Și New York va arde.
Există zvonuri că orașul va fi incendiat.
Nu vom permite așa ceva.
De ce anume îl suspectăm pe detectivul Maguire?
Te-ai băgat, ai făcut pe soțul,
te-ai culcat cu ea și ai lăsat-o gravidă.
- Apoi ai dus-o să facă avort! - Omoară-mă acum.
Mi-am omorât fiica.
COPPER Sezonul 1 Episodul 10
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to GeirDM www.addic7ed.com
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Confederații fac a doua încercare.
Azi aduc suficient foc grecesc încât să devasteze orașul.
Mă duc să mă întâlnesc cu Kennedy. Tu adună-ți băieții.
- Am ceva de făcut mai întâi. - Orice-ar fi, nu e timp.
- Îmi trebuie doar un minut. - Un minut pe care nu-l avem.
Ellen...
Desigur.
Livrarea e la răsărit.
Bună dimineața, dle detectiv.
Nu știu dacă e momentul s-o vizitați pe doamnă.
Nu e o vizită.
Eva.
Fir-ar al dracului!
Am nevoie de o favoare. Încă una. Știu că n-am dreptul să-ți cer.
- Cere oricum. - Du-te acasă la mine...
- Și supravegheaz-o pe Ellen. - Iar?
- După ce m-ai dat afară? - Nu știu dacă mă mai întorc.
Sau când. Am nevoie de cineva de încredere s-o supravegheze.
Aș vrea să ai încredere și în altcineva din când în când.
Încerc să dorm.
Păi taci și culcă-te la loc.
Dumnezeule...
Sunt prieten! Kennedy mi-a dat instrucțiuni să ne întâlnim aici.
Tu ești bogătașul?
În persoană.
- El unde este? - Nu știu. Încă n-a venit.
Haideți, aduceți-le.
Leagă frânghia.
Mai repede, avem un program.
Aveți grijă cu marfa.
La naiba, Corky, unde ești?
- Jos armele! - Aruncați-le! Jos!
Aruncați-le, porcilor! Aruncați armele!
- Mâinile la vedere! - Aruncați armele!
- Aruncă arma, rebelule. - În genunchi.
Byrnes, vrem prizonierii în viață să scoatem informații de la ei.
- Da? Și ce-or să ne spună? - Nu vom ști dacă sunt morți, băiete.
- Cum te numești, băiete? - Clem. Clem Cato.
Sunt soldat în armata confederată.
Clem, bine ai venit pe teritoriu inamic.
- Ăsta e tot transportul? - Așa se pare.
E identic cu ultima serie.
Cristoase, o cantitate ca asta face mult tărăboi.
Kennedy n-a apărut.
- De ce și-ar fi ratat livrarea? - Ce contează?
Fără gunoiul ăsta, planul lui Kennedy e mort ca o roată de căruță.
Nu-i nevoie să trimitem marfa cu vaporul,
când o putem face chiar aici.
Mica noastră demonstrație de astăzi
ar trebui să țină autoritățile ocupate.
Aș spune...
10 000 de morți.
Zace aici și când e trează,
se holbează în gol
și se cutremură.
Femeia a trecut prin porțile iadului, Annie.
Și eu am trecut prin porțile alea,
dar nu mă vezi zăcând și făcând pe nebuna.
Tu ești fată deșteaptă, așa că o să fiu sinceră cu tine.
Încetează cu prostiile. Ești un copil.
Ea e soția lui Kevin și niciun tertip nu va schimba asta.
Tu ai avut o viață grea,
mai grea decât a multora, dar ai primit a doua șansă
la o viață adevărată cu oameni care țin la tine.
Continuă tot așa și o să rămâi singură.
- Mișcă, rebelule. - Ia-ți mâinile yankee de pe mine!
Kennedy nu e de găsit nici la hotel.
Probabil că e în drum spre Richmond.
Nu ți se pare cam prea ușor?
Kennedy îți dă ora și locul, băieții renunță prea ușor.
- Iar Kennedy nu apare. - Ai fi preferat o baie de sânge?
Aș fi preferat să nu am nodul ăsta în stomac.
Am capturat spioni ai Confederației, o grămadă de explozibili.
Asta e victorie, Kevin. Zâmbește și tu o dată, bucură-te.
- Presupun că așa e. - Zâmbește cât vrei, trădător șchiop.
Mai avem prieteni în cloaca asta de oraș.
Nu veți câștiga nimic!
Cât timp căpitanul Kennedy e liber, sudul trăiește!
Îngenunchează-l!
Poate că totuși avem motive să ne îngrijorăm.
E ceva mai bine?
Capul mi se învârte, oasele mă dor, parcă aș fi în corpul altcuiva.
Sunt la pământ.
Un copil te poate face să te simți inconfortabil.
- Iar ăsta e un semn bun. - Pentru ce?
- Nu. - Nu, mulțumesc.
Elizabeth, spune-mi adevărul...
îl iubești pe bărbatul ăsta, pe Morehouse?
Dle Booth, n-am obiceiul să discut afaceri personale cu un actor.
- Sunt o vedetă. - Chiar și așa.
- L-ai iubit pe soțul tău? - Winfred s-a iubit prea mult pe sine
pentru a se împărți cu mine.
Dacă te aștepți să vorbesc
despre sentimentele mele, la fel trebuie să faci și tu.
Nu ești îndrăgostit de dra Lucy Hale?
Ba da, sunt îndrăgostit de dra Lucy Hale,
dar tatăl e aboliționist, face parte din mașinațiunile lui Lincoln.
O Julietă pentru al tău Romeo.
Sclavia e una dintre marile binecuvântări
pe care le-a dat Dumnezeu omului negru.
Dle Booth, mi se pare remarcabil că sudul a intrat în război,
căutându-și independența, pentru ideea
că o întreagă rasă este negată de semenii ei.
Dacă ați fi acum la voi acasă, ce ziceți?
Ați sorbi niște julep
și v-ați lăuda cu faptul că ați omorât niște yankei.
Dar nu sunteți acasă la voi. Nu, sunteți aici, în New York.
Iar noi omorâm trădătorii care ucid americani adevărați.
Detectivul Corcoran...
El n-are pic de afecțiune pentru trădători.
A luptat la Gettysburg și a pierdut mulți prieteni acolo.
În ceea ce-l privește...
meritați să muriți cu toții.
- Adu-mi-l pe următorul, Andrew. - Imediat.
Tu. Vino.
Nu te mai văicări!
Dacă nu aveți chef să spuneți omului ce vrea să știe...
E sfârșitul vostru.
- Tu. - Nu, nu, nu.
- Haide. - Nu. Bine, am să vorbesc.
Vorbesc. Vorbesc. Doar n-o să mor pentru Kennedy.
Știu că are un bătrân cu relații, un newyorkez care lucrează pentru el.
- Cum îl cheamă? - Nu știu cum îl cheamă.
- Atunci nu ne ești de niciun folos. - Stați, stați.
Kennedy se lăuda că l-a făcut pe bogătaș să joace cum îi cântă el.
- Minte! - Omul locuiește pe strada 23.
- Altceva? - Livrarea de azi dimineață
a fost de formă.
Focul grecesc se face aici, sub nasurile voastre.
- Și? - Nu știu. Jur.
Ce spui, Corky?
Spun că asta-i tot ce știe.
Foarte bine, rebelule. Acum închide gura!
- Ticălosule! - Și voi ați fi vorbit!
- Strada 23? - Se pare că tatăl meu
e un prost mai mare decât mine.
Ați fi făcut același lucru!
Cerule și tu Lulu!
E bine?
"Bine" nu descrie nici pe departe.
Ai un dar, copilă.
Bună, dragă.
Kevin m-a întrebat dacă pot veni astăzi să te ajut.
Adică a vrut să fie sigur că nu fug sau că nu-mi fac rău singură?
Oricare ar fi fost motivul. Vino lângă noi.
Cum te simți?
Vrei ceva de mâncare?
Îți face Annie niște terci de ovăz. E o bucătăreasă foarte bună.
- Și terciul de ovăz e un leac bun. - Bine.
Am adus niște apă de izvor.
Importată din Anglia. Regii și reginele din Anglia
beau de secole așa ceva pentru vindecarea bolilor.
Vii din nou aici, ai grijă de mine și de copilă...
Kevin e norocos să aibă o prietenă ca tine.
Presupun că așa este.
Trebuie să trec pe la familia Campbell.
Am promis că vin să văd cum se simte Stephen.
Leacul n-are niciun efect, Matthew. Vreau altceva.
Doar atât pot să-ți dau.
Ce spui de niște ceai din frunze de zmeură?
Nu vreau ceai. Vreau medicamente. Vreau să mă simt mai bine.
- Vreau să fiu eu însămi. - Sara...
Nu înțelegi cum este, Matthew.
Îmi simt trupul cum se schimbă, sângele curgând, umflându-se.
Mintea mi-e plină de sute de gânduri
care se zbat în capul meu, întunecând totul.
- Nu știu cum să mai rezist. - Ești copleșită.
Cum să cresc un copil când mi-am abandonat propria mamă?
- Știi că nu e adevărat! - Ba da.
Mama ta a rămas pentru ca voi să puteți evada, să fiți liberi.
Ar trebui să fie aici cu mine!
Și dacă ar fi, ți-ar spune că e firesc ceea ce simți.
Corpul tău susține două vieți,
o răceală se simte ca o ciumă,
iar o amintire ca o furtună.
Îți fac ceaiul. Familia Campbell poate aștepta până mâine.
Nu. Du-te.
- Acum mă simt bine. - Nu-i nicio problemă. Pot rămâne.
Du-te.
Mă simt bine.
Furtuna a trecut.
Mă întorc înainte să-ți dai seama.
Domnule Kennedy, de vreme ce n-am fost informat
care sunt țintele, o provizie de oxigen ar fi cel mai...
Ați servit bine cauza, domnule doctor.
Tata se poartă ciudat de ieri, de când l-a abordat Kennedy.
Dar presupun că pe mine a vrut să mă provoace Kennedy.
- Și dacă nu-i așa? - Tata se preocupă
de fiecare unghi al acestei afaceri.
Trebuie să existe altă explicație.
- Adam, l-ai văzut astăzi pe tata? - Nu, dle, nu l-am văzut.
Fir-ar!
Chiar în acest moment Kennedy e undeva în oraș
și are destul foc grecesc să măcelărească orașul,
așa cum am măcelărit noi Atlanta.
Eu n-am fost în Atlanta.
- Ce este? - Ce spunea mesajul?
Nimic important.
Doar niște afaceri ale domnului Morehouse senior.
Ești sigur?
E vorba de vânzarea unor textile.
Ce este, Corky?
Am învățat câteva lucruri bune
în timpul petrecut în armata unionistă, dle maior.
Codul Morse a fost printre ele.
Aș putea să jur că mașina a spus:
"Strălucirea roșie a rachetei. 8:30. Semnat RCK."
Eu muncesc pentru tatăl dv. Fac ce mi se spune.
Bravo! Îți spun să începi să faci o listă cu țintele alese!
- Nu știu! - Sau...
- Sau încep să rup niște degete! - Nu!
N-ai nevoie de ele la telegraf, nu?
Nu-mi amintesc toate țintele! Doar că multe erau în hoteluri.
Minciuni!
- Nu! - Destul, Corky!
Nu, nu! Doamne!
Adam îmi va spune tot ce știe.
- Nu-i așa, Adam? - Da.
Mă duc la hotelul lui Kennedy, poate ne-a scăpat ceva...
- Care ne-ar ajuta să-i dăm de urmă. - Eu îl aștept pe tata.
Sunteți sigur că nu vreți să duc eu geanta, dle?
Ce naiba înseamnă asta?!
Imaginează-ți surpriza mea când am aflat că propriul meu tată,
stâlpul social al orașului, e un trădător
care a distrus numele Morehouse.
Eu am salvat numele Morehouse.
Sincer, Robert, nimic nu mi-ar fi plăcut mai mult
decât să-ți trag un glonț în capul tău trădător
pentru necazurile create mie și băieților mei,
dar i-am promis lui Norbert
că nu-i voi face rău fiului său.
Consideră-te un om norocos.
În mod sigur îmi zâmbește norocul.
L-ai îngrijit pe Kevin cât am lipsit?
Atunci când avea nevoie de îngrijire.
Ca atunci când și-a rănit piciorul.
Da, Annie, ca atunci.
Fă-mi o favoare. Du-te în bucătărie și curăță astea.
Când a intrat Kevin aseară ca o furtună,
părea că diavolul pusese stăpânire pe el.
Nu era diavolul. Și-a dat seama că soția lui e un monstru
și cel mai bine e s-o țină încuiată,
să fie uitată.
Mă îndoiesc că el crede acest lucru.
Aș vrea să nu mă fi găsit niciodată.
Kevin nu trebuia să știe adevărul.
Putea să treacă mai departe.
Îl cunoști pe Kevin.
Nu trece mai departe până nu e pregătit,
până nu știe tot ce trebuie.
Kevin a fost...
fericit în aceste ultime luni?
Nu.
Si dacă te ajută cu ceva, din ce știu,
monștrii nu simt regrete.
Ce căutăm?
Lista cu locurile pe care vor să le incendieze confederații.
Nu-i nimic aici!
Ajută-mă.
Asta-i lista?
Nu. Și nu mai avem mult timp.
- Robert a venit? - Nu, doamnă.
- I-ai trimis vorbă? - Da.
Niciun răspuns până acum, doamnă.
Nu-mi place să ratez începutul spectacolului.
Mă întreb ce-l reține.
Mulțumesc.
Când ai plecat la război,
am fost și mândru și dezamăgit.
Dezamăgit fiindcă n-ai reușit
să înțelegi complet scopul acestui război.
Scutește-mă de justificări, tată.
Adu caii.
Da, domnule.
Orașul ăsta a ars și înainte.
Va supraviețui. Va înflori.
Orice pagube se produc, oricâte vieți se pierd,
va fi pentru binele New Yorkului, pentru binele acestei țări.
Nimic nu stă între noi și Pacific decât ocazia favorabilă.
- Știu la ce te gândești. - Mă îndoiesc sincer.
- Mă judeci. - Nu-l poți judeca pe judecător.
Există momente când un bărbat e forțat să ia decizii dificile.
Mă întreb doar când ți-ai pierdut și ultima fărâmă de umanitate!
- Ești la fel ca maică-ta! - Atunci când a murit mama?
Nu-i nevoie de cai. Văd că l-ai găsit pe tatăl tău.
Împreună cu Kennedy.
De aceea era goală camera lui din hotel.
Domnule Morehouse,
noi doi vom avea o mică discuție despre planurile lui Kennedy.
Tu... n-ai niciun drept să mă interoghezi.
Acum ceva timp i-ați spus lui Robert
că aș putea fi folositor, dar că sunt
prea deștept pentru binele meu.
Cred că v-ați înșelat în ambele privințe.
Poți să-l împuști în cap dacă nu cooperează, Corky.
Ai lăsa să-ți fie ucis tatăl?
Există momente când un bărbat e forțat să ia decizii dificile.
Alasdair!
Să vină trăsura mea.
Sara, regret că am întârziat atât.
Dl Campbell mi-a împuiat capul.
Dar se pare că Stephen se vindecă.
Sara?
Totul e în ordine?
Sara.
Sara...
Sara.
Iubito, trezește-te. Trezește-te, iubito.
Haide, iubito.
Ce-ai făcut?
- Domnilor detectivi. - L-ai găsit pe căpitanul Sullivan?
Nu. Menajera spune că a plecat la teatru.
- Îi plac varieteurile. - O'Neil, tu și Callahan
mergeți la Belmont. Glynn, McDuffee, la Metropolitan.
Eu merg la Lovejoy. Phinbar, am nevoie de tine la St. James.
- Corky. - Andrew, Muzeul Barnum...
Corky!
Domnilor, am primit instrucțiunile. Să plecăm.
Pleacă de lângă mine, Francis.
Kevin, eu... am stricat totul.
Știu.
Dar ai nevoie de mine. Mi-a spus Andrew ce se întâmplă.
Andrew să-și țină gura aia mare. N-am nevoie de...
Orice s-ar fi întâmplat, la serviciu am fost mereu de partea ta.
Te-am ajutat să prinzi răpitorii. Aproape mi-am pierdut celălalt ochi
la arestarea fraților Glowan, scoțând-o pe Annie de la Pompadou.
Poate că sunt o jigodie, dar sunt un polițist al naibii de bun.
Probabil e singurul lucru la care mă pricep.
Pot să te ajut, Kevin. Dă-mi voie să te ajut.
La urma urmei este a 300 aniversare a domnului Shakespeare.
Și odată strânse fondurile, vom da un concurs
- ...pentru cei mai buni sculptori. - Bună seara, dnă Haverford.
- Arătați minunat. - Cpt. Sullivan, mă bucur să vă văd.
N-am știut că sunteți admirator al bardului.
"Orice alt trandafir n-ar mirosi la fel de dulce."
Impresionant.
Cerule, Elizabeth Haverford
e neînsoțită aceasta seară?
Domnul Morehouse a întârziat, așa că am venit singură.
Atunci pot avea privilegiul să vă însoțesc la locul dv?
Vai, domnule căpitan, ce ofertă încântătoare.
Dar ca invitată a fraților Booth, voi sta în loja lui Edwin.
Desigur. Atunci mă duc la locul meu.
Sper să vă văd în pauză.
Bucurați-vă de spectacol.
Doamnelor și domnilor, nu aveți motive să vă alarmați.
S-a descoperit un mic incendiu în vecini, la casa Lafarge,
dar a fost stins repede.
Singurele persoane în pericol sunt personajele de pe scenă.
Pentru care pericolul nu este focul,
ci propriile ambiții.
Prieteni, romani, compatrioți, ce spuneți să continuăm spectacolul?
Scuzați-mă.
Incendiile au fost stinse! Orașul e sigur!
Mulțumesc, Alasdair.
Ce crezi că faci aici?
Trebuie să mă ajuți. Trebuie să fug din oraș.
Ai destui bani. Putem fugi în Canada.
- O luăm de la început. - Nu!
Nu? Ce vrei să spui?
M-ai mințit. Ai spus că vei incendia doar Barnum și docurile.
Noaptea târziu, când nu sunt oameni nevinovați pe acolo.
Ai uitat să pomenești hotelurile, adevărata țintă a distrugerii tale.
- Cauza noastră este dreaptă. - Dar mijloacele tale nu sunt.
Pleacă.
Am sacrificat foarte multe pentru aceasta țară.
Piciorul pierdut pe câmpul de luptă a fost un picior minunat.
A fost cel mai bun din cele două, de departe.
Datorită onorabilului meu sacrificiu
și rolului jucat în demascarea conspirației,
Uniunea îmi este veșnic recunoscătoare,
o recunoștință care acum este noroc pentru tine.
La cererea mea, președintele Lincoln nu te va spânzura pentru trădare.
Nici măcar nu vei fi închis, tată.
Îți mulțumesc, fiule.
În schimb, ai obținut privilegiul special de a fi însoțit
și mutat pentru recuperare în Atlanta.
- Poftim? - Nu-i extraordinar?
Ai ocazia să te reinventezi
ca mic antreprenor.
Desigur, vei primi destul capital să începi amintita afacere.
Atlanta abundă de oportunități
de când orașul a fost ars de Sherman.
Desfată-te cu această șansă, tată. N-am nicio îndoială că vei înflori.
Nu ne vom mai vedea vreodată.
În ceea ce mă privește... nu-i destul de mult.
Matthew. Copilul!
Copilul e bine. E bine.
- Amândoi sunteți bine. - Îmi pare rău.
Nu, nu, nu.
Acolo au fost 90 de procente apă și 10 procente alcool.
Mamă, îmi pare rău. Îmi pare rău.
Încearcă să dormi.
Dormi. O voi găsi pe mama ta.
Mă ocup eu de toate.
Luați seama, prieteni din Carmansville!
Leacul pentru toate bolile voastre.
Acesta este articolul autentic,
un elixir care s-a dovedit științific
că a vindecat peste 31 de boli cunoscute,
de la dureri de dinți la lumbago, reumatism și neuralgie.
Alt client entuziast.
Ai vândut soției mele elixirul tău fals?!
Puteai s-o omori împreună cu copilul nenăscut!
Trebuie să fie o greșeală.
De câți alții ai mai profitat, le-ai promis speranțe false
și le-ai umplut stomacul cu otravă?
- Sunt savant! - Ești o plagă.
Dacă te mai prind vreodată că vinzi otravă
în preajma soției mele, te omor.
Ne-am înțeles?
Noaptea trecută s-a transformat din tragedie în fericire.
Mai bine să se termine fericit.
Ești eroul meu.
Când ești bogat, e ușor să fii erou.
Când ești bogat, e ușor să fii ticălos.
Ai încercat să fii săracă?
Da. Sărăcia e tragedie.
Kevin, vreau să mă asculți.
Păstrează-ți puterile, idiotule.
Am vrut să-ți spun când te-ai întors din război,
dar mi-am pierdut curajul.
Lucrurile... au scăpat de sub control.
Am încercat să iau registrul de la Grindle,
dar n-a vrut să-mi dea blestemăția.
Ne-am luptat.
Și am omorât-o.
La dracu, Francis.
Dacă aș fi știut că locuia pe strada 14...
Acolo a găsit Mary registrul.
Am înnebunit,
i-am cerut să mi-l dea,
dar a refuzat.
A sfârșit la fel ca sora ei.
Indiferent ce fac,
ajung să omor ceea ce iubesc.
Nu-ți cer să mă ierți, Kevin.
Voiam să știi tot adevărul. Meriți lucrul ăsta din partea mea.
Toți am comis partea noastră de păcate.
Unele fiind în serviciu,
altele...
ale noastre proprii.
Dar dacă ai mărturisit, nu înseamnă că ce-i mai rău a dispărut.
Poftiți afară, domnilor. Omul acesta are nevoie de operație.
Să fiu al naiba. Nu mă lăsa în mâinile vraciului.
O să mor de moarte naturală.
Gândește-te că face parte din pedeapsă.
Îți mulțumesc că ai avut grijă de ele. De Ellen.
A însemnat mult să știu că este în siguranță.
Să nu te obișnuiești cu asta.
Sunt prostituată, nu infirmieră.
E timpul să îți îngrijești familia.
Eva, eu și tu...
Corky, te rog,
nu-i nevoie să spui că ești vinovat de dragul meu.
Știam că acea zi va veni,
că micul nostru dans va intra în ritmul lui.
Ești o femeie remarcabilă.
Să știi că sunt.
Doar că am nevoie de un bărbat
care nu pleacă mereu pe furiș.
Nu știu, poate un partener de afaceri.
Primarul e văduv.
Noi doi am avut niște momente frumoase.
Ne mai vedem, curcane.
Maggie... Maggie...
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to GeirDM www.addic7ed.com
SFÂRȘITUL SEZONULUI I