ما، یه جسد .توی "سنترال پاک" پیدا کردیم
.جرمایا مک لین»، «ماری» رو کشته»
.«خدای من، «فرانسیس
!رابرت»، ارّابه»
آقای «مگوایر» اینجا چیکار داشت؟
.می خواست خانم «مگوایر» رو ببینه
.این که زن «فرانسیس» نیست
،منو یادت میاد
اِلن»؟»
J A C O 13 ♠ TVSH0W.iR ♠ «فصل اول، قسمت نهم: «روزی برای شکرگزاری
دل ِ تنگم می کوشد ♪
انتخاب کند میان ♪
عشق دیرین ♪
و عشق تازه ♪
عشق دیرین یار♪
و عشق تازه ای که ♪ ♪ وا می دارد مرا تا بیندیشم
به ایرلندِ عزیز ♪
،«خانم «کُرکران .دهنتون رو باز کنید
.خوبه
.خیلی خوب، خیلی خوب
،خوب، حالا کمی استراحت کنید، باشه؟
،دو هفته گذشته و ،هنوز
.یه جمله هم نمی تونه بگه
کوین»، تو اون تیمارستان» اونو تقریباً هیپنوتیزم نگه می داشتن
."با داروی "هایدراجری کلوریدوم
تو نمی تونی در عرض فقط دو هفته
اثرات هفت ماهه ی .دارو های قوی رو از بین ببری
.«الن» باید الآن بحرف بیاد، «متیو»
.اون بزودی حرف می زنه
اول، باید احتیاجش به دارو رو
.بتدریج متوقف کنیم
فکر کنم بهتره اون آخرین .دوزی باشه که بهش میدیم
،«کوین»
...دارم بهت هشدار می دم
،همسرت، حتّی با دوا درمون هم
.خیلی درد خواهد کشید
...علائم ترک
.قبلاً از این چیزا دیدم
.تو زندون، تو بیمارستان های صحرائی جنگ
.متیو»، یه کاری دارم که باید انجام بدم»
.می دونم اون کار چیه
.تا بعد از ظهر مراقبش هستم
.«هی، «کُرکی
.روز شکرگزاری مبارک
،همچنین .«آنی»
میری به بارانداز و «مک کُرمک» و «لاتیمر» رو
.از سر پست نگهبانی مرخص می کنی
.«شما دو نفر هم کلبه ی «کَو بِی
،به در زدن بسنده نکنید .همگی برید داخل
اندرو»، افرادت» مگوایر» رو ندیدن»
از خونه اش بیاد بیرون؟
.نه
از خونه مادرش چی؟
...اونم همینطور .خبری نیست
چرا دوباره یه گشتی نمی زنی
.شاید بقیه چیزی جا انداخته باشن
چیه؟
«یادت رفته که «مگوایر
ماری لاک وود» و» جرمایا مک لین» رو کشته ؟»
.و خدا می دونه چند نفر دیگه رو
یادت رفته زنم رو هفت ماه تو یه
!تیمارستان حبس کرده بود
.«آروم باش، «کوین
،نه! تا وقتی که جلوم نشینه
!...و بهم جواب پس نده - .«کُرکی» -
من می دونم که می خوای زودتر اینکارو بکنی
تو هم می دونی که .من همینجا کنارتم
ما به تمام حوزه های .دیگه شهربانی خبر دادیم
گزارشاتی که بدستمون می رسه ...همه اش عین همه
.مگوایر» آب شده رفته تو زمین» .اون دیگه مثل یه روحه
تو مطمئنی که همینطوره؟
تنها چیزی که بهش مطمئنم اینه که
،اگه پیداش کنی .من دوست ندارم اونجا باشم
.اگه نداره «اندرو»، باید پیداش کنم
خبری نشد؟
،دخترا ...دخترای همیشگی
.هیچکدوم اونو ندیده
.لعنتی
،فکر نمی کنی، الآن دیگه از شهر رفته باشه؟
.نه، من «فرانسیس» رو می شناسم .آدمی نیست که فرار کنه
.خیلی رفته تو خودش
،اگه به این خوبی میشناسیش پس چطوری
این همه مدت زنت رو ازت مخفی کرده بود؟
با عصبانیت کاری
.از پیش نمی بری
زنت حالش چطوره؟
،«به سختی پیدا کردن «فرانسیس
گرچه درست
.جلو روم نشسته
،به فضل خدا .خوب می شه
.تا حالا نشنیده بودم دم از خدا بزنی
،خوب، تا حالا .نیازی بهش نداشتم
.باید برم
.اوا»، زنم برگشته خونه»
،«اوا»
...عصبانیت من .بخاطر تو نیست
.اومدم ازت کمک بخوام
،که اگه بعد از پارتی وقت کردی
.بیای کنارش باشی
هر کی رو میشناسم .خودش زن و بچّه داره
خوب بلدی چیزی بگی که
.«یه زن احساس کنه خاصه، «کرکی
.باشه، تا چند ساعت دیگه اونجام
گزارشاتی که .بهش اشاره کردی حقیقت داره
من از «ریچموند» برگشتم و فهمیدم
،هم پیمانان جنوب در شهر شما
از موضعشون در قبال نقشه امون .عقب نشینی کردند
،متأسفانه
.آقای «مک ماستر» هم بینشونه [.جیمز مک ماستر، روزنامه نگار امریکایی که در اوایل جنگ داخلی به زندان افتاد]
.ترسو ها
بدون تردید از آینده ی سیاسی و
.مالی خودشون ترسیدن
.دیگه اهمیّتی نداره
،هنوز واحد نظامی کوچکی در اختیار دارم
.که حمله دیگری به نیویورک ترتیب خواهند داد
چرا نقشه رو بیخیال نمی شی؟
.فعلاً
تا مطمئن بشیم که نقشه امون
.موفقیت آمیزه
.توی «ریچموند»، با آقای «دیویس» حرف زدم [جفرسون دیویس، رئیس ایالات موتلفه]
به من اطمینان داد که محموله دوم آتش یونانی
.چند ساعته به منهتن ارسال میشه
،«آقای «کندی
.منطقی باشید
حملات ما اثری نداره
مگر اینکه از حمایت ،مردم نیویورک برخوردار باشیم
.افراد قدرتمند شهر
،به موقع اش .سکوتشون شکسته میشه
سکوت شما چطور؟
تعهّد من رو زیر سوال می برید؟
دیگه چی رو باید ثابت کنم؟
،پدر شما
یکی از قدرتمندترین و
.ثروتمندترین افراد نیویورکه
.و از غیر سیاسی ترین شخصیت ها
.پدرم رو وارد این قضیه نکنید
.من رو ببخشید
احساساتم رفتارمو .تحت تأثیر قرار می ده
.ولی حق با توئه
چطوره مثلاً دو هفته دیگه همدیگه رو ببینیم؟
و درباره ی یک .استراتژی دیگه صحبت کنیم
.بخاطر نوشیدنی ممنون
...راستی، کجا می تونم بخوابم
هتل خیابون پنجم یا ."خیابون "لاوجوی
بنظرت کجا بهتره؟
خیابون پنجم .بزرگه، و مجلل
"لاوجوی" .اصیل و زیبا
یه نگاهی به ،جفتش می اندازم
...ببینم کدومش .مناسب تره
.روز بخیر
به سلامتی، خانواده هامون .چه در کنارمون باشن چه ازمون دور
.بله، بله، بله
،من از اروپا رهسپار این شهر شدم
،به نیویورک در جستجوی
موفقیت .و خوشبختی
،و می دونم که تنها من .بدنبالش نیستم
.پدر و مادر پیری دارم
دلم برای خواهرام .خیلی تنگ شده
ما فقط از طریق نامه ،با هم حرف می زنیم
و آرزو می کنم که .صداشون رو بشنوم
گوشه ای از قلبم در کنار آنها
.در "پروسیا" خواهد ماند
امّا من اینجا ،خانواده ی جدیدی دارم
هم پایین شهر و .هم بالای شهر
!آفرین، درسته
گرچه شاید برای اون کارا ...دیگه پیر شدم
از همگی شما ممنونم که
کمکم کردید خوشبختی و کامیابی که
.به دنبالش بودم رو پیدا کنم
به سلامتی [به آلمانی]
بگذارید یادی هم .از «مالی» عزیز بکنیم
.آره
.البته
به یاد «مالی»، که پایان زندگی اش .خیلی زود فرا رسید
.«به یاد «مالی - .مالی» عزیز» -
.چه خانمی بود
،صبح بخیر .مفتّش
،بله، قربان .خونه ست
فکر کردم شاید بیاد اینجا
.چون امروز تعطیله
.منم همینطور
هنوز هیچ تماسی نگرفته؟
نه. برای یه مادر دو هفته زمان زیادیه
برای اینکه فکر کنه
.چی به سر پسرش اومده
.پس میشینم اینجا و دعا می کنم
،کار خوبی می کنید .«خانم «مگوایر
.نباید ایمانتون رو از دست بدید
.ما «فرانسیس» رو پیدا می کنیم
.پیگیرش احوالش هستم
تو رفیق خوبی .«براش هستی، «کوین
.انقلاب اقتصادی
هنری بسیمر» و روش»
پیشگامانه اش برای .تولید انبود فولاد رو ببین
،این مرد ،با سرمایه گذاراش
.می تونن ثروت زیادی به هم بزنند
در حالی که رئیس جمهور ...بی عرضه ما
بله، پدر، می دونیم که ،شما از لینکلن خوشتون نمیاد
امّا اون که بتنهایی مسئول
هر پنی که از !دست شما میره نیست
.معذرت می خوام شما مهمان هستید و
مطمئنم که بحث های سیاسی ما
.حوصله شما رو سر می بره
،بر عکس من از شور و شوق هر دوی شما
موقع ابراز عقاید مخالفتون
.کاملاً لذّت می برم
اجازه بدید ،«موسیو «ادوین
جونیوس بروتس»، و» .جان ویلکس بوث» (قاتل لینکلن) رو معرفی کنم»
!آقایون
،«ادوین» .خوشوقتم
.«پسرم، «رابرت
«و فکر کنم «الیزابت هورفورد
.دوست داشتی رو هم بشناسید
.خوب، از دیدار دوباره شما خوشوقتم، مادام
.منم همینطور
باید بگم که فکرش :هم تنم رو می لرزونه
،«همه برادران «بوث
...همزمان روی صحنه ی
"جولیوس سزار" ."در سالن نمایش "وینتر گاردن
.نصف نیویورک طلب بلیط می کنند
خوشحالیم که می شنویم
.خبر نمایش کوچک ما پخش شده
.لطفاً سپاسگذاری ما رو به خاطرش بپذیرید
...الیزابت» سخت کوشید»
خانم «هورفورد»، شما نسبت به آخرین ملاقتمون
.حتّی درخشنده ترید
،خواهش می کنم .من رو «الیزابت» صدا کنید
"خوبروی دلفریب را نام نتوان نهاد" [شکسپیر]
.دو هفته
دو هفته است که نصف نیروهای من
برای خدمت به توی خودسر
!در حالت آماده باشن
اینجا "فایو پوینتسـ " ـه .«کُرکی»
ما جرایمی مهمتر از گمشدن
،یه مفتّشِ یه چشم و مست داریم
.که بهش رسیدگی کنیم
،حالا، دیگه اهمّیتی نمیدم
.چقدر به حل این پرونده نزدیکی
.دیگه بسّه
فهمیدی؟
.نه، قربان
نه؟
...ِتو واقعاً یه احمقِ تخم
،خوب گوشاتو وا کن ببین چی می گم !آشغال تن پرور
شاید روی اون در ،"نوشته باشن "فرمانده
ولی دوره ی ریاستت تو این حوزه
.خیلی وقته که سر اومده
اینا رو اینجا می بینی؟ اینا افراد منن
اینا ترجیح میدن با من به جهنّم بیان
،تا از تن لش تو مراقبت کنن
پس در حالت آماده باش می مونن
تا وقتی .فرانسیس مگوایر» رو پیدا کنیم»
فهمیدی؟
،خدای من، سارا ،برای کی غذا درست کردی
برای کلّ «کارمنزویل»؟
.خانواده ی «مونرو» رو دعوت کردم
،حالا که «الی» رفته
فکر کردم «آدرین» و بچه ها
شاید دوست داشته باشن تعطیلات رو .با دوستاشون بگذرونن
.چه ضیافتی دعوت شدن
حالت چطوره؟
اینقدر خوب که راه میرم
.و غدا می پزم
.فقط خودتو خسته نکن
.لبخندت رو نگه دار
زن «کُرکران» حالش چطوره؟
.اعتیـاد، شکنجه است
،و ترک اعتیاد بدتر از اون
،هم برای خود فرد .هم برای دوستان نزدیکش
،حال «الن» بهتر میشه ولی اینکه
همون زنی که بود میشه یا نه...؟
دل و جرأتش رو ندارم
.به «کوین» بگم نمی دونم
.لااقل، فعلاً ندارم
.اشتباه می کنی .اشتباه می کنی
خشونت «لینکلن» نتیجه ای نداره جز
.تقویت اراده ی جنوبی ها
با له شدن نیروهای
ژنرال «ویلیام شرمان» و .ترک آتلانتا؟ یقیناً نه
دیر یا زود
شورشی های جنوب .تسلیم میشن
شکست در اشکال .مختلفی صورت می گیره
برادران، بیاید .امیدوار باشیم
،لینکلن» سقوط می کند» ،آنوقت
این اشعار شکسپیر است که از روی صحنه ی
تئاتر «وینتر گاردن» در :همه دنیا طنین می افکند
!اسـتقلال! آزادی "
" !طاغوت مُرده است [اشاره به مرگ سزار در نمایشنامه ژولیوس سزارِ شکسپیر]
،دیگه داری مزخرف میگی .«جانی»
اجازه بدید بحث ،جنگ رو تمام کنیم
...و، در عوض، از مراسم
.خیریه شما صحبت کنیم
بله، «ادوین» نقشِ بروتوس» رو بازی می کنه؛»
،«جان ویلکس» نقش «مارکوس آنتونیوس»؛
.«و من هم نقش «کاسیوس
.یک نمایش بیاد ماندنی
،واقعاً معذرت می خوام .امّا باید از حضورتون مرخص بشم
یک موضوع کاری غیرمنتظره .و فوری پیش اومده
،امّا، خواهش می کنم ،از این سیگار های عالی لذّت ببرید
...بتازگی از انگلستان وارد شده
«شرکت «کوهن وینان و شرکا
رابرت» و» ،«خانم «هورفورد
.از شما پذیرایی خواهند کرد
.من رو ببخشید، آقایون
،پدر
چی می تونه اینقدر مهم باشه
که باعث رفتن شما .قبل از مهمونا بشه
،همونطور که گفتم ...یه کار غیر منتظره
آره، یک موضوع کاریه
ولی ضوابط رفتاری چی می شه؟
.خود شما بهم یاد دادید
و، حالا، ،خودتون ضیافت شام ،رو ترک می کنید
،و همه مهمونا رو .برادران «بوث» رو
رابرت»، اگه دلت میخواد» ،راجع به آداب و رفتار حرف بزنیم
،وقتی برگشتم می تونیم راجع به
می گساری های ظاهراً .بی حد و حصر تو صحبت کنیم
کوین»؟»
بله؟
چرا نمی تونیم بوقلمون بخوریم؟
.یه روز شکر گزاری واقعی
من با همین هم .می تونم شکرگذار باشم
میشه دعا بخونم؟
.هر طور میلته
خدای بزرگ، ازت ممنونم که ،«کاری کردی «کُرکی
اجازه بده پیشش بمونم ،و با من مهربون باشه
،مراقب زنش هم باش ،چون الان مریضه
.و کمکش کن زود خوب بشه
.آمین
.تو بچّه خوبی هستی
،تعطیلات
خوش گذشت آقای «مورهوس»؟
وقت من رو با این چرندیات
.«تلف نکنید آقای «کندی
،اگر سر ساعت حاضر نشوید "
".جنایات شما افشا می شود
،درسته که «گانتر» شهردار نیویورکه
ولی اتفاقی نیست که
تو این شهر بیوفته و .من ازش خبردار نشم
خبر جاه طلبی شما
هفته ها قبل .به من گزارش شده بود
شما دم از فعالیت های .تبه کارانه می زنید
من می دونم شما کی هستید و .چکار می کنید
،و با این وجود
.جلوی من رو نگرفتید
،بگو ببینم .برای چی من رو کشوندی اینجا
خوب، شما میگید که ،من رو می شناسید
می دونید که بعنوان جاسوس
.برای ایالات موتلفه کار می کنم
من قصد ندارم شما رو .لو بدم
پس شما نسبت به من .آدم بهتری هستید
،می دونم که با رسوندن تسلیحات به
نیرو های موتلفه .پول هنگفتی بدست آوردید
.پیروزی، پیروزیه ،چه جنوبی باشی
،چه شمالی .و منفعت هم منفعت
،«من با سناتور «فوت
.از «تِنِسی» به توافق رسیدم
،بله، خوب «آقای «هنری فوت
.از سمتشون برکنار شدند
هنوز نشنیدید؟ ،همین دیروز
.با پرزیدنت «دیویس» مشاجره ای داشتند
الآن، مدارک این سناتور اسبق ،پیش منه
.جواز های کسب
،این توافق نامه ای که
،شما بهش اشاره کردید .بسیار گسترده است
،مستندات فعالیت هاش موجوده
.«از نیویورک گرفته تا بندر «تامپا بِی
،و دارم بهتون می گم ،قاچاق
...همکاری با دشمن
چنین رفتار هایی ممکنه باعث .به زندان افتادن اشخاص بشه
.من می تونستم فردا نابودت کنم
از من چی میخوای؟
...همکاری
،تدارکات نظامی ،جاسوس
.و پول
.بسرعت
شما به ما کمک می کنید، و حمایت شما از ارتش موتلفه
،محرمانه باقی می مونه ...و
.و آبرو و شهرت «مورهوس» حفظ می شه
،می خواهید بگذارید
خاندانی که برای ،ساختنش اینهمه زحمت کشیدید
درون پوچی سیاه تاریخ ناپدید میشه؟
خوب، خواسته شما چیه؟
اینکه ای کاش سال ها پیش
.برای من کار می کردی
.چه خواسته با شکوهی
،یه چیز دیگه هم هست
که دوست دارم ،راجع بهش صحبت کنیم
،پسرتون ،«رابرت»
،می دونی من هر روز به
.این آهنگ گوش می دادم
،«رفتم طلا فروشی «فاول
،گردنبند رو خریدم رو C و E دادم حرف
.روش حکاکی کردن
C و E ،C و E !گردنبندم
،«آره، «الن .همون گردنبند
،«آنی»، «آنی» .بیا اینجا
!«آنی»
،پاهاش .پاهاش رو بگیر
برم دارو ها رو بیارم؟
،نه، فقط بگیرش بچه .تموم میشه
.الآن تموم میشه
...اون... اون !اون زن
اون زن؟
کدون زن، عزیزم؟
...اون زن، اون .مجبورمون کرد پول بدیم
.عقربه دار
.ساعت. ساعت
الن»؟» پول برای چی؟
،یه گردنبند .در ازای یک زندگی
.فکر نمی کردی بیام
من همچین حرفی زدم؟
اون کجاست؟
.اون، خوابیده
.طبقه بالا
.«جای اطاق خوابت هنوز یادمه، «کُرکی
...اوا»، من»
.برو به کارات برس
.من حواسم بهش هست
.آنی» تو هم کمکم میکنی» مگه نه؟
.پدر
امیدوارم در سرزمین
.کار ضروری" همه چه روبراه باشه"
به کمپانی ذغال سنگ .مربوط می شد
شما ضیافت شام رو ،زود ترک کردید
تا درباره یه ادغام چندتا شرکت صحبت کنید؟
چیزی که تا 3 هفته دیگه .اعلام نمیشه
پس از قضیه ذغال سنگ مطلعی؟
.جریان آقای «رابرت کاب کندی»، آره [.از نظامیانِ ارتش جنوب که به جرم جاسوسی اعدام شد]
قبل از رفتن به «ریچموند» و
،دستگیر شدنش به من گفت
.گفت دنبال سرمایه گذاران بیشتریه
،پس یکی پیدا کرده
...بحث سهام و اینجور چیزا بود
صادقانه میگم، نگران .این مسائل نباش
خوب، اگر این مسئله ،شما رو نگران کرده
.حتماً یه مشکلی وجود داره
.بگذارید کمک کنم
.نه، موضوع تحت کنترله
کندی» امروز در مورد» .هتلها ازم سوال می کرد
کجا اقامت کرده؟
من از کجا بدونم؟
.همین الآن باهاش ملاقات کردید
.بله، همینطوره
،به گمانم .«هتل «لاوجوی
.ملاقات با عجله انجام شد
.خوب، حالا اگه اجازه بدی من برم
.پدر
.«بله، «رابرت
.باورم نمیشه
چی باورت نمیشه؟
.ببخشید
.بخاطر مشروبه .نفهمیدم چی گفتم
.مرسی
!«مَگی»
!چقدر بزرگ شدی
،موهات ،بلند شده
.خیلی... قشنگه
.این «مگی» نیست
.این «آنی» ـه
.از دوستای شوهرت
...من
.بشین
.من معذرت می خوام .بخاطر حافظه امه
گرسنه اتون نیست؟ .یه کم آبگوشت درست کردم
.شاید حالتو بهتر کنه
.ممنونم
.بذار کمکت کنم
اسم شما چیه؟
.بیا، بچش
بهت گفتم .دست از سر پدرم بردار
خوب، چرا نمیای تو؟
.اینطور که فکر می کنی نیست
،من مثل پدرت
.تاجرم
.فقط یه مذاکره مختصر بود
هیچوقت پدرمو آشفته .ندیده بودم، هیچوقت
وقتی بعد از ملاقات با جنابعالی ،برگشت خونه
.بسختی می تونست صحبت کنه
نامه ات باعث شد .بسرعت از خونه بزنه بیرون
توش چی نوشته بودی؟
درباره دست داشتن من
توی نقشه چیزی بهش گفتی؟
،رابرت»، بهت که گفتم» ،موضوع کاری بود
...و ...ذغال سنگ
.بس کن
،تو این یه ماه ،تنها چیزی که ازت فهمیدم
،اینه که وقتی یه چیزی میگی
.اغلب معنی دیگه ای داره
،بعضی وقتا جالبه .ولی الآن نه
.هیچوقت دروغگوی خوبی نبودم
،راستش پدرت رو
.تهدید کردم
.تو از نقشه کشیدی کنار
من گفتم باید مدتی .دست نگه داریم
.خوب، هرچی می خوای اسمشو بذار
ریچموند» اطلاعات جالبی»
.درباره پدرت بهم داده
.اطلاعاتی که بر علیه اش استفاده کردم
.بهم بگو
نه، ولی تو که .پی آمدش رو دیدی
.دیگه خودت حدس بزن
نمی تونستی دو هفته صبر کنی؟
.گذر زمان به ضرر ما ست
.«پول، پوله «مورهوسه
.چه پول تو باشه چه پدرت
.«روحیه ات رو تحسین می کنم، «کندی
و راستش، دیدنِ
.چهره ی مرعوب پدر جالب بود
گور پدر اشراف زاده های
.بزدلِ شمالی
تو بیخیال پدر شو
،منم دوباره .به این لحظه می پیوندم
.قبوله
بگذار نابودی ایالات موتلفه
.در نیویورک در برسد
نقشه چیه؟
،اینه
«اسپاتن دویل کریک» .فردا صبح علی الطلوع
.پول لازممون میشه
.البته
گردنبندی که ...مادام «گریندل« گرو گذاشته بود
C و E حروف .بشکل درهم روش بود
،آره .چند هفته ای میشه
.من حقیقت رو گفتم
اینطوریه؟
،اون موقع حرفتو باور کردم
چون باید باور می کردم، ولی الآن؟
.حالا، داری دروغ میگی
،یا همین الآن حرف بزن .یا برو به درک
،همکارت بود
.همون یه چشمیه
.بهم پول داد تا دروغ بگم
.هیچوقت دلیلش رو نگفت
الآن کجاست؟ کجا مخفی شده؟
از همون موقع که .با هم اومدید اینجا دیگه ندیدمش
.بهت قول میدم که دارم راستشو میگم
!خواهش می کنم .«آدونای»
آدونای» دیگه کیه؟»
.اسم خداست
خدا؟
.آره
.خدا
.یه کلمه هم حرف نزدی
.انگار من اصلاً اینجا نیستم
،ببخشید. ذهنم .بهم ریخته
.بیا کنارم بشین
.«الیزابت»
.«بله، «رابرت
تو «کوین» رو بخشیدی؟
چرا می پرسی؟
اورنج کانتی»، «ویرجینیا»؛» .ماه مِی
.یه روز زیبای بهاری
،درختان شکوفه زده
خمپاره یه توپ .کالیبر 58 به پام خورد
کاش بهم گفته بودی که جونم رو مدیونِ
یه برده فراری و
...یه ایرلندی زاده ی مهاجرم
چی داری می گی؟
،«بعضی وقتا احساس می کنم «کُرکی
تنها کسیه که .می تونم بهش اعتماد کنم
،اگه روزی بتونی به یه نفر اعتماد کنی
.بدون که اون یه نفر منم
،به من اعتماد کن .«رابرت»
!«کوین»
.می تونستی بیای تو
.«فرانسیس مگوایر»
.بله، دوست گمشده ات
،داشتم به گذشته فکر می کردم
،زمانیکه تازه .به این کشور اومده بود
مثل بقیه جوونک های ،ایرلندی همسن من
.تو این محلّه
،پدرش تو راه می میره
،و مادرش «کُرین»
،اون و مادرش .درمانده می شن
،و تو .بهشون پناه میدی
«تا اینکه «فرانسیس .کار پیدا می کنه
.و اونا رو پای خودشون می ایستن
.فرانسیس» بچه مهربونی بود»
،قبل از اینکه غیبش بزنه می گفت
،دیگه نه مشروب می خوره .نه هرزگی می کنه
.حالا می خواد خدا رو پیدا کنه
خیلی از شب ها
فکر می کردم که منظورش .از اون حرف چی بود
ولی حالا ،فکر می کنم که
،اگه قرار باشه دنبال خدا بگرده
،اولین جاییکه میاد .پیش شماست
،من نه «فرانسیس مگوایر» رو دیدم
.نه خبری ازش شنیدم
،از همون بچگی
...بهت اعتماد داشتم
،بعنوان یه کشیش .بعنوان یه مرد
،ولی حالا
.حرفتو باور نمی کنم
.دروغ گفتن در شأن من نیست
.فرانسیس» اومد به دیدنت»
.نیومد
،تا اعتراف کنه ،تا طلب بخشش کنه
.اینطور نیست
تو قبلاً هم ،از «مگوایر» مراقبت کردی
الآنم دوباره .داری همین کارو می کنی
تو چرا دنبالشی؟
،اگه «فرانسیس» بیاد به کلیسا
،بخاطر اینه که محتاج کمک خداست !نه تو
من نمی خوام !کمکش کنم
!یا مریم مقدّس میشه دست از این کارا برداری؟
.چنین رفتاری نشان بی بصیرتیه
،«خواهش می کنم، پدر «بورک ،یه بار دیگه می پرسم
فرانسیس مگوایر» تو کلیسای» شما مخفی شده؟
.«من بهت دروغ نمیگم، «کوین
.من هیچ تماسی باهاش نداشتم
...ولی... من
،اینو پیدا کردم
.امروز صبح
.نشانشه
الآن اونجاست؟
.نه
کِی میادش؟
،اگه این ماله اون باشه ،شب ها میاد
.وقتی من خوابم
.صبح از اینجا میره
،اینکه روزا کجا میره .من نمی دونم
.بر میگرده به جهنّم
می خواستی منو بکشی، «کوین»؟
،«پدر «بورک .حقیقتاً نمی دونم
می خوای منو بکُشی؟
هنوز .تصمیم نگرفتم
،بیا
.جا گذاشتیش
شایدم می خواستی .یه نفر پیداش کنه
.بهر حال
توی "فایو پوینتس"، کلیسا ،تنها جاییه که
.شب و روز بازه
حتّی مهمون خونه ها هم .بالاخره می بندن
به گمونم این یعنی آدم می تونه بدون
،مشروب یکی دو ساعت بگذرونه ...امّا
.بدون امکان توبه نه
...من؟ من
از موقعی که جنگ شد تا حالا
.یه مراسم عشای حسابی نرفتم
،امّا تو اگه ایرلندی هستی
،و کاتولیک
،تعالیم دین تو سرته
تا ابدت درونته، درسته؟
،اعتراف، طلب بخشش
مصالحه ی بزرگ
.بین انسان و خدا
،با پدر «بورک» حرف می زنی ،چند تا دعا می خونی
.بعدش پاکی
.این چیزیه که یادمون دادن
.مطمئناً
،حالا
،من آدم مذهبی نیستم
،ولی فکر می کنم
،وقتشه که اعتراف کنی
،همین جا، همین حالا .در پیشگاه خدا
،تو با زن من همبستر شدی
.تو دختر کوچیک منو به قتل رسوندی
می دونی چیه؟
.تصمیمم رو گرفتم
،راستشو بگو
وگرنه می برمت بیرون و کنارِ
.دختر سعادتمندم دفنت می کنم
،یه روح بهشتی .کنار یه روح جهنّمی
.پس حقیقت رو بشنو
.«من اینکارو کردم، «کوین
.من با «الن» همبستر شدم
،همبستری نداشت .چون تو رفته بودی
!تو جنگ به من احتیاج داشتن
!تو خونه بهت احتیاج داشتن
خونه ای که بی صاحب گذاشتیش
،و زمان شورش برگشتی
و دل «الن» رو به این خوش کردی که ،شوهرش برگشته
،«ولی، نه، «کوین کُرکران ،قهرمان جنگ
.دوباره عازم میدان نبرد میشه
تو دم از جهنّم می زنی؟
.دور و برت رو ببین
اینجا «فایو پوینتس» ـه
،نزدیکترین جا به جهنّم
و تو دوبار، به میل خودت
.زن و دخترت رو اینجا تنها گذاشتی
گاهی نمی دونستیم زنده ای یا
.جسدت توی رودخونه افتاده
...من کاری رو کردم که یه مرد باید می کرد
.مراقبت از خانواده ات
،نه
تو به مردی که تو رو .یه دوست می دونست خیانت کردی
،تو دخالت کردی ،خودتو شوهر جا زدی
،بعد با زنم خوابیدی ،حامله اش کردی
!بعد بردیش پیش بچّه انداز
با این کارا چطور خودتو بهشتی می دونی، «فرانسیس»؟
.خودتو خیلی بالا نگیر
خودت که با فرو کردن ،توی «اوا» مشکلی نداری
.حین جستجوی عشق حقیقی ات
!خفه شو
.یه نگاه به خودمون بنداز
.اونقدرا هم با هم فرقی نداریم
.جفتمون اشتباهاتی مرتکب شدیم
«آره، «الن ،باردار شد
.و هراسون شد
.ما هراسون شدیم
...چون تو دوست منی [با لهجه ایرلندی]
.مثل برادر منی
نمی تونستم از زن تو .یه بچّه داشته باشم
.«رفتیم پیش «گریندل .ازش کمک خواستیم
،هیچکدوم پولی نداشتیم
،و روزها داشت سپری می شد
برای همین گردنبند «الن» رو .دادیم به زنه
.و من هر روز داشتم بهت دروغ می گفتم
،هر دفعه که تو حوزه می ایستادی
،از ملّت درباره گردنبند سوال می کردی
هر دفعه که ،تا دیر وقت بیدار می موندی و
،تو بندر دنبال «مک کلارتی» می گشتی
سکوت من .یه دروغ بود
مگیِ» من چی؟»
.هیچوقت بهت نمی گم
.قول دادم
،خدای من .«کُرکی»
اگر بین مرگ و زندگی با گناه
،باید یکی رو انتخاب کنم
.منو همین الآن بکش
،چون خودم
.جرأتش رو ندارم
.با گناه زندگی می کنی
.لیاقتت همینه
.بیرون .هر دوتون
حالاً گفتم .از اینجا برید بیرون
تو «مگیِ» خودمونو کشتی؟
.می خواستم «فرانسیس» رو بکشم
می خواستم .بکشمش
.می خواستم
،امّا قسم می خورد
،که هرگز چیزی نمی گه
چه جونشو بگیرم ،چه نگیرم
منم تو چشاش .صداقتو می تونستم ببینم
.و عشق رو
.«نسبت به تو، «الن
!تو دختر کوچیکمو کشتی
!نه! نه! نه
!آره، کُشتی !بگو! بلند بگو
!نه! نه !بس کن! بس کن! بس کن
.سر و صدا نکن .سر و صدا نکن
!بس کن! بس کن! بس کن
کدوم صدا؟ !کدوم صدا؟
.نکن. نکن. نکن
.نکن
چی می شنوی، «الن»؟
.گریه
.گریه. کوبه
.دائماً صدای گریه و ضربه میاد
کی گریه می کنه؟
کی در می زنه؟
،الن» من می تونم این صدا رو متوقف کنم»
می تونم کاری کنم ،صدای گریه از بین بره
.ولی تو باید با من حرف بزنی
،بهم بگو
کِی این صداها شروع شد؟
،«وقتی... وقتی «فرانسیس ...وقتی
...وقتی منو بُرد
.«پیش مادام «گریندل
.من دیدم اون با من چیکار کرد
،خون رو دیدم .تکه های گوشت رو
.صدای گریه بچه رو شنیدم
،امّا این غیر ممکنه
،فرانسیس» گفت» .این غیر ممکنه
،خودمم می دونم
.ولی بازم صدای گریه رو می شنوم
کی در می زنه؟
مگی» ـه؟»
.نمی دونم - .چرا می دونی -
.مریض بودم !هنوزم هستم
.بگو آره یا نه
!نمی خوام
!این برام مهم نیست !بهم بگو! بهم بگو
!آره! آره !مگی» در می زنه»
.درِ اطاق خواب
...اون .اومد تو
«من و «فرانسیس .با هم خوابیده بودیم
.اون ما رو دید
،شروع کرد به گریه کردن ...اون
،تو رو می خواست .پدرشو
،گریه تبدیل شد به فریاد
،اطاق می چرخید .نمی تونستم ببینم
،فقط صدای گریه می شنیدم
،رفتم به سمت صدا
.«به طرف... به طرف «مگی
،سعی کردم بکشم طرف خودم ،تا ساکتش کنم
.ولی باهام درگیر شد
.صدای گریه بلند تر شد
،هُلش دادم ،گریه رو
،ولی این صدای گریه نبود .مگی» بود»
،و عقب عقب .از عقب افتاد
،سر کوچولوش ،پاشنه ی در
.کوبه
.من... من دختر خودمو کشتم
.دختر خودمو کشتم
.مگی» ما»
،کاش بجای اون من بودم
،کاش من مُرده بودم ،و اون اینجا بود
،تو آغوشت
.و می خندید
،کاش هیچوقت نرفته بودم جنگ
هیچوقت شما دو تا رو ،تنها نمیذاشتم
.کاش اون آدما رو نکشته بودم
،وقتی شنیدم «مگی» مُرده
،شهر رو زیر و رو کردم ،هر سر نخی رو دنبال می کردم
.تو جلوی چشام بودی و خبر نداشتم
[ تــرجـمـــه و تنـظیــم : [ مرتضی J A C O 13 → TVSH0W.iR