1
00:00:01,433 --> 00:00:03,533
‫أنت قيد الاعتقال بتهمة قتل "بيلين"‬

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,533
‫آمل أن أثبت أن "بازان" وراء كل ذلك‬

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,733
‫و"بيلين مارتين" ستعود من عالم الأموات‬

4
00:00:09,800 --> 00:00:10,800
‫أنت حية‬

5
00:00:12,366 --> 00:00:13,300
‫وأنت أيضاً‬

6
00:00:13,366 --> 00:00:15,200
‫أريد أن ترث أمي ثروتي‬

7
00:00:15,266 --> 00:00:17,333
‫منعني "أيالا" من إخبارك‬

8
00:00:17,400 --> 00:00:20,266
‫أنه يعتقد أن "بيلين" وراء كل ما حصل‬

9
00:00:21,333 --> 00:00:24,800
‫يمكن أن أثبت أن زوجتك خططت‬
‫لاتهامك بالجريمة وإعدامك‬

10
00:00:25,033 --> 00:00:26,400
‫كي ترثك‬

11
00:00:26,466 --> 00:00:29,100
‫إن وافقت على اللقاء فسأثبت ذلك لك‬

12
00:00:29,166 --> 00:00:30,700
‫لقد كذب علي حبيبي يا أمي‬

13
00:00:30,766 --> 00:00:33,566
‫اتصل بالأشرار وبالأطباء السيئين‬

14
00:00:33,633 --> 00:00:34,500
‫"لورا"!‬

15
00:00:34,566 --> 00:00:37,400
‫أليست حياة العزوبية رائعة بقدر ما اعتقدت؟‬

16
00:00:39,433 --> 00:00:42,100
‫إما أن أكون مخطئاً أو أنك‬
‫مصاب بالكوليرا، سيد "دييغو"‬

17
00:00:42,166 --> 00:00:43,800
‫إسمه "سامويل آرياغا"‬

18
00:00:44,033 --> 00:00:46,566
‫كان حبيب "مارتا سانتوس"،‬
‫زوجة "دييغو" الأولى‬

19
00:00:46,633 --> 00:00:48,700
‫عرف أنها تخونه فقتلها‬

20
00:00:48,766 --> 00:00:51,366
‫انتظر 12 سنة لينتقم‬

21
00:00:51,433 --> 00:00:53,166
‫استعمل ابنتي‬

22
00:00:53,733 --> 00:00:55,433
‫تعال إلى غرفتي الليلة‬

23
00:00:55,500 --> 00:00:58,066
‫سأقدم لك رأسه‬

24
00:00:58,133 --> 00:01:00,300
‫لقد حان الوقت، أليس كذلك؟‬

25
00:01:00,366 --> 00:01:01,566
‫معك بدأ الشك يتملكني‬

26
00:01:02,700 --> 00:01:04,033
‫اذهب، ما زال لديك وقت‬

27
00:01:04,766 --> 00:01:08,066
‫سيدخل "أيالا" ورجاله بعد دقيقتين‬

28
00:01:08,133 --> 00:01:09,133
‫اذهب‬

29
00:02:04,500 --> 00:02:09,433
‫"غراند هوتيل"‬

30
00:02:31,500 --> 00:02:32,766
‫ما كل هذا؟‬

31
00:02:33,566 --> 00:02:35,733
‫لقد غادر قبل وصولي‬

32
00:02:36,366 --> 00:02:38,333
‫اختار اللحظة الأفضل‬

33
00:02:39,033 --> 00:02:42,333
‫لا شك أن لديه طرائقه.‬
‫لا بد من أن الشكوك راودته‬

34
00:02:42,400 --> 00:02:44,066
‫أو أحدهم ساعده‬

35
00:02:44,133 --> 00:02:46,233
‫هذا محتمل بالطبع‬

36
00:02:46,700 --> 00:02:49,100
‫يجب أن نفتش المكان يا "هيرناندو"‬

37
00:02:49,166 --> 00:02:51,466
‫- أحضر الكلاب، ستفيدنا‬
‫- حاضر يا سيدي‬

38
00:02:52,433 --> 00:02:53,800
‫لا يمكن أن يكون ابتعد‬

39
00:02:54,033 --> 00:02:55,600
‫سنمسك به عاجلاً أم آجلاً‬

40
00:02:56,400 --> 00:02:57,400
‫"أيالا"‬

41
00:02:59,466 --> 00:03:00,633
‫ماذا عن ابنتي؟‬

42
00:03:26,466 --> 00:03:27,466
‫لقد عدت!‬

43
00:03:29,800 --> 00:03:30,800
‫أين "خوليو"؟‬

44
00:04:10,466 --> 00:04:12,633
‫- سنكون حديث الفندق‬
‫- لا يهمني‬

45
00:04:14,233 --> 00:04:16,500
‫لا أنوي الاختباء، أنا حرة بفضلك‬

46
00:04:24,566 --> 00:04:26,300
‫أنت هنا بفضل والدتك‬

47
00:05:00,666 --> 00:05:03,566
‫أصدر القاضي مذكرة توقيف بحق "سيسنيروس"‬

48
00:05:05,200 --> 00:05:07,066
‫وأسقط التهم الموجهة لي‬

49
00:05:09,000 --> 00:05:10,633
‫حرصت على أن تُسقط التهم عنك‬

50
00:05:13,366 --> 00:05:15,233
‫يجب أن تستحمي‬

51
00:05:15,300 --> 00:05:17,233
‫تم أخذ ملابسك إلى غرفتك‬

52
00:05:17,300 --> 00:05:18,800
‫لا تحتاجين إلى رؤية "دييغو"‬

53
00:05:23,600 --> 00:05:26,200
‫أتخيل ماذا سبب لك كل ذلك‬

54
00:05:28,100 --> 00:05:31,533
‫أشك في أنني كنت لأسلم "خوليو" لو كنت مكانك‬

55
00:05:35,700 --> 00:05:37,033
‫فعلت ما كان يجب أن أفعله‬

56
00:05:41,166 --> 00:05:42,333
‫شكراً يا أمي‬

57
00:05:58,566 --> 00:06:01,166
‫- لماذا زوجتي هنا؟‬
‫- ولم لا؟‬

58
00:06:01,800 --> 00:06:05,033
‫إنها بريئة من التهم التي وجهتها لها‬

59
00:06:07,566 --> 00:06:09,066
‫ماذا تعني؟‬

60
00:06:09,133 --> 00:06:11,133
‫لم تطلق السيدة "أليسيا" النار عليك‬

61
00:06:12,366 --> 00:06:14,366
‫حاولوا جعلنا نصدق ذلك‬

62
00:06:15,366 --> 00:06:16,400
‫من؟‬

63
00:06:18,300 --> 00:06:20,266
‫تعرفه باسم "خيسوس مانزانو سيزنيرو"‬

64
00:06:21,366 --> 00:06:24,066
‫كان حتى يوم أمس رئيس‬
‫النوادل في "غراند هوتيل"‬

65
00:06:25,200 --> 00:06:27,133
‫إسمه الحقيقي "سامويل"‬

66
00:06:28,600 --> 00:06:30,100
‫"سامويل أرياغا"‬

67
00:06:35,200 --> 00:06:36,566
‫كم هذا رائع!‬

68
00:06:37,233 --> 00:06:39,166
‫لم أرَ زهرة أوركيد بهذا اللون من قبل‬

69
00:06:40,166 --> 00:06:43,200
‫أنا أيضاً يا سيدي، حتى بضعة أشهر مضت‬

70
00:06:44,533 --> 00:06:48,033
‫الطبيب الجديد في "أسانتينا"‬
‫لديه مجموعة رائعة من زهور الأوركيد‬

71
00:06:48,400 --> 00:06:50,433
‫عاش في "كولومبيا" لعدة سنوات‬

72
00:06:51,000 --> 00:06:55,233
‫وعاد بمجموعة تحسده عليها المقاطعة بأسرها‬

73
00:06:56,633 --> 00:06:58,000
‫هل هي منه؟‬

74
00:06:59,166 --> 00:07:00,466
‫لا بد من أنها منه‬

75
00:07:01,800 --> 00:07:06,066
‫يُقال إنه الشخص الوحيدة في "أوروبا"‬
‫الذي تمكن من زرعها‬

76
00:07:09,400 --> 00:07:11,100
‫ما اسم الطبيب؟‬

77
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
‫"سامويل أرياغا" يا سيدي‬

78
00:07:15,300 --> 00:07:17,033
‫إنها من مشتله‬

79
00:07:18,266 --> 00:07:20,233
‫ذكر بائع الورود ذاك الاسم‬

80
00:07:21,766 --> 00:07:23,633
‫هل يوجد خطب ما يا سيدي؟‬

81
00:07:25,666 --> 00:07:27,166
‫يمكنك المغادرة الآن‬

82
00:07:28,466 --> 00:07:29,466
‫حسناً يا سيدي‬

83
00:07:35,200 --> 00:07:37,233
‫فرّ "أرياغا" من الفندق‬

84
00:07:40,400 --> 00:07:42,766
‫أرى أن الاسم مألوف نوعاً ما‬

85
00:07:43,766 --> 00:07:46,000
‫لم أسمعه منذ وقت طويل‬

86
00:07:47,100 --> 00:07:49,300
‫ربما منذ موت "مارتا سانتوس"؟‬

87
00:07:55,333 --> 00:07:58,666
‫- لا أعلم عمّا تتكلم‬
‫- حقاً يا سيد "فيرا"؟‬

88
00:08:01,566 --> 00:08:03,300
‫لا تقلق، سأشرح لك‬

89
00:08:05,500 --> 00:08:09,433
‫إسمك الحقيقي ليس "دييغو موركيا"‬
‫بل "آدريان فيرا سيلاندي"‬

90
00:08:10,400 --> 00:08:14,366
‫تحت ذلك الاسم تزوجت‬
‫بسيدة تُدعى "مارتا سانتوس"‬

91
00:08:14,800 --> 00:08:16,200
‫أحببتها من دون أي شك‬

92
00:08:17,066 --> 00:08:20,233
‫إلى درجة أنك قتلتها عندما خانتك‬

93
00:08:20,300 --> 00:08:21,366
‫مع "سامويل أرياغا"‬

94
00:08:22,633 --> 00:08:26,633
‫فررت بعد تنفيذ الجريمة إلى "كانتالاو"‬
‫واتخذت "دييغو موركيا" إسماً لك‬

95
00:08:28,700 --> 00:08:32,500
‫عاد ذاك العاشق بعد 12 سنة لينتقم‬

96
00:08:33,133 --> 00:08:37,733
‫إنه مسؤول عن الحوادث‬
‫الحالية في "غراند هوتيل"‬

97
00:08:38,433 --> 00:08:39,433
‫هل نسيت أي شيء؟‬

98
00:08:45,233 --> 00:08:46,766
‫لو كان كل ذلك صحيحاً‬

99
00:08:47,800 --> 00:08:49,766
‫لكنت قيد الاعتقال بتهمة ارتكاب جريمة‬

100
00:08:50,033 --> 00:08:52,400
‫لكنني حر مثل زوجتي‬

101
00:08:52,466 --> 00:08:53,766
‫صدقني‬

102
00:08:54,033 --> 00:08:58,400
‫لو كان لدي الوثيقة التي تثبت‬
‫هويتك الحقيقية يا سيد "فيرا"‬

103
00:08:59,133 --> 00:09:01,100
‫لم تكن لترى ضوء النهار‬

104
00:09:15,566 --> 00:09:16,566
‫سيد "دييغو"‬

105
00:09:17,466 --> 00:09:18,566
‫سيد "دييغو"‬

106
00:09:19,333 --> 00:09:20,566
‫كوليرا؟‬

107
00:09:21,700 --> 00:09:25,300
‫أكد الطبيب ذلك.‬
‫"دييغو" ليس الحالة الوحيدة‬

108
00:09:39,033 --> 00:09:40,033
‫شكراً‬

109
00:09:42,300 --> 00:09:44,400
‫إحدى الخادمات مصابة‬

110
00:09:45,800 --> 00:09:49,200
‫- كيف حصل ذلك؟‬
‫- ليس متأكداً لكن...‬

111
00:09:50,200 --> 00:09:52,066
‫قد يكون شرب مياهاً ملوثة‬

112
00:09:55,166 --> 00:09:57,666
‫وهل المرض معدي؟‬

113
00:09:57,733 --> 00:09:59,466
‫ليس إذا تصرفنا بسرعة‬

114
00:10:00,066 --> 00:10:03,433
‫سنعزل "دييغو" وسيزوره الطبيب فقط‬

115
00:10:03,500 --> 00:10:04,733
‫والخادمة؟‬

116
00:10:04,800 --> 00:10:07,600
‫سنصرفها اليوم، لن‬
‫تتفاقم الأمور أكثر من ذلك‬

117
00:10:08,333 --> 00:10:11,100
‫لن تحل تلك التدابير المشكلة‬

118
00:10:11,166 --> 00:10:12,133
‫أمي‬

119
00:10:12,200 --> 00:10:14,466
‫هل أنت طبيبة يا "آنجيلا"؟‬

120
00:10:14,766 --> 00:10:17,766
‫الطريقة الأفضل لفهم أي مرض هي معاناته‬

121
00:10:18,000 --> 00:10:19,466
‫أصبت بالكوليرا عندما كنت طفلة‬

122
00:10:19,533 --> 00:10:21,400
‫وشارفت على الموت‬

123
00:10:22,033 --> 00:10:24,533
‫صدقيني، أعرف عمّا أتكلم‬

124
00:10:25,233 --> 00:10:26,600
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬

125
00:10:27,633 --> 00:10:30,733
‫أولاً نخبر الموظفين والزبائن‬

126
00:10:30,800 --> 00:10:32,433
‫يجب اتخاذ تدابير‬

127
00:10:32,500 --> 00:10:34,333
‫ونضع الفندق تحت الحجر الصحي؟‬

128
00:10:36,300 --> 00:10:37,666
‫نعم، إن كان ذلك ضرورياً‬

129
00:10:44,333 --> 00:10:47,600
‫لا يمكننا تحمل الهلع،‬
‫ناهيك عن إقفال الفندق‬

130
00:10:47,666 --> 00:10:51,100
‫ستصبح الأمور خطيرة إذاً، صدقيني‬

131
00:10:53,700 --> 00:10:56,566
‫مع مرض صاحب الفندق،‬
‫يجب أن أتخذ أنا القرارات‬

132
00:10:56,633 --> 00:10:58,066
‫مع المدير‬

133
00:10:58,766 --> 00:11:02,433
‫لن نغيرها بسبب تحذيرك يا "آنجيلا"‬

134
00:11:03,700 --> 00:11:05,600
‫إن لم يكن لديك مانع‬

135
00:11:05,666 --> 00:11:07,700
‫أود صرف الخادمة‬

136
00:11:07,766 --> 00:11:08,766
‫شخصياً‬

137
00:11:09,666 --> 00:11:10,666
‫بالطبع‬

138
00:11:19,400 --> 00:11:22,500
‫يعتقد الطبيب أن "دييغو" قد شرب مياه ملوثة‬

139
00:11:23,400 --> 00:11:24,433
‫في الكهف‬

140
00:11:24,500 --> 00:11:26,366
‫حصل "دييغو" على ما يستحقه‬

141
00:11:27,533 --> 00:11:28,600
‫سنذهب غداً‬

142
00:11:28,666 --> 00:11:29,800
‫ونحقق حلمنا‬

143
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
‫ستذهب‬

144
00:11:33,066 --> 00:11:34,066
‫إلى الأبد؟‬

145
00:11:34,333 --> 00:11:35,766
‫لا يوجد شيء لنا هنا‬

146
00:11:36,000 --> 00:11:37,166
‫شكراً‬

147
00:11:38,566 --> 00:11:40,200
‫يمكنك زيارتنا دائماً‬

148
00:11:40,666 --> 00:11:42,700
‫لن يعرف أحد غيرك أين نحن‬

149
00:11:43,600 --> 00:11:45,266
‫يمكنكما المجيء‬

150
00:11:47,600 --> 00:11:50,066
‫- أنا سعيدة جداً لكما‬
‫- وأنا أيضاً‬

151
00:11:50,800 --> 00:11:53,366
‫لا يمكن أن تتخيلا كم سأشتاق إليكما‬

152
00:12:11,466 --> 00:12:14,133
‫يمكنك الذهاب إلى غرفتك يا سيد "خافيير"‬

153
00:12:14,200 --> 00:12:15,800
‫- عندما السيدة "لورا"...‬
‫- زوجتي‬

154
00:12:16,700 --> 00:12:18,333
‫السيدة "لورا" زوجتي‬

155
00:12:18,766 --> 00:12:22,333
‫سأكون أول ما تراه عندما تخرج من هناك‬

156
00:12:23,566 --> 00:12:26,066
‫أسرع وإلا سيسبقك البواب إذاً‬

157
00:12:35,233 --> 00:12:37,200
‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬

158
00:12:40,066 --> 00:12:42,533
‫- أصبحت أفضل الآن‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬

159
00:12:42,600 --> 00:12:44,633
‫تستحق صفعة أخرى بسبب سؤالك‬

160
00:12:44,700 --> 00:12:47,066
‫قلت إنك تشتاقين إلي في رسائلك‬

161
00:12:47,133 --> 00:12:49,233
‫لم ترد أبداً وكنت تعلم أنني عليلة‬

162
00:12:49,333 --> 00:12:50,733
‫لكنك لم تتصل حتى‬

163
00:12:51,600 --> 00:12:54,166
‫لم أكن أريد أن أزعجك‬

164
00:12:55,133 --> 00:12:57,266
‫لا تقلق، لن تزعجني بعد الآن‬

165
00:12:57,333 --> 00:13:01,100
‫حالما نوقع إبطال الزواج لن تراني مجدداً‬

166
00:13:18,466 --> 00:13:20,600
‫- أنت خارجة؟‬
‫- لقد أخفتني‬

167
00:13:21,566 --> 00:13:24,400
‫سأمشي نحو البلدة، أحتاج إلى المشي قليلاً‬

168
00:13:24,800 --> 00:13:27,466
‫سأذهب معك. سيفيدني المشي‬

169
00:13:28,000 --> 00:13:30,333
‫- تريد المجيء؟‬
‫- بالطبع‬

170
00:13:32,733 --> 00:13:33,800
‫ما الخطب؟‬

171
00:13:34,233 --> 00:13:35,466
‫لا يمكنني الكذب عليك‬

172
00:13:36,166 --> 00:13:39,233
‫إنهم يجهزون أحد الفساتين الجديدة‬

173
00:13:39,733 --> 00:13:43,300
‫كنت سأقيسه، أردت أن يكون مفاجأة للعشاء‬

174
00:13:45,200 --> 00:13:46,233
‫لا بأس‬

175
00:13:46,500 --> 00:13:48,233
‫لن أتأخر، أعدك بذلك‬

176
00:13:49,633 --> 00:13:50,633
‫آمل ذلك‬

177
00:14:14,133 --> 00:14:15,233
‫لم أكن أتوقع مجيئك‬

178
00:14:20,033 --> 00:14:22,200
‫لا يهم من يعطيك إياه هنا‬

179
00:14:22,733 --> 00:14:25,233
‫خذه وأعطني ما وعدتني به واذهب‬

180
00:14:27,533 --> 00:14:28,800
‫أحسدك يا "بيلين"‬

181
00:14:30,366 --> 00:14:33,733
‫أحسد قدرتك على الكذب واستغلال الناس‬

182
00:14:35,500 --> 00:14:38,733
‫كسبت ثقة زوجك حتى بعد أن حاولت قتله‬

183
00:14:39,766 --> 00:14:41,066
‫أعطني إياه‬

184
00:14:42,333 --> 00:14:43,566
‫كيف فعلت ذلك؟‬

185
00:14:45,100 --> 00:14:46,133
‫كيف خدعته؟‬

186
00:14:51,366 --> 00:14:54,700
‫لطالما أكل "أندريس" من يدي،‬
‫وهو يصدق أي شيء‬

187
00:14:55,366 --> 00:14:57,533
‫لو لم تتدخل تلك العاهرة "كاميلا"‬

188
00:14:58,033 --> 00:15:00,033
‫لما كنت خضعت لابتزازك‬

189
00:15:01,200 --> 00:15:02,233
‫لكنها فعلت‬

190
00:15:05,466 --> 00:15:06,600
‫لحسن حظي‬

191
00:15:13,233 --> 00:15:14,333
‫إنه فارغ‬

192
00:15:14,400 --> 00:15:16,666
‫هل كنت تتوقعين أن أسلمك إياه؟‬

193
00:15:17,800 --> 00:15:19,533
‫لست بهذا الغباء يا "بيلين"‬

194
00:15:20,400 --> 00:15:23,600
‫- أعطني الدليل أيها الحقير وإلا...‬
‫- لا يوجد دليل‬

195
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
‫"أندريس"‬

196
00:15:29,033 --> 00:15:30,233
‫فعلنا الشيء نفسه:‬

197
00:15:30,300 --> 00:15:31,800
‫اختلقنا كل شيء‬

198
00:15:32,033 --> 00:15:33,366
‫- "أندريس"...‬
‫- لا‬

199
00:15:33,433 --> 00:15:37,400
‫لقد حاول ذلك الرجل قتلك يا "آندريس".‬
‫يجب أن تصدقني‬

200
00:15:37,466 --> 00:15:39,366
‫هذا الرجل يتعاون معنا‬

201
00:15:40,033 --> 00:15:44,200
‫لقد اعترفت بجريمتك أمام ضحيتك‬
‫وثلاثة ضباط شرطة‬

202
00:15:44,600 --> 00:15:46,433
‫هل تعتقد أن لديك فرصة؟‬

203
00:15:47,633 --> 00:15:51,300
‫- أحبك يا "آندريس"‬
‫- الأشخاص الذي مثلك لا يحبون سوى أنفسهم‬

204
00:15:51,366 --> 00:15:52,766
‫لطالما أحببتك‬

205
00:15:53,000 --> 00:15:54,166
‫كبلها يا "هيرناندو"‬

206
00:16:00,033 --> 00:16:02,366
‫- لن أذهب إلى السجن‬
‫- لا تزيدي الأمور سوءاً‬

207
00:16:03,033 --> 00:16:04,066
‫لقد انتهى الأمر يا "بيلين"‬

208
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
‫أنت على حق‬

209
00:16:10,133 --> 00:16:11,166
‫لقد انتهى الأمر‬

210
00:16:12,366 --> 00:16:14,266
‫"بيلين"‬

211
00:16:17,033 --> 00:16:18,100
‫"بيلين"‬

212
00:16:19,600 --> 00:16:20,633
‫لا‬

213
00:16:25,133 --> 00:16:26,166
‫لا‬

214
00:16:32,200 --> 00:16:36,633
‫ليس بالكثير لكنه سيكفي‬
‫للحصول على عناية طبية مناسبة‬

215
00:16:37,400 --> 00:16:38,666
‫شكراً‬

216
00:16:38,733 --> 00:16:40,266
‫لا تستحقين ذلك‬

217
00:16:40,333 --> 00:16:42,700
‫لم أتمكن من ثنيهم عن صرفك‬

218
00:16:42,766 --> 00:16:44,366
‫لم تتمكني يا سيدة "آنجيلا"‬

219
00:16:44,433 --> 00:16:48,700
‫للأسف فإن القرارات المهمة‬
‫غالباً ما تكون في الأيدي الخطأ‬

220
00:16:49,566 --> 00:16:52,733
‫لم أتمكن حتى من الاعتماد‬
‫على رئيس النوادل ليدافع عنك‬

221
00:16:52,800 --> 00:16:56,700
‫- سيد "خيسوس" يريدني أن أغادر؟‬
‫- لا، لقد غادر‬

222
00:16:57,233 --> 00:16:59,233
‫لا تسأليني عن السبب فأنا لا أعرف‬

223
00:17:00,233 --> 00:17:01,400
‫ليس عليك أن تغادري اليوم‬

224
00:17:01,800 --> 00:17:04,366
‫استريحي بقدر الإمكان وغادري غداً‬

225
00:17:08,099 --> 00:17:09,099
‫أمي‬

226
00:17:10,633 --> 00:17:11,733
‫ما الأمر يا بني؟‬

227
00:17:12,466 --> 00:17:13,466
‫"بيلين"‬

228
00:17:15,666 --> 00:17:17,033
‫غادروا من فضلكم‬

229
00:17:17,366 --> 00:17:18,433
‫الجميع‬

230
00:17:25,333 --> 00:17:26,400
‫"هيرناندو"‬

231
00:17:29,000 --> 00:17:31,366
‫لقد ارتكبت زوجة ابنك جريمة‬

232
00:17:31,566 --> 00:17:33,666
‫بعد تأكيد شكوكنا‬

233
00:17:34,666 --> 00:17:36,400
‫كان اختفاؤها محسوباً‬

234
00:17:37,333 --> 00:17:40,233
‫كانت تريد أن يُعدم ابنك كي ترثه‬

235
00:17:41,200 --> 00:17:44,000
‫ما سأقوله لا يوافق التعاليم المسيحية‬

236
00:17:44,566 --> 00:17:46,266
‫لا آسف على موتها‬

237
00:17:46,666 --> 00:17:48,566
‫لقد أعطانا "أندريس" نفسه المفتاح‬

238
00:17:49,200 --> 00:17:53,200
‫الطريقة الوحيدة لإثبات أن "بيلين" مذنبة‬
‫هي أن تدين نفسها بنفسها‬

239
00:17:54,433 --> 00:17:57,300
‫لم يهرب المحقق "بازان" من السجن إذاً‬

240
00:17:57,366 --> 00:18:00,566
‫لفقنا هروبه وابتزاز ابنك‬

241
00:18:00,633 --> 00:18:03,066
‫وحرصنا على أن تعرف "بيلين" كل شيء‬

242
00:18:03,500 --> 00:18:06,366
‫إن كان لديها شيء تخفيه فستحول دون...‬

243
00:18:06,633 --> 00:18:08,366
‫لقاء "أندريس" بـ"بازان"‬

244
00:18:09,000 --> 00:18:10,133
‫وقد فعلت ذلك‬

245
00:18:11,166 --> 00:18:12,700
‫لم نكن نعرف أنها...‬

246
00:18:14,166 --> 00:18:15,166
‫ستقتل نفسها‬

247
00:18:16,433 --> 00:18:19,700
‫أردت تحقيق العدالة فقط يا أمي.‬
‫أردت أن تدفع ثمن ما فعلته‬

248
00:18:23,400 --> 00:18:24,500
‫وقد فعلت يا بني‬

249
00:18:39,333 --> 00:18:40,233
‫ماذا حصل؟‬

250
00:18:42,066 --> 00:18:44,100
‫أخذت الكوليرا مسارها‬

251
00:18:44,466 --> 00:18:45,533
‫لقد أغمي عليك‬

252
00:18:47,200 --> 00:18:49,100
‫لقد خالفت أوامري‬

253
00:18:49,200 --> 00:18:51,633
‫انتهى ذلك يا سيد "موركيا"‬

254
00:18:53,000 --> 00:18:56,433
‫إن كان علي تقييدك كي لا تتحرك،‬
‫فأقسم إنني سأفعل ذلك‬

255
00:18:59,733 --> 00:19:02,366
‫كم من الوقت يجب أن أبقى في السرير؟‬

256
00:19:03,133 --> 00:19:05,100
‫من المبكر معرفة ذلك‬

257
00:19:05,166 --> 00:19:06,166
‫كم من الوقت؟‬

258
00:19:10,733 --> 00:19:13,333
‫لا أريد أن أعطيك آمالاً خاطئة‬

259
00:19:15,533 --> 00:19:17,333
‫المرض يتمكن منك‬

260
00:19:22,333 --> 00:19:23,333
‫هل...‬

261
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
‫تقول...‬

262
00:19:26,766 --> 00:19:27,766
‫إنني أموت؟‬

263
00:19:39,266 --> 00:19:40,766
‫هل يمكن أن تطلب من زوجتي‬

264
00:19:43,333 --> 00:19:44,333
‫أن تأتي لرؤيتي؟‬

265
00:19:47,566 --> 00:19:50,000
‫حاولنا أنا والمحققان تجنب ذلك‬

266
00:19:51,300 --> 00:19:52,300
‫لم يكن لدينا وقت‬

267
00:19:56,433 --> 00:19:57,733
‫آسفة جداً يا "آندريس"‬

268
00:20:00,733 --> 00:20:02,133
‫أكثر ما يؤلم...‬

269
00:20:03,700 --> 00:20:05,300
‫هو الشعور بالراحة‬

270
00:20:07,400 --> 00:20:10,500
‫كانت زوجتي. والرب يعلم كم كنت أحبها‬

271
00:20:12,266 --> 00:20:14,033
‫إلا أنني لا أشعر بشيء‬

272
00:20:16,133 --> 00:20:18,600
‫لديك كل الحق فهي لم تحبك قط‬

273
00:20:20,300 --> 00:20:21,633
‫لا شك في ذلك الآن‬

274
00:20:24,200 --> 00:20:25,566
‫انظر إلى المستقبل‬

275
00:20:30,133 --> 00:20:31,300
‫سيدة "موركيا"؟‬

276
00:20:32,266 --> 00:20:33,266
‫نعم دكتور‬

277
00:20:33,333 --> 00:20:35,333
‫يريد زوجك التكلم معك‬

278
00:20:36,166 --> 00:20:38,266
‫لا أود التكلم مع زوجي‬

279
00:20:38,333 --> 00:20:40,000
‫زوجك مريض جداً‬

280
00:20:41,000 --> 00:20:43,333
‫إنها فرصتك الأخيرة لرؤيته حياً‬

281
00:20:48,600 --> 00:20:50,766
‫- لا يمكن أن تثقي به‬
‫- لن أغيب طويلاً‬

282
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
‫سأذهب معك‬

283
00:20:54,400 --> 00:20:57,100
‫- لا يا "خوليو"‬
‫- لن أتركك وحدك معه‬

284
00:20:58,300 --> 00:21:00,433
‫سأكون بخير، لا تقلق‬

285
00:21:34,466 --> 00:21:35,466
‫أنا سعيد أنك جئت‬

286
00:21:42,366 --> 00:21:43,366
‫ماذا تريد؟‬

287
00:21:45,033 --> 00:21:46,333
‫أتفهم مشاعرك‬

288
00:21:55,633 --> 00:21:57,600
‫لقد قمت بالكثير من الأمور السيئة‬

289
00:21:59,666 --> 00:22:00,700
‫أعتقد...‬

290
00:22:05,733 --> 00:22:07,500
‫لم أكن أعرف كم أحبك‬

291
00:22:11,500 --> 00:22:12,766
‫أردت فقط...‬

292
00:22:15,066 --> 00:22:16,566
‫أن أعتذر‬

293
00:22:18,566 --> 00:22:19,600
‫أنت لا تتكلمين‬

294
00:22:30,666 --> 00:22:31,666
‫ماذا يسعني أن أقول؟‬

295
00:22:33,033 --> 00:22:34,566
‫يسعدني أنك أدركت ذلك‬

296
00:22:36,533 --> 00:22:37,700
‫أسامحك؟‬

297
00:22:41,100 --> 00:22:43,400
‫أتعذب منذ أن التقيت بك‬

298
00:22:44,733 --> 00:22:46,733
‫لقد جعلتني تعيسة‬

299
00:22:49,466 --> 00:22:51,200
‫سيتغير كل ذلك‬

300
00:22:54,133 --> 00:22:55,666
‫أنا أبدأ حياة جديدة‬

301
00:22:56,666 --> 00:22:58,133
‫بعيداً عنك‬

302
00:23:03,500 --> 00:23:05,266
‫أنا أحتضر يا "أليسيا"‬

303
00:23:07,300 --> 00:23:08,433
‫لقد رأيت ذلك‬

304
00:23:10,233 --> 00:23:11,766
‫في عيني الطبيب‬

305
00:23:12,366 --> 00:23:14,066
‫إنها مسألة ساعات‬

306
00:23:15,166 --> 00:23:16,166
‫أو أيام‬

307
00:23:21,733 --> 00:23:22,733
‫لا...‬

308
00:23:25,000 --> 00:23:26,666
‫لا أريد أن أموت كالكلب‬

309
00:23:32,166 --> 00:23:34,133
‫لا أريد أن أموت وحيداً‬

310
00:23:38,100 --> 00:23:39,333
‫ماذا ستفعل؟‬

311
00:23:57,666 --> 00:23:58,666
‫أنا...‬

312
00:24:00,700 --> 00:24:02,266
‫سأمنحك...‬

313
00:24:03,100 --> 00:24:04,566
‫فسخ الزواج‬

314
00:24:07,066 --> 00:24:10,166
‫وسأعيد الفندق أيضاً‬

315
00:24:11,333 --> 00:24:13,133
‫إلى مالكه الشرعي وهو والدتك‬

316
00:24:16,400 --> 00:24:17,800
‫جل ما أطلبه في المقابل‬

317
00:24:20,366 --> 00:24:22,066
‫هو أن تبقي معي‬

318
00:24:23,733 --> 00:24:25,066
‫حتى أموت‬

319
00:24:30,400 --> 00:24:32,066
‫سأغادر غداً‬

320
00:24:35,066 --> 00:24:37,233
‫أعلم أنه لا يمكنني أن أطلب منك شيئاً‬

321
00:24:42,033 --> 00:24:44,133
‫لكن لا تتركيني أموت وحدي‬

322
00:25:14,566 --> 00:25:16,633
‫هذه هي الشروط التي سنحتاج إليها‬

323
00:25:16,700 --> 00:25:18,133
‫لإلغاء الزواج‬

324
00:25:18,200 --> 00:25:21,366
‫- اقرأ وإن وافقت...‬
‫- لا، لا أوافق‬

325
00:25:21,433 --> 00:25:22,566
‫لن أوقع‬

326
00:25:23,266 --> 00:25:25,066
‫لا تتصرف كالأطفال يا "خافيير"‬

327
00:25:25,133 --> 00:25:26,533
‫كالأطفال؟‬

328
00:25:27,033 --> 00:25:30,633
‫- لا يحق لي الكلام أو التفسير‬
‫- كل شيء موجود هنا، اقرأه‬

329
00:25:31,333 --> 00:25:32,333
‫لا!‬

330
00:25:33,333 --> 00:25:35,700
‫لن يساعدك الرفض صدقني. من فضلك‬

331
00:25:38,166 --> 00:25:40,066
‫توقف عن تحريك الورقة‬

332
00:25:40,133 --> 00:25:43,033
‫يجب أن نتكلم في الأمر وحدنا يا حبيبتي‬

333
00:25:43,100 --> 00:25:46,166
‫- يجب أن تفكري في الأمر‬
‫- لقد فكرت‬

334
00:25:46,233 --> 00:25:48,166
‫في المستشفى حيث أرسلتني‬

335
00:25:48,800 --> 00:25:51,300
‫انتهى بي الأمر في مستشفى أمراض عقلية بسببك‬

336
00:25:51,366 --> 00:25:53,100
‫والدتك أرسلتك إلى هناك‬

337
00:25:53,166 --> 00:25:56,133
‫بعد أن حاولت التخلص مني‬

338
00:25:56,800 --> 00:26:00,700
‫الطبيب النفسي و"سيمونتا" والطفلة...‬
‫هل نسيت شيئاً؟‬

339
00:26:01,700 --> 00:26:03,500
‫في السراء والضراء‬

340
00:26:04,300 --> 00:26:06,500
‫من المؤسف أنني التزمت وحدي بذلك‬

341
00:26:06,566 --> 00:26:09,133
‫دعيني أتكلم يا حبيبتي‬

342
00:26:09,200 --> 00:26:13,066
‫لا تزد الأمور سوءاً. وقّع فسخ الزواج‬

343
00:26:29,300 --> 00:26:32,433
‫هل أنت بخير؟ كنت مستغرقاً‬
‫في أحلام اليقظة طوال اليوم‬

344
00:26:34,233 --> 00:26:36,066
‫آسف لكن...‬

345
00:26:37,266 --> 00:26:39,633
‫هل فعلنا الشيء المناسب في موضوع الخادمة؟‬

346
00:26:40,166 --> 00:26:41,266
‫بالطبع‬

347
00:26:42,300 --> 00:26:44,666
‫انظر حولك. الفندق ممتلئ‬

348
00:26:45,566 --> 00:26:48,500
‫ماذا كان سيحصل لو أعلنا الإنذار؟‬

349
00:26:49,033 --> 00:26:50,100
‫"صوفيا"‬

350
00:26:52,033 --> 00:26:55,366
‫كانت "آنجيلا" تعرف عما تتكلم‬

351
00:26:55,733 --> 00:26:56,766
‫ربما...‬

352
00:26:58,633 --> 00:27:02,300
‫كان يجب أن أساندها.‬
‫لم يكن يُفترض بي التزام الصمت‬

353
00:27:03,033 --> 00:27:06,066
‫كانت "آنجيلا" تحاول تجنب صرف الخادمة‬

354
00:27:07,166 --> 00:27:10,466
‫تضر القرارات الصعبة بالناس،‬
‫لكن يجب اتخاذها‬

355
00:27:11,466 --> 00:27:14,466
‫صدقني. هذا أفضل شيء للفندق‬

356
00:27:15,566 --> 00:27:17,700
‫النجدة، اتصلوا بطبيب‬

357
00:27:20,200 --> 00:27:22,466
‫- ماذا حصل؟‬
‫- لقد أغمي عليه يا سيدي‬

358
00:27:25,633 --> 00:27:28,666
‫سيد "ألفريدو" مريض منذ يومين‬

359
00:27:30,000 --> 00:27:31,566
‫كان يخاف أن يخسر عمله‬

360
00:27:32,033 --> 00:27:34,333
‫- خذه إلى غرفته على الفور‬
‫- حسناً‬

361
00:27:35,733 --> 00:27:37,433
‫الأفضل للفندق؟‬

362
00:27:39,133 --> 00:27:40,266
‫هل أنت متأكدة؟‬

363
00:28:01,600 --> 00:28:03,100
‫سيدة "لورا"، المعذرة‬

364
00:28:03,166 --> 00:28:04,666
‫لقد أغمي على أحدهم‬

365
00:28:04,733 --> 00:28:06,600
‫أنت ممرضة، هل يمكنك المجيء؟‬

366
00:28:08,766 --> 00:28:09,766
‫بالطبع‬

367
00:28:35,600 --> 00:28:38,066
‫سيدة "آنجيلا"، يجب أن آخذ نصيحتك‬

368
00:28:38,133 --> 00:28:41,200
‫- ما الأمر؟‬
‫- اثنان من النوادل مريضان الآن‬

369
00:28:41,266 --> 00:28:43,800
‫- آسف جداً--‬
‫- سنتكلم عن ذلك لاحقاً‬

370
00:28:44,066 --> 00:28:47,133
‫علينا اتخاذ التدابير اللازمة‬
‫لضمان ألا ينتشر المرض‬

371
00:28:47,200 --> 00:28:50,066
‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫- يجب أن نقفل الفندق‬

372
00:28:56,266 --> 00:28:59,733
‫يجب جمع ملابس المصابين وحرقها‬

373
00:29:03,266 --> 00:29:06,500
‫وغلي جميع الأواني الزجاجية‬
‫والأواني الفخارية‬

374
00:29:11,433 --> 00:29:15,200
‫لا يجب أن تقدم الوجبات في المطعم أو الردهة‬

375
00:29:15,466 --> 00:29:17,400
‫يجب أن تقدم في الغرف‬

376
00:29:17,466 --> 00:29:22,133
‫لا يجب السماح بالاتصال بين الزبائن‬

377
00:29:31,733 --> 00:29:36,100
‫من الضروري أن نفصل المصابين‬

378
00:29:37,033 --> 00:29:39,166
‫جميعهم دون استثناء‬

379
00:29:45,633 --> 00:29:49,300
‫لا يجب التمييز بين العملاء والموظفين الآن‬

380
00:29:49,666 --> 00:29:52,200
‫بل بين المريض والمعافى‬

381
00:29:57,700 --> 00:30:00,433
‫- أحتاج إلى مساعدتك‬
‫- بالطبع يا "آنجيلا"‬

382
00:30:00,500 --> 00:30:03,300
‫لكن لن يكون ذلك كافياً.‬
‫لقد أخطرت د."أريانديا"‬

383
00:30:03,366 --> 00:30:05,133
‫يعرف ما يجب فعله تماماً‬

384
00:30:05,200 --> 00:30:07,133
‫- متى سيأتي؟‬
‫- الليلة‬

385
00:30:07,733 --> 00:30:09,000
‫لا تخفن‬

386
00:30:09,066 --> 00:30:12,533
‫إن اتبعتن التعليمات التي على اللوح‬
‫فستكونون بخير‬

387
00:30:12,600 --> 00:30:14,033
‫هل سيغلق الفندق؟‬

388
00:30:14,133 --> 00:30:15,666
‫إنها عطلة بعد الظهر‬

389
00:30:15,733 --> 00:30:17,366
‫هل يمكننا الذهاب إلى البلدة؟‬

390
00:30:17,433 --> 00:30:20,466
‫- لا يمكن لأحد مغادرة الفندق أو دخوله‬
‫- إلى متى؟‬

391
00:30:20,766 --> 00:30:23,433
‫حتى نكتشف البكتيريا ونقضي عليها‬

392
00:30:24,500 --> 00:30:26,200
‫أكملن عملكن‬

393
00:30:28,300 --> 00:30:29,433
‫ما كل هذا؟‬

394
00:30:31,266 --> 00:30:34,600
‫- لا يمكنك إغلاق الفندق‬
‫- إنها مسألة حساسة جداً‬

395
00:30:34,766 --> 00:30:38,166
‫قررت بصفتي مديراً،‬
‫أن أدعم مبادرة السيدة "آنجيلا"‬

396
00:30:39,400 --> 00:30:40,800
‫بصفتك مديراً؟‬

397
00:30:42,166 --> 00:30:46,266
‫تسببين ضرراً لا يمكن إصلاحه لسمعة الفندق‬

398
00:30:46,333 --> 00:30:47,766
‫حتى لو ذلك صحيح يا سيدتي‬

399
00:30:48,000 --> 00:30:52,466
‫إن كان يمكن إنقاذ حياة بعض الناس‬
‫فإن الأمر يستحق العناء، أليس كذلك؟‬

400
00:31:02,033 --> 00:31:05,766
‫إن شعرتم بالتوعك أو المرض‬
‫أو بألم في المعدة‬

401
00:31:06,000 --> 00:31:09,533
‫أو وجدتم بشرتكم جافة أكثر من العادة‬

402
00:31:09,600 --> 00:31:12,000
‫فعليكم إبلاغي أو إبلاغ السيدة "لورا"‬

403
00:31:20,566 --> 00:31:25,233
‫- يجب أن أخرج من هنا أيها المحقق‬
‫- ألم تسمع؟ لا يمكن أن يغادر أحد‬

404
00:31:25,500 --> 00:31:27,466
‫ما الخطب؟ تبدو عليلاً‬

405
00:31:28,133 --> 00:31:31,700
‫أشعر بالتوعك ولدي ألم في بطني‬
‫وأعتقد أن بشرتي تجف‬

406
00:31:31,800 --> 00:31:34,633
‫- هل أنت مصاب بوسواس المرض؟‬
‫- هل هذا خطير؟‬

407
00:31:34,700 --> 00:31:38,000
‫- على العكس‬
‫- أنا أموت، أليس كذلك؟‬

408
00:31:38,300 --> 00:31:40,166
‫إطلاقاً‬

409
00:31:40,233 --> 00:31:42,800
‫لكن يجب أن تتبع التعليمات حرفياً‬

410
00:31:44,233 --> 00:31:48,500
‫ضع قطعة السكر هذه في فمك‬
‫وقف على رجل واحدة حتى تذوب‬

411
00:31:49,266 --> 00:31:52,066
‫- هل سيشفيني ذلك من الكوليرا؟‬
‫- دون أدنى شك‬

412
00:31:55,533 --> 00:31:56,566
‫جيد جداً‬

413
00:31:59,166 --> 00:32:00,566
‫مريض آخر‬

414
00:32:15,466 --> 00:32:16,733
‫النجدة!‬

415
00:32:22,533 --> 00:32:25,000
‫- النجدة!‬
‫- ما معنى ذلك؟‬

416
00:32:26,200 --> 00:32:28,466
‫كوني لطيفة يا "لورا"، فأنا مصاب بالكوليرا‬

417
00:32:28,766 --> 00:32:30,166
‫حقاً؟‬

418
00:32:30,300 --> 00:32:32,800
‫قلت في السراء والضراء‬

419
00:32:33,066 --> 00:32:35,733
‫- لست مريضاً‬
‫- لقد أصبت بالكوليرا يا "لورا"‬

420
00:32:38,133 --> 00:32:40,500
‫سأساعد الذين يحتاجون إلي حقاً‬

421
00:32:40,600 --> 00:32:42,600
‫فهم يستحقون وقتي‬

422
00:32:45,566 --> 00:32:46,766
‫حبيبتي‬

423
00:33:10,433 --> 00:33:11,566
‫هل يمكن أن نتكلم؟‬

424
00:33:12,700 --> 00:33:14,800
‫- تفضلي‬
‫- في مكتبك‬

425
00:33:26,033 --> 00:33:29,166
‫أعرف ماذا ستقولين، لكنني القبطان هنا‬

426
00:33:29,266 --> 00:33:31,466
‫إذا غرقت السفينة فسأكون آخر من يغرق‬

427
00:33:31,533 --> 00:33:35,533
‫مهما كنت فإن ابنك يأتي قبل كل شيء‬

428
00:33:36,133 --> 00:33:39,233
‫- لا يمكن أن تضعه في خطر‬
‫- لا داعي لحصول ذلك‬

429
00:33:39,466 --> 00:33:40,533
‫لكنه قد يحصل‬

430
00:33:42,433 --> 00:33:44,166
‫يجب أن نغادر يا "ألفريدو"‬

431
00:33:48,400 --> 00:33:50,533
‫لا تزيدي الأمور سوءاً يا "صوفيا"‬

432
00:33:51,066 --> 00:33:52,766
‫لا يتعلق الأمر بـ"أليخاندرو" فقط‬

433
00:33:54,066 --> 00:33:56,566
‫حان الوقت لبدء حياة جديدة في مكان آخر‬

434
00:33:56,700 --> 00:33:58,166
‫الآن؟‬

435
00:33:59,066 --> 00:34:02,400
‫لا أعتقد أنه يمكننا إنقاذ زواجنا هنا‬

436
00:34:03,733 --> 00:34:06,666
‫كقبطان يجب أن يهمك هذا الحطام أكثر من غيره‬

437
00:34:06,733 --> 00:34:08,800
‫هذا الفندق مسؤوليتي‬

438
00:34:09,466 --> 00:34:10,566
‫ونحن أيضاً‬

439
00:34:11,500 --> 00:34:13,033
‫أنا وابنك‬

440
00:34:15,033 --> 00:34:16,633
‫قرر ما هي أولوياتك‬

441
00:34:21,433 --> 00:34:23,033
‫هل أخبرت "خوليو"؟‬

442
00:34:24,500 --> 00:34:25,500
‫ليس بعد‬

443
00:34:26,133 --> 00:34:27,400
‫هل لديك أي شكوك؟‬

444
00:34:28,166 --> 00:34:30,466
‫لا، لكنني أشعر بالذنب‬

445
00:34:31,166 --> 00:34:33,699
‫"دييغو" يحتضر ولا يريد أن يكون وحده‬

446
00:34:35,333 --> 00:34:36,533
‫مستحيل‬

447
00:34:38,666 --> 00:34:39,800
‫ما الخطب؟‬

448
00:34:41,300 --> 00:34:42,699
‫"أندريس" وأفكاره‬

449
00:34:44,000 --> 00:34:46,166
‫بما أنك أنت و"خوليو"‬

450
00:34:46,233 --> 00:34:49,100
‫ستغادران غداً‬

451
00:34:50,633 --> 00:34:53,433
‫فإنه يريد تنظيم عشاء وداعٍ الليلة،‬
‫لنا نحن الأربعة‬

452
00:34:56,100 --> 00:35:00,266
‫هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫فالفندق مغلق بسبب الكوليرا‬

453
00:35:00,333 --> 00:35:02,733
‫- هذا ما قلته‬
‫- ماذا يسعني أن أفعل؟‬

454
00:35:03,233 --> 00:35:07,066
‫يبذلون قصارى جهدهم. لقد اهتمت أمي بذلك‬

455
00:35:07,133 --> 00:35:08,400
‫الطبيب هنا‬

456
00:35:09,366 --> 00:35:11,466
‫"أندريس" محق. لا يسعنا فعل شيء‬

457
00:35:12,166 --> 00:35:13,400
‫نتناول العشاء إذاً؟‬

458
00:35:14,266 --> 00:35:16,100
‫سنناقش غداً مسألة الرحيل‬

459
00:35:17,533 --> 00:35:19,733
‫لا يمكن أن يثنينا أحد هذه المرة‬

460
00:35:55,200 --> 00:35:56,600
‫إنه جميل‬

461
00:35:56,666 --> 00:36:00,033
‫إن لم نعرف كيف نجهز طاولة الآن...‬

462
00:36:01,066 --> 00:36:02,466
‫لن نشرب سوى النبيذ؟‬

463
00:36:04,100 --> 00:36:06,566
‫إنه أكثر أماناً من الماء‬
‫نظراً للظروف الراهنة‬

464
00:36:07,500 --> 00:36:10,633
‫وأغلى بكثير. إنه نبيذ ممتاز‬

465
00:36:11,433 --> 00:36:15,133
‫- لم يكلف كثيراً، أليس كذلك يا "خوليو"؟‬
‫- تقديم "غراند هوتيل"‬

466
00:36:30,800 --> 00:36:35,700
‫- من حسن الحظ أن والدتك عرفت ماذا تفعل‬
‫- لم أكن أعرف أنها أصيبت بالكوليرا‬

467
00:36:35,766 --> 00:36:39,033
‫ولا أنا. أمي امرأة غامضة‬

468
00:36:39,100 --> 00:36:41,000
‫أفكر غالباً في أنني لن أعرفها أبداً‬

469
00:36:42,266 --> 00:36:43,266
‫مع ذلك‬

470
00:36:44,166 --> 00:36:45,766
‫لا يجب أن يفاجئني ذلك‬

471
00:36:47,633 --> 00:36:49,700
‫لقد تمكنت من إدراة الأشياء‬

472
00:36:50,566 --> 00:36:52,466
‫ونحن نستمتع باللحظة‬

473
00:36:58,066 --> 00:36:59,300
‫سنثمل‬

474
00:36:59,366 --> 00:37:02,400
‫نستحق ذلك بعد كل ما مررنا به‬

475
00:37:03,433 --> 00:37:04,533
‫"أندريس"؟‬

476
00:37:07,166 --> 00:37:08,766
‫لا يهم، أنت محقة‬

477
00:37:09,800 --> 00:37:13,366
‫هذه آخر ليلة لنا معاً،‬
‫ويجب أن نجعلها جديرة بالذكر‬

478
00:37:21,333 --> 00:37:24,733
‫- ستكون كذلك إن استمرّت هكذا‬
‫- اسكبي المزيد‬

479
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
‫نخب...‬

480
00:37:32,300 --> 00:37:33,300
‫أربعتنا...‬

481
00:37:34,000 --> 00:37:36,233
‫لا، أنتما الإثنان‬

482
00:37:39,566 --> 00:37:40,600
‫شقيقتي‬

483
00:37:41,566 --> 00:37:42,566
‫وصديقي المفضل‬

484
00:37:44,100 --> 00:37:45,700
‫نخب حياتكما الجديدة‬

485
00:37:46,433 --> 00:37:47,800
‫ونخب السعادة‬

486
00:37:53,266 --> 00:37:54,466
‫"أليسيا"؟‬

487
00:37:56,466 --> 00:37:57,466
‫نخبنا‬

488
00:38:42,100 --> 00:38:43,433
‫"عزيزتي (تيريزا)...‬

489
00:38:48,333 --> 00:38:50,700
‫يجب أن أبدأ هذه الرسالة باعتذار‬

490
00:38:51,466 --> 00:38:53,100
‫لكن وأنا أمسك قلمي بيدي‬

491
00:38:53,633 --> 00:38:55,400
‫لا يسعني سوى أن أكتب...‬

492
00:38:56,533 --> 00:38:57,633
‫أنني أحبك"‬

493
00:38:59,533 --> 00:39:02,100
‫وصل هذا لك يا سيد "دييغو"‬

494
00:39:03,800 --> 00:39:05,233
‫سأتركه على الطاولة‬

495
00:40:18,466 --> 00:40:21,433
‫ظننت أنك ستأتي لاحقاً‬
‫أليس هذا ما قلته؟‬

496
00:40:23,333 --> 00:40:25,366
‫هذا ما أردتك أن تعتقديه‬

497
00:40:28,066 --> 00:40:30,333
‫ذكرى زواج سعيدة يا حبيبتي‬

498
00:40:34,700 --> 00:40:36,200
‫ذهبت إلى "ريباندا" من أجل القماش‬

499
00:40:40,233 --> 00:40:41,233
‫القماش؟‬

500
00:40:45,466 --> 00:40:48,033
‫لا يمكن أن تكوني قد نسيت‬
‫أننا في الحادي عشر من أبريل‬

501
00:40:50,633 --> 00:40:53,266
‫لقد اشتريت لي هدية وخبأتها‬

502
00:40:53,600 --> 00:40:54,733
‫لا‬

503
00:40:55,000 --> 00:40:57,166
‫أعطني إياها، دعيني أرى‬

504
00:40:57,333 --> 00:40:59,000
‫- دعيني أرى‬
‫- لا‬

505
00:41:00,600 --> 00:41:01,700
‫أعطني إياها‬

506
00:41:02,600 --> 00:41:04,166
‫ما هذه؟ أفلتيها‬

507
00:41:07,100 --> 00:41:08,100
‫انظري‬

508
00:41:36,500 --> 00:41:38,066
‫وجدت صعوبة في إيجادها‬

509
00:41:38,700 --> 00:41:40,033
‫إنها من "أميركا"‬

510
00:41:44,666 --> 00:41:46,033
‫ذكرى زواج سعيدة‬

511
00:41:46,733 --> 00:41:48,266
‫زهرة أوركيد سوداء‬

512
00:41:48,333 --> 00:41:51,400
‫- هل تعجبك؟‬
‫- إنها جميلة‬

513
00:41:55,233 --> 00:41:56,600
‫شكراً لك. اجلسي‬

514
00:42:19,066 --> 00:42:20,066
‫حبيبتي‬

515
00:43:05,100 --> 00:43:07,266
‫"سامويل أرياغا"‬

516
00:43:10,466 --> 00:43:11,466
‫"أرياغا"‬

517
00:43:12,633 --> 00:43:15,133
‫"سامويل أرياغا"‬

518
00:43:16,800 --> 00:43:18,066
‫"سامويل"‬

519
00:43:18,800 --> 00:43:20,566
‫"سامويل أرياغا"‬

520
00:43:55,700 --> 00:43:58,466
‫إنه لأمر غريب أن تكون‬
‫الكوليرا قد انتشرت هنا‬

521
00:43:59,500 --> 00:44:02,200
‫لا أراهم يعانون أوضاعاً صحية صعبة‬

522
00:44:02,300 --> 00:44:04,366
‫يمكن للمظاهر أن تكون خداعة يا دكتور‬

523
00:44:04,466 --> 00:44:07,533
‫إن طلبوا منك المجيء فهذا لأنهم بحاجة إليك‬

524
00:44:08,200 --> 00:44:10,100
‫أعتقد أننا سنعالج الأمور‬