1
00:00:01,566 --> 00:00:03,233
‫أنا سعيدة جداً من أجلك‬

2
00:00:03,366 --> 00:00:06,500
‫بسبب مشكلتك، كان سيحكم عليك‬
‫بعدم الزواج مدى العمر‬

3
00:00:06,700 --> 00:00:08,400
‫أثبتي أن "لورا" مجنونة‬

4
00:00:08,566 --> 00:00:11,133
‫- لن أفعل ذلك‬
‫- لقد رأيتك تقبلين الكاهن‬

5
00:00:12,033 --> 00:00:13,766
‫ألم تكوني بانتظاري؟ من أنت؟‬

6
00:00:15,500 --> 00:00:19,700
‫كانت متأثرة جداً بهذه المأساة،‬
‫فقررت الابتعاد لبضعة أيام‬

7
00:00:20,233 --> 00:00:22,666
‫كيف تعرف "دييغو"؟ من تلك المرأة؟‬

8
00:00:22,800 --> 00:00:24,800
‫اسمها "مارتا سانتوس"‬

9
00:00:25,633 --> 00:00:26,700
‫حب حياتي‬

10
00:00:27,100 --> 00:00:28,133
‫ماذا؟‬

11
00:00:28,600 --> 00:00:30,466
‫أنت مقبوض عليك بتهمة القتل‬

12
00:00:30,600 --> 00:00:34,033
‫إنه يجد دليلاً كلما احتاج إليه‬

13
00:00:34,466 --> 00:00:36,266
‫هذا يعني أمرين:‬

14
00:00:36,433 --> 00:00:39,000
‫إما أنه أذكى منا بكثير‬

15
00:00:39,166 --> 00:00:42,066
‫أو أنه متورط بأنشطة مشكوك بها‬

16
00:00:42,366 --> 00:00:43,766
‫كل شيء سيكون على ما يرام‬

17
00:00:44,066 --> 00:00:45,433
‫غداً سيكون في عداد الموتى‬

18
00:00:45,700 --> 00:00:47,200
‫لقد أحببتك كثيراً، يا "أندريس"‬

19
00:00:47,366 --> 00:00:49,400
‫كيف يمكن أن لا أذرف الدموع؟‬

20
00:00:49,566 --> 00:00:50,800
‫أنت حي؟‬

21
00:00:51,666 --> 00:00:52,800
‫إنها "بيلين"‬

22
00:00:53,633 --> 00:00:54,633
‫أنت على قيد الحياة‬

23
00:00:56,066 --> 00:00:57,233
‫وأنت أيضاً!‬

24
00:01:55,333 --> 00:01:59,333
‫"غراند هوتيل"‬

25
00:02:02,333 --> 00:02:04,100
‫عندما كنت أنتظر في الحجرة‬

26
00:02:05,266 --> 00:02:07,733
‫كان جل تفكيري منصب على الأيام‬
‫التي قضيناها معاً‬

27
00:02:08,400 --> 00:02:09,699
‫لكن ليست الذكريات السيئة‬

28
00:02:10,666 --> 00:02:12,466
‫فقط الأوقات الجميلة‬

29
00:02:15,133 --> 00:02:17,233
‫أنا لم أحب في حياتي إنسانة مثلك‬

30
00:02:22,166 --> 00:02:24,800
‫ما بك؟ تبدو قلقاً‬

31
00:02:25,666 --> 00:02:28,566
‫الجنازات توترني‬

32
00:02:29,033 --> 00:02:30,633
‫لكننا لم ندفن أحد‬

33
00:02:31,000 --> 00:02:34,100
‫أنت تعلم أن التابوت كان مليئاً بالحجارة‬

34
00:02:34,266 --> 00:02:36,333
‫أجل، لكن هذا ذكرني بعمتي "أنغوستياس"‬

35
00:02:37,466 --> 00:02:38,633
‫رحمها الله‬

36
00:02:39,233 --> 00:02:42,266
‫هل تؤمن بوجود أشخاص عادوا للحياة‬
‫بعد الموت؟‬

37
00:02:42,600 --> 00:02:46,300
‫رأيت للتو واحدة تدخل مطبخ "فندق جراند"‬

38
00:02:47,033 --> 00:02:48,033
‫"بيلين"؟‬

39
00:02:48,366 --> 00:02:51,766
‫أنت على حق.‬
‫رائحة المال أعادتها مرة أخرى‬

40
00:02:52,133 --> 00:02:53,433
‫من الجحيم بعينه‬

41
00:02:53,733 --> 00:02:55,500
‫إنه مكان بعيد جداً‬

42
00:02:55,700 --> 00:02:57,000
‫سيدتي‬

43
00:02:57,333 --> 00:02:59,066
‫تقبلي عزائي‬

44
00:02:59,300 --> 00:03:01,433
‫أنت تفهمين أنني كنت أقوم بواجبي‬

45
00:03:01,566 --> 00:03:03,366
‫كلا، أنا لا أفهم ذلك‬

46
00:03:03,633 --> 00:03:05,700
‫ولا داعي لتقديم التعازي‬

47
00:03:06,266 --> 00:03:09,000
‫لا يزال "أندريس ألاركون" حياً يرزق‬

48
00:03:09,300 --> 00:03:12,533
‫زورت وفاته من أجل الكشف‬

49
00:03:13,066 --> 00:03:14,433
‫عن الجاني الحقيقي‬

50
00:03:15,800 --> 00:03:17,100
‫ماذا فعلت؟‬

51
00:03:17,233 --> 00:03:19,166
‫أخبرتني السيدة "ساليناس"‬

52
00:03:19,433 --> 00:03:21,600
‫أن "بيلين مارتن" قد عادت‬

53
00:03:23,500 --> 00:03:25,100
‫سأعتقلك‬

54
00:03:25,300 --> 00:03:27,700
‫ألم تسمعني؟ إنها على قيد الحياة‬

55
00:03:27,800 --> 00:03:31,133
‫"أندريس" ليس مذنباً.‬
‫لكن بما أنك أعلى رتبة مني‬

56
00:03:31,466 --> 00:03:34,000
‫يمكنك الاستفادة من حيلتي الصغيرة‬

57
00:03:40,566 --> 00:03:43,166
‫أيها المفتش، أيها المحقق، "هيرناندو"‬

58
00:03:43,700 --> 00:03:47,600
‫سيد "ألاركون"، أنا سعيد أننا جئنا في الوقت‬
‫المناسب لنضع الأمور في نصابها الصحيح‬

59
00:03:48,500 --> 00:03:49,500
‫تفضلوا من فضلكم‬

60
00:03:50,533 --> 00:03:52,100
‫هل أنت بخير يا سيدتي‬

61
00:03:53,000 --> 00:03:54,533
‫هل تعانين من سعال أو صداع‬

62
00:03:54,733 --> 00:03:57,200
‫- أو حتى عسر الهضم؟‬
‫- كلا‬

63
00:03:57,400 --> 00:04:00,533
‫حالتك الصحية كانت موضع قلق‬

64
00:04:00,700 --> 00:04:03,066
‫كادت أن تودي بحياة زوجك‬

65
00:04:03,433 --> 00:04:06,466
‫أنا أول من يأسف أنني عرضت حياته للخطر‬

66
00:04:07,166 --> 00:04:08,533
‫شكراً لله أنني عدت في الوقت المناسب‬

67
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
‫كلا‬

68
00:04:10,200 --> 00:04:12,433
‫لقد وصلت بعد تنفيذ الحكم‬

69
00:04:12,566 --> 00:04:15,766
‫- وليس قبل دقيقة واحدة‬
‫- أنا مستعدة للتعاون‬

70
00:04:16,133 --> 00:04:17,366
‫لتوضيح أي سوء فهم‬

71
00:04:17,700 --> 00:04:18,700
‫هذا يكفي‬

72
00:04:21,133 --> 00:04:22,600
‫يمكنك أن تفسري الأمور في وقت لاحق‬

73
00:04:23,300 --> 00:04:25,500
‫سنأخذ إفادتك غداً‬

74
00:04:27,233 --> 00:04:28,233
‫إلى اللقاء سيدة "ألاركون"‬

75
00:04:29,000 --> 00:04:30,133
‫إلى اللقاء يا سيدي‬

76
00:04:35,766 --> 00:04:37,266
‫المعذرة أيها المحقق‬

77
00:04:38,033 --> 00:04:39,166
‫ما سبب هذه الزيارة؟‬

78
00:04:40,400 --> 00:04:42,400
‫من الصعب شرح المسألة‬

79
00:04:43,200 --> 00:04:45,000
‫سأعرف التفاصيل قريباً‬

80
00:04:45,300 --> 00:04:48,166
‫بشأن هذه الصدفة المؤسفة‬

81
00:04:48,300 --> 00:04:50,100
‫التي كادت أن تودي بحياتك‬

82
00:05:04,066 --> 00:05:05,433
‫لا تقلقي يا سيدتي‬

83
00:05:05,566 --> 00:05:08,400
‫سأثبت تورطها في هذه القضية‬

84
00:05:08,766 --> 00:05:10,166
‫وأنا أيضاً يا سيدتي‬

85
00:05:10,500 --> 00:05:12,666
‫أنا في غاية الامتنان لكما‬

86
00:05:13,100 --> 00:05:15,300
‫من الأفضل أن لا تخبري "أندريس" بالأمر‬

87
00:05:15,500 --> 00:05:19,100
‫إنه ساذج جداً. أشك أن يصدقنا بدون أدلة‬

88
00:05:19,666 --> 00:05:21,500
‫"أندريس" على قيد الحياة والفضل يعود لك‬

89
00:05:21,600 --> 00:05:24,466
‫كلمات الشكر لن توفيك حقك‬

90
00:05:25,000 --> 00:05:28,066
‫أنا مستعدة للتعاون الكامل معكم أيها المحقق‬

91
00:05:28,666 --> 00:05:30,066
‫وكذلك الأمر بالنسبة لك‬

92
00:05:34,533 --> 00:05:35,700
‫"آنجيلا"‬

93
00:05:36,733 --> 00:05:39,066
‫يتحدث الجميع عن وجود أشباح‬

94
00:05:39,200 --> 00:05:40,700
‫كنت تعلمين ومع ذلك قمت بخداعي‬

95
00:05:41,400 --> 00:05:43,233
‫كان ينبغي أن تخبريني بالأمر‬

96
00:05:43,366 --> 00:05:44,500
‫لقد كذبت علي‬

97
00:05:44,700 --> 00:05:49,066
‫قلت إنك ستنقذين حياته،‬
‫لكنك لم تتحركي قيد أنملة‬

98
00:05:49,400 --> 00:05:51,266
‫اضطررت أن أتولى أموري بنفسي‬

99
00:05:51,433 --> 00:05:53,100
‫حاوت مساعدتك‬

100
00:05:53,400 --> 00:05:55,000
‫لقد خدعتني كثيراً من قبل‬

101
00:05:55,166 --> 00:05:56,766
‫لن تنجحي في ذلك هذه المرة‬

102
00:05:57,133 --> 00:05:59,166
‫هل هذه غلطتك الوحيدة؟‬

103
00:05:59,400 --> 00:06:02,566
‫"أندريس" على قيد الحياة، الميراث لن ينفعك‬

104
00:06:03,033 --> 00:06:05,200
‫لقد حان الوقت لنفترق‬

105
00:06:05,300 --> 00:06:06,433
‫هل تعتقدين ذلك؟‬

106
00:06:06,533 --> 00:06:10,066
‫جرائمك ستجمعنا إلى الأبد‬

107
00:06:21,166 --> 00:06:22,633
‫يمكنكم أن تأخذوا هذا بعيداً‬

108
00:06:22,733 --> 00:06:24,100
‫اتركوا البقية هنا‬

109
00:06:29,133 --> 00:06:32,600
‫ماذا فعلنا ليعاقبنا الرب بإنسانة مثلك؟‬

110
00:06:33,633 --> 00:06:36,366
‫اعتقدت أنه قد رق قلبك‬

111
00:06:36,666 --> 00:06:39,800
‫بالرغم من أن ذلك مستحيل،‬
‫إلا أنك قد تجاوزت حدودك‬

112
00:06:40,200 --> 00:06:42,633
‫أردتِ موته لمصلحة محضة‬

113
00:06:43,000 --> 00:06:45,333
‫ماذا؟ أنا أحب ابنك يا سيدتي‬

114
00:06:46,033 --> 00:06:48,000
‫أنت تريدين ميراثه‬

115
00:06:48,166 --> 00:06:50,566
‫أنت هنا فقط من أجل المال وليس الحب‬

116
00:06:50,700 --> 00:06:54,700
‫المرعب بالأمر أنه هو فقط من يصدقك‬

117
00:06:55,066 --> 00:06:59,400
‫أشك أن يكون هناك انسان أكثر سذاجة منه‬

118
00:06:59,666 --> 00:07:01,533
‫لا داعي لاختلاق القصص‬

119
00:07:01,700 --> 00:07:04,666
‫صدقيني، نواياي سليمة. لقد تغيرت‬

120
00:07:05,066 --> 00:07:06,633
‫لكن من الواضح أنك لم تتغيري‬

121
00:07:07,000 --> 00:07:08,766
‫حاولي أن تبذلي جهداً أكبر‬

122
00:07:09,166 --> 00:07:11,466
‫آمل أنكما لا تتجادلان‬

123
00:07:15,600 --> 00:07:16,700
‫كل شيء سيكون على ما يرام‬

124
00:07:17,633 --> 00:07:18,633
‫ثقي بي‬

125
00:07:20,600 --> 00:07:22,100
‫سيأتي كاتب العدل‬

126
00:07:22,333 --> 00:07:23,466
‫بخصوص الوصية‬

127
00:07:24,300 --> 00:07:26,033
‫يبدو أن هناك المزيد من الأوراق‬
‫بحاجة إلى توقيع‬

128
00:07:34,333 --> 00:07:36,233
‫الموضوع على لسان الجميع‬

129
00:07:36,366 --> 00:07:39,200
‫شخصان يعودان إلى الحياة بعد موتهما‬
‫في نفس اليوم‬

130
00:07:39,433 --> 00:07:41,000
‫على الأقل إنه حي‬

131
00:07:41,733 --> 00:07:44,133
‫سيصبح موضوع الموت محط اهتمام الجميع‬

132
00:07:44,466 --> 00:07:46,100
‫وهذا آخر ما نحتاج إليه‬

133
00:07:46,766 --> 00:07:49,533
‫- هل سمعتم الأخبار؟‬
‫- كنا نتحدث في هذا الشأن‬

134
00:07:50,300 --> 00:07:51,700
‫يجب أن نخبر "أليسيا"‬

135
00:07:52,233 --> 00:07:54,566
‫- ستسر جداً بهذا الخبر‬
‫- بالطبع‬

136
00:07:55,300 --> 00:07:58,166
‫عندما ستعرف أنه على قيد الحياة...‬

137
00:07:58,800 --> 00:08:00,800
‫سأخبرها بذلك عندما نتحدث‬

138
00:08:02,533 --> 00:08:04,366
‫ما رأيك أن أتصل بها؟‬

139
00:08:04,500 --> 00:08:07,500
‫- أحب أن أفعل ذلك‬
‫- لا تقلقي، سأتصل بها‬

140
00:08:08,266 --> 00:08:10,566
‫- دعني أفعل ذلك‬
‫- ألم أكن واضحاً في كلامي؟‬

141
00:08:14,400 --> 00:08:17,033
‫"أليسيا" زوجتي، وأنا سأتولى هذه المسألة‬

142
00:08:17,500 --> 00:08:18,500
‫هناك شيء غير مفهوم‬

143
00:08:18,666 --> 00:08:20,566
‫هل تخفيها عنا؟‬

144
00:08:25,000 --> 00:08:28,666
‫"دييغو" فقط يحقق رغبة زوجته.‬
‫أليس كذلك يا "دييغو"؟‬

145
00:08:32,400 --> 00:08:35,200
‫- كنت تنوي ضربه‬
‫- ليس تماماً‬

146
00:08:35,433 --> 00:08:37,766
‫لكن ذلك أفضل من أسلوبك‬

147
00:08:38,133 --> 00:08:39,433
‫المهذب جداً معه‬

148
00:08:39,600 --> 00:08:41,266
‫لا يمكن أن تبالغ في تصرفاتك‬

149
00:08:44,166 --> 00:08:46,233
‫سيعرف أنك على علاقة بزوجته‬

150
00:08:46,733 --> 00:08:48,633
‫هذا لن يفيد "أليسيا" في شيء‬

151
00:08:52,733 --> 00:08:56,133
‫سنفتش غرفته، ربما نعثر على دليل‬

152
00:08:56,566 --> 00:08:57,566
‫حسناً‬

153
00:08:58,733 --> 00:09:00,533
‫لكن يجب أن نتحلى بالنباهة‬

154
00:09:00,700 --> 00:09:03,200
‫لن ندير الأمور على طريقتك بل على طريقتي‬

155
00:09:08,000 --> 00:09:11,433
‫قصة أخوك غير الشقيق أشبه برواية‬

156
00:09:11,700 --> 00:09:13,266
‫ربما ينبغي أن يكتبها شخص ما‬

157
00:09:14,533 --> 00:09:16,800
‫هل سأكون قادراً على الاضطلاع بهذه المهمة‬

158
00:09:19,400 --> 00:09:20,566
‫لا أعرف يا "ألفريدو"‬

159
00:09:22,300 --> 00:09:23,666
‫بالرغم من أنك بالفعل‬

160
00:09:24,766 --> 00:09:27,100
‫الكاتبة الأكثر موهبة بيننا‬

161
00:09:29,400 --> 00:09:31,000
‫لماذا تقول ذلك؟‬

162
00:09:40,066 --> 00:09:41,333
‫لقد قرأت رسالتك‬

163
00:09:45,000 --> 00:09:46,133
‫أعرف‬

164
00:09:49,300 --> 00:09:51,566
‫لا أريد أن أعذبك بهذا الشأن‬

165
00:09:53,033 --> 00:09:54,100
‫أنا أتفهم الأمر‬

166
00:09:54,600 --> 00:09:57,066
‫الأمر ليس سهلاً على الإطلاق‬

167
00:09:59,400 --> 00:10:01,000
‫الأمر ليس كما تعتقد‬

168
00:10:02,700 --> 00:10:05,566
‫ليس لدي خيال واسع‬

169
00:10:06,333 --> 00:10:09,166
‫أنا لا أستطيع حتى كتابة بضعة أسطر‬

170
00:10:09,500 --> 00:10:10,800
‫تخيلي رواية كاملة‬

171
00:10:15,400 --> 00:10:17,000
‫لم أكن أقصد شيئاً‬

172
00:10:20,233 --> 00:10:21,633
‫أنا لم أحبه يوماً‬

173
00:10:24,166 --> 00:10:25,300
‫أنا فقط‬

174
00:10:26,666 --> 00:10:28,266
‫شعرت بالضياع والحيرة‬

175
00:10:28,533 --> 00:10:30,333
‫كانت غلطتي أنا‬

176
00:10:34,533 --> 00:10:36,266
‫لكن أريد أن أعرف‬

177
00:10:38,366 --> 00:10:40,366
‫هل تريدين البقاء إلى جانبي‬

178
00:10:42,533 --> 00:10:44,633
‫لأنني لا أتخيل حياتي‬

179
00:10:47,733 --> 00:10:50,266
‫بعيداً عنك‬

180
00:11:15,733 --> 00:11:16,766
‫"لورا"!‬

181
00:11:18,033 --> 00:11:20,333
‫- مرحباً يا عزيزي‬
‫- أين كنت؟‬

182
00:11:20,500 --> 00:11:22,700
‫- كنت أتمشى...‬
‫- مع "سيمونيتا"‬

183
00:11:23,033 --> 00:11:24,300
‫بالطبع لا‬

184
00:11:24,466 --> 00:11:27,366
‫- كنا بانتظارك‬
‫- لم أكن أريد إزعاجك‬

185
00:11:27,533 --> 00:11:29,166
‫أردت أن أعرفك عليه‬

186
00:11:29,333 --> 00:11:33,033
‫أنت قلت أيضاً إنه صديق قديم لم تره‬
‫منذ فترة بعيدة‬

187
00:11:33,233 --> 00:11:36,500
‫- لم كل هذا الجدل؟‬
‫- لأن الأمر مهم‬

188
00:11:37,266 --> 00:11:38,400
‫ينبغي أن نتحدث‬

189
00:11:39,233 --> 00:11:40,266
‫يا إلهي...‬

190
00:11:40,433 --> 00:11:42,500
‫الأمر ليس سهلاً علي، لكن...‬

191
00:11:42,666 --> 00:11:43,666
‫أمي!‬

192
00:11:45,300 --> 00:11:46,300
‫عزيزتي...‬

193
00:11:47,066 --> 00:11:49,433
‫- عزيزتي...‬
‫- جئت في الوقت المناسب‬

194
00:11:51,166 --> 00:11:52,333
‫شكراً على قدومك‬

195
00:11:53,133 --> 00:11:54,266
‫مرحباً، "خافيير"‬

196
00:11:54,800 --> 00:11:56,100
‫تسرني رؤيتك‬

197
00:11:56,400 --> 00:11:59,233
‫لم أكن أعلم بقدومك، سيدة "مرسيدس"‬

198
00:12:00,033 --> 00:12:03,633
‫أردت فقط الاطمئنان عليكم‬

199
00:12:04,266 --> 00:12:07,066
‫بعد كل ما حدث، أنا مدينة لكم بزيارة‬

200
00:12:08,166 --> 00:12:11,100
‫أنا حتى لم أقم بأي حجز‬

201
00:12:11,300 --> 00:12:13,500
‫لا تقلقي. سأرتب الأمر لك‬

202
00:12:19,066 --> 00:12:21,333
‫واحد... اثنان... ثلاثة...‬

203
00:12:22,300 --> 00:12:24,133
‫ليس هنا يا عزيزتي. ليس هنا‬

204
00:12:30,100 --> 00:12:31,566
‫ما الأمر؟ هل عادت "أليسيا"؟‬

205
00:12:33,300 --> 00:12:34,633
‫كلا، لا أعرف أين هي‬

206
00:12:35,766 --> 00:12:37,200
‫قال "دييغو" إنه سيتصل بها‬

207
00:12:39,400 --> 00:12:41,166
‫ربما تكون قد ذهبت إلى مكان بعيد‬

208
00:12:43,700 --> 00:12:44,666
‫أجل، أنت على حق‬

209
00:13:03,300 --> 00:13:05,400
‫بسرعة، سيعود "دييغو" إلى هنا قريباً‬

210
00:13:05,533 --> 00:13:07,266
‫ما الذي نبحث عنه؟‬

211
00:13:07,466 --> 00:13:10,333
‫أي شيء يمكن أن يسترعي انتباهك‬

212
00:13:10,566 --> 00:13:13,233
‫لا تزال ملابسها في الخزانة‬

213
00:13:14,166 --> 00:13:15,700
‫أليس هذا غريباً؟‬

214
00:13:16,333 --> 00:13:17,400
‫أن تسافر "أليسيا"‬

215
00:13:17,633 --> 00:13:21,166
‫دون أن تأخذ شيئاً؟ يجب أن تأخذ شيئاً‬

216
00:13:22,500 --> 00:13:24,200
‫قلت لك إن "دييغو" يكذب‬

217
00:13:24,366 --> 00:13:28,033
‫- لو تركتني أعالج الأمر...‬
‫- كنت سترمى في السجن‬

218
00:13:28,533 --> 00:13:30,566
‫ولن نعرف الحقيقة أبداً‬

219
00:13:31,233 --> 00:13:34,266
‫يجب أن نخبر "أيالا".‬
‫هو سيعرف ما ينبغي القيام به‬

220
00:13:43,300 --> 00:13:44,433
‫"خيسوس"‬

221
00:13:44,633 --> 00:13:47,300
‫هل تعرف أي شيء عن السيدة "موركيا"؟‬

222
00:13:47,433 --> 00:13:50,366
‫ابنتك؟ سمعت أنها سافرت‬

223
00:13:51,466 --> 00:13:52,533
‫"خيسوس"‬

224
00:13:53,133 --> 00:13:55,100
‫أنا قلقة جداً بشأنها‬

225
00:13:55,333 --> 00:13:57,533
‫خاصة بعد ما أخبرتني به‬

226
00:13:58,033 --> 00:14:02,100
‫أنا دائماً أشك بـ "دييغو"،‬
‫لكن لا أعتقد أنه قادر على ذلك‬

227
00:14:02,233 --> 00:14:03,233
‫"تيريزا"...‬

228
00:14:03,766 --> 00:14:06,266
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير أن ابنتي...‬

229
00:14:07,500 --> 00:14:09,033
‫ذلك الرجل وحش‬

230
00:14:09,733 --> 00:14:11,200
‫يمكن أن تكون "أليسيا" في خطر‬

231
00:14:12,066 --> 00:14:14,566
‫خصوصاً أنه ليس بحاجة الآن لاسم العائلة‬

232
00:14:17,133 --> 00:14:19,633
‫جئت لتسوية هذه المسألة وسأفعل ذلك‬

233
00:14:20,266 --> 00:14:21,433
‫سنفعل ذلك معاً‬

234
00:14:22,533 --> 00:14:23,533
‫لا تقلقي‬

235
00:14:24,400 --> 00:14:26,366
‫أنا متأكد أن ابنتك بخير‬

236
00:14:28,233 --> 00:14:30,433
‫- اسمحي لي بالانصراف يا سيدتي‬
‫- شكراً لك‬

237
00:14:53,233 --> 00:14:54,366
‫أريد التحدث مع "أيالا"‬

238
00:14:55,066 --> 00:14:56,566
‫لديه تحقيق‬

239
00:14:56,733 --> 00:14:57,800
‫المسألة عاجلة‬

240
00:14:58,233 --> 00:14:59,800
‫لا يمكن أن نقاطعه‬

241
00:15:00,133 --> 00:15:04,533
‫غداً سيقوم باستجوابها وسيكون مرتاحاً‬
‫أكثر و...‬

242
00:15:05,000 --> 00:15:07,300
‫حسناً، لا يهم‬

243
00:15:09,433 --> 00:15:11,266
‫سأعود في الغد‬

244
00:15:11,700 --> 00:15:13,266
‫كما قلت‬

245
00:15:13,766 --> 00:15:14,800
‫تعال غداً‬

246
00:15:19,266 --> 00:15:21,400
‫ثم يقولون إنني لا أحظى بالاحترام...‬

247
00:15:27,633 --> 00:15:28,800
‫تفضل‬

248
00:15:30,766 --> 00:15:33,500
‫الطعام والسجائر التي طلبت‬

249
00:15:33,766 --> 00:15:34,766
‫جيد‬

250
00:15:40,133 --> 00:15:41,700
‫- يمكنك الانصراف‬
‫- حاضر يا سيدي‬

251
00:15:46,033 --> 00:15:47,133
‫هل تدخن؟‬

252
00:15:47,600 --> 00:15:50,033
‫- عادة اكتسبتها مؤخراً‬
‫- غريب‬

253
00:15:50,166 --> 00:15:52,733
‫المدخنون يبدأون في سن صغير جداً‬

254
00:15:53,100 --> 00:15:55,766
‫إنها عادة سيئة تنم عن الحماقة‬

255
00:15:58,033 --> 00:16:00,200
‫أعتذر إذا كنت قد أزعجتك‬

256
00:16:00,433 --> 00:16:01,733
‫لقد فعلت. انصرف‬

257
00:16:02,666 --> 00:16:03,733
‫حاضر يا سيدي‬

258
00:16:40,000 --> 00:16:42,800
‫النجدة، أرجوكم! ساعدوني!‬

259
00:17:18,366 --> 00:17:19,666
‫لا أحد يستطيع سماعك‬

260
00:17:24,599 --> 00:17:26,066
‫ستجرحين حنجرتك‬

261
00:17:37,366 --> 00:17:40,700
‫هذه ليست أفضل الظروف للاستمتاع‬
‫بوجبة لذيذة‬

262
00:17:41,733 --> 00:17:43,133
‫لكن يمكنك أن تغيري الوضع‬

263
00:17:45,233 --> 00:17:48,033
‫أخبريني اسمه وستكونين حرة طليقة‬

264
00:17:50,500 --> 00:17:53,400
‫هل تعتقد أنه يمكنني الوثوق بك...‬
‫يا "أدريان"؟‬

265
00:17:56,033 --> 00:17:57,066
‫من هو؟‬

266
00:17:59,033 --> 00:18:00,766
‫لن أقول لك أبداً‬

267
00:18:10,600 --> 00:18:11,733
‫أبداً‬

268
00:18:16,566 --> 00:18:17,633
‫"أبداً"...‬

269
00:18:18,033 --> 00:18:20,033
‫تشير إلى وقت طويل جداً‬

270
00:18:20,633 --> 00:18:23,533
‫تصميمك سيضعف تدريجياً‬

271
00:18:42,066 --> 00:18:44,633
‫هل تعرف أين قضى السيد "دييغو" ليلته؟‬

272
00:18:45,400 --> 00:18:48,133
‫إذا كان قد ذهب ليحضر زوجته،‬
‫ينبغي أن أخبرها‬

273
00:18:48,366 --> 00:18:49,700
‫بأن "أندريس" لا يزال حياً‬

274
00:18:50,033 --> 00:18:52,466
‫لا أعرف أنسة "مايتي". لم يخبرني‬

275
00:18:54,300 --> 00:18:56,633
‫سأتحدث إلى السائق الخاص به‬

276
00:18:57,000 --> 00:18:58,033
‫لا حاجة لذلك يا آنسة‬

277
00:18:58,200 --> 00:19:00,700
‫لم يطلب السيد سيارة، فالمفاتيح معي‬

278
00:19:03,500 --> 00:19:05,166
‫ربما ذهب للتنزه مشياً على الأقدام‬

279
00:19:05,466 --> 00:19:09,300
‫مع الأحداث الأخيرة،‬
‫من الطبيعي أن لا يستطيع أحد منا النوم‬

280
00:19:09,600 --> 00:19:11,666
‫- هذا كل شيء‬
‫- شكراً لك‬

281
00:19:44,033 --> 00:19:45,066
‫نعم، ادخل‬

282
00:19:46,333 --> 00:19:48,066
‫الدخان يملأ المطابخ يا سيدي‬

283
00:19:48,366 --> 00:19:50,700
‫لا بد أن المراجل قد توقفت عن العمل‬

284
00:19:51,133 --> 00:19:53,666
‫نحن بحاجة للتدفئة والمياه الساخنة.‬
‫هل اتصلت بـ"سيسنيروس"؟‬

285
00:19:54,000 --> 00:19:55,333
‫إنها مهمته‬

286
00:19:55,500 --> 00:19:58,533
‫لم أستطع العثور عليه يا سيدي.‬
‫لهذا السبب جئت إلى هنا‬

287
00:20:10,433 --> 00:20:13,366
‫افتحوا الأبواب والنوافذ ليخرج الدخان‬

288
00:20:23,233 --> 00:20:24,633
‫ساعدوني!‬

289
00:20:25,033 --> 00:20:26,433
‫هل تحتاجين إلى مساعدة يا آنسة؟‬

290
00:20:26,633 --> 00:20:28,766
‫هل تعرف أين "إسبينوزا"؟‬

291
00:20:29,066 --> 00:20:30,400
‫لا يمكنه الابتعاد‬

292
00:20:30,533 --> 00:20:32,500
‫هناك دخان في المطبخ!‬

293
00:20:33,766 --> 00:20:35,333
‫لا حاجة لأن نتصل بأحد‬

294
00:20:38,200 --> 00:20:40,433
‫لماذا أنت هنا؟ من الأفضل أن تنصرف‬

295
00:20:40,666 --> 00:20:43,433
‫أين كنت، "سيسنيروز"؟‬
‫قم بإطفاء الموقد!‬

296
00:20:43,600 --> 00:20:45,100
‫في الحال يا سيدي‬

297
00:20:45,266 --> 00:20:47,366
‫كنت سترتكب حماقة‬

298
00:20:48,100 --> 00:20:49,366
‫"إسبينوزا"!‬

299
00:20:51,633 --> 00:20:53,000
‫نعم يا سيدي‬

300
00:20:56,066 --> 00:20:57,466
‫افتح النوافذ‬

301
00:20:59,733 --> 00:21:01,400
‫من أين حصلت على المسدس؟‬

302
00:21:02,733 --> 00:21:05,433
‫- أنت مجنون!‬
‫- لأجبره على الكلام‬

303
00:21:05,533 --> 00:21:07,500
‫- هل كان مذخّراً؟‬
‫- أجل‬

304
00:21:07,666 --> 00:21:08,666
‫ماذا لو خرجت رصاصة؟‬

305
00:21:09,000 --> 00:21:11,233
‫ماذا لو قتلته؟‬

306
00:21:11,466 --> 00:21:13,800
‫كيف سنعرف مكان "أليسيا"؟‬

307
00:21:15,433 --> 00:21:17,433
‫كان ذلك سيعني نهايتها‬

308
00:21:22,533 --> 00:21:24,400
‫"دييغو" لم يكن هنا الليلة الماضية‬

309
00:21:25,400 --> 00:21:28,466
‫ولم يطلب سيارة. أعتقد أنه يحتجزها‬

310
00:21:30,000 --> 00:21:32,366
‫- "خوليو"!‬
‫- هل تسمحين أن تتركيني وحدي؟‬

311
00:21:54,000 --> 00:21:55,166
‫لا أستطيع أن أقبلك‬

312
00:21:56,533 --> 00:21:59,666
‫لكن في كل مرة أقدم لك سيجارة‬
‫ستكون بمثابة قبلة‬

313
00:22:00,800 --> 00:22:02,266
‫وكلما أخذت واحدة‬

314
00:22:03,233 --> 00:22:04,466
‫تعيدين القبلة لي‬

315
00:22:08,400 --> 00:22:10,333
‫سنقبل بعضنا البعض‬

316
00:22:12,133 --> 00:22:13,400
‫ونتعانق‬

317
00:22:16,066 --> 00:22:17,433
‫ولن يعرف أحد بذلك‬

318
00:22:19,600 --> 00:22:21,066
‫فقط أنت وأنا‬

319
00:22:49,466 --> 00:22:50,466
‫حسناً...‬

320
00:22:51,333 --> 00:22:52,466
‫أين مسدسي؟‬

321
00:22:52,700 --> 00:22:54,666
‫كل شيء أمامك على الطاولة‬

322
00:22:55,233 --> 00:22:57,433
‫آخر مرة رأيته كان يوم أمس‬

323
00:22:57,600 --> 00:22:59,466
‫- هل سمعت ما قلته؟‬
‫- ماذا؟‬

324
00:22:59,733 --> 00:23:01,766
‫يا إلهي، ابحث عنه في المنزل!‬

325
00:23:02,800 --> 00:23:04,300
‫استدعي قاضي التحقيق أولاً‬

326
00:23:04,666 --> 00:23:08,733
‫نحن بحاجة إلى تشريح جديد للجثة التي كنا‬
‫نعتقد أنها تعود إلى "بيلين مارتن"‬

327
00:23:09,233 --> 00:23:10,500
‫حاضر يا سيدي‬

328
00:23:13,166 --> 00:23:15,166
‫هذا دائماً من دواعي سروري‬

329
00:23:15,400 --> 00:23:16,600
‫أين "أليسيا"؟‬

330
00:23:16,666 --> 00:23:19,700
‫لم تذهب إلى المقبرة و"أندريس" مهم جداً‬
‫بالنسبة لها‬

331
00:23:20,033 --> 00:23:21,766
‫لا أعرف تماماً السبب‬

332
00:23:22,266 --> 00:23:24,033
‫أين ابنتي؟‬

333
00:23:24,700 --> 00:23:26,733
‫أعتقد أنها في منزل أحد الأصدقاء‬

334
00:23:27,066 --> 00:23:30,366
‫كانت منزعجة جداً وبحاجة إلى الراحة‬

335
00:23:32,533 --> 00:23:35,500
‫كدت أنسى: لقد تركت هذه لك‬

336
00:23:35,700 --> 00:23:37,700
‫لماذا تأخرت في إعطائها لي؟‬

337
00:23:40,333 --> 00:23:43,000
‫أعتقد أنها كانت محقة في السفر والراحة‬

338
00:23:43,133 --> 00:23:44,766
‫ينبغي أن تفعلي نفس الشيء‬

339
00:23:45,133 --> 00:23:47,366
‫أنت بحاجة لبعض الراحة‬

340
00:23:47,700 --> 00:23:49,100
‫ربما سأفعل ذلك‬

341
00:23:49,400 --> 00:23:52,166
‫ينبغي أن أذهب وأقول لها إن "أندريس" حيّ‬

342
00:23:52,333 --> 00:23:53,366
‫أين هي؟‬

343
00:23:54,633 --> 00:23:56,100
‫لو كنت أعرف...‬

344
00:23:56,300 --> 00:23:57,633
‫لماذا لا تبدو قلقاً؟‬

345
00:24:00,800 --> 00:24:02,433
‫إنها زوجتي وأنا أثق بها‬

346
00:24:04,733 --> 00:24:07,500
‫النساء اللواتي مثل "أليسيا" حساسات جداً‬

347
00:24:07,700 --> 00:24:09,100
‫ومتقلبات للغاية‬

348
00:24:09,233 --> 00:24:11,700
‫أنا متأكد أنها قريباً ستغير رأيها‬

349
00:24:12,066 --> 00:24:14,166
‫وستسر عندما تعرف أن شقيقها على قيد الحياة‬

350
00:24:16,033 --> 00:24:17,266
‫ألا تعتقدين ذلك؟‬

351
00:24:27,533 --> 00:24:28,533
‫أمي‬

352
00:24:28,666 --> 00:24:31,066
‫سأسافر لبضعة أيام‬

353
00:24:31,400 --> 00:24:33,533
‫وفاة "أندريس" تركت جرحاً عميقاً في صدري‬

354
00:24:34,200 --> 00:24:36,266
‫آمل أن تتفهمي سبب رحيلي المفاجئ‬

355
00:24:37,000 --> 00:24:39,400
‫مع كل حبي. ابنتك، "أليسيا"‬

356
00:24:49,433 --> 00:24:50,433
‫أيها الأب‬

357
00:24:51,200 --> 00:24:52,500
‫شكراً على مقابلتك لي‬

358
00:24:54,400 --> 00:24:55,566
‫ماذا يمكن أن أفعل من أجلك؟‬

359
00:24:57,466 --> 00:24:59,766
‫اعتقد أنك سمعت الأخبار‬

360
00:25:00,533 --> 00:25:02,700
‫تعرف بخصوص الشابة‬

361
00:25:03,033 --> 00:25:05,100
‫أجل، أعرف أكثر مما ينبغي‬

362
00:25:06,066 --> 00:25:08,033
‫أنا بحاجة إلى المساعدة، إنها حامل‬

363
00:25:08,366 --> 00:25:10,066
‫لقد تبرأوا منها‬

364
00:25:10,266 --> 00:25:12,066
‫أنا قادر على مساعدتها‬

365
00:25:12,200 --> 00:25:13,666
‫لكن فكرت أنك ربما...‬

366
00:25:14,033 --> 00:25:15,666
‫كيف تجرؤ أن تطلب ذلك مني؟‬

367
00:25:16,600 --> 00:25:19,600
‫طلبت مني المساعدة من قبل وساعدتك‬

368
00:25:19,800 --> 00:25:22,066
‫هذا واجبك، أليس كذلك؟‬

369
00:25:22,333 --> 00:25:23,433
‫كرجل دين‬

370
00:25:24,733 --> 00:25:27,233
‫حتى لو كنت لا تحترم...‬

371
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
‫ذلك المنصب‬

372
00:25:29,733 --> 00:25:32,500
‫أنا رجل أطلب المساعدة من رجل آخر‬

373
00:25:33,366 --> 00:25:35,166
‫جئت لمقابلتي وأنت مسلح‬

374
00:25:35,566 --> 00:25:38,566
‫لم أطلق الأحكام عليك.‬
‫قدمت المساعدة لك ولزوجتك‬

375
00:25:39,066 --> 00:25:41,633
‫حتى أنني اعتبرتك صديقاً.‬
‫كل ما أطلبه منك‬

376
00:25:42,066 --> 00:25:45,533
‫هو أن لا تطلق الأحكام علي.‬
‫أريد أن تساعد تلك المرأة‬

377
00:25:46,033 --> 00:25:48,500
‫- وذلك الطفل المسكين...‬
‫- حسناً‬

378
00:25:48,766 --> 00:25:49,766
‫حسناً‬

379
00:25:52,700 --> 00:25:54,633
‫لقد حباك الله بقدرة على التعبير‬

380
00:25:56,033 --> 00:25:58,433
‫والمؤسف أنك تسيء استخدام هذه النعمة‬

381
00:26:00,466 --> 00:26:03,100
‫اطلب من البائسة المسكينة أن تأتي لمقابلتي‬

382
00:26:03,433 --> 00:26:05,600
‫- شكراً لك...‬
‫- لا تشكرني‬

383
00:26:06,066 --> 00:26:08,000
‫فكر في ترك هذه البلدة‬

384
00:26:08,300 --> 00:26:10,600
‫نحن لا نستحق كاهناً مثلك‬

385
00:26:12,500 --> 00:26:14,333
‫هل لي بكأس ماء؟‬

386
00:26:14,466 --> 00:26:16,233
‫- أنت متوترة؟‬
‫- أنا عطشانة‬

387
00:26:19,100 --> 00:26:20,300
‫"هيرناندو"‬

388
00:26:23,466 --> 00:26:27,000
‫لنبدأ بآخر ليلة قبل أن تختفي‬

389
00:26:27,333 --> 00:26:30,600
‫في إفادتها، قالت السيدة "ألاركون"‬
‫إنكما تجادلتما‬

390
00:26:31,266 --> 00:26:33,166
‫نعم، هذا صحيح. في الفندق‬

391
00:26:33,666 --> 00:26:35,266
‫كان زوجي في حالة سكر‬

392
00:26:35,633 --> 00:26:40,066
‫أعتقد أنت وزوجك لم تعد تربطكما علاقة زوجية‬

393
00:26:40,733 --> 00:26:42,366
‫أجل، هذا صحيح أيضاً‬

394
00:26:42,633 --> 00:26:44,166
‫لهذا السبب تجادلنا‬

395
00:26:44,266 --> 00:26:46,266
‫أراد مني أن أترك الفندق‬

396
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
‫شكراً لك‬

397
00:26:49,066 --> 00:26:50,333
‫ماذا فعلت؟‬

398
00:26:50,733 --> 00:26:52,133
‫ماذا يمكن أن أفعل؟‬

399
00:26:54,333 --> 00:26:55,466
‫توسلت إليه‬

400
00:26:56,233 --> 00:26:58,766
‫ذكرته بالأوقات الطيبة التي قضيناها معاً‬

401
00:27:02,300 --> 00:27:03,300
‫لكن "أندريس"‬

402
00:27:04,200 --> 00:27:05,700
‫لم يغير رأيه‬

403
00:27:06,033 --> 00:27:07,800
‫ولم يكن يريد الإصغاء إلي‬

404
00:27:15,233 --> 00:27:17,266
‫لذلك فعلت الشيء الوحيد المتاح أمامي:‬

405
00:27:19,533 --> 00:27:21,033
‫غادرت الفندق‬

406
00:27:27,366 --> 00:27:28,366
‫كم هذا مؤثر‬

407
00:27:28,700 --> 00:27:31,066
‫من الواضح أنك الضحية هنا‬

408
00:27:31,333 --> 00:27:32,766
‫يمكنك الاستهزاء كما تريد‬

409
00:27:33,600 --> 00:27:35,000
‫لكن هذا ما حدث‬

410
00:27:35,500 --> 00:27:38,433
‫غادرت الفندق في نفس تلك الليلة؟‬

411
00:27:39,300 --> 00:27:40,366
‫أجل‬

412
00:27:40,766 --> 00:27:43,100
‫لكن كان موعد القطار في اليوم التالي‬

413
00:27:43,266 --> 00:27:45,766
‫وكنت بحاجة إلى بعض المال أيضاً‬

414
00:27:47,000 --> 00:27:50,733
‫ذهبت إلى "كانتالوا" لأبحث‬
‫عن زميلة لي في النُزل‬

415
00:28:01,733 --> 00:28:04,700
‫كانت دائماً تبدي إعجابها بخاتمي،‬
‫لذلك بعته لها‬

416
00:28:05,700 --> 00:28:09,100
‫كان مبلغاً كافياً لتسديد ثمن التذكرة ولبدء‬

417
00:28:09,366 --> 00:28:10,466
‫حياة جديدة‬

418
00:28:19,466 --> 00:28:21,500
‫ركبت القطار إلى "سانتاندير"‬

419
00:28:21,700 --> 00:28:24,300
‫وكنت أفكر بعدم العودة‬

420
00:28:31,666 --> 00:28:33,466
‫كنت هناك طوال تلك الفترة؟‬

421
00:28:34,666 --> 00:28:35,766
‫أجل‬

422
00:28:36,600 --> 00:28:39,466
‫لكن كنت أفكر في الذهاب إلى "فرنسا"‬

423
00:28:40,066 --> 00:28:42,400
‫إلى "بوردو" وبدء حياة جديدة‬

424
00:28:43,066 --> 00:28:44,100
‫بعيداً‬

425
00:28:44,533 --> 00:28:47,633
‫هل معك وصل التذكرة؟‬

426
00:28:48,366 --> 00:28:49,633
‫كلا، ليس معي‬

427
00:28:50,066 --> 00:28:53,300
‫- يا لسوء الحظ‬
‫- لماذا عدت؟‬

428
00:28:54,000 --> 00:28:57,100
‫كان هناك صبي يبيع الجرائد في المحطة‬

429
00:28:57,400 --> 00:29:00,700
‫عندما اشتريت صحيفة لم أصدق الأخبار...‬

430
00:29:01,033 --> 00:29:02,266
‫كان الخبر على الصفحة الأولى‬

431
00:29:02,666 --> 00:29:04,700
‫كان سينفذ في حقه حكم الإعدام‬

432
00:29:05,400 --> 00:29:07,333
‫بدلاً من الذهاب إلى "بوردو"‬

433
00:29:07,466 --> 00:29:09,166
‫قررت العودة إلى "كانتالوا"‬

434
00:29:10,566 --> 00:29:13,600
‫ألم تفكري في الذهاب إلى الشرطة؟‬

435
00:29:14,200 --> 00:29:16,033
‫أو الاتصال بهم؟‬

436
00:29:16,300 --> 00:29:18,500
‫أمضيت اليوم بطوله في السفر يا سيدي‬

437
00:29:19,066 --> 00:29:20,366
‫اعتقدت أنني سأصل في الوقت المناسب‬

438
00:29:20,466 --> 00:29:22,200
‫حسناً، كنت مخطئة‬

439
00:29:22,333 --> 00:29:23,766
‫هذا يكفي يا "أيالا"‬

440
00:29:27,633 --> 00:29:28,766
‫أنا أصدقك‬

441
00:29:30,100 --> 00:29:31,166
‫تصدقها؟‬

442
00:29:31,633 --> 00:29:32,733
‫أنت لا تصدقها؟‬

443
00:29:34,300 --> 00:29:35,500
‫اسمع يا "أيالا"‬

444
00:29:35,800 --> 00:29:39,266
‫إذا كان لديك أي دليل لحجزها‬

445
00:29:39,633 --> 00:29:41,433
‫هذا هو الوقت المناسب لتقدمه‬

446
00:29:46,166 --> 00:29:48,300
‫- يمكنك الانصراف يا سيدتي‬
‫- شكراً لك‬

447
00:29:57,033 --> 00:29:58,133
‫ادخل‬

448
00:29:59,700 --> 00:30:01,700
‫لقد طلبت رؤيتي. هل من أخبار؟‬

449
00:30:02,033 --> 00:30:06,333
‫يبدو أن "أليسيا" بخير. استلمت هذه الرسالة‬
‫منها، إنه خط يدها‬

450
00:30:11,700 --> 00:30:13,666
‫لا تبدو مسروراً‬

451
00:30:14,200 --> 00:30:16,433
‫يا إلهي، كلا. أنا سعيد يا "تيريزا"‬

452
00:30:16,700 --> 00:30:18,800
‫قلت لك إن "أليسيا" ستكون بخير‬

453
00:30:20,033 --> 00:30:22,533
‫لا أتحمل وجود ذلك الحقير بالقرب مني‬

454
00:30:23,266 --> 00:30:24,466
‫يجب أن نفعل شيئاً‬

455
00:30:24,666 --> 00:30:25,700
‫قريباً يا "تيريزا"‬

456
00:30:26,533 --> 00:30:27,566
‫قريباً جداً‬

457
00:30:28,533 --> 00:30:30,266
‫يجب أن أذهب يا سيدتي‬

458
00:30:37,466 --> 00:30:40,433
‫"أدريان" لم يفعل كما توقعنا،‬
‫زوجته على قيد الحياة‬

459
00:30:41,333 --> 00:30:44,666
‫كلا، لكنه يستطيع قتلها دون أن يدركوا ذلك‬

460
00:30:44,766 --> 00:30:46,700
‫ثم سيدفع الثمن‬

461
00:30:48,033 --> 00:30:49,333
‫إستمع جيداً‬

462
00:30:49,633 --> 00:30:51,400
‫أريدك أن ترسل لي شيئاً‬

463
00:30:57,333 --> 00:30:58,466
‫افتحيها‬

464
00:30:59,800 --> 00:31:01,100
‫افتحيها‬

465
00:31:06,166 --> 00:31:08,333
‫إنه ملك لانسانة أعشقها‬

466
00:31:09,133 --> 00:31:11,566
‫إنه لها، أليس كذلك؟ "مارتا"؟‬

467
00:31:13,500 --> 00:31:15,433
‫لم أجبرها على أن تحبني‬

468
00:31:17,000 --> 00:31:19,600
‫لقد وهبت لي قلبها وروحها‬

469
00:31:20,033 --> 00:31:22,666
‫فقط لتخونني مع رجل آخر‬

470
00:31:26,166 --> 00:31:27,200
‫أنا مثلها‬

471
00:31:27,633 --> 00:31:29,233
‫هل هذا ما تقصد؟‬

472
00:31:29,433 --> 00:31:30,466
‫كلا...‬

473
00:31:33,166 --> 00:31:35,566
‫أنت حب حياتي.‬
‫هل تعرفين كيف أدركت ذلك؟‬

474
00:31:37,100 --> 00:31:38,666
‫لم أستطع قتلك‬

475
00:31:39,700 --> 00:31:41,266
‫لم أكن قادراً على قتلك‬

476
00:31:47,400 --> 00:31:48,633
‫ينبغي أن لا تدمني التدخين‬

477
00:31:50,066 --> 00:31:51,133
‫هذا كل ما تبقى لدي‬

478
00:31:55,066 --> 00:31:56,566
‫لن يصدق أحد أنني سافرت‬

479
00:31:57,233 --> 00:31:58,200
‫سيبحثون عني‬

480
00:31:58,800 --> 00:32:01,166
‫- أراهن أنهم يفعلون ذلك بالفعل‬
‫- أشك في ذلك‬

481
00:32:01,666 --> 00:32:04,400
‫رسالتك ستطمئنهم. يوماً ما‬

482
00:32:05,500 --> 00:32:07,400
‫ستحبيني كما أحبك‬

483
00:32:09,633 --> 00:32:10,766
‫وسيصبح كل هذا‬

484
00:32:11,600 --> 00:32:12,700
‫مجرد ذكرى‬

485
00:32:14,066 --> 00:32:15,300
‫سأسامحك‬

486
00:32:16,466 --> 00:32:18,366
‫وستحبيني‬

487
00:32:19,466 --> 00:32:21,100
‫كما لم تحبي أحداً من قبل‬

488
00:32:23,566 --> 00:32:25,433
‫لن أحب أحداً مثله‬

489
00:32:33,600 --> 00:32:36,300
‫لن تقولي لي من ذلك الوغد‬

490
00:32:36,566 --> 00:32:39,066
‫- ماذا ستفعل؟‬
‫- أنا؟‬

491
00:32:42,733 --> 00:32:45,033
‫أنا لن أفعل أي شيء...‬

492
00:32:45,333 --> 00:32:47,566
‫ستتولى المهمة "مايتي" نيابةً عني‬

493
00:32:48,033 --> 00:32:49,600
‫إنها تعرف من يكون‬

494
00:32:49,800 --> 00:32:53,166
‫إذا عرفت مكانك، ستخبره‬

495
00:32:54,533 --> 00:32:57,166
‫وسيأتي إلى هنا ليحرر حبيبته‬

496
00:33:01,800 --> 00:33:04,233
‫سأقتله بيدي العاريتين‬

497
00:33:04,433 --> 00:33:05,533
‫كلا يا "دييغو"!‬

498
00:33:06,433 --> 00:33:09,333
‫أتوسل إليك أن لا تفعل ذلك!‬

499
00:33:09,800 --> 00:33:11,366
‫أرجوك أن لا تفعل ذلك‬

500
00:33:19,600 --> 00:33:20,800
‫طلبت رؤيتي؟‬

501
00:33:21,733 --> 00:33:23,133
‫تفضلي بالجلوس‬

502
00:33:30,233 --> 00:33:32,433
‫نحن الاثنان قلقون جداً على "أليسيا"‬

503
00:33:34,233 --> 00:33:35,466
‫هذا يكفي يا "دييغو"‬

504
00:33:35,666 --> 00:33:36,666
‫أين هي؟‬

505
00:33:38,066 --> 00:33:40,666
‫- ماذا لو كنت لا أعرف مكانها؟‬
‫- أنت بالطبع تعرف‬

506
00:33:42,000 --> 00:33:43,566
‫أنت تحتجزها‬

507
00:33:47,766 --> 00:33:49,100
‫لا أتفق معك!‬

508
00:33:49,666 --> 00:33:51,766
‫لكن أنت محقة بعض الشيء‬

509
00:33:52,333 --> 00:33:54,666
‫أعتقد أنها سجينة نفسها‬

510
00:33:56,366 --> 00:33:57,366
‫ماذا تقصد؟‬

511
00:33:58,266 --> 00:34:01,600
‫الباب مفتوح أمامها للعودة،‬
‫لكنها لا ترغب بذلك‬

512
00:34:03,266 --> 00:34:05,200
‫قل لي أين هي‬

513
00:34:05,500 --> 00:34:07,133
‫قلت لا أعرف‬

514
00:34:07,400 --> 00:34:10,233
‫لكن لا تقلقي، إنها بخير‬

515
00:34:10,366 --> 00:34:14,333
‫وفقاً لرسائلها، لديها إطلالات رائعة‬
‫على البحر‬

516
00:34:14,800 --> 00:34:17,233
‫- رسائل؟‬
‫- الرسائل التي أرسلتها لي‬

517
00:34:17,699 --> 00:34:20,500
‫للأسف، لا يوجد عنوان أو ختم بريد‬

518
00:34:23,133 --> 00:34:24,233
‫لغز حقيقي‬

519
00:34:27,466 --> 00:34:29,033
‫ما الذي تخطط له؟‬

520
00:34:32,433 --> 00:34:33,433
‫"أخطط"؟‬

521
00:34:35,600 --> 00:34:40,066
‫إذا أخبرتني "أليسيا" السر الذي يعذبها‬

522
00:34:40,766 --> 00:34:43,300
‫لن تتردد في العودة. يمكنك المساعدة‬

523
00:34:45,266 --> 00:34:47,066
‫هل يمكنك المساعدة!‬

524
00:34:47,533 --> 00:34:49,466
‫ربما تعرفين الجواب‬

525
00:34:51,199 --> 00:34:53,100
‫لا يوجد سر يا "دييغو"‬

526
00:34:55,033 --> 00:34:56,466
‫ستدفع ثمن ذلك‬

527
00:34:59,566 --> 00:35:02,300
‫لمصلحتك، من الأفضل أن لا تكون في قبر‬

528
00:35:05,733 --> 00:35:08,100
‫ربما كلامك صحيح‬

529
00:35:08,700 --> 00:35:10,266
‫إنها تحت الأرض‬

530
00:35:15,633 --> 00:35:17,233
‫في مكان مطل على البحر‬

531
00:35:24,200 --> 00:35:25,633
‫لا يمكن أن تكون في مكان بعيد‬

532
00:35:26,666 --> 00:35:27,700
‫"مايتي"‬

533
00:35:28,600 --> 00:35:31,533
‫- أخيراً وجدتك‬
‫- ما الأمر؟‬

534
00:35:32,266 --> 00:35:35,033
‫أعرف أنك قلقة. هذه رسالة من "أليسيا"‬

535
00:35:35,666 --> 00:35:38,466
‫تقول إنها بخير،‬
‫لكنها بحاجة إلى وقت للتفكير‬

536
00:35:38,733 --> 00:35:41,733
‫- رسالة؟‬
‫- هذا خطها بالتأكيد‬

537
00:35:45,400 --> 00:35:46,600
‫هذا لا يثبت شيئاً‬

538
00:35:47,200 --> 00:35:49,600
‫أراهن أن "دييغو" من سلمها لك‬

539
00:35:50,433 --> 00:35:51,433
‫إلى جانب ذلك‬

540
00:35:52,466 --> 00:35:55,666
‫- أنتما الاثنان علاقتكما...‬
‫- لا أعتقد أن هذا...‬

541
00:35:56,100 --> 00:35:59,800
‫أعرف أن هذا ليس من شأني،‬
‫وهذا ليس مهماً في الوقت الراهن‬

542
00:36:00,500 --> 00:36:04,600
‫نظراً للظروف، ألا تعتقدين أن الأمر‬
‫غير طبيعي؟‬

543
00:36:05,066 --> 00:36:07,533
‫"مع كل حبي. ابنتك، (أليسيا)"‬

544
00:36:08,766 --> 00:36:10,500
‫إنها صرخة استغاثة‬

545
00:36:12,433 --> 00:36:13,433
‫لا بد أن تكون كذلك‬

546
00:36:14,033 --> 00:36:15,033
‫أنت على حق‬

547
00:36:16,200 --> 00:36:19,233
‫عندي ثقة في عنادها أكثر من كلماته‬

548
00:36:21,366 --> 00:36:23,600
‫ربما لا تكون بخير كما تقول‬

549
00:36:24,466 --> 00:36:26,700
‫و"دييغو" أجبرها على كتابة الرسالة‬

550
00:36:27,466 --> 00:36:30,100
‫إنه يحتجزها في مكان ليس بعيداً من هنا‬

551
00:36:31,200 --> 00:36:32,600
‫ليس بعيداً من هنا؟‬

552
00:36:34,333 --> 00:36:38,166
‫لم يكن في الفندق الليلتين الماضيتين.‬
‫لقد تحدثنا هذا الصباح‬

553
00:36:39,066 --> 00:36:41,400
‫كان يتحداني‬

554
00:36:42,300 --> 00:36:44,433
‫قال إن "أليسيا" بخير‬

555
00:36:44,766 --> 00:36:48,766
‫يبدو أنها في مكان مطل على البحر...‬
‫لكنها تحت الأرض‬

556
00:36:50,600 --> 00:36:53,200
‫أنا لا أحب هذا اللغز على الإطلاق‬

557
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
‫أنا أعرف المكان‬

558
00:36:58,000 --> 00:36:59,466
‫أعرف أين يحتجزها‬

559
00:37:00,300 --> 00:37:04,100
‫الفندق مبني فوق أنفاق يستخدمها المهربون‬

560
00:37:04,433 --> 00:37:07,133
‫وجدت "أليسيا" مدخلاً إلى هناك عندما‬
‫كانت صغيرة‬

561
00:37:07,300 --> 00:37:08,666
‫اعتادت أن تختبئ هناك‬

562
00:37:09,366 --> 00:37:11,133
‫كيف نصل إلى هناك؟‬

563
00:37:14,366 --> 00:37:17,333
‫المدخل على وجه الهاوية. لنذهب‬

564
00:37:17,600 --> 00:37:20,700
‫انتظري، يمكن أن يرانا "دييغو".‬
‫يجب أن نعمل بشكل صحيح‬

565
00:37:21,533 --> 00:37:23,133
‫يمكن أن تكون حياة "أليسيا" في خطر‬

566
00:37:24,633 --> 00:37:27,400
‫أجل، أنت على حق. كيف كنت أفكر؟‬

567
00:37:28,300 --> 00:37:31,366
‫بذلت جهدي لتتصرف بعقلانية،‬
‫وانظر إلى حالي الآن‬

568
00:37:31,633 --> 00:37:33,433
‫حسناً، من الواضح أنك نجحت‬

569
00:37:35,700 --> 00:37:37,200
‫لدينا ميزة‬

570
00:37:37,366 --> 00:37:39,800
‫يذهب "دييغو" إلى هناك في الليل‬

571
00:37:40,133 --> 00:37:41,533
‫سننتظر طوال الليل‬

572
00:37:41,733 --> 00:37:44,200
‫عندما يغادر، سأذهب وأنقذها‬

573
00:37:59,766 --> 00:38:01,233
‫هل أنت جديدة هنا؟‬

574
00:38:01,400 --> 00:38:02,800
‫أنا "ماريا" يا سيدتي‬

575
00:38:03,400 --> 00:38:07,033
‫تعجز الكلمات عن شكرك لما قدمت لي‬

576
00:38:09,366 --> 00:38:11,200
‫أرى أنك قد التقيت الخادمة الجديدة‬

577
00:38:18,033 --> 00:38:20,200
‫لماذا هي ممتنة جداً لنا؟‬

578
00:38:20,700 --> 00:38:22,133
‫لحظة واحدة‬

579
00:38:26,166 --> 00:38:28,733
‫تذكري، من واجب المسيحيين مساعدة‬

580
00:38:29,166 --> 00:38:30,366
‫- المحتاجين‬
‫- "ألفريدو"‬

581
00:38:30,733 --> 00:38:33,566
‫إنها القروية التي حملت من "غراو"‬

582
00:38:34,400 --> 00:38:36,700
‫- جاء لمقابلتي‬
‫- أمر لا يصدق‬

583
00:38:37,233 --> 00:38:39,166
‫آسف لأنني لم أذكر الأمر لك‬

584
00:38:39,300 --> 00:38:42,266
‫بالرغم من أن الأب "غراو" لم يفِ بعهوده‬

585
00:38:43,066 --> 00:38:45,266
‫إلا أنه قدم خدمات كثيرة لهذا المجتمع‬

586
00:38:45,466 --> 00:38:47,366
‫لقد ساعدنا، ونحن مدينون له‬

587
00:38:49,000 --> 00:38:50,366
‫من الطبيعي...‬

588
00:38:50,466 --> 00:38:52,500
‫أنني طلبت منه مغادرة البلدة‬

589
00:38:52,800 --> 00:38:54,700
‫في أقرب وقت‬

590
00:38:59,433 --> 00:39:00,700
‫السيدة "مرسيدس"؟‬

591
00:39:33,466 --> 00:39:35,333
‫أملاح "الليثيوم"...‬

592
00:40:10,433 --> 00:40:12,333
‫أنا "خافيير ألاركون" أيها الطبيب‬

593
00:40:12,566 --> 00:40:15,133
‫لا. أعرف أنك لن تتحدث مع زوجتي‬

594
00:40:15,466 --> 00:40:17,666
‫أنا أتصل بك لأنه...‬

595
00:40:18,333 --> 00:40:20,500
‫تم وصف أملاح "الليثيوم" لها‬

596
00:40:22,433 --> 00:40:24,366
‫ما استخدامهم؟‬

597
00:40:27,233 --> 00:40:29,000
‫للاضطرابات العقلية؟‬

598
00:40:29,300 --> 00:40:31,033
‫جيد، جيد. هذا جيد‬

599
00:40:31,200 --> 00:40:34,000
‫كلا، لماذا عساي أن أكون سعيداً؟‬

600
00:40:35,366 --> 00:40:36,600
‫بالطبع، بالطبع‬

601
00:40:37,333 --> 00:40:39,233
‫شكراً جزيلاً لك أيها الطبيب‬

602
00:40:44,466 --> 00:40:46,766
‫إذا استطعت أن أثبت أن هذه الأملاح لها...‬

603
00:40:47,100 --> 00:40:50,566
‫- لا وقت لدي الآن‬
‫- ماذا عن الكاهن؟‬

604
00:40:51,633 --> 00:40:53,533
‫- اخفض صوتك‬
‫- لماذا؟‬

605
00:40:56,033 --> 00:40:57,266
‫تلك المرأة...‬

606
00:40:57,600 --> 00:41:00,566
‫استأجر "ألفريدو" تلك الخادمة لمساعدة‬
‫الأب "غراو"‬

607
00:41:01,200 --> 00:41:04,533
‫الجميع يتحدث عنها وعن الأب "غراو"‬

608
00:41:06,233 --> 00:41:07,433
‫ماذا؟‬

609
00:41:10,700 --> 00:41:12,033
‫ليس هي أيضاً؟‬

610
00:41:14,233 --> 00:41:16,400
‫لا تحدق بها بهذه الطريقة‬

611
00:41:17,166 --> 00:41:18,533
‫إنها حامل من "غراو"‬

612
00:41:19,400 --> 00:41:21,066
‫ذلك الكاهن عجيب‬

613
00:41:22,400 --> 00:41:24,066
‫لا شيء هنا‬

614
00:41:24,266 --> 00:41:26,800
‫لا شيء هنا. شابة ساذجة‬

615
00:41:27,200 --> 00:41:29,533
‫- وزوجة مصابة بخيبة أمل...‬
‫- توقف الآن!‬

616
00:41:31,500 --> 00:41:32,633
‫حسناً‬

617
00:41:33,333 --> 00:41:35,200
‫تريد أن تبرهن أن "لورا" مجنونة؟‬

618
00:41:36,200 --> 00:41:38,533
‫امنع عنها الدواء‬

619
00:41:39,133 --> 00:41:41,400
‫إذا نفعت الأملاح، يمكنك أن تنسى الأمر‬

620
00:41:42,366 --> 00:41:44,633
‫لكن كيف؟ كيف يمكن أن أفعل ذلك؟‬

621
00:41:45,333 --> 00:41:46,433
‫لا أعرف‬

622
00:41:50,466 --> 00:41:52,266
‫لكن ربما هناك طريقة‬

623
00:41:59,033 --> 00:42:02,433
‫أول وصية أقرأها مع ميت حي‬

624
00:42:03,366 --> 00:42:05,600
‫لا أستطيع القول إنني حزين لذلك‬

625
00:42:06,100 --> 00:42:08,233
‫أنا بحاجة إلى توقيعك لألغي‬

626
00:42:08,366 --> 00:42:11,233
‫المستند، وتوقيع والدتك‬

627
00:42:12,000 --> 00:42:14,333
‫لا، أريد أن أترك الأمور على حالها‬

628
00:42:16,300 --> 00:42:17,333
‫المعذرة؟‬

629
00:42:18,066 --> 00:42:20,066
‫أريد أن ترث أمي كل المال‬

630
00:42:20,433 --> 00:42:22,033
‫ماذا تقصد؟‬

631
00:42:22,666 --> 00:42:23,800
‫حسناً...‬

632
00:42:24,766 --> 00:42:28,500
‫هذه ليست عادة شائعة،‬
‫لكن يمكن أن تتبرع لها بالمال‬

633
00:42:29,300 --> 00:42:33,000
‫يجب أن أسحب الملكية وأسجلها مرة أخرى‬

634
00:42:33,133 --> 00:42:36,366
‫- لن أسمح بذلك‬
‫- أنت تستحقين المال أكثر مني‬

635
00:42:36,700 --> 00:42:39,000
‫لقد فكرت في الأمر، هذا ليس عدلاً‬

636
00:42:39,233 --> 00:42:41,800
‫يحق لك أن تستمتعي بما هو ملك لك في الأصل‬

637
00:42:42,200 --> 00:42:43,600
‫لن أكون سيدة أبداً‬

638
00:42:44,133 --> 00:42:46,533
‫بغض النظر عن الملابس، أنت دائماً سيدة‬

639
00:42:48,066 --> 00:42:50,500
‫أريدك أن تقبلي بذلك من أجلي يا أمي‬

640
00:42:51,133 --> 00:42:54,166
‫- لكن، بني...‬
‫- كلا، لا أريدك أن تعملي هنا‬

641
00:42:54,700 --> 00:42:57,766
‫أريد أن أراك مرتاحة في واحدة من هذه الغرف‬

642
00:42:58,233 --> 00:42:59,233
‫قضي الأمر‬

643
00:42:59,666 --> 00:43:02,533
‫لا مزيد من تنظيف أوساخ الآخرين،‬
‫وإعداد وجبات الطعام‬

644
00:43:03,033 --> 00:43:05,633
‫لا مزيد من كي الملابس وخدمة الآخرين‬

645
00:43:06,300 --> 00:43:08,700
‫حان الوقت ليخدمك الآخرون‬

646
00:43:12,066 --> 00:43:13,066
‫بني...‬

647
00:43:19,433 --> 00:43:22,066
‫لقد أقنعها بالتوقف عن العمل‬

648
00:43:22,300 --> 00:43:25,100
‫على هذا الحال، لن يتبقى أي غرف!‬

649
00:43:33,133 --> 00:43:35,133
‫أريد التحدث إليك‬

650
00:43:36,366 --> 00:43:37,400
‫لقد تأخر الوقت كثيراً‬

651
00:43:38,466 --> 00:43:41,766
‫أنا والجميع نعرف سبب وجودك هنا‬

652
00:43:42,466 --> 00:43:45,100
‫كنت أريد أن تكوني أول من يعرف‬

653
00:43:46,433 --> 00:43:47,500
‫لقد اتخذت قراراً‬

654
00:43:48,266 --> 00:43:50,633
‫- اسمع...‬
‫- كلا، أنا آسف يا سيدة "تيريزا"‬

655
00:43:50,766 --> 00:43:54,500
‫سأستخدم المال لتنعم والدتي بحياة أفضل‬

656
00:43:54,733 --> 00:43:56,166
‫أنت مخطئ‬

657
00:43:56,300 --> 00:43:58,100
‫الفضل يعود لي‬

658
00:43:58,233 --> 00:44:00,300
‫وافقت أن أعطيك اسم عائلتنا‬

659
00:44:00,566 --> 00:44:02,766
‫أنت مثل الولد الجاحد‬

660
00:44:03,133 --> 00:44:04,200
‫كلا يا سيدتي‬

661
00:44:05,066 --> 00:44:07,433
‫أنا ممتن للغاية، لكن لوالدتي‬

662
00:44:08,366 --> 00:44:11,333
‫ربما ينبغي أن تكون في مكانك الآن‬

663
00:44:11,666 --> 00:44:14,766
‫- كيف تجرؤ...‬
‫- لقد أفنت حياتها في خدمة هذا الفندق‬

664
00:44:15,233 --> 00:44:17,200
‫حان الوقت لتجني الثمار‬

665
00:44:17,433 --> 00:44:19,400
‫وأن أحظى بالاحترام الذي أستحقه‬