- Doamnă McGrath. - Domnule Detectiv.
Proprietarul meu îmi face avansuri.
- Ce dracului cauți aici ?! - Domnule Coddington.
Cât timp, Donovan ? Cât timp voi mai fi pionul tău ?
Strangulată de un om în pragul nebuniei.
Presupun că încă n-ai găsit vinovatul.
Nu. Dar nu voi avea odihnă până nu-l găsesc pe ticălosul ăla bolnav.
Se pare că avem o problemă care strică totul.
Acum îmi pui cătușele ?
Vreau să facem o înțelegere cu condiția să te declari vinovat.
COPPER Sezonul 2 Episodul 12
Comentarii pe www.tvblog.ro
Traducerea și adaptarea BlackAmber pentru www.subs.ro
Rahat !
Să fiu al naibii !
Nu mai există cale de întoarcere, băieți.
Dumnezeule, Kevin !
Du-te și adu-l pe bătăușul lui Donovan.
Trebuie să terminăm cu ticălosul ăla odată pentru totdeauna.
E problema mea.
Mă descurc eu cu nemernicul ăla. O să-mi facă plăcere.
Bine. Ne vedem la miezul nopții în Bottle Alley.
Haide, Andrew.
- A dispărut ! - Cum adică a dispărut ?
Nu pot să cred că ticălosul a scăpat.
Drăcie !
Trebuia să-l împușcăm pe loc !
Nu-i a bună.
Donovan nu trebuia omorât.
Aici ai dreptate.
Dle detectiv, diseară ne strângem să bem la barul lui Donohue.
Vii ?
Vreau să duci sacul ăsta la maiorul Robert Morehouse pe strada 23.
E ziua de salariu. E grabă mare ?
- Da, este. - Atunci vă ajut cu ce aveți nevoie.
Puștiule, noi n-am vorbit, tu n-ai văzut sacul ăsta
și habar n-ai cine este maiorul Morehouse.
Bine.
Tu n-ai niște cazuri de rezolvat, un baubau de căutat ? Aici nu este.
Trebuie să semnezi ordinul de eliberare pentru 12 ore.
- Pentru cine ? - Eva Heissen.
Asta-i bună ! Voi doi vă faceți trupă de comedie ?
Va fi interogată din nou pentru cazul Ramsey.
Știi ce-o să spună Donovan despre asta ?
Știu exact ce-o să spună. El m-a trimis. Vin de la biroul lui.
Sau vrei să mă duc la el să-i spun că l-ai trimis la dracu ?
Bine.
- Încotro alerga Glynn ? - Nu știu.
Pari mai agitat decât de obicei.
E ziua de salariu.
Vreau să termin și să dau iama prin baruri.
Detectivul Corcoran a spus limpede,
ăsta trebuie să ajungă la maiorul Morehouse.
Domnule maior se întoarce peste o oră.
- I-o voi da personal. - Mulțumesc.
Am ieșit să iau o cutie cu trabucuri
și l-am văzut pe det Corcoran ieșind în fugă.
- Zici că avea o geantă ? - O raniță, mai degrabă.
- Te-a văzut ? - Nu cred.
Domnule Eustace.
Domnule Holland.
Domnilor.
Ce naiba ai pățit ?
Nimic care să nu se poată vindeca.
Ai vreo idee de ce l-a omorât Kevin Corcoran pe Donoavn ?
Cauza lucrurilor nu m-a privit niciodată.
Vreau să-mi fie adus Corcoran viu.
Eu și oamenii mei îl vom înhăța repede.
Nu va fi ușor.
Corcoran e pe străzile și pe aleile astea
de când a coborât de pe vapor, când era copil.
- Vei avea nevoie de mult ajutor. - Cred că trebuie lucrat în secret.
Trebuie lucrat rapid.
Fă-l pe căpitanul Sullivan să preia conducerea,
poliția să pună afișe. "Căutat pentru informații".
Polițiștii nu vor urmări unul de-al lor...
Detectivul Corcoran nu-i aici, domnule Holland,
nu este așa ?
- Care-i treaba, șefu' ? - Îl vânăm pe ticălosul de Corcoran.
Și pe urmă ?
Eustace vrea să-l omorâm pe loc.
Generale Donovan...
Deci așa se termină viața pentru o legendă ?
Ce Maica Domnului ai avut în dosarele alea ?
Unde naiba e ștampila aia ?
Iat-o.
Kevin.
Ia-ți câteva lucruri pentru o zi.
Cristoase, ce vezi e tot ce am.
Ce se petrece ?
Vei fi dusă la secția 6
pentru a fi interogată în cazul omorului lui Ramsey.
Kevin, întâi un pachet misterios, apoi un oaspete surpriză.
Eva trebuie să stea aici până pot s-o scot din oraș.
Nu-i o criminală care trebuia spânzurată ?
Nu m-a condamnat nimeni pentru nimic.
S-au schimbat planurile.
Pot s-o duc la conacul de la Rhinebeck mâine în zori.
Acolo va fi în siguranță.
Elizabeth, du-o pe dra Heissen să mănânce o mâncare adevărată.
A trecut ceva timp de la ultima.
A trecut mult timp de când n-am avut o companie fascinantă.
Dră Heissen, pe aici, te rog.
Du-te. Eu mă întorc repede.
Vreau să te uiți pe documentele și pe fotografiile astea
și să-mi spui ce pot folosi împotriva organizației.
- Lupți împotriva lui Donovan ? - Am făcut-o deja.
Serios ? Ce s-a întâmplat ?
Donovan a pierdut.
Mamă !
Am trimis un băiat la brutăria Nellis să-ți ia o prăjitură Linzer !
Ciaran, prietenii tăi sunt încântători.
Mamă, ia asta și du-te în camera dumitale.
Dar aș vrea să împart prăjitura cu acești oameni drăguți.
Las-o să stea.
Ia loc, căpitane.
Prefer să stau în picioare.
Suntem curioși.
De ce-ai semnat ordinul de ieșire pentru târfa aia,
iertare, Eva Heissen ?
Pentru că a ordonat-o generalul Donovan.
Serios ? Din mormânt ?
Explică ce vrei să spui.
E delicioasă, dnă Sullivan.
Aveți un fiu atent, care vă aduce dulciuri.
Când l-ai văzut pe Corcoran ?
A trecut pe la secție să ia ordinul de eliberare.
Îmi plac extraordinar de mult prăjiturile Linzer.
Sunt și preferatele mele.
În seara asta Corcoran l-a împușcat mortal pe Donovan.
Vorbește despre Kevin ? Dar este un băiat drăguț.
N-ar fi făcut niciodată așa ceva !
Doar nu vorbești serios.
Nu vorbesc serios ?
Vreau să știu tot ce ți-a spus Corcoran,
tot ce-a făcut și vrem să ne ajuți să-l găsim.
Fii băiat bun și șterge-i sângele.
Spune-i tu.
Omul lui Donovan a scăpat. Se pare c-a desfăcut frânghiile.
- Acum nu mai putem face nimic. - Kevin, vor veni după tine.
Omori un om ca Donovan, dezlănțui iadul.
Trebuie să ajungi cât mai departe și cât mai repede.
Nu. Cinci Puncte este cartierul meu.
Am ucis pentru el și voi muri pentru el dacă trebuie.
- Asta-i lupta mea. - Aiurea !
Dacă vor să vină aici, îi facem să plătească un preț.
Asta-i sigur.
Atunci s-a stabilit.
Rămânem uniți. Sullivan va conduce echipa de căutare.
Sully nu s-ar întoarce împotriva alor lui.
E omul organizației, ca orice căpitan.
Organizația l-a făcut, ei îl pot distruge.
- Așa funcționează orașul ăsta. - Avem nevoie de cineva în interior.
Andrew, te duci înapoi ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
Stai cu ochii și urechile deschise.
Mă ajuți să fiu înaintea lor până rezolvăm lucrurile.
Kevin, sunt un mincinos prost și un actor jalnic.
- Păi fă pe prostul. - Asta-i specialitatea ta.
Francis, vreau s-o supraveghezi pe Eva până o scoatem din oraș.
- Am lăsat-o la maiorul Morehouse. - Tu unde te duci ?
Unde nu se așteaptă să fiu.
Iartă-mi obrăznicia, ai fost o bună ascultătoare,
dar mă simt obligată să întreb.
Cum de ai ales viața unei curtezane ?
Ce cuvânt drăguț pentru târfă.
Nu-i nevoie să-mi prezinți viața într-o lumină mai frumoasă.
Îmi place sexul și chiar mai mult îmi plac banii.
A fost o combinație firească.
Întotdeauna am simțit nevoia de a-mi controla propria soartă.
Pentru mine este fantezie, ca viața într-un castel cu un prinț.
Nu fi ridicolă. Uită-te în jurul tău !
Dau acest ordin cu inima grea.
Toată lumea trebuie să scotocească orașul în căutarea det Corcoran.
E o porcărie, domnule.
Așa este, e o porcărie.
Dar suntem polițiști care au jurat să respecte legea.
Nu putem alege pe cine să arestăm.
Și dacă noi n-o facem, vor trimite polițiști de la altă secție
și ei nu vor fi la fel de blânzi cu Corcoran.
Mergeți pe străzi.
Cristoase, nu te uita așa la mine !
Kevin e cel mai bun detectiv din acest oraș !
Kevin este un fugar căutat pentru crimă.
Ar fi minunat...
să văd un șef în funcția asta făcând o singură dată ceea ce este corect !
Ce vrei să fac ? Să încalc legea
fiindcă marele și puternicul Kevin Corcoran
a decis să ia legea în propriile mâini ?
Nu, să-i aperi pe-ai tăi și să fii bărbat.
Adică eu sunt ăla rău ?
Nu amicul tău care și-a zis c-ar fi bine să împuște un șef al organizației ?
- Ce credea c-o să se întâmple ?! - Nu l-ar fi împușcat dacă n-o merita.
- Zău ? De parcă mai are importanță. - Are pentru mine !
Ești un copil, Andrew.
Eu sunt aici de mult timp, am văzut de ce e capabilă organizația.
Cred că asta-i diferența dintre noi.
Eu sunt loial prietenilor, nu unei blestemate de organizații.
Bravo ție. Mișcă-ți fundul și găsește-l pe Corcoran,
altfel o să fii norocos dacă te angajezi la măturat străzile.
Seara bună, dnă McGrath.
Dle detectiv, ce este ?
S-a întâmplat ceva ? Michael al meu ?
Nu, nu s-a întâmplat nimic. Speram să intru și să stăm de vorbă.
Așteaptă puțin să-mi iau șalul.
Mulțumesc.
Deci Michael nu-i acasă ?
A plecat cu Elek măcelarul.
Crește porci în Long Island.
Am avut și noi o fermă de porci când eram copil.
Duhoarea de acolo era...
Ce te aduce la ușa mea dacă nu o calamitate ?
E o poveste lungă și complicată.
Pot să stau s-o ascult.
N-am altceva de făcut decât să mă uit la pereți.
Vino și stai jos.
Îți aduc ceva de băut.
- Ce preferi ? - Acum mi-ar prinde bine un whisky.
Primarul are un copil din flori care trăiește în Passaic.
Dumnezeule !
Sacul ăsta cu bunătăți e mai amuzant decât o seară la cabaret.
Trebuie să dau de Kevin și să-i spun pe ce-a pus mâna.
Eu mi-aș lua măsuri de precauție serioase cu acești oameni.
Nu joacă după regulile noastre.
Poate pentru că noi nu-i lăsăm pe acești oameni în joc.
Se poate să fie așa, dar nu fi prost, viața este ieftină la periferie.
Îmi imaginez că se spun multe lucruri rele despre mine.
Generalul Donovan este un om cunoscut în cartier.
A fost.
Nu va mai fi la fel după ce se duce vorba despre ce-a făcut.
Ești cam visător, nu-i așa ?
Cum așa ?
America nu-i locul în care să crezi că te poți împotrivi sistemului.
Poate, dar...
nu regret ce-am făcut.
Regret că n-am gândit totul cum trebuie până la capăt.
Să vedem cât de bine gândești când ești pe cont propriu.
Polițist Glynn.
Vreau să stai pe loc, domnule.
Unde-i sacul ?
Unde naiba sunt ?
Ori ești în siguranță printre prieteni ori nu ești.
Depinde de tine.
Du-te dracului !
Du-te dracului, zice el.
Ai ceva ce ne dorim.
Nu știu despre ce vorbești.
Sunt polițist ! Nu mă puteți înșfăca de pe stradă !
- Unde-i sacul ? - Ce tot spui acolo ?
Probabil că ești un dur.
Da, un caz cu adevărat dificil.
Ca polițist la patrulă...
petreci mult timp mergând pe jos, nu-i așa ?
Răspunsul e tot du-te dracului !
Care-i problema ?
Nu vă plătesc suficient ca să vă luați ciorapi ca lumea ?
E ultima oară când te întreb frumos.
Unde este ceea ce ți-a dat Kevin Corcoran ?
Ți-am spus că nu știu despre ce naiba vorbești !
Singurul lucru pe care mi l-a dat vreodată Corcoran
este sfatul lui sau un necaz.
Convinge-l, te rog, pe tânărul polițist
că este o idee inteligentă să ne spună.
Acest purceluș s-a dus la piață.
Acest purceluș a rămas acasă.
Acest purceluș a mâncat friptură de vacă.
Acest purceluș n-a mâncat deloc.
Și acest purceluș...
a fost tăiat.
Nu știu nimic ! Jur pe Dumnezeu !
Încă unul.
Bine, vorbesc.
Vorbesc.
Nu spune niciun cuvânt.
Nimic.
Stați aici. Mă duc să verific.
Nu mă întorc în celulă. Nu pot.
Poți să-l folosești fără să te rănești ?
Sigur. Am fost la Ballingarry la revolta din 1848.
Să fiu al naibii ! Un fenian sub acoperișul lui Morehouse.
Mi-ar plăcea să aud totul. Până atunci stai în spatele meu.
Să le dăm ticăloșilor impresia că suntem mai mulți.
Unde-i Robert Morehouse ?
Din câte știu e la o vânătoare de vulpi la țară.
- Intrăm să aruncăm o privire. - Nu cred.
Nu pari să fii de pe-aici.
Pari un vagabond de la periferie pus pe hoții.
Faci o mare greșeală.
Așa că o să pot explica de ce v-am împușcat mortal pe amândoi.
O să-ți pară rău, băiatu'.
Nu la fel de rău cât o să le pară mamelor voastre peste trei zile.
Ce dracului spui ?
Vor privi cum vă sunt coborâte sicriele în pământ.
Doctore ! Doctore Freeman !
Domnule doctor, nu reușesc să ajung tocmai la spital.
Vino înăuntru. Sara, adu apă și prosoape curate.
- Încet. - Mi-au luat degetele de la picior.
- Mi-au luat degetele. - Știu, știu.
Totul va fi bine. Vino încoace.
Ușurel.
Încă un pas. Așa.
Te rog, sunt plin !
Toate fetele de pe-aici sunt înamorate de tine.
Serios ?
M-au tot șicanat din cauză că ne cunoaștem.
Ți se spune detectivul Arătosu.
Se spune că ești un om bun și ajuți o femeie la necaz.
Ei bine... acum mă ajuți tu pe mine la necaz.
Nu-ți pot mulțumi îndeajuns pentru că m-ai lăsat să stau și m-ai hrănit.
Te întorci mai târziu ?
Nu știu dacă e o idee foarte bună.
Pe cine păcălești ?
E cea mai bună idee pe care ai avut-o, polițaiule.
Că bine zici, dar nu vreau să te pun în pericol.
Noi irlandezii trebuie să rămânem uniți.
Cred că da.
Se oferă recompensă celui care îl prinde !
Am stat cu Eva până a plecat la Rhinebeck,
apoi am încercat să-l găsesc pe omul lui Donovan.
Îl cheamă David Holland.
Se știe despre el doar că este asasin pentru organizație.
Unii spun că e din Brooklyn, alții că e din Hoboken.
Trebuie să-l prindem înainte să ne prindă el pe noi.
Ai dat peste o mină de aur.
Donovan a catalogat slăbiciunile și viciile tuturor.
Deci ce avem ?
Dacă ăsta ar fi poker, tu ai sta pe un pachet de ași, cel puțin.
Fir-aș, aș zice mai degrabă chintă roială.
Organizația urăște presa negativă.
Să trag vreo două focuri înspre ei și să vedem ce se întâmplă ?
Mai bine decât să fugi și să te ascunzi ca un șobolan.
Am și găsit omul care o să ne ajute.
Amicul ăsta fericit, Coddington, e reporter la Tribune.
Mă duc să-l ridic.
Pe el !
Mi-ai pus degetele înapoi ?
Ai să alergi în cursele organizației de pe 4 iulie.
Ce fel de ființe ar tăia degetele unui om ?
Cele care nu acceptă să li se spună nu.
Ce-i cu fața asta tristă ?
Corcoran se dovedește greu de găsit, dar îl dibuiesc eu până vine noaptea.
Nu ai încotro.
Găsește-l sau mergi înainte până dai de Chicago.
Dle Coddington, veniți cu mine, vă rog.
N-aveți de ce să mă arestați.
Nu vă arestez. Chiar vă fac o favoare.
Despre ce este vorba ?
Să recuperați fotografiile cu dvs și prostituatele mulatre.
Veniți.
- Domnule Eustace. - Căpitane Sullivan, ce mai faci ?
Bine.
Nebunul la A6.
Impresionant.
Încerc să-mi îmbunătățesc jocul.
N-o facem toți ?
Ia loc, căpitane, te rog.
Știu că trebuie să fie neplăcut pentru dumneata.
Detectivul Corcoran este un om cumsecade.
Am avut conflictele noastre, dar este de încredere.
Nu-mi imaginez ce l-a determinat să comită o asemenea faptă.
Sunt convins că s-a crezut îndreptățit.
Pe 21 mai împlinești 30 de ani de slujbă, nu ?
Greu de crezut.
Am lucrat doi ani la Canalul Erie
și am venit acasă pentru a intra în poliție.
Știu că îți place teatrul.
Rândul întâi, Petroliamania, la Wood's Ministrel Hall.
Adu-o și pe mama dumitale, pe Margaret.
Îți mulțumesc.
Am venit să-ți spun cât de important este să-l găsim pe Corcoran,
cât de important este pentru organizație.
N-am nevoie să-mi explici.
Și să te anunț că în curând se va elibera
un post de comisar-adjunct la sediul central.
Interesant.
Doar că nu mai știu ce să cred despre felul în care merge lumea.
Lumea n-are nimic, Sully.
Cinci Puncte a fost nebun dintotdeauna.
Adu-mi-l viu pe Corcoran
și postul de comisar este al dumitale.
Să începem cu un gest de bunăvoință.
Nimeni nu te constrânge cu nimic.
Și...
ce-ați vrea în schimb ?
Dosarele astea demonstrează ceea ce bănuiam.
Donovan era la fel de corupt precum Caligula,
strângea proprietăți și le vindea înapoi orașului
cu o valoare de 50 de ori mai mare.
Se folosea de șantaj și violență să-i iasă cum vrea el.
Și ce-i mai plăcea să mă critice pentru hobbyurile mele.
Ticălosul !
Mă bucur c-a murit. Mă bucur, sunt fericit.
Nu-mi pasă dacă dansezi în stradă.
Aici e destulă informație încât să ajungem pe prima pagină.
Ediția de prânz, vă fac un articol exploziv,
chiar din linia întâi, cu plăcere.
Ziarul meu ar plăti o sumă frumușică pentru astea.
Nu sunt de vânzare.
Cunoașterea înseamnă putere.
Te rog, să ai o zi bună.
Vă duc înapoi în centru.
Da. Da.
Hannigan ?
Spuneai că știi unde este omul ăsta ?
Cu siguranță.
Dați încoa' recompensa și vă duc direct al el.
Cică vrea recompensa.
O s-o primești când îl avem noi pe Corcoran.
Unde este ?
A doua ușă pe dreapta.
Vă deschid eu.
Nu te uiți pe unde mergi ?
- Ce naiba se întâmplă ? - Vino, hai să facem o plimbare.
- Kevin ? - Am nevoie de ajutorul tău.
El ce naiba a pățit ?
N-a dat destul de repede informațiile despre tine.
L-a costat două degete de la piciorul stâng.
Nemernicii !
O puteți ține aici o zi cel mult ?
Casa doctorului Freeman pentru năpăstuiții lui Kevin Corcoran...
Cred că ar trebui să mă bucur că e atâta nevoie de mine.
Vom face orice este necesar, Kevin.
Vă mulțumesc. Sincer.
- Felicitări. - Pardon ? Am realizat ceva ?
Ești prima persoană pe care o aduce Kevin Corcoran la ușa noastră
și nu e moartă, nici nu sângerează.
Căpitane, facem o plimbare ?
- Unde naiba ? - De dragul vremurilor vechi.
N-am timp de colindat prin cartier cu...
Te rog, căpitane. Nu mă obliga să insist.
Aici, căpitane.
Corcoran.
Trebuie să te predai pentru binele tău.
Nici nu se pune problema, căpitane.
Atunci fugi. Urcă-te pe un vapor, du-te departe !
În zece ani poate că ei nu vor mai fi aici !
E simplu. Vreau să transmiți ceva.
Să-i spui lui Holland că mă ascund într-un depozit pe Pearl Street 812.
Eu n-am curajul tău, Kevin.
- Mă sperie de moarte oamenii ăștia. - Am nevoie de asta.
Toți avem nevoie, căpitane.
Bine.
S-o ia naiba de treabă !
Duceți-vă ! Plecați odată !
Dle, cred că ar fi bine să vedeți asta.
Măi, măi... "Lăcomia partidului".
Corcoran, ești un ticălos șmecher.
Ticăloșilor !
Holland ? Pe mine mă cauți ?
Trebuia să fi stat dracului departe de Cinci Puncte.
M-ai împușcat în testicule !
Ești într-o formă mult mai bună decât acoliții tăi.
Vrei să trăiești ? Spune-mi cine te-a trimis.
Acum nu mai ești așa dur, nu ?
Eustace.
- Ai spus... - Am mințit.
Asta s-a făcut. Acum ce urmează ?
Acum mă duc să vorbesc cu Wild Bill Eustace.
Omorurile se pot termina sau pot continua cu tine,
aici, pe loc.
Ai făcut multă dezordine, dle detectiv,
și va fi nevoie de multă muncă pentru a face curățenie.
Ronie, lasă-ne singuri.
Te înșeli.
Dezordinea n-am făcut-o eu, ci Donovan.
Să știi că lăcomia face lucruri ciudate oamenilor.
Donovan a fost un om bun care a luat-o rău,
dar asta nu te absolvă de faptul că l-ai omorât.
Asta-i cea mai mică dintre problemele tale.
Am destul în dosarele lui Donovan ca să vă distrug pe toți.
Mi s-a spus că ești un om încăpățânat,
totuși ai venit aici pregătit să faci o înțelegere.
Ce vrei ?
Mai întâi, Eva Heissen este eliberată și renunțați la toate acuzațiile.
S-a făcut.
Pe urmă...
moartea lui Donovan e declarată sinucidere.
- N-ai auzit ? - Ce să aud ?
Generalul Donovan a fost ucis când își curăța arma,
descărcare accidentală, pierdere tragică pentru comunitate...
etc etc.
Deci ticălosul are parte de înmormântarea unui erou ?
Exact asta a fost Donovan,
un erou mare parte din viața lui.
A strangulat o fată nevinovată, printre alte păcate.
Dle detective, pierzi cumva din vedere ceea ce este evident ?
Nimeni nu va fi judecat pentru omorul lui.
Nu știu dacă pot accepta ca Donovan să scape așa.
Chiar dacă îi lipsește pe cetățenii cartierului de credința
că există Robin Hood care luptă pentru ei ?
- N-am terminat. - Nu mă surprinde.
Poți să-ți construiești apeductul dacă trece prin cartierul altcuiva.
La ce te-ai gândit ?
Aud că locuiești în Greenwich Village.
Mie îmi convine.
Cred că am niște vecini care nu-mi vor lipsi,
dar trebuie să vorbesc cu cei de sus.
Tu rezolvi probleme.
Îți dau două zile s-o rezolvi.
Ascultă, puștiule, nu-ți supraaprecia forțele.
Ultimul lucru.
Eu spun cine îl va înlocui pe Donovan.
Îmi spui la cine te-ai gândit ?
Te anunț.
Sărim și începem să facem prăpăd.
Prind un nemernic, pe cel mare, îl împușc chiar în piept.
Cade secerat, căpitane, de parcă a fost lovit de un măgar !
- Aș vrea s-o fi văzut ! - Era mort înainte să ajungă jos.
Pe cel mare ? Nenorocitul care mi-a tăiat degetele.
Hai, bondocule, nu căuta compasiune. Tu plătești, măi zgârie-brânză !
Pierzi un deget, dai de băut, astea-s regulile.
- Și uite cum se duce salariul meu ! - Doamnelor și domnilor, Eva Heissen !
Regina !
A păcălit spânzurătoarea !
- Eva ! - Regina se întoarce !
- Eva, unde te duci ? - Distrați-vă voi.
Eu mă duc să dorm în patul meu, în sfârșit.
Nu, nu, nu !
Las-o în pace.
În sănătatea noului rege din Cinci Puncte !
Regele Kevin Corcoran ! În cinstea ta !
Sună bine !
Dumnezeule ! Doctorul Freeman la Eva.
Hai, vino să bei ceva cu noi.
Ce s-a întâmplat, Matthew ? Ce s-a întâmplat ?
Lincoln a fost împușcat.
Ce-ai spus ?
Președintele a fost asasin...
Președintele a fost asasinat.
Traducerea și adaptarea BlackAmber pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro