1
00:00:01,400 --> 00:00:03,366
‫أنا سعيدة جداً من أجلك‬

2
00:00:03,433 --> 00:00:06,600
‫كان محكوماً عليك بالعنوسة نظراً إلى مشكلتك‬

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,233
‫أملاح الليثيوم‬

4
00:00:09,300 --> 00:00:12,500
‫لا ترحل أرجوك، أعدك أن ألزم حدودي‬

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,000
‫سامحني على ذلك‬

6
00:00:15,233 --> 00:00:16,533
‫أنا مغرمة برجل آخر‬

7
00:00:18,133 --> 00:00:20,000
‫- من هو؟‬
‫- أو ماذا؟‬

8
00:00:20,066 --> 00:00:22,700
‫هل ستقتلني كما قتلت زوجتك الأولى؟‬

9
00:00:24,366 --> 00:00:28,533
‫أثرت المأساة عليها كثيراً،‬
‫فرحلت لبضعة أيام‬

10
00:00:29,433 --> 00:00:31,600
‫كيف تعرف "دييغو"؟ من هي؟‬

11
00:00:31,666 --> 00:00:33,633
‫تدعى "مارتا سانتوس"‬

12
00:00:34,400 --> 00:00:35,633
‫وكانت حب حياتي‬

13
00:00:35,700 --> 00:00:39,100
‫- أجهل ماذا فعلت‬
‫- أنت موقوف بتهمة القتل‬

14
00:00:40,100 --> 00:00:41,200
‫ستكون الأمور بأحسن حال‬

15
00:00:41,766 --> 00:00:43,266
‫وسيموت غداً‬

16
00:00:43,333 --> 00:00:46,200
‫- كيف أستطيع أن لا أبكيِ؟‬
‫- أنت حي؟‬

17
00:00:46,266 --> 00:00:48,300
‫أريد أن ترث أمي كل شيء‬

18
00:00:48,366 --> 00:00:51,633
‫حان الوقت حتى يخدموك‬

19
00:01:48,033 --> 00:01:51,500
‫"غراند هوتيل"‬

20
00:02:30,100 --> 00:02:32,266
‫سيدة "آنجيلا"، النزيل في الغرفة رقم 23...‬

21
00:02:32,333 --> 00:02:33,766
‫ألم تسمع الخبر؟‬

22
00:02:34,000 --> 00:02:36,100
‫لا ريب أنك الوحيد هنا‬

23
00:02:36,166 --> 00:02:38,533
‫هذا يخبرني بالكثير عنك، سيد "خيسوس"‬

24
00:02:39,566 --> 00:02:41,400
‫ما عدت مدبرة الفندق‬

25
00:02:43,666 --> 00:02:46,233
‫بل سأعيش في الفندق مع ابني‬

26
00:02:46,700 --> 00:02:50,333
‫- منحني "أندريس" حقوقه كلها‬
‫- فهمت‬

27
00:02:50,533 --> 00:02:51,766
‫أنا مسرور للغاية‬

28
00:02:52,600 --> 00:02:54,466
‫وافقت إكراماً له‬

29
00:02:54,600 --> 00:02:57,633
‫وأظن أن الأحداث الأخيرة أثرت عليه‬

30
00:02:57,700 --> 00:03:02,100
‫لكنني لن أشعر أبداً بأنني في دياري‬
‫في الدور العلوي مع هؤلاء الناس‬

31
00:03:02,166 --> 00:03:04,666
‫فمكاننا كما تعلم في الدور السفلي‬

32
00:03:05,433 --> 00:03:07,466
‫ليسوا مختلفين كثيراً عنا‬

33
00:03:07,633 --> 00:03:11,200
‫ولم ألتق قط بسيدة تفوقك أناقة ووقاراً‬

34
00:03:13,066 --> 00:03:15,166
‫ستسرني خدمتك‬

35
00:03:16,266 --> 00:03:17,500
‫لا لزوم للإطراء‬

36
00:03:18,300 --> 00:03:19,433
‫لكن شكراً بأي حال‬

37
00:03:20,433 --> 00:03:24,000
‫لن أؤخرك عن مهامك فاستقالتي لا تنفعك‬

38
00:03:24,366 --> 00:03:26,200
‫لا تقلقي، سنتولى الأمر‬

39
00:03:31,466 --> 00:03:32,533
‫سيدة "آنجيلا"‬

40
00:03:32,766 --> 00:03:33,633
‫"خيسوس"‬

41
00:03:35,400 --> 00:03:38,300
‫- سأتعشى في غرفتي الليلة‬
‫- كما تشاء يا سيدي‬

42
00:03:46,566 --> 00:03:48,566
‫- أي خدمة أخرى؟‬
‫- هذا كل شيء‬

43
00:03:51,333 --> 00:03:55,166
‫سنشتري لك ملابس من البلدة.‬
‫ملابس أجنبية‬

44
00:03:55,366 --> 00:03:56,733
‫ملابس ملونة بألوان ساطعة‬

45
00:03:57,300 --> 00:03:59,300
‫ما خطب الأسود، عزيزي؟‬

46
00:04:00,666 --> 00:04:03,800
‫لن أكذب، سيصعب اعتياد ذلك بداية‬

47
00:04:04,533 --> 00:04:06,166
‫باستثناء النهوض باكراً‬

48
00:04:07,600 --> 00:04:10,766
‫تعرف أنني أستيقظ قبل صياح الديك‬

49
00:04:12,000 --> 00:04:14,466
‫ولن نستطيع تغيير ذلك‬

50
00:04:15,566 --> 00:04:17,533
‫لكن أظن أنه من الرائع‬

51
00:04:17,666 --> 00:04:21,166
‫أن أشاهد انبلاج الفجر‬
‫فيما أجلس في حديقة الفندق‬

52
00:04:31,033 --> 00:04:32,400
‫هل سترحل، حضرة المحقق؟‬

53
00:04:32,700 --> 00:04:33,566
‫نعم‬

54
00:04:34,233 --> 00:04:37,733
‫تنتظرني أعمال في المدينة،‬
‫لكنني أنوي العودة إلى هنا‬

55
00:04:38,633 --> 00:04:41,366
‫توقيت رحيلك سيئ للغاية‬

56
00:04:43,033 --> 00:04:45,766
‫- لماذا؟‬
‫- ثمة قاتل آخر طليق‬

57
00:04:47,666 --> 00:04:49,800
‫- ماذا؟‬
‫- إن كانت "بيلين مارتين" حية‬

58
00:04:50,033 --> 00:04:52,400
‫من تكون المرأة الأخرى التي وجدناها؟‬

59
00:04:52,733 --> 00:04:54,566
‫واضح أنها ماتت مقتولة‬

60
00:04:56,766 --> 00:04:58,033
‫قد تكون مخطئاً‬

61
00:04:58,433 --> 00:05:01,300
‫من الجائز أن "أندريس ألاركون"‬
‫حسبها "بيلين"‬

62
00:05:01,666 --> 00:05:03,000
‫وقتلها في النهاية‬

63
00:05:04,100 --> 00:05:05,800
‫فزوجته قالت إنه كان سكراناً، صحيح؟‬

64
00:05:07,200 --> 00:05:09,466
‫ما يفسر الملابس المضرجة بالدم‬

65
00:05:12,066 --> 00:05:13,400
‫أفكر في نظرية أخرى‬

66
00:05:15,500 --> 00:05:18,200
‫أظنها زيفت حادثة موتها‬

67
00:05:18,266 --> 00:05:20,733
‫بهدف تجريم زوجها‬

68
00:05:20,800 --> 00:05:24,133
‫والاحتفاظ بإرثه، لكنها لم تستطع‬
‫تنفيذ ذلك وحدها‬

69
00:05:24,666 --> 00:05:27,500
‫أصغ إلي، فهذا الجزء يثير الاهتمام‬

70
00:05:28,400 --> 00:05:33,333
‫أظنها عرفت محققاً شاباً‬
‫حلّ قضية هنا منذ سنوات‬

71
00:05:33,400 --> 00:05:36,200
‫وعرفت بالتأكيد وجهه الآخر المظلم‬

72
00:05:36,266 --> 00:05:40,666
‫وأقنعته بقتل امرأة وتزييف الدليل‬

73
00:05:40,733 --> 00:05:43,466
‫وكان المفروض أن يدبر إعدام‬
‫"أندريس ألاركون"‬

74
00:05:43,533 --> 00:05:46,233
‫لقاء حصة من الإرث‬

75
00:05:50,300 --> 00:05:52,233
‫إلام تلمح؟‬

76
00:05:53,200 --> 00:05:54,600
‫تذكر أنني رئيسك‬

77
00:05:55,400 --> 00:05:56,700
‫ولا تملك أي دليل‬

78
00:05:58,500 --> 00:06:00,533
‫اتهمني، وسأدمرك‬

79
00:06:00,600 --> 00:06:03,000
‫لا تقلق، سأثبت ذلك‬

80
00:06:17,666 --> 00:06:20,466
‫رباه! لم أدرك أن الوقت تأخر إلى هذا الحد‬

81
00:06:21,000 --> 00:06:21,700
‫ستنصرف؟‬

82
00:06:22,133 --> 00:06:25,000
‫وعدت السيد "أوروتيا" بتوديعه‬

83
00:06:25,466 --> 00:06:27,133
‫فهو صديق والدتي المقرب‬

84
00:06:28,733 --> 00:06:30,500
‫سأحاول ألا أتأخر‬

85
00:06:35,533 --> 00:06:38,066
‫انتهيت سيدتي، الطفل بخير الآن‬

86
00:06:39,800 --> 00:06:41,100
‫كيف فعل هذا؟‬

87
00:06:44,200 --> 00:06:45,066
‫عفواً، سيدتي؟‬

88
00:06:47,200 --> 00:06:48,133
‫وقعت في الغرام‬

89
00:06:50,700 --> 00:06:51,800
‫ماذا رأيت فيه؟‬

90
00:06:56,166 --> 00:06:58,466
‫لا تقلقي، أنت بأمان هنا‬

91
00:06:58,533 --> 00:06:59,700
‫فتحدثي بصراحة‬

92
00:07:02,366 --> 00:07:05,400
‫عرفت أن مشاعري خاطئة لأنه كاهن‬

93
00:07:06,500 --> 00:07:08,633
‫لكن ذلك أضفى المزيد من...‬

94
00:07:10,166 --> 00:07:11,166
‫الإغراء؟‬

95
00:07:12,100 --> 00:07:14,366
‫يحسن التعامل مع كل الناس‬

96
00:07:15,200 --> 00:07:16,400
‫لذا صعب ألا أحبه‬

97
00:07:17,766 --> 00:07:20,166
‫وعندما يتكلم أو يبتسم، أخال أنه...‬

98
00:07:20,733 --> 00:07:22,566
‫يعرف خواطري كلها‬

99
00:07:23,500 --> 00:07:27,433
‫كما لو أنه قادر على وصف‬
‫أي شعور يخالجني عندما نكون معاً‬

100
00:07:28,433 --> 00:07:32,133
‫أعرف أنه كاهن لكنه قال إنه لن يهجرني‬

101
00:07:35,166 --> 00:07:36,133
‫قال ذلك؟‬

102
00:07:37,000 --> 00:07:38,733
‫وأصدقه. انظري‬

103
00:07:41,633 --> 00:07:42,533
‫أعطاني أيقونة‬

104
00:07:44,600 --> 00:07:47,200
‫أحفظها دوماً معي فقد قال لي:‬

105
00:07:48,000 --> 00:07:49,600
‫"حين تحملينها..."‬

106
00:07:49,666 --> 00:07:51,466
‫...سأكون قريباً"‬

107
00:07:53,633 --> 00:07:54,533
‫كيف عرفت؟‬

108
00:08:01,733 --> 00:08:03,200
‫لست الوحيدة‬

109
00:08:03,266 --> 00:08:04,600
‫فقد أعطاني أيقونة أيضاً‬

110
00:08:14,066 --> 00:08:16,400
‫ألا تستمع إلى اعتراف أي سيدة من الرعية؟‬

111
00:08:24,333 --> 00:08:27,033
‫ماذا تفعلان هنا؟ لماذا لا نذهب؟‬

112
00:08:27,100 --> 00:08:30,466
‫سألت زوجي توظيف هذه المسكينة‬

113
00:08:30,533 --> 00:08:33,700
‫- في منزلي‬
‫- أرجوك، قد يسمعك أحدهم‬

114
00:08:33,766 --> 00:08:36,033
‫- هذا كل اهتمامك‬
‫- لا‬

115
00:08:36,100 --> 00:08:38,233
‫أقسم لك إنني لم أعرف‬

116
00:08:38,299 --> 00:08:41,600
‫- كيف طاوعك قلبك؟‬
‫- أخفضي صوتك بحق السماء!‬

117
00:08:41,666 --> 00:08:43,766
‫هل قلت لها إنك تحبها أيضاً؟‬

118
00:08:45,266 --> 00:08:48,633
‫- لا تبكِ، لنذهب...‬
‫- لن أبارح مكاني‬

119
00:08:48,700 --> 00:08:52,700
‫ليكتشفوا الحقيقة فقد سئمت إشارات الاتهام‬

120
00:08:52,766 --> 00:08:54,766
‫ليست حاملاً على الأقل‬

121
00:08:57,200 --> 00:08:58,066
‫لا!‬

122
00:08:58,766 --> 00:09:01,233
‫كم أيقونة قدمتها هدية؟‬

123
00:09:01,800 --> 00:09:03,800
‫كم امرأة أخرى في حياتك؟‬

124
00:09:10,733 --> 00:09:11,633
‫ارحل عن البلدة‬

125
00:09:12,733 --> 00:09:16,033
‫وسأحرص على ألا ترتدي الثوب الكهنوتي‬
‫بعد الآن‬

126
00:09:17,033 --> 00:09:19,133
‫وتخدع نساء أخريات‬

127
00:09:30,366 --> 00:09:33,533
‫دخلت غرفتك اليوم فقد أردت محادثتك‬

128
00:09:34,266 --> 00:09:36,566
‫كنت مع "لورا"، ما الأمر؟‬

129
00:09:37,266 --> 00:09:38,133
‫في الواقع‬

130
00:09:38,500 --> 00:09:41,100
‫فوجئت برؤية بعض الأملاح‬

131
00:09:41,633 --> 00:09:43,100
‫مثل دواء‬

132
00:09:47,733 --> 00:09:49,533
‫كنت تفتش غرفتي؟‬

133
00:09:49,600 --> 00:09:52,300
‫لا، لا. كنت قلقاً فحسب‬

134
00:09:52,800 --> 00:09:54,566
‫فهذه أملاح الليثيوم‬

135
00:09:54,633 --> 00:09:58,300
‫لم أسمع بها قط وحسبت المسألة خطيرة‬

136
00:09:59,133 --> 00:10:01,466
‫أستعملها من وقت إلى آخر‬

137
00:10:01,533 --> 00:10:03,733
‫- وليست مهمة‬
‫- الليثيوم؟‬

138
00:10:05,700 --> 00:10:07,666
‫أسمع أنه علاج الأمراض العقلية‬

139
00:10:08,233 --> 00:10:10,300
‫ولم أعرف أنك تعانين مرضاً عقلياً‬

140
00:10:10,700 --> 00:10:14,700
‫أتناول الأملاح أحياناً لتفادي المرض،‬
‫لكنني...‬

141
00:10:16,233 --> 00:10:17,200
‫أعاني من...‬

142
00:10:18,100 --> 00:10:19,133
‫تشنجات عصبية‬

143
00:10:22,400 --> 00:10:23,433
‫ليست الحالة خطيرة‬

144
00:10:24,066 --> 00:10:26,500
‫- لكنها مزعجة‬
‫- بالتأكيد‬

145
00:10:27,266 --> 00:10:29,666
‫حسبتها أدوية "لورا"‬

146
00:10:30,700 --> 00:10:33,500
‫فقد أصبحت تصرفاتها غريبة مؤخراً‬

147
00:10:34,233 --> 00:10:35,666
‫وحملني ذلك على التفكير‬

148
00:10:37,066 --> 00:10:39,633
‫- أمي...‬
‫- يقول ترهات يا حبيبتي‬

149
00:10:41,533 --> 00:10:43,300
‫- "ليدي"‬
‫- مساء الخير‬

150
00:10:43,400 --> 00:10:47,666
‫أردت إلقاء التحية وتقديم هذا الملاك‬

151
00:10:49,066 --> 00:10:51,100
‫"راكيل"، ابنة حفيدي‬

152
00:10:51,600 --> 00:10:53,666
‫تمضي بضعة أيام برفقتي‬

153
00:10:53,733 --> 00:10:55,633
‫إنها رائعة‬

154
00:10:55,700 --> 00:10:57,133
‫لكنني طاعنة في السن‬

155
00:10:58,600 --> 00:11:01,100
‫ما أحلاها! اقتربي يا عزيزتي‬

156
00:11:02,066 --> 00:11:03,466
‫أي دمية جميلة!‬

157
00:11:03,800 --> 00:11:06,166
‫اقتنيت دمية مماثلة، لكنني فقدتها‬

158
00:11:07,066 --> 00:11:09,300
‫لا تزعجيها يا حبيبتي‬

159
00:11:10,266 --> 00:11:12,766
‫سأعيرك دميتي، معي دمية أخرى‬

160
00:11:13,066 --> 00:11:13,766
‫حسناً‬

161
00:11:15,466 --> 00:11:17,400
‫انظري، هذه هي دميتي‬

162
00:11:18,100 --> 00:11:20,200
‫"سيمونيتا". هذه "سيمونيتا"‬

163
00:11:21,166 --> 00:11:22,800
‫- هذه الدمية دميتي‬
‫- رباه!‬

164
00:11:23,033 --> 00:11:24,733
‫الدمية دميتي‬

165
00:11:24,800 --> 00:11:26,566
‫أعطيني إياها!‬

166
00:11:26,633 --> 00:11:28,566
‫أعطاني إياها...‬

167
00:11:29,633 --> 00:11:30,766
‫ساعدني أرجوك‬

168
00:11:33,666 --> 00:11:36,166
‫- تنفسي‬
‫- لماذا أعطيتها إياها؟‬

169
00:11:37,300 --> 00:11:38,533
‫لماذا دميتي؟‬

170
00:11:38,600 --> 00:11:41,100
‫لماذا أعطيتها دميتي، "خافيير"؟‬

171
00:11:42,266 --> 00:11:43,766
‫أحمل خبراً ساراً حضرة المحقق‬

172
00:11:44,800 --> 00:11:47,300
‫لا تقل لي، وجدت مسدسك‬

173
00:11:47,700 --> 00:11:50,233
‫لا، خبر سار آخر‬

174
00:11:50,700 --> 00:11:52,400
‫تقرير طبيب التشريح الجديد‬

175
00:12:02,700 --> 00:12:04,100
‫لنذهب إلى الفندق‬

176
00:12:05,366 --> 00:12:06,233
‫فوراً‬

177
00:12:11,500 --> 00:12:13,733
‫المفروض ألا نتقابل هنا‬

178
00:12:14,266 --> 00:12:17,666
‫هل فكرت في أن ترحل دون أن تعطيني المال؟‬

179
00:12:18,600 --> 00:12:20,600
‫دفعت لك حتى تقتل "أندريس"‬

180
00:12:20,666 --> 00:12:22,300
‫تحسبين المال مهماً الآن؟‬

181
00:12:23,400 --> 00:12:26,400
‫- "أيالا" يعرف‬
‫- لا يملك دليلاً‬

182
00:12:26,533 --> 00:12:27,500
‫ضدي على الأقل‬

183
00:12:29,233 --> 00:12:32,000
‫لن أتلقى اللوم على ذلك‬

184
00:12:32,066 --> 00:12:35,600
‫لا أعرفك. رأيتك أمس لأول مرة‬

185
00:12:36,700 --> 00:12:37,733
‫أيتها اللعينة الساقطة!‬

186
00:12:42,266 --> 00:12:46,633
‫خططت لهذا كله.‬
‫وسأحرص على أن ندفع معاً الثمن‬

187
00:12:47,200 --> 00:12:48,166
‫اتركها‬

188
00:12:51,733 --> 00:12:52,600
‫قضي الأمر، "بازان"‬

189
00:12:53,766 --> 00:12:56,366
‫فالتقرير الجديد يقول الكثير‬

190
00:12:56,766 --> 00:13:00,533
‫الجثة التي وجدناها ليست‬
‫جثة "بيلين مارتين" قطعاً‬

191
00:13:01,366 --> 00:13:03,100
‫لكن يؤسفني القول، سيدتي‬

192
00:13:04,033 --> 00:13:06,233
‫إنها جثة صديقتك "نوريا غاريدو"‬

193
00:13:06,366 --> 00:13:11,000
‫المومس التي عملت في الحانة وبعتها خاتمك‬

194
00:13:11,500 --> 00:13:13,600
‫صعبٌ عليك بالتأكيد أن تعرفي هذا‬

195
00:13:14,666 --> 00:13:18,700
‫عندما شوهدت حية آخر مرة،‬
‫كنا قد اعتقلنا "ألاركون"‬

196
00:13:19,400 --> 00:13:22,200
‫مما يعني أن قاتلاً آخر ما زال طليقاً‬

197
00:13:24,300 --> 00:13:25,200
‫حسناً يا "أيالا"‬

198
00:13:27,233 --> 00:13:29,600
‫- سنناقش المسألة غداً‬
‫- لا، الآن‬

199
00:13:36,733 --> 00:13:39,100
‫وجدنا هذه القطعة في غرفتك‬

200
00:13:40,033 --> 00:13:41,466
‫وكانت تخص المتوفاة‬

201
00:13:44,633 --> 00:13:46,533
‫سيكلفك جنونك هذا الكثير‬

202
00:13:47,366 --> 00:13:50,400
‫فالقاضي لن يصدق كلامك‬

203
00:13:50,466 --> 00:13:54,000
‫سيصدقه حين يسمع شهادة صاحب النزل‬

204
00:13:54,600 --> 00:13:58,033
‫فوفقاً له، كنت زبون تلك المرأة الأخير‬

205
00:13:58,466 --> 00:14:00,566
‫لذا أثق أنك ستتفهم‬

206
00:14:01,233 --> 00:14:04,733
‫عندما أقول لك إنك قيد التوقيف‬

207
00:14:04,800 --> 00:14:06,633
‫بتهمة قتل "نوريا غاريدو"‬

208
00:14:07,233 --> 00:14:08,100
‫"هرناندو"‬

209
00:14:13,733 --> 00:14:14,600
‫أوقفه‬

210
00:14:17,266 --> 00:14:18,133
‫هي الرأس المدبر‬

211
00:14:18,733 --> 00:14:20,733
‫وعدتني بالمال إذا نفذت مخططها‬

212
00:14:21,166 --> 00:14:23,666
‫كلمتك مقابل كلمة "بيلين مارتين"‬

213
00:14:23,800 --> 00:14:26,466
‫آسف لكنها فاقتك دهاءً‬

214
00:14:26,600 --> 00:14:27,466
‫خذوه‬

215
00:14:31,233 --> 00:14:33,066
‫- شكراً‬
‫- لا تشكريني‬

216
00:14:33,200 --> 00:14:34,766
‫فسأوقفك قريباً‬

217
00:14:36,533 --> 00:14:38,566
‫لن يوقفني أحد حضرة المحقق‬

218
00:14:39,466 --> 00:14:41,200
‫ألم تدرك ذلك حتى الآن؟‬

219
00:14:48,200 --> 00:14:50,733
‫- آسفة، سيدة "آنجيلا"‬
‫- لا تقلقي‬

220
00:14:51,433 --> 00:14:53,666
‫الغرفة مثالية‬

221
00:14:53,733 --> 00:14:56,033
‫لي طرقي الخاصة، شكراً‬

222
00:14:58,433 --> 00:15:00,100
‫أنت شريرة فعلاً‬

223
00:15:00,600 --> 00:15:01,633
‫انصرفا‬

224
00:15:05,633 --> 00:15:06,733
‫ماذا قلت؟‬

225
00:15:07,200 --> 00:15:08,133
‫أعرف ماذا فعلت‬

226
00:15:09,166 --> 00:15:12,600
‫أجبرت "أندريس" على التنازل لك‬
‫عن حقوقه كلها‬

227
00:15:13,333 --> 00:15:15,233
‫حتى تتخلصي مني‬

228
00:15:15,300 --> 00:15:16,466
‫لم أفعل ذلك‬

229
00:15:17,333 --> 00:15:21,800
‫هذا كله صنيع "أندريس"،‬
‫ولا يد لي في الموضوع‬

230
00:15:22,033 --> 00:15:23,233
‫لكن لا تقلقي‬

231
00:15:23,800 --> 00:15:27,133
‫سأحرص على إثبات أنك خلف‬

232
00:15:27,200 --> 00:15:29,700
‫مسألة إعدامه. ثقي بذلك‬

233
00:15:30,300 --> 00:15:33,166
‫لا أريد أن يكون ابني مع امرأة مثلك‬

234
00:15:33,466 --> 00:15:35,733
‫- فأنت سامة‬
‫- وأنت ساذجة‬

235
00:15:36,566 --> 00:15:39,066
‫لن تبرهني شيئاً فأنا بريئة‬

236
00:15:39,566 --> 00:15:42,000
‫أعرف أمراً واحداً وهو أن "أندريس" يحبني‬

237
00:15:42,066 --> 00:15:43,700
‫وهذه الحياة ليست لك‬

238
00:15:44,200 --> 00:15:46,733
‫بل مكانك في الدور السفلي مع الخدم‬

239
00:15:50,600 --> 00:15:52,533
‫هل تحسبين نفسك سيدة؟‬

240
00:15:55,033 --> 00:15:56,433
‫أرى أنني أفضل منك‬

241
00:15:57,133 --> 00:15:58,300
‫اصبري وسأثبت لك ذلك‬

242
00:16:11,233 --> 00:16:12,100
‫دون "خيسوس"‬

243
00:16:12,666 --> 00:16:13,766
‫جاءك هذا الطرد‬

244
00:16:14,366 --> 00:16:16,733
‫آسف، نسيت أن أعطيك إياه‬

245
00:16:17,333 --> 00:16:20,733
‫لا بأس. لما سنحت لي الفرصة حتى أفتحه‬

246
00:16:21,266 --> 00:16:22,133
‫أجل، سيدي‬

247
00:17:04,033 --> 00:17:04,733
‫ادخل‬

248
00:17:07,133 --> 00:17:08,666
‫هذه وجبتك كما طلبت‬

249
00:17:09,133 --> 00:17:10,000
‫ضعها هناك‬

250
00:17:11,333 --> 00:17:14,266
‫جئتك ببعض السجائر‬

251
00:17:14,333 --> 00:17:16,366
‫أرجو أنني لم أتجاوز حدودي‬

252
00:17:17,066 --> 00:17:18,200
‫لا، لا بأس‬

253
00:17:18,266 --> 00:17:21,200
‫أدخن أكثر من اللازم في الواقع‬

254
00:17:24,300 --> 00:17:26,366
‫- أي خدمة أخرى، سيدي؟‬
‫- هذا كل شيء‬

255
00:18:15,666 --> 00:18:19,633
‫ستكون "أليسيا" وحدها الآن.‬
‫إن كانت هناك، سنجدها‬

256
00:18:19,700 --> 00:18:22,366
‫أنا واثقة أنها هناك.‬
‫أسرعي، سأراقب "دييغو"‬

257
00:18:36,000 --> 00:18:37,566
‫انتظر، انتظر‬

258
00:18:40,133 --> 00:18:42,466
‫ماذا لو أن هذا شرك؟‬

259
00:18:42,566 --> 00:18:43,466
‫ليس الآن يا "مايتي"‬

260
00:18:45,533 --> 00:18:46,766
‫يجب أن أدخل الكهف‬

261
00:18:47,066 --> 00:18:47,766
‫ماذا تعنين؟‬

262
00:18:48,333 --> 00:18:49,800
‫"أليسيا" وحدها الآن‬

263
00:18:50,066 --> 00:18:51,433
‫سأدخله مهما قلت‬

264
00:18:53,766 --> 00:18:55,466
‫حسناً. سأراقب المكان‬

265
00:19:27,566 --> 00:19:29,400
‫- "أنطونيو"‬
‫- نعم، سيدتي‬

266
00:19:29,466 --> 00:19:33,200
‫اطلب من "ماتيو" أن يخبرني‬
‫عندما يخرج السيد "موركيا" من مكتبه‬

267
00:19:33,266 --> 00:19:36,133
‫لكن "ماتيو" في المكتب، سيدتي‬

268
00:19:42,200 --> 00:19:43,066
‫"دييغو"؟‬

269
00:19:44,100 --> 00:19:46,600
‫ما معنى هذا؟‬

270
00:19:47,433 --> 00:19:48,433
‫السيد "موركيا"‬

271
00:19:49,033 --> 00:19:52,500
‫سألني إضاءة النور والانتظار هنا‬

272
00:19:53,466 --> 00:19:54,333
‫سيدتي...‬

273
00:19:54,800 --> 00:19:55,666
‫أجهل السبب‬

274
00:20:31,333 --> 00:20:32,200
‫"تيريزا"‬

275
00:20:32,666 --> 00:20:34,333
‫ماذا تفعلين هنا؟ و"أليسيا"؟‬

276
00:20:34,766 --> 00:20:37,300
‫- ماذا عنك؟‬
‫- "دييغو" اختفى‬

277
00:20:37,566 --> 00:20:40,233
‫لم يأت إلى هنا. في الأمر سوء‬

278
00:20:40,366 --> 00:20:43,400
‫لازمي مكانك، وإن رأيت "دييغو"،‬
‫اصرخي إذا لزم الأمر‬

279
00:21:21,000 --> 00:21:21,700
‫"مايتي"؟‬

280
00:21:24,666 --> 00:21:25,533
‫"خوليو"؟‬

281
00:21:26,500 --> 00:21:28,300
‫"خوليو"، "خوليو"‬

282
00:21:31,700 --> 00:21:32,733
‫"خوليو"‬

283
00:21:34,400 --> 00:21:35,266
‫"أليسيا"‬

284
00:21:35,766 --> 00:21:36,733
‫"خوليو"‬

285
00:21:37,300 --> 00:21:39,466
‫وجدتك أخيراً، حبيبتي‬

286
00:21:39,533 --> 00:21:41,533
‫هذا ما أراده، هذا شرك‬

287
00:21:41,600 --> 00:21:44,533
‫لا آبه لذلك. سأخرجك من هنا‬

288
00:21:47,166 --> 00:21:48,166
‫"أليسيا"‬

289
00:21:48,566 --> 00:21:49,566
‫"أليسيا"‬

290
00:21:51,233 --> 00:21:52,700
‫أظن أن "دييغو" آت‬

291
00:21:53,233 --> 00:21:56,300
‫- هل رأيته؟‬
‫- لا، لكن عليك الاختباء‬

292
00:21:56,366 --> 00:21:59,766
‫هيا أرجوك! نفذ كلامها‬

293
00:22:05,633 --> 00:22:06,500
‫أين هو؟‬

294
00:22:09,000 --> 00:22:10,166
‫ماذا فعلت؟‬

295
00:22:10,466 --> 00:22:13,400
‫- فقدت صوابك تماماً‬
‫- أين هو؟‬

296
00:22:15,700 --> 00:22:18,633
‫رأيتك برفقة رجل‬

297
00:22:20,333 --> 00:22:21,633
‫حياتي العاطفية شخصية‬

298
00:22:22,666 --> 00:22:24,666
‫أخبريني أين عشيق زوجتي‬

299
00:22:26,533 --> 00:22:27,533
‫لا تؤذها يا "دييغو"‬

300
00:22:29,300 --> 00:22:30,300
‫"أليسيا"...‬

301
00:22:31,666 --> 00:22:32,800
‫كل مرادي...‬

302
00:22:33,633 --> 00:22:35,133
‫أن تخبريني عن مكانه!‬

303
00:22:35,233 --> 00:22:36,700
‫- توقف!‬
‫- أنت جبان‬

304
00:22:41,133 --> 00:22:42,000
‫"مايتي"‬

305
00:22:45,400 --> 00:22:46,466
‫أنا تحت أمرك، "موركيا"‬

306
00:22:47,666 --> 00:22:49,066
‫فأنت تسعى إلي‬

307
00:22:55,000 --> 00:22:56,366
‫أنا عشيق "أليسيا"‬

308
00:22:57,633 --> 00:22:58,500
‫"دييغو"‬

309
00:22:59,533 --> 00:23:01,200
‫لا تؤذه "دييغو" أرجوك‬

310
00:23:01,266 --> 00:23:02,600
‫هل تسمعني؟‬

311
00:23:03,433 --> 00:23:04,300
‫"دييغو"‬

312
00:23:04,700 --> 00:23:06,266
‫لا تؤذه‬

313
00:23:06,633 --> 00:23:07,500
‫أرجوك‬

314
00:23:10,600 --> 00:23:15,400
‫ليتك توسلت من أجلي‬
‫كما تتوسلين من أجله الآن‬

315
00:23:18,466 --> 00:23:20,533
‫لو كنت تملك شيئاً من الرجولة‬

316
00:23:27,766 --> 00:23:29,033
‫لطرحت مسدسك أرضاً‬

317
00:23:41,133 --> 00:23:42,666
‫أنت مخطئ بشأني أيها النادل‬

318
00:23:46,000 --> 00:23:48,133
‫لطالما كنتُ جباناً‬

319
00:23:55,200 --> 00:23:56,066
‫اقترب‬

320
00:24:00,300 --> 00:24:01,233
‫"خوليو"!‬

321
00:24:04,200 --> 00:24:06,766
‫لا، لا. "خوليو"‬

322
00:24:07,300 --> 00:24:08,166
‫"خوليو"‬

323
00:24:08,666 --> 00:24:09,533
‫"خوليو"‬

324
00:24:10,666 --> 00:24:11,533
‫"خوليو"!‬

325
00:24:24,266 --> 00:24:25,133
‫"خوليو"؟‬

326
00:24:26,600 --> 00:24:27,666
‫"خوليو"‬

327
00:24:28,600 --> 00:24:30,533
‫لا، كفى أرجوك!‬

328
00:24:32,233 --> 00:24:33,100
‫"خوليو"...‬

329
00:24:35,366 --> 00:24:36,733
‫"خوليو"...‬

330
00:24:36,800 --> 00:24:37,666
‫"خوليو"...‬

331
00:24:39,500 --> 00:24:41,233
‫- دعني وشأني!‬
‫- تعالي‬

332
00:24:41,300 --> 00:24:43,433
‫دعني وشأني، سيموت!‬

333
00:25:07,200 --> 00:25:08,233
‫ادخل الزنزانة‬

334
00:25:10,700 --> 00:25:12,600
‫قلت لك أن تدخل الزنزانة‬

335
00:25:14,566 --> 00:25:15,433
‫"أليسيا"...‬

336
00:25:21,533 --> 00:25:22,400
‫أعطني المسدس‬

337
00:25:24,200 --> 00:25:25,133
‫ادخلها‬

338
00:25:30,066 --> 00:25:30,766
‫ادخلها‬

339
00:25:36,066 --> 00:25:37,066
‫ادخل الزنزانة‬

340
00:25:55,000 --> 00:25:56,033
‫أنت محقة‬

341
00:25:57,233 --> 00:25:59,066
‫نادلك يموت‬

342
00:25:59,433 --> 00:26:02,366
‫إذا مات، أقسم لك إنني سأقتلك‬

343
00:26:02,433 --> 00:26:04,033
‫أقسم لك إنني سأقتلك‬

344
00:26:10,400 --> 00:26:14,033
‫"خوليو"، "خوليو"...‬

345
00:26:25,700 --> 00:26:27,600
‫حبيبي، ستكون بخير‬

346
00:26:27,666 --> 00:26:28,533
‫أنت بخير؟‬

347
00:26:29,666 --> 00:26:31,800
‫- ستكون بخير‬
‫- "أليسيا"، عزيزتي...‬

348
00:26:33,400 --> 00:26:37,366
‫أعرف ماذا ستقولين لكن الوقت غير مناسب‬

349
00:26:40,100 --> 00:26:43,300
‫حسناً لكنه بحاجة إلى طبيب‬

350
00:26:43,366 --> 00:26:45,000
‫كيف سنصل به إلى الفندق؟‬

351
00:26:45,466 --> 00:26:47,633
‫لا نستطيع حمله وتلزمنا مساعدة‬

352
00:26:49,233 --> 00:26:50,100
‫سأذهب‬

353
00:26:51,300 --> 00:26:52,566
‫"خيسوس"، "خيسوس"‬

354
00:26:53,266 --> 00:26:54,200
‫"أليسيا" حية‬

355
00:26:54,800 --> 00:26:56,633
‫أحتاج إلى مساعدتك. هيا بنا‬

356
00:26:57,666 --> 00:26:58,533
‫تعال‬

357
00:27:03,366 --> 00:27:05,166
‫قلت إن السبب حادث صيد‬

358
00:27:06,133 --> 00:27:07,700
‫لكن الجرح جرح رصاصة‬

359
00:27:08,233 --> 00:27:09,366
‫أرجو أن تتكتم على الأمر‬

360
00:27:10,466 --> 00:27:11,766
‫وسأكافئك‬

361
00:27:15,600 --> 00:27:19,066
‫- "خيسوس"‬
‫- يجب إعادة تنظيم المناوبات‬

362
00:27:19,633 --> 00:27:21,000
‫سأتكفل بذلك‬

363
00:27:21,533 --> 00:27:22,400
‫شكراً‬

364
00:27:23,533 --> 00:27:24,633
‫كيف حاله حضرة الطبيب؟‬

365
00:27:26,233 --> 00:27:28,266
‫لم يتأذ أي عضو‬

366
00:27:28,600 --> 00:27:31,533
‫لكن يجب أن أنتزع الرصاصة‬

367
00:27:32,333 --> 00:27:33,466
‫اعذرني حضرة الطبيب‬

368
00:27:35,366 --> 00:27:36,766
‫لكن أهذا هو الرأي الأفضل؟‬

369
00:27:38,166 --> 00:27:40,533
‫لم يستجوبني قط مشرف في فندق‬

370
00:27:41,533 --> 00:27:43,466
‫لكن لكل شيء بداية‬

371
00:27:44,100 --> 00:27:46,100
‫اعذره أرجوك فهو متوتر الأعصاب‬

372
00:27:46,500 --> 00:27:47,566
‫افعل ما تراه مناسباً‬

373
00:27:48,700 --> 00:27:49,633
‫تعال معي، "خيسوس"‬

374
00:28:04,633 --> 00:28:06,333
‫ما هذا التصرف؟‬

375
00:28:06,466 --> 00:28:09,066
‫أتريد أن يكتشف الجميع الحادث؟‬

376
00:28:09,133 --> 00:28:10,533
‫الطبيب مخطئ‬

377
00:28:11,133 --> 00:28:14,166
‫- لماذا؟‬
‫- لا تطرح الرصاصة أي خطر‬

378
00:28:14,233 --> 00:28:18,166
‫لكن الخطر سيتفاقم إذا انتزعها‬
‫بحالة الالتهاب هذه‬

379
00:28:18,466 --> 00:28:20,333
‫فيحدث نزيف داخلي مثلاً‬

380
00:28:20,466 --> 00:28:23,800
‫- هذا الطبيب بارع‬
‫- إذا عالج حالات زكام‬

381
00:28:24,166 --> 00:28:26,533
‫- لكنني رأيت جنوداً مجروحين‬
‫- لا تتفوه بكلمة‬

382
00:28:27,066 --> 00:28:28,266
‫فالطبيب يعرف واجباته‬

383
00:28:30,033 --> 00:28:31,666
‫أرجو ذلك، لمصلحة "إسبينوزا"‬

384
00:28:34,400 --> 00:28:35,333
‫أين "دييغو"؟‬

385
00:28:36,500 --> 00:28:39,033
‫تتصرفان كأنه لن يعود أبداً‬

386
00:28:39,466 --> 00:28:41,566
‫ووضعتما النادل في سريره‬

387
00:28:42,333 --> 00:28:43,200
‫أخبريني الحقيقة‬

388
00:28:45,333 --> 00:28:47,633
‫لن يشكل "دييغو" تهديداً بعد الآن‬

389
00:28:48,200 --> 00:28:49,500
‫هذا الرجل خطير‬

390
00:28:51,733 --> 00:28:52,700
‫ألن تثق بي؟‬

391
00:28:56,533 --> 00:28:58,166
‫سأعيد تنظيم المناوبات‬

392
00:28:58,300 --> 00:29:00,533
‫وأقول إن السيد "موركيا" في رحلة‬

393
00:29:09,533 --> 00:29:10,600
‫مرحباً، هذا أنا‬

394
00:29:11,666 --> 00:29:13,500
‫تعال إلى "كانتالوا" بأسرع وقت‬

395
00:29:14,666 --> 00:29:16,366
‫فقد تورط نادل في المسألة‬

396
00:29:18,133 --> 00:29:19,400
‫ويجب أن نغير خططنا‬

397
00:29:20,333 --> 00:29:21,433
‫سأكون بانتظارك‬

398
00:29:26,666 --> 00:29:27,766
‫حان وقت الغداء‬

399
00:29:28,433 --> 00:29:31,800
‫وقد تأخرتما عن تقديمه.‬
‫هذا لا يدعو إلى الضحك‬

400
00:29:37,333 --> 00:29:38,666
‫لا يحق لك إصدار الأوامر‬

401
00:29:40,666 --> 00:29:42,500
‫بما أنني مالكة الفندق‬

402
00:29:43,066 --> 00:29:45,200
‫أستطيع الشكوى إلى المدير‬

403
00:29:45,800 --> 00:29:47,166
‫أهذا مرادك؟‬

404
00:29:58,500 --> 00:30:00,200
‫هل أنت بخير؟‬

405
00:30:02,433 --> 00:30:04,300
‫نعم، لا تقلقي‬

406
00:30:06,600 --> 00:30:07,566
‫العمل كثير؟‬

407
00:30:08,700 --> 00:30:10,466
‫أستطيع أن أساعدك‬

408
00:30:10,533 --> 00:30:12,733
‫لا، الأمور على ما يرام‬

409
00:30:13,433 --> 00:30:15,133
‫لكنني مشغول البال‬

410
00:30:17,033 --> 00:30:18,000
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

411
00:30:19,600 --> 00:30:23,766
‫يجدر بك أن تتناولي العشاء‬
‫بالآنية الفضية والمناديل الحريرية‬

412
00:30:25,366 --> 00:30:27,233
‫طرازي الحديد والقطن‬

413
00:30:27,700 --> 00:30:30,466
‫فالعادات تتأصل فيك بعد 40 سنة‬

414
00:30:32,333 --> 00:30:33,500
‫هل يزعجك أن أنضم إليك؟‬

415
00:30:37,233 --> 00:30:38,633
‫كل شيء على ما يرام‬

416
00:30:52,433 --> 00:30:54,166
‫بحق السماء، سيد "خيسوس"‬

417
00:30:54,566 --> 00:30:56,000
‫أنت تعمل الآن‬

418
00:31:22,466 --> 00:31:25,400
‫"آنجيلا"، إن لم يزعجك طلبي‬

419
00:31:25,533 --> 00:31:30,066
‫هل تسألين إحدى الخادمات أن تقدم لي‬
‫الشاي بعد الظهر في غرفتي؟‬

420
00:31:31,033 --> 00:31:32,666
‫فقد مشيت بما يكفي اليوم‬

421
00:31:33,366 --> 00:31:37,766
‫ما عادت السيدة "آنجيلا" مدبرة الفندق‬

422
00:31:38,066 --> 00:31:39,366
‫بل هي الآن سيدة حقيقية‬

423
00:31:40,533 --> 00:31:44,333
‫- سيدة؟‬
‫- والدة السيد "أندريس ألاركون"‬

424
00:31:45,133 --> 00:31:47,066
‫يعتني "أندريس" بي‬

425
00:31:47,766 --> 00:31:50,433
‫من التي ستدبر شؤون الفندق الآن؟‬

426
00:31:50,566 --> 00:31:52,233
‫سنجد شخصاً مناسباً‬

427
00:31:52,666 --> 00:31:56,366
‫تلزمها الراحة. وهذا أفضل للجميع في سنها‬

428
00:31:57,033 --> 00:31:59,333
‫لا تتركي ابنك منتظراً، "آنجيلا"‬

429
00:32:00,033 --> 00:32:00,800
‫فأنت مدينة له بذلك‬

430
00:32:02,233 --> 00:32:03,100
‫لنذهب‬

431
00:32:07,766 --> 00:32:09,266
‫سأجلس بدون مساعدة‬

432
00:32:18,400 --> 00:32:19,800
‫هذا تصرف فظّ يا أمي‬

433
00:32:20,566 --> 00:32:22,200
‫- وما هذا الثوب؟‬
‫- "أندريس"‬

434
00:32:22,600 --> 00:32:23,800
‫لا تقل ذلك‬

435
00:32:24,433 --> 00:32:27,200
‫فما زالت تجهل كيفية التصرف‬

436
00:32:27,266 --> 00:32:29,366
‫هل في نيتك تعليمي؟‬

437
00:32:30,200 --> 00:32:31,066
‫إن أردت ذلك‬

438
00:32:32,366 --> 00:32:34,500
‫- مرادي الانصراف‬
‫- أرجوك‬

439
00:32:35,233 --> 00:32:37,233
‫ابقي معنا، ماذا عن القهوة؟‬

440
00:32:37,566 --> 00:32:38,466
‫سبق أن شربتها‬

441
00:32:40,466 --> 00:32:42,466
‫يجب أن تتخلصي من أثواب مدبرة الفندق‬

442
00:32:42,633 --> 00:32:44,266
‫وإلا سأشتريها‬

443
00:33:03,600 --> 00:33:05,700
‫الخبر السار أنهم أوقفوه‬

444
00:33:05,766 --> 00:33:08,266
‫و"بازان" سيودع السجن، القرار نهائي‬

445
00:33:08,700 --> 00:33:11,533
‫كنت محقاً كالعادة. لنتناول مشروباً‬

446
00:33:11,600 --> 00:33:17,200
‫لا. يجب الاحتفال بالمناسبات المهمة‬
‫بتناول مشروبات قوية‬

447
00:33:20,366 --> 00:33:22,333
‫حسبتك تحتفظ هناك بالقضايا غير المحلولة‬

448
00:33:23,066 --> 00:33:26,500
‫انتظرت فتحها منذ فترة طويلة‬

449
00:33:29,066 --> 00:33:30,766
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬

450
00:33:31,400 --> 00:33:33,133
‫ما زال مسدسي مفقوداً‬

451
00:33:33,433 --> 00:33:36,333
‫لنر، هل تذكر آخر مرة رأيته فيها؟‬

452
00:33:37,033 --> 00:33:41,000
‫منذ أيام قليلة.‬
‫قبل أن يأتي "أولميدو" باحثاً عنك‬

453
00:33:41,133 --> 00:33:43,300
‫باحثاً عني؟ ماذا أراد؟‬

454
00:33:44,033 --> 00:33:46,400
‫- لم تكن موجوداً فانصرف‬
‫- حسناً‬

455
00:33:46,466 --> 00:33:49,000
‫وفقدت مسدسك بعد انصرافه؟‬

456
00:33:49,466 --> 00:33:51,300
‫تقريباً كما أظن‬

457
00:33:51,366 --> 00:33:53,366
‫كف عن البحث عنه هنا‬

458
00:33:54,033 --> 00:33:56,400
‫وابحث في "غراند هوتيل". انطلق‬

459
00:34:01,400 --> 00:34:02,400
‫أي مضيعة للوقت!‬

460
00:34:08,066 --> 00:34:09,600
‫لا تقلقي، سيكون بخير‬

461
00:34:12,266 --> 00:34:13,233
‫ماذا عن "دييغو"؟‬

462
00:34:13,699 --> 00:34:15,733
‫لا يمكننا احتجازه إلى الأبد‬

463
00:34:16,033 --> 00:34:17,766
‫هذا تماماً ما أراد فعله بي‬

464
00:34:19,166 --> 00:34:21,533
‫لكنك لن تنزلي إلى مستواه‬

465
00:34:21,666 --> 00:34:23,633
‫أريد أن يتحسن حال "خوليو"‬

466
00:34:27,100 --> 00:34:28,366
‫هذه خدمة الغرف بالتأكيد‬

467
00:34:29,066 --> 00:34:30,166
‫لم أطلب شيئاً‬

468
00:34:33,166 --> 00:34:35,233
‫- من الطارق؟‬
‫- المحقق "أيالا"‬

469
00:34:36,300 --> 00:34:37,766
‫سأتولى الكلام. أغلقي الباب‬

470
00:34:45,533 --> 00:34:47,800
‫- لم أتوقع حضورك‬
‫- هل يمكننا الدخول؟‬

471
00:34:48,433 --> 00:34:49,699
‫طبعاً، تفضل‬

472
00:34:54,266 --> 00:34:55,333
‫كيف أساعدك؟‬

473
00:34:56,333 --> 00:34:59,300
‫حضر السيد "أولميدو" لمقابلتي أمس‬

474
00:35:00,033 --> 00:35:02,433
‫هل تعرفين السبب؟‬

475
00:35:03,433 --> 00:35:05,100
‫ربما بشأن رحيلي‬

476
00:35:06,033 --> 00:35:10,033
‫فبعد موت "أندريس" أردت الابتعاد لبضعة أيام‬

477
00:35:12,466 --> 00:35:14,433
‫لكنني عدت بعد سماعي أنه حي‬

478
00:35:15,400 --> 00:35:16,600
‫أنا ممتنة للغاية‬

479
00:35:17,200 --> 00:35:20,300
‫كنت أؤدي واجبي فحسب.‬
‫كما أؤديه بتواجدي هنا الآن‬

480
00:35:20,466 --> 00:35:23,366
‫سؤال واحد. إذا ذهبت في رحلة‬

481
00:35:24,066 --> 00:35:26,400
‫لماذا جاء يبحث عني؟‬

482
00:35:28,066 --> 00:35:29,266
‫لم أخبره بذلك‬

483
00:35:29,766 --> 00:35:31,133
‫فقلق بالتأكيد‬

484
00:35:32,400 --> 00:35:35,300
‫ألم تودعك السيدة "أليسيا" أيضاً؟‬

485
00:35:38,066 --> 00:35:39,666
‫لا، كانت مستاءة للغاية‬

486
00:35:40,433 --> 00:35:41,366
‫هذا مفهوم‬

487
00:35:42,133 --> 00:35:43,433
‫هل تظنين ذلك حقاً؟‬

488
00:35:45,266 --> 00:35:48,033
‫لن تعرف أبداً ردود فعلك‬

489
00:35:48,533 --> 00:35:49,400
‫بالتأكيد‬

490
00:35:50,533 --> 00:35:54,500
‫بأي حال، أود التحدث إلى السيد "أولميدو".‬
‫هذه مجرد شكليات‬

491
00:35:55,633 --> 00:35:58,566
‫يعاني تسمماً غذائياً، حالته مزرية‬

492
00:35:58,800 --> 00:36:00,766
‫يجب أن يرتاح فهذه أوامر الطبيب‬

493
00:36:01,000 --> 00:36:03,100
‫تسممت بدوري في الماضي،‬
‫وكان ذلك رهيباً‬

494
00:36:03,233 --> 00:36:05,733
‫لم أشأ مقابلة أحد ولم يشأ أحد مقابلتي‬

495
00:36:07,700 --> 00:36:08,566
‫حسناً‬

496
00:36:09,300 --> 00:36:12,633
‫إن رأيته، قولي له إنني سأعود قريباً‬

497
00:36:13,166 --> 00:36:15,500
‫- سأفعل، شكراً‬
‫- طاب يومكما‬

498
00:36:18,766 --> 00:36:19,766
‫ليعتنِ بنفسه‬

499
00:36:24,433 --> 00:36:27,600
‫كان ذلك مجرد سوء تفاهم.‬
‫أشعر الآن بالارتياح‬

500
00:36:27,733 --> 00:36:30,766
‫أنت تشعر بالارتياح حتى في منتصف‬
‫حالة قصف‬

501
00:36:38,466 --> 00:36:40,033
‫كان الحري أن نخبره‬

502
00:36:40,400 --> 00:36:41,266
‫لماذا؟‬

503
00:36:41,566 --> 00:36:43,166
‫لإطلاق سراح "دييغو"؟‬

504
00:36:43,300 --> 00:36:44,600
‫"أيالا" رجل متفهم‬

505
00:36:44,666 --> 00:36:48,033
‫الرجل شرطي وفعلتنا غير قانونية‬

506
00:36:48,633 --> 00:36:50,700
‫احتجزك "دييغو" أولاً‬

507
00:36:51,300 --> 00:36:53,766
‫وأطلق النار على "دييغو"‬
‫وإذا أخبرنا "أيالا"...‬

508
00:36:54,000 --> 00:36:56,500
‫سيطلق سراح "دييغو" ويحاكمه‬

509
00:36:57,066 --> 00:36:59,133
‫لن يشكل "دييغو" تهديداً طالما أنه محجوز‬

510
00:37:00,500 --> 00:37:03,300
‫أو ميت ما هو مصيره‬

511
00:37:03,366 --> 00:37:04,566
‫سأطلق سراحه‬

512
00:37:04,700 --> 00:37:07,266
‫لكن حين نتحرر منه فقط‬

513
00:37:07,333 --> 00:37:09,233
‫ولا يستطيع أحد إيقافنا‬

514
00:37:09,433 --> 00:37:12,266
‫ألا تساعدينا لهذا السبب؟‬

515
00:37:13,133 --> 00:37:15,100
‫بلى، أنوي مواصلة تقديم المساعدة‬

516
00:37:18,166 --> 00:37:20,766
‫سأحرر وثيقة تقول إنه تخلى عنك‬

517
00:37:21,333 --> 00:37:23,700
‫وأقنعه بأن يوقعها وننهي هذه المسألة‬

518
00:37:27,733 --> 00:37:28,600
‫"أندريس"‬

519
00:37:30,000 --> 00:37:31,233
‫تسعدني رؤيتك‬

520
00:37:31,300 --> 00:37:32,566
‫أنا أيضاً‬

521
00:37:34,266 --> 00:37:36,366
‫أخبرني "خيسوس" بكل شيء. أين هو؟‬

522
00:37:36,766 --> 00:37:39,800
‫في الغرفة. ما زال فاقد الوعي،‬
‫لكنه أفضل حالاً‬

523
00:37:40,500 --> 00:37:41,366
‫هل أدخل؟‬

524
00:37:41,733 --> 00:37:43,733
‫طبعاً، هل ترافقينه "مايتي"؟‬

525
00:37:44,700 --> 00:37:46,066
‫سأقابل أحدهم‬

526
00:38:10,600 --> 00:38:12,733
‫ستتفتت هذه الكعكة‬

527
00:38:13,666 --> 00:38:14,533
‫من يبالي؟‬

528
00:38:21,533 --> 00:38:23,066
‫ماذا يقلقك؟‬

529
00:38:23,133 --> 00:38:24,266
‫لست طبيعياً‬

530
00:38:24,333 --> 00:38:26,566
‫كنت تخدعينني‬

531
00:38:29,666 --> 00:38:31,800
‫كنتُ في الكنيسة، "صوفيا"‬

532
00:38:33,066 --> 00:38:33,766
‫أعرف كل شيء‬

533
00:38:39,466 --> 00:38:41,100
‫الأفضل أن ترحلي‬

534
00:38:43,100 --> 00:38:44,033
‫أظن ذلك أيضاً‬

535
00:38:52,066 --> 00:38:55,566
‫لا تحسبي أنك سترحلين‬
‫قبل أن تسمعي كلامي‬

536
00:38:56,233 --> 00:38:57,533
‫هل تعرفين ماذا فعلت؟‬

537
00:39:01,566 --> 00:39:03,133
‫اقترفت غلطة‬

538
00:39:03,433 --> 00:39:05,100
‫لقد خدعتني‬

539
00:39:05,366 --> 00:39:07,633
‫وحقرتني وسخرت مني‬

540
00:39:10,266 --> 00:39:11,533
‫لم أنوِ ذلك قط‬

541
00:39:13,766 --> 00:39:14,733
‫لكنني فعلتها أخيراً‬

542
00:39:17,500 --> 00:39:18,766
‫الغلطة غلطتي‬

543
00:39:21,300 --> 00:39:23,200
‫ما كان علي أن أخدعك‬

544
00:39:25,266 --> 00:39:26,733
‫وخسرتك الآن إلى الأبد‬

545
00:39:28,766 --> 00:39:29,800
‫أنت والطفل‬

546
00:39:31,000 --> 00:39:31,733
‫خسرتنا فعلاً‬

547
00:39:36,800 --> 00:39:38,333
‫سأجمع أغراضي‬

548
00:39:41,566 --> 00:39:43,300
‫وأرحل غداً‬

549
00:39:51,566 --> 00:39:53,066
‫أتعرف ذروة الألم؟‬

550
00:39:54,400 --> 00:39:57,533
‫- أنني لم أكن لأفعل ذلك برجل أحبه‬
‫- لا، لا‬

551
00:39:57,600 --> 00:39:59,500
‫لا تلقي اللوم علي‬

552
00:39:59,566 --> 00:40:00,566
‫لم أقصد ذلك‬

553
00:40:05,466 --> 00:40:08,200
‫انغمست حياتنا الزوجية في الروتين‬

554
00:40:11,400 --> 00:40:12,633
‫علماً أننا في وقت سابق‬

555
00:40:13,333 --> 00:40:14,700
‫كنا عاشقين أيضاً‬

556
00:40:18,200 --> 00:40:19,266
‫لكننا لا شيء الآن‬

557
00:40:21,566 --> 00:40:23,466
‫سأجهز لك سيارة‬

558
00:40:30,100 --> 00:40:30,800
‫"أليسيا"‬

559
00:40:32,466 --> 00:40:33,333
‫كيف حاله؟‬

560
00:40:34,400 --> 00:40:35,500
‫ما زال فاقد الوعي‬

561
00:40:36,766 --> 00:40:38,266
‫سيكون بخير‬

562
00:40:38,333 --> 00:40:40,100
‫لا تعرفينه يا أمي‬

563
00:40:40,166 --> 00:40:41,500
‫فلا تتظاهري بالاهتمام‬

564
00:40:42,466 --> 00:40:45,166
‫أهتم منذ أن عرفت أنك تحبينه‬

565
00:40:45,233 --> 00:40:50,200
‫أحبه منذ زمن طويل للغاية‬

566
00:40:50,266 --> 00:40:52,233
‫- عزيزتي‬
‫- أنا ممتنة لك...‬

567
00:40:52,700 --> 00:40:54,533
‫لكنني لم أسامحك‬

568
00:40:56,500 --> 00:40:59,333
‫فكلما خطرت لي الأوقات الصعبة‬
‫تخطرين على بالي‬

569
00:41:01,266 --> 00:41:03,366
‫لهذا السبب سأرحل معه‬

570
00:41:04,233 --> 00:41:06,400
‫وأعيش حياتي كما أشاء،‬
‫لا كما يشاء الآخرون‬

571
00:41:24,133 --> 00:41:25,433
‫أي مفاجأة!‬

572
00:41:25,766 --> 00:41:28,100
‫- لم أتوقع حضورك‬
‫- لم أنوِ ذلك‬

573
00:41:28,633 --> 00:41:30,366
‫لكنني جئت مضطرة‬

574
00:41:31,333 --> 00:41:32,400
‫ماذا حدث؟‬

575
00:41:36,366 --> 00:41:37,333
‫كذبت علي‬

576
00:41:38,466 --> 00:41:40,500
‫كان اتفاقنا واضحاً‬

577
00:41:41,066 --> 00:41:43,133
‫لم تذكري مرضها‬

578
00:41:43,400 --> 00:41:44,266
‫أعرف‬

579
00:41:45,500 --> 00:41:46,366
‫سأقدمه بنفسي‬

580
00:41:51,066 --> 00:41:52,033
‫أنا آسفة للغاية‬

581
00:41:53,433 --> 00:41:56,100
‫فات الأوان. اعتبري الزواج لاغياً‬

582
00:41:56,166 --> 00:41:59,133
‫- لا يمكنك ذلك‬
‫- لا تهدديني‬

583
00:41:59,566 --> 00:42:00,633
‫فالغلطة غلطتك‬

584
00:42:03,400 --> 00:42:05,333
‫إنها مغرمة للغاية بـ"خافيير"‬

585
00:42:06,600 --> 00:42:07,600
‫لا أشك في ذلك‬

586
00:42:08,433 --> 00:42:10,100
‫وإذا اضطرت إلى هجره...‬

587
00:42:11,600 --> 00:42:13,000
‫ستموت ببساطة‬

588
00:42:13,433 --> 00:42:15,733
‫كان مصمماً على هجر "لورا"‬

589
00:42:15,800 --> 00:42:17,733
‫لكنه بفضلي لم يفعل‬

590
00:42:19,266 --> 00:42:20,533
‫فهو لا يحبها‬

591
00:42:21,066 --> 00:42:22,233
‫لا تعرف ذلك‬

592
00:42:23,000 --> 00:42:25,233
‫ستكون بخير عندما تتناول الدواء‬

593
00:42:26,100 --> 00:42:28,466
‫وسيسعدان مرة أخرى‬

594
00:42:29,066 --> 00:42:31,100
‫سيسعد مع امرأة أخرى‬

595
00:42:32,333 --> 00:42:33,200
‫سعيد...‬

596
00:42:35,200 --> 00:42:36,066
‫وفقير‬

597
00:42:38,366 --> 00:42:39,366
‫المعنى؟‬

598
00:42:40,400 --> 00:42:42,000
‫لا لزوم لأن نخدع أنفسنا‬

599
00:42:43,433 --> 00:42:47,733
‫سمحت له بتزوج "لورا" من أجل المال لا الحب‬

600
00:42:48,366 --> 00:42:52,333
‫- المال يأتي بالقطارة‬
‫- هذا سيتغير‬

601
00:42:54,300 --> 00:42:56,633
‫فسعادتها كل ما يهمني‬

602
00:42:57,500 --> 00:42:59,200
‫سأفعل أي شيء لإسعادها‬

603
00:42:59,633 --> 00:43:02,566
‫حتى لو عنى ذلك أن أعطيك المهر كله‬

604
00:43:03,500 --> 00:43:05,266
‫أليس هذا مرادك؟‬

605
00:43:10,366 --> 00:43:13,066
‫- أرجوك يا "خافيير"‬
‫- لا‬

606
00:43:13,400 --> 00:43:14,766
‫تعقل‬

607
00:43:15,000 --> 00:43:17,066
‫أرفض التواجد معها‬

608
00:43:17,133 --> 00:43:19,066
‫بما أنني أملك سبباً الآن‬

609
00:43:19,166 --> 00:43:22,433
‫إذا بقيتما معاً، سيكون ذلك لخير الجميع‬

610
00:43:22,500 --> 00:43:23,700
‫هذا لخيرك‬

611
00:43:23,766 --> 00:43:27,233
‫كل ما يهمك هو المال، لكنني أنا من تزوجها‬

612
00:43:27,300 --> 00:43:30,200
‫وعدتني "مرسيدس" بالمهر كله‬

613
00:43:30,266 --> 00:43:32,466
‫- وسنسترد الفندق‬
‫- لماذا؟‬

614
00:43:33,100 --> 00:43:35,733
‫حتى نعيش هنا معها؟ ننجب أطفالاً؟‬

615
00:43:35,800 --> 00:43:38,400
‫نتنزه برفقتهم بينما هي تلازم "سيمونيتا"؟‬

616
00:43:41,266 --> 00:43:43,266
‫أفضل العيش مشرداً‬

617
00:43:43,466 --> 00:43:46,133
‫والموت فقيراً لكن عازباً وسعيداً‬

618
00:43:53,000 --> 00:43:55,600
‫الدكتور "هيرمو"؟‬
‫"خافيير ألاركون" يتكلم‬

619
00:43:56,566 --> 00:43:58,366
‫حسناً، لا، على حالها‬

620
00:43:58,800 --> 00:44:00,366
‫في الواقع، أسوأ من السابق‬

621
00:44:00,633 --> 00:44:02,400
‫تفتعل شجاراً على مرأى الناس‬

622
00:44:02,633 --> 00:44:03,633
‫لذا أحتاج إليك‬

623
00:44:05,266 --> 00:44:06,766
‫الكنيسة والإجراءات اللازمة‬

624
00:44:07,233 --> 00:44:09,700
‫والتشخيص الرسمي للحصول على بطلان زواج‬

625
00:44:11,666 --> 00:44:12,533
‫غداً؟‬

626
00:44:15,166 --> 00:44:16,233
‫ممتاز!‬