Domnule doctor, fetița mea Hazel e bolnavă.
Spune: "Kennedy va spânzura de gât până va fi mort."
Tu crezi că alegerile tale nu te vor bântui?
Dacă ai impresia că mă vei intimida să-mi scad oferta,
ești la fel de prost pe cât ești de ipocrit!
Lansing și-a pierdut controlul. Trebuie pus la punct.
E o treabă oficială, domnule...
Este expresia recunoștinței tale că ai fost salvat de spânzurătoare!
- Doamnă Corcoran. - Îl caut pe Kevin.
Ellen a trecut astăzi pe-aici. E însărcinată.
Te-ai culcat din nou cu soția mea, nenorocitul dracului!
Copilul nu-i al meu, Kevin.
COPPER Sezonul 2 Episodul 8
Comentarii pe www.tvblog.ro
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Am așteptat toată noaptea să vii în pat.
N-ai venit.
Voi dormi când Kennedy va fi mort.
Lumea va scăpa de el astă seară.
Slavă Domnului.
Dar întâi trebuie să aducem un ultim omagiu soției lui Kevin.
Da... Biata femeie.
Câtă disperare ca să ajungă până aici.
Chiar și în cele mai negre zile ale mele...
Cine poate spune? Dar cu siguranță nu merita să moară.
Spre deosebire de Kennedy.
Robert, cred că prezența ta acolo ar fi o victorie pentru el.
Cred că e posibil să fie o pierdere de timp pentru tine.
Nu. Vreau să văd. Vreau să văd ultima suflare a lui Kennedy.
Cu ce te-ar ajuta?
E vorba de modul în care voi încheia această chestiune sordidă.
Pentru tata...
dar cel mai mult pentru tine.
O îngrop lângă fiica mea. Acolo e locul ei.
Kevin, tu cunoști doctrinele bisericii.
A comis un păcat de moarte.
Noul arhiepiscop n-ar permite îngropăciunea în pământ sfințit.
- Atunci nu-i spune. - Nu-i atât de ușor, fiule.
Fiecare deces trece prin biroul lui, iar flăcăul ăsta nou
nu-i seamănă lui Dagger John Hughes, crede-mă.
Măcar Hughes înțelegea scăpările.
Deci ele sunt despărțite pe vecie.
- Îmi pare rău. - Mamă și copil?
Kevin, aș fi izgonit în Canarsie dacă n-aș asculta biserica.
Totul din cauza regulilor făcute de om.
Dacă Ellen ar fi incinerată...
Parcă și asta era o regulă. Biserica e împotriva incinerării.
...și cenușa ei ar fi împrăștiată
pe mormântul lui Maggie...
- În ceasul târziu al nopții... - Nimeni n-ar ști.
Ai atracția lui Dagger John pentru scăpări.
Credința depinde de crezul nostru în incognoscibil.
Te rogi împreună cu mine?
Roagă-te dumneata, părinte.
Eu l-am pierdut pe Dumnezeu vreo nouă minute în bătălia din pustiu.
Toate își au vremea lor
și fiecare lucru de sub ceruri își are ceasul său.
Nașterea își are vremea ei și moartea își are vremea ei.
Uciderea își are vremea ei..
Îndemnăm, nu, cerem consiliului de administrație
să aleagă oferta generalului Donovan
pentru propunerea apeductului Croton.
Îndemnăm consiliul
să dea dovadă de bun simț și de promptitudine
în aprobarea ofertei gen. Donovan etcaetera etcaetera.
Cât timp, Donovan? Cât voi mai fi pionul tău?
Așa vezi tu colaborarea noastră?
Așa numești tu chestia asta?
Această operațiune de șantaj
în care te folosești de mine pentru a-ți asigura prostia asta.
Ai prefera să obțină piratul de Lansing proiectul?
Aș prefera să nu fie niciunul. Apeductul Croton este suficient.
Și totuși cei mai vajnici partizani ai lui sunt de acord că sistemul
nu va suporta o populație mai mare de două milioane de locuitori.
Și în ce tărâm de vis vom avea nevoie de mai multă apă?
Asta-i problema cu voi, anglo-saxonii,
vă lipsește talentul pentru măreție.
Într-o zi, Donovan, voi refuza să-ți îndeplinesc ordinele.
Cred că adaptarea la realitate a poziției cuiva în viață
este ca un balsam pentru suflet.
Colaborarea noastră este reciproc avantajoasă.
Tu mă ajuți să obțin ce-mi trebuie, eu îți asigur ceea ce-ți dorești.
Domnule O'Hearn!
Fântâna chiriașilor din care a băut Hazel este localizată aici.
Cursul de apă care o alimentează începe aici, unde era iazul de colectare.
Apa unei fântâni este întotdeauna reflecția trecutului sursei ei.
Care e trecutul iazului de colectare?
Un loc de gunoi pentru tăbăcării, măcelării, țarcuri de vite.
O canalizare ar avea apă mai curată.
Kevin... intră.
- Ia loc. - Sara, eu...
speram să mă poți ajuta. Trebuie să...
să aleg o rochie pentru Ellen.
Firește. Vom alege o culoare frumoasă.
Care era preferata ei?
Nu-mi amintesc.
Nici nu cred că am știut.
Domnule Corcoran, stai aici dacă vrei.
Eu și Sara o vom pregăti pe consoarta ta pentru îngropăciune.
Acasă pregăteam morții pentru viața de apoi.
Scuză-mă, Robert. Nu stau.
Vreau să-ți mulțumesc pentru invitația de la execuția de astă-seară.
Invitația n-a venit din partea mea.
A sosit azi-dimineață la club.
Soția mea rămâne cea mai înflăcărată susținătoare a ta.
Cu toate instinctele ei proaste, uneori recunoaște ceea ce este drept.
Sfârșitul terorii lui Kennedy și încercarea de a ne păstra familia unită.
Regret lucrurile pe care le-am spus despre mama ta.
Sincer.
Doar de dragul mamei voi încerca să-ți accept scuzele.
Să clarificăm un lucru, arma nu era încărcată.
Ne vedem la spânzurătoare.
Focul meu pârjolește acum!
- Al dracului rebel! - Chiar așa gândești?
O ții întruna ca țicnitul!
Doamne, Kennedy, ești un pic sărit!
Voi fi acasă în curând!
Sănătatea mintală e pentru cei descătușați.
Domnule maior, doamnă, poftiți.
Nu cred că pot găsi cuvintele potrivite.
Nu-i nevoie, Matthew.
Noi doi am trecut prin destule împreună.
Câteva cuvinte n-ar schimba asta.
Sara, nu-ți pot mulțumi îndeajuns.
Arată minunat și moartă.
Ne-am bucurat s-o facem.
Acum e împăcată cu Domnul.
Corky... mătușa ta Maeve e o femeie foarte interesantă.
Întotdeauna am fost îngrozit de ea.
Îl bătea pe vărul meu cu o curea împletită.
Ești sigur că nu pot aranja nimic? Mai multă mâncare, băutură?
Bilete de tren pentru plecarea din oraș?
Nu, dle maior, mulțumesc.
Mă doare inima pentru suferința ta, Kevin.
Sper să găsești alinare în mijlocul durerii.
Sunt recunoscător că ați venit amândoi până aici,
dar mă țin tare.
Sper că nu l-am supărat și mai mult.
Cu toate diferențele dintre noi, eu și Corky avem o trăsătură comună.
Nu primim compasiunea cu multă grație.
Deci așa e un priveghi irlandez.
Se jelește, se bea și se cântă, toate într-unul.
Prefer modul în care o facem noi.
Întâmplările sumbre marchează sumbra trecere a vieților sumbre.
Sumbre sau nu, aceste întâmplări ne amintesc
că avem doar un timp limitat pe acest pământ, Robert.
Vederea lui Kevin și Matthew împreună mi-a amintit de asta.
Războiul?
În niciun alt loc nu se învață
despre caracterul efemer al vieții ca pe câmpul de bătălie.
În fiecare zi mă întrebam: "Oare eu urmez?"
Dumnezeule!
Nici nu-mi pot imagina.
Până când am acceptat adevărul care era în fața mea.
Ce adevăr?
Nu am niciun control, nici nu voi avea vreodată.
Imbecilii ăștia...
cred că băutura și opiul sunt rezultatul vieții mele ușoare.
Ce contează ce cred ceilalți oameni?
Adevărul e exact pe dos.
Mă ajută să calmez agonia din piciorul meu dus
și-mi răscolesc măruntaiele.
Mențin ideea unui sfârșit alternativ ținut sub control.
Robert,
în mijlocul haosului, mă bucur atât de mult că ne-am găsit.
Generalul maior Dix mi-a cerut să vin
și să supraveghez pregătirile pentru execuție.
Mă voi întoarce în scurt timp.
Tot personalul s-a dus la paradă.
O să mă bucur de rarul moment de liniște.
Pui bețe-n roate planului meu de evadare?
Se pare că te-ai ales cu un bar gălăgios.
Ai de gând să intri sau te ascunzi aici toată ziua?
Aud că voi credeți că e de rău augur participarea unei femei gravide.
Îl vestește pe copil.
De când crede Eva Heissen în superstiții vechi?
Ia-o pas cu pas, așa suportăm aceste lucruri.
M-am săturat de superstiții.
Sunt sătul de reguli care nu țin seama de viața din această lume.
Kevin...
mă tem că i-am provocat o supărare lui Ellen.
Ce vrei să spui?
M-am întâlnit cu ea pe stradă mai deunăzi.
M-a întrebat de sarcină, a întrebat de tine.
Și?
S-ar putea să-i fi dat neintenționat impresia că tu ești tatăl.
Cum așa? Nu se poate. Datele nu se potrivesc. Nu-i așa?
Firește, dar de unde să știe Ellen?
Puteam s-o liniștesc, dar n-am făcut-o.
Din păcate ceea ce-am fi putut face altfel
nu prea mai contează acum, Eva.
I-ai ales numele?
Nu m-am hotărât. Dar nu ceva nemțesc.
Un nume american.
Da...
N-are rost să privim în trecut.
Domnule general maior Dix, am venit să cer
amănunte despre execuția lui Kennedy și el a dispărut?
Trădătorul a evadat și a înjunghiat un paznic.
Soldații și sergenții de stradă răscolesc zona centrală.
Sper să fie în centru.
Care-i problema? Nu putem merge mai repede?
E parada, domnule. Nu am cum să ocolesc mulțimea.
Oprește. O să merg pe jos.
În teritoriul secției voastre este o clădire plină cu oameni bolnavi.
Irlandezi și negri în mare nevoie de transfuzii de sânge.
Pot să-i ajut doar dacă găsesc donatori sănătoși!
Știre trăsnet: "Oamenii sunt bolnavi și mor în Cinci Puncte".
Mulțam pentru informațiile proaspete.
Agenții cei tineri sunt candidații cei mai buni. Sunt activi și au vârsta.
Această secție n-o să amestece rasele în numele magiei!
Deci acum o lună trebuia să-mi țin mâinile negre în buzunare
și știința în propria minte?!
Nu eram nevoit să intru într-o clădire sub asediu și să-mi risc sănătatea
sau să-i cer soției să muncească noaptea toată ca să te ținem în viață!
E ziua Sfântului Patrick!
Am cu aproape un batalion de soldați mai puțin ca să mențină ordinea!
Dar se poate să fie liberi câțiva flăcăi.
Spune-le să vină la clădirea din strada Leonard cât de repede pot.
Nu-i nemaipomenit că eu și Robert purtăm aceleași haine?
Mereu am crezut că el e un om mai mic de statură.
Desigur, nu-i o realizare sau vreun rang.
Eram pe cale să fug din oraș,
dar m-am gândit să trec pe-aici să te invit și pe tine.
- Ce atent din partea ta. - În ciuda cruzimii tale ocazionale,
am sentimente de prietenie pentru tine.
Eu n-am altceva decât dispreț, prostule!
Atunci... e timpul să-ți schimb în sfârșit opinia.
Vei muri astăzi. Încearcă din răsputeri...
Destul, doamnă Morehouse.
Nu!
Te lupți ca o haimana împuțită!
E excitant, trebuie să recunosc,
dar nu voi ezita să-ți pun capăt vieții.
Stai! Stai!
Stai...
Nu aici.
Personalul se va întoarce în curând de la paradă.
Vin cu tine, dar trebuie să ne grăbim.
Te-ai uitat în cel de sus?
- Da, desigur. - Și în cel din stânga?
Nu-i nimic acolo!
Poate că bancnotele sunt ascunse. Capătul celălalt?
Ziceai că banii sunt aici. Nu putem călători fără bani.
Ți-am spus că bărbații Morehouse nu implică femeile în chestiuni bănești.
Iertați-mă!
Nu mi-am dat seama că avem musafiri.
Elizabeth, i-ai oferit dlui Kennedy ceva de băut?
Îi place coniacul, dacă-mi amintesc bine.
Să știi că mi-ar plăcea un ultim pahar
din binecuvântatul stoc Morehouse.
Dragă, fii soție bună și toarnă bărbaților ceva de băut, te rog.
Sau preferi ceva mai tare, bunule om?
Mulțumesc. Trebuie să plecăm degrabă.
Cred că un coniac ar fi minunat. Întotdeauna te-ai considerat isteț,
un om isteț care poate manipula și exploata,
dar, din nefericire, o armă de foc este mult mai puternică
decât un bogătan isteț. Unde-ți sunt banii?
Să fiu sincer, n-am văzut un bănuț de argint cam de multișor.
După plecarea tatei am aflat că mă pricep la orice în afară de finanțe.
Nu mai spune!
Băuturile voastre, domnilor.
Apreciez ospitalitatea ta.
Dar trebuie să pornim numaidecât și...
Elizabeth a hotărât să plece cu mine.
Serios? Ce revelație.
Nu mă face să te întreb din nou, că te împușc.
Unde sunt afurisiții ăia de bani?
Poate am câțiva bănuți puși deoparte.
Poftim.
Toate biletele noastre care trebuie depuse la bancă.
Cheia!
Atât de isteț...
Mereu atât de isteț.
Robert! Ești teafăr?
Da.
Ea a fost întâi a mea!
Știi când te-am văzut cel mai speriat?
O țineai pe Maggie în brațe în primele zile după ce s-a născut.
Doamne... eram îngrozit de ființa aia mică și scumpă.
Îți înțepenise tot corpul.
Arătai de parcă...
bebelușul din brațele tale
urma să te devoreze în orice clipă.
Nu m-am așteptat și nu mi-am imaginat așa ceva.
Voiam să-ți spun, Kevin, Ellen a ta arată extraordinar.
Cristoase, Sybil. Ai promis că n-ai să spui asta.
Ia taci. E o țară liberă. Doamne ferește să spun ceva drăguț.
La fiecare priveghi la care am fost, fie că decedatul avea opt ani sau 80,
"arată minunat, sincer".
- O ține întruna. - Păi arată.
E moartă, Sybil! Cum naiba să arăți bine când ești mort?!
Ține-o tot așa și îndată o să-ți facă și ție un coșciug.
Îți amintești pe Bridey O'Halloran? Bridey O'Halloran. Ți-o amintești?
Avea o mutră...
Cea mai urâtă cotoroanță care a călcat vreodată pământul.
Aduce ghinion să vorbești morții de rău!
Ne ducem noi la priveghi și asta zice domnului O'Halloran:
"E atât de frumoasă în sicriu!"
Morții sunt doar morți, înțelegi?
Nu sunt nici arătoși, nici nearătoși, fiindcă nu contează.
Stai acolo, țărănoiule!
Scuze.
Măcar acum e un priveghi adevărat.
Și ce urmează?
Ne legănăm în copaci și poftim banane?
De ce vă spun sălbatici și nu irlandezi?
Așa vorbești cu un polițai?!
Îmi cer scuze, domnule.
- Am depășit măsura. - Mamă!
Știți ceva? La dracu cu ordinele lui Sullivan!
Sara! Ia-o pe Hattie și vedeți ce-i cu căruța de afară, te rog.
Robert?
Robert! N-ai voie să urci acolo!
Adevărat, dar pe Dumnezeul meu...
imaginează-ți că s-ar fi aflat despre tine.
Puteai fi obligată să urci treptele astea.
- Hai, vino sus. - Nu, nu voi veni.
Și nu trebuie să-mi reamintești întruna de datoria față de tine.
Fă-mi pe plac.
Dumnezeule!
Chiar îți dă fiori, nu-i așa?
Annie Reilly!
- Unde-ai fost? - Pe-aici.
Am auzit de Ellen a ta.
- Condoleanțe. - Îți mulțumesc că ai venit.
Înseamnă foarte mult pentru mine.
Plănuiam să vin să te văd.
Am găsit o familie drăguță cu care să locuiesc.
Da?
Sunt persoane de încredere?
- Sunt oameni buni? - Sunt oameni blânzi.
Au o fermă în Jersey, se numește New Millford,
pe maul râului Hackensack.
Orice e mai bun decât Cinci Puncte pentru o fetiță.
Le-am spus că mă numesc Annie Corcoran
și că tatăl meu e detectiv în poliția orașului New York.
- Am făcut bine? - Sigur că da, copilă.
Să-mi promiți că vei avea grijă de tine, Annie,
Annie Corcoran.
Și să-mi aduci din când în când niște găini de la țară.
Mâncați înainte să vă ridicați. Trebuie să vă recuperați forțele.
Transfuzia își face treaba.
Toată lumea pare să răspundă bine.
Matthew, vino încoace!
Respiră. Respiră, iubito.
Hazel, scumpa mea, respiră!
Am crezut în dumneata! Am avut încredere în dumneata!
Se simțea bine.
- Începuse să prindă puteri. - Lasă-l pe Matthew să se ocupe de ea.
Ce dracului se întâmplă?
Ți-am spus eu că prostul ăsta nu-i mai bun decât un vraci!
Nu dai doi bani pe noi!
Pleacă, petrecerea s-a terminat!
- Lasă-ne-n pace, fir-ar să fie! - Matthew, e timpul să mergem.
Eu sunt ceea ce vindec. Astăzi nu sunt nimic.
Mulți dintre acei pacienți erau dincolo de puterea medicinei,
iar pe câțiva i-ai salvat totuși.
Adu-ți aminte când eram împreună în Virginia.
Patru luni ne-am plănuit evadarea, dar n-a fost să fie.
Și totuși suntem aici, împreună, mulți ani după aceea.
Tu faci ceea ce poți, restul depinde de Dumnezeu.
Oi avea eu credință, dar prea mult sprijin pe Dumnezeu
e doar pentru cei neputincioși, iar eu pot rezolva această problemă.
Chiar și cu toată învățătura ta, Matthew,
nu ești răspunsul la toate necazurile lumii.
Niciun om nu este.
Lumea va afla de pierderea lui Hazel Turnow.
Și nu va mai pierde încă una ca ea.
Trebuie să fii binecuvântat cu un prisos de noroc.
Consilierul Bartlett, strangulat cu pantalonii-n vine,
cel mai guraliv adversar al tău și al apeductului
să aibă un sfârșit atât de sordid.
Bietul om.
M-am rugat pentru el la slujba de duminică.
Te rog. Mai degrabă ai țopăit pe mormântul lui.
Nu-mi place să-mi arăt satisfacția, dar îmi place să înving.
Învingi încă de când ai ajuns pe țărmul ăsta,
dar trebuie să te întreb. N-ai un tătic bogat acasă?
Nu-i nimeni care să te sprijine în Lumea Nouă?
Am fost unul din cei 14 copii crescuți într-o colibă cu lut pe jos,
lângă Sneem, în ținutul Kerry.
- Să-ți mai explic cum stă treaba? - Ești un manipulator bun, Donovan,
dar nici cu dispariția lui Bartlett nu vei obține proiectul apeductului
dacă nu-l faci pe Lansing să-și retragă oferta.
Cred că propunerea mea va ieși învingătoare
și noi doi vom profita
pe măsură ce proprietăților pe care le împărțim le va crește valoarea.
Până acum a refuzat.
Cum de ești atât de sigur că își va retrage oferta?
Sunt convins că vei vedea
că cea mai grozavă dintre trăsăturile mele este flexibilitatea.
Îmi pot adapta stilul de negociere dacă este necesar.
Cine-i acolo?
Sunt îngerul întunericului, nemernic portocaliu.
- Ajutor! - E o sărbătoare catolică.
- Slujitorii tăi sunt la Paradisul Evei. - Petrol?
Cheltuiești banii lui Donovan pe curve și pe whisky.
Ai două opțiuni. Semnezi hârtia asta...
sau te transform într-o sperietoare în flăcări.
- Ce-i asta? - Nu-s plătit să știu ori să-mi pese.
Credeți că veți scăpa basma curată, măscăricilor?
Dacă eu sunt măscărici, tu n-ai decât o singură opțiune.
Nu. Cruță-mă, te rog!
Te rog pe Dumnezeu din ceruri, stinge chibritul ăla!
Ați învins, ticăloșilor! Te rog!
Nu vreau să mor.
Iisuse, ești penibil, Lansing.
Acum semnează.
La mulți ani de Sfântul Patrick.
N-am văzut niciodată albi atât de necăjiți, de sărmani.
Trăiesc mai rău decât jumătate din sclavii pe care-i știu.
- Cel puțin sunt liberi. - Ce să facă?
Să trăiască precum animalele bolnave, fără să se poată apăra?
Cei mai mulți dintre ei, în special irlandezii, vin aici fără nimic.
Așa că sunt obligați să se lupte ca să trăiască.
Nu încerc să apăr albii
care găsesc de cuviință să dețină oameni în proprietate,
dar măcar ei au maniere.
Mamă! Dacă spui mulțumesc și te rog și știi ce furculiță să folosești...
- Nu... - ...ești un om bun?
Nu încerca să modifici sensul cuvintelor mele.
Pur și simplu sunt... civilizați.
Ei bine, aici suntem egali, cel puțin după lege.
- Și vom avea o viață a noastră și... - O viață?!
Aici?!
Viața are spațiu, Sara, cer și...
intimitate.
Aer curat să respiri.
Pe plantație avem doar intimitatea pe care voia tăticul să ne-o dea.
Aici avem câtă putem să ducem.
Nu vreau să par nerecunoscătoare.
Doar că... nu sunt obișnuită cu Cinci Puncte al vostru.
Nu trebuie să pleci, Annie.
Ba da. Am vrut să-ți spun că regret, Kevin.
N-a fost vina ta.
Noi nu ne mai înțelegeam cu mult înainte să ajungi tu aici.
Îmi doresc să...
La câte dorințe are dreptul fiecare?
Eu știu, unii mai multe decât alții.
Deunăzi povesteam
cum m-ai dus în Parcul Central și ne-am dat cu sania.
- Da, a fost o zi distractivă. - Chiar și Ellen a ta s-a distrat.
A fost fericită.
Îmi doresc ca... noi să fi avut mai multe zile ca aceea.
Din ziua în care un polițist mi-a oferit un ou
am învățat să am zile frumoase.
Îți mulțumesc pentru că nu m-ai abandonat.
Întotdeauna sunt foarte mândră de tine.
Matthew își pierde timpul.
El schimbă vieți, salvează vieți.
Știu că voi sunteți liberi de un timp,
dar eu nu pot să cred că vreunui alb
o să-i pese de cuvintele pe care le pune el pe hârtie.
Se prea poate,
dar dacă nu sunt scrise garantează că niciun om, alb sau negru,
nu le va citi vreodată.
Să spuneți prietenilor mei aceste ultime cuvinte!
Eu voi fi spânzurat, iar voi sunteți frații mei.
Sunt fericit să mor pentru voi și pentru țara mea
și nu-mi pare rău
și nu mă tem.
E mai bine ca asta să fie soarta mea
decât să cad în genunchi în fața Uniunii!
Ai încredere în norocul tău
Privește destinul în față.
Căci inima ta va fi ușoară
Dacă e la locul potrivit.
N-o să te mint, Kevin,
și poți să-mi faci ce vrei.
Poți să mă împuști în cap sau în inimă.
Nu mă tenta!
Dar am iubit-o pe Ellen.
Poate că nu la fel de mult ca tine, poate într-un fel diferit,
dar am iubit-o.
O iubesc și acum.
Și te iubesc și pe tine, ticălosule,
mai mult decât fratele pe care aș fi putut să-l am.
Știu că am făcut lucruri care nu pot fi iertate,
dar să-ți amintești că aș muri sau aș omorî oricând pentru tine.
Nu trebuie decât să ceri.
Știu, Francis.
Tu îți dai seama...
că de ziua Sfântului Patrick noi sărbătorim ziua în care a murit?
Când eram copil credeam că bem în cinstea zilei lui de naștere.
Eu n-am fost niciodată atât de optimist.
Nava noastră este gata de plecare
Și a venit, dragii mei camarazi,
Pe o mare furtunoasă...
Aripile ei albe ca zăpada sunt larg deschise
Și curând vom înota într-o lume acvatică.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro