫أنا متأكد من أنك لا تمانع.‬ ‫اتبعني رجاءً‬
‫- فتش الغرفة يا "هيرناندو"‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫أعرف أنك تعرف أكثر مما تقول.‬ ‫يمكنك أن تخبرني الآن أو في مخفر الشرطة‬
‫- رأيتُ ما الذي حصل‬ ‫- لم يأتِ السيد "دييغو" على ذكرك‬
‫يعتبر "دييغو" أن حراس مواقف‬ ‫السيارات جزءاً من حاشيته‬
‫إن لم نكن ضروريين،‬ ‫فنحن غير مرئيين ولا نُعد أشخاصاً‬
‫جميعنا متساوون لحسن الحظ‬ ‫أمام القانون يا سيد "إسبينوزا"‬
‫تساوي شهادتك قيمة شهادة جلالته.‬ ‫بالرغم أنها ليست كذلك‬
‫هل تعتقد أن "باسكوال"‬ ‫كان سيقتل السيدة "ألاركون"؟‬
‫أعتقد أنه أراد استغلالها للهرب‬
‫هل حاول "ماركيا" إقناع "باسكوال" بالسماح‬ ‫للسيدة "ألاركون" بالذهاب قبل إطلاق النار؟‬
‫- هل صرخَ أو هدده؟‬ ‫- لا، أطلق النار قبل أن يراه "باسكوال"‬
‫من دون أي تحذير‬
‫ألا يبدو ذلك مريباً؟‬
‫شكراً لك أيها القاضي "باريدا"‬
‫يمكنك الاعتماد على تكتمي،‬ ‫تماماً كما أعتمد عليك كي تزورنا‬
‫طاب يومك‬
‫سيتهمون "باسكوال" بجريمة قتل مزدوجة.‬ ‫ذلك يغلق القضية نهائياً‬
‫ضَع المال جانباً وأبقِ "أليسيا" خارج‬ ‫شؤوننا. لن يكون ذلك صعباً عليك‬
‫ستتزوجها قريباً وقد أنقذتَ حياتها للتو‬
‫وفزتَ بقلبها‬
‫أريد أن تكون ابنتي سعيدة معك‬
‫"دييغو"‬
‫- ليس لدي الحجوزات الجديدة بعد‬ ‫- ستحصلين عليها لاحقاً‬
‫هل هذا كل شيء، لأن ابنتي بحاجة إلي‬
‫- كان يحميك‬ ‫- لا أحتاج إلى حماية‬
‫إن لم تتدخلي في شؤونه‬ ‫لكانت حياة شخص قد أنقذَت‬
‫- لم أطلق النار على أحد‬ ‫- أجبرته على إطلاق النار‬
‫هل شكرته؟‬
‫لقد أنقذ حياتك‬
‫أنا متأكدة من أنه سيضحي بحياته من أجلك.‬ ‫إنها نعمة كونه مغرماً‬
‫- بالنسبة إلى من؟‬ ‫- إلينا جميعاً‬
‫تعرفين الوضع الذي تركه والدك خلفه.‬ ‫نحن نعتمد على "دييغو"‬
‫يجب أن تظهري له المزيد من الامتنان‬
‫- السيدة "تيريزا"؟‬ ‫- نعم يا "ألفريدو"‬
‫وصل ابنك للتو‬
‫- كان علي إنهاء رحلتي باكراً يا أختاه‬ ‫- أفترض أنه بسبب "أليسيا"‬
‫عدتُ عندما سمعتُ بما حصل مع "باسكوال".‬ ‫هل "أليسيا" بخير؟‬
‫تشعر بالسوء حيال "باسكوال"‬ ‫أكثر من نفسها‬
‫- متى ستستأنف رحلتك يا "خافيير"؟‬ ‫- كانت فكرة أمي، يعود الأمر إليها‬
‫اذهبا إلى المطعم وسأوافيكما إلى هناك‬
‫- حاضر يا أمي‬ ‫- المعذرة‬
‫- إذاً، كنتُ في رحلة‬ ‫- هذا فقط ما يحتاج الجميع معرفته‬
‫لقد سلمتني للشرطة. لن أنسى ذلك أبداً‬
‫لا يا "خافيير"،‬ ‫لا تلم إلا نفسك على تعرضك للاعتقال‬
‫أنت حر مجدداً بفضلي،‬ ‫لكن لن أسمح بتكرار ذلك‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستحبسينني في غرفتي؟‬
‫ستقلع عن المقامرة ونساء الحانة‬
‫بدأ كل ذلك بسبب أحد هذين الأمرين.‬ ‫يجب أن تصبح مسؤولاً‬
‫آسف، لكن حراس مواقف السيارات‬ ‫يعرفون ما الذي أحتاج إليه الآن أفضل منك‬
‫المعذرة!‬
‫يشرفني دائماً يا سيد "أليخاندرو"‬ ‫أن تكون نزيلاً في فندقنا‬
‫الشرف لي، هل تعرفين‬ ‫يا سيدة "تيريزا" ابنتي "أوجينيا"؟‬
‫لم يحصل لي الشرف.‬ ‫لديك عينا أمك يا عزيزتي‬
‫- يا له من تعبير جميل‬ ‫- شكراً لك‬
‫"مرسيدس" الأصغر سناً ستأتي‬ ‫على القطار التالي‬
‫- سأرسل سيارة لتنتظرها‬ ‫- أنت لطيفة جداً يا سيدة "تيريزا"‬
‫سيهتم موظف الاستقبال بك.‬ ‫يمكنك الانتظار في غرفة الاستقبال‬
‫- أحضر كأساً من البراندي يا "أندريس"‬ ‫- في الحال، سيد "خافيير"‬
‫اجلب كأسين يا "أندريس"‬
‫- هل يمكنني الجلوس؟‬ ‫- لا يمكن لشابة الجلوس مع الغرباء‬
‫السيد "خافيير ألاركون".‬ ‫لم أعد غريباً الآن‬
‫آمل أن تبقي ذلك في بالك‬
‫الآنسة "أوجينيا"، ابنة الجنرال "هيريرا"‬
‫- إنه صديق والدتك‬ ‫- هل تقرب السيدة "تيريزا"؟‬
‫أنا ابنها ووريث هذا الفندق‬
‫إنه مكان جميل،‬ ‫حتى إن كان مملاً بعض الشيء‬
‫من واجبي بصفتي المالك‬ ‫المستقبلي أن أجعلك تغيرين رأيك‬
‫- كيف يمكنك قضاء وقت ممتع هنا؟‬ ‫- السيد "خافيير"؟‬
‫شكراً لك يا "أندريس"‬
‫- سيسمعوننا‬ ‫- بهدوء!‬
‫عزيزتي "أوجينيا"...‬
‫ارتدي ثيابك‬
‫ارفع يدَيك عنها‬
‫يجب أن نخوض حديثاً جدياً، سيدة "تيريزا"‬
‫- أن أخطب "أوجينيا"؟‬ ‫- والدك موافق وأنا أيضاً‬
‫حاولت تحسين سلوكك.‬ ‫هذا للأفضل بالنظر إلى الظروف‬
‫- سيغير الزواج طرائقك‬ ‫- أليس هناك اعتبار لرأيي؟‬
‫- هل أخذتَ رأيي في الاعتبار؟‬ ‫- لا، أخذتُ رأي "أوجينيا" ولم تعترض‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬ ‫إنها متلهفة على الزواج بك‬
‫لا بد أنك أسعدتها جداً في السرير يا بُني.‬ ‫وآمل أن تكون استمتعت أيضاً‬
‫لأنه سيكون عليك قضاء بقية حياتك معها‬
‫- قالوا إنك كنت تبحثين عني‬ ‫- تعال‬
‫ما الأمر؟‬
‫أردتُ أن أريك شيئاً. هل تلاحظ؟‬
‫الطفل ينمو‬
‫سيكون علي إنفاق رواتبي على الملابس‬ ‫الجديدة قريباً‬
‫لقد ادخرتُ ما يكفي لشراء‬ ‫كل ما تحتاجين إليه‬
‫- ليس عليك فعل ذلك‬ ‫- أعرف لكنني أريد ذلك‬
‫سأشتري لك كل ما تريدينه‬
‫أريدك أن تبدين جميلة‬ ‫عندما نذهب إلى "كانتلاو"‬
‫أعرف أن الطفل ليس طفلي،‬ ‫لكنني سأحبه كما لو كان كذلك‬
‫ستكون أفضل والد على الإطلاق‬
‫- هل يمكنني أخذ ذلك يا سيدي؟‬ ‫- نعم، لن نحتاج إليه‬
‫يبدو ثقيلاً وتعلمت أن أساعد سيدة دائماً‬
‫إنه ليس ثقيلاً جداً‬
‫إنها ثياب "باسكوال" والبياضات‬ ‫التي تركتها الشرطة وراءها‬
‫طلبت مني السيدة "أنجيلا" أن أحرقها لجعل‬ ‫الغرفة شاغرة لموظف موقف سيارات جديد‬
‫- لقد حرقتُ بعض الصناديق على أي حال‬ ‫- ائتمنتني السيدة "أنجيلا" عليها‬
‫سننجز الأمر بسرعة إن ساعدت‬ ‫ويمكنني الذهاب في نزهة أو تدخين سيجارة‬
‫- ستعطيني السيدة "أنجيلا" عملاً آخر‬ ‫- لن تفعل إن لم تكتشف ما فعلت‬
‫- أنت جديد ولا تعرفها بعد‬ ‫- فهمت‬
‫أنت ظريف لكن هذا غير كاف‬ ‫للمجازفة بإغضاب السيدة "أنجيلا"‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك يا "أندريس"‬ ‫- علي أخذ ذلك إلى السيد "نيكولاس"‬
‫- سأهتم بذلك‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫- آسف على تأخرنا‬ ‫- هل تشعرين بالتحسن يا "أليسيا"؟‬
‫تسلمتُ الحجوزات الجديدة.‬ ‫الأرقام منذرة بالخطر‬
‫لم يكن أكتوبر شهراً مزدحماً أبداً‬
‫لكن مع كل المال الذي استثمرناه هذه السنة‬
‫لا يمكننا تحمل ترف الغرف الشاغرة‬
‫فكر إذاً في حل‬
‫أعرف عملي يا سيدة "تيريزا".‬ ‫سأقدم لك خططي غداً‬
‫هل أنت بخير يا ابنتي؟‬
‫أشعر بدوار خفيف‬
‫المعذرة!‬ ‫سأخرج لتنشق بعض الهواء النقي‬
‫- هل أذهب معك؟‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫ابقَ هنا وحل مشكلة الحجوزات‬
‫- كنتُ أبحث عنك يا "ناتاليا"‬ ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- أريد كَي فستان‬ ‫- ما إن أنتهي‬
‫الأمر طارئ‬
‫كنتُ أرافق والدي في رحلة الصيد‬
‫كان الكثير من الناس يأتون‬ ‫إلى الفندق لأجل رحلة الصيد‬
‫قبل أن تصبح "غريدوس" أرضاً ملكية للصيد‬
‫إنه لا تفتح طيلة الموسم‬ ‫ولا يدعون الكثير من الناس‬
‫قد يكون اسم عائلتي دعاية جيدة‬
‫يمكننا تنظيم رحلة صيد هنا‬
‫إن استطعنا إحضار بعض‬ ‫العائلات النبيلة الأخرى‬
‫وهذا سيفتح الباب تلقائياً. ما رأيك؟‬
‫- لم يحترق الكثير بعد‬ ‫- دعني أنظر. تأكد إن كان أحد قادم‬
‫- تأكدي من أنها كلها ملابس‬ ‫- نعم‬
‫وجدتُ شيئاً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف، إنه داخل الحاشية‬
‫- هل هو من الفندق؟‬ ‫- ليس ثمة مفاتيح كهذه هنا‬
‫- قد يكون من لصندق سيارة أو صندوق آخر‬ ‫- لم يكن يوجد أي منهما في غرفته‬