Lovește în mâna mea. Ar fi un boxer grozav.
N-ai să-l înveți un sport atât de violent.
- Sper că reziști. - Atât cât se poate.
- O zi bună. - Uită-te la dna Haverford.
Corky pare... îndrăgostit și de ea.
- O mișcare foarte proastă. - Nu știu să joc.
COPPER Sezonul 1 Episodul 5
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to GeirDM www.addic7ed.com
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Dă-i, Jake!
- Hai, băieți, luptați. - Bravo, Jake.
Să-ți văd ochiul.
- E bine. Luptați. - Haideți, băieți!
Haide, Jake!
Despărțiți-vă! Luptați!
Corky, lasă-i să lupte!
Aici e vorba de bani, de câștig.
Înapoi! Înapoi!
Dar pentru noi doi, boxul înseamnă să arăți altora că nu ești copil.
Nu ești copil, Jasper.
Ești Samson.
Ești Iosua în bătălia de la Ierihon.
Ți-am dat un avertisment! Mai faci o dată
și meciul se termină!
Da, Jake! Așa, Jake!
Haide, Jake!
- Da! - Eliminat înainte de terminare.
Irlandezul Jake McGinnis!
Viitorul consilier Jake McGinnis.
Corky! Bea! A câștigat omul nostru.
Al tău, dle maior, nu al meu.
Corwyn Roderick. Parcă te-am închis.
Am ieșit ieri.
Mi s-a spus că mi-ai împușcat fratele și că el era neînarmat.
N-ai auzit bine, Corwyn.
Fratele tău a fost ucis în timpul unui jaf, cu arma în mână.
Acum că am ieșit, ar fi bine să-mi arăți puțin respect.
Un singur băiat de-al meu e mai mare
decât toți sticleții tăi la un loc.
Mai pune mâna pe mine și ai să muști din țărână, ca și fratele tău.
Corcoran!
Am să-ți fac ce i-ai făcut tu lui Naomh.
Prindeți-l!
Ești mort!
"Elizabeth Haverford vă invită..."
Așa scrie acum, dar ideal ar fi:
"Dna Elizabeth Haverford și stimatul Norbert Morehouse"
"vă invită să fiți alături de ei la gala de la reședința Morehouse"
"pentru strângerea de fonduri în sprijinul"
"regimentului 20 de soldați de culoare din marea armată a Republicii."
- "Reședința Morehouse"? - Inițial m-am gândit
să găzduiesc gala la mine acasă, dar...
La mine acasă.
Îmi imaginez că o gazdă ca dumneavoastră,
un om de un eminent rang social,
garantează o seară filantropică mult mai reușită.
Și salonul dvs. de muzică este mult mai încăpător.
Nu spuneți "stimatul".
Dacă ar suna: "Dl Norbert Morehouse și dna Elizabeth Haverford"...
- Întâi numele dvs. - Da. Sună mult mai bine.
Sunteți de acord să vă deschideți casa pentru strângerea de fonduri?
Desigur. Susțin cu tărie ca oamenii de culoare să lupte pentru Uniune.
Tată, înțelegi că e o strângere de fonduri
cu donații din partea ta și nu către tine?
Fiul meu crede că mă cunoaște. Invitațiile să fie tipărite imediat,
dar să nu invitați salamandra aceea de William Blackhouse Aster.
Domnule Morehouse, invitațiile au fost deja tipărite,
cu numele dvs. înainte, desigur.
Și invit toată familia Aster.
Și învingătoarea este... Elizabeth Haverford, prin knockout.
Bună ziua, domnilor.
Arătos pistol, Seamus.
N-am mai văzut așa ceva.
Fiindcă e un pistol confederat.
De unde l-ai furat, pungașule?
L-am găsit. În camera de hotel a unui general unionist.
Cinstit. Accept arma.
Arată ce ai.
O pereche de popi.
Ful. Dame cu pătrari.
- Drăcie! - Bine ți-a făcut. Ai blufat.
Mai jucăm o mână, băieți?
- M-ați curățat. - Linge-ți rănile și cară-te acasă.
Zău, Andrew, ești fratele meu.
Prin căsătorie. Împrumută-mi niște bani.
- Da, visează. - Pot să ți-i dau înapoi. Jur.
Mă așteaptă o grămadă de bani să dau peste ea.
Cum o să intre un chiulangiu ca tine în altceva decât o grămadă de rahat?!
Ascultă, prostănacule. Te anunț că iau parte la un proiect.
Deja regret.
Bună seara, domnule colonel. Dna Haverford vă așteaptă.
Intră. Trebuie să fii extenuat.
O călătorie din Richmond face un om să moară de sete.
- Să aducem niște răcoritoare. - Ar fi minunat.
Seamus mă imploră să-i împrumut bani, apoi mă curăță de tot.
De ce mă mai sinchisesc de șarpele ăsta?
E fratele nevestei tale și, dacă n-o faci, ea îți dă cu ceva în cap.
Sybil sau nu, o să-mi iau banii înapoi, chiar dacă o să-i fur.
Ce-i asta?
- Să fiu al naibii! - Ce-i?
Ce face Seamus cu o invitație de la Morehouse și Elizabeth Haverford
adresată lui Cornelius Vanderbilt?
Și de ce are schița casei Morehouse?
Drăcie, Andrew! Spun adevărul.
Nu știu cum a ajuns invitația în haina mea.
- Cu cine te-ai mai înhăitat acum? - Cu nimeni.
- Ai fost dat afară de la Bowery? - Am toate degetele, nu?
Am plecat din voință proprie.
Aud că banda Roderick primește toți idioții.
Ești unul dintre idioți, Seamus?
Mulțumesc.
Parcă haimanaua asta promisese nevesti-tii că se lasă de prostii.
Seamus a jurat pe sfânta Biblie că se face om cinstit.
Chiar în fața părintelui Burke.
- Sybil n-o să fie încântată. - Îl dezosează ca pe macrou.
- Hai să-i spunem. - Să ne pregătim de furtună.
- Se apropie un uragan pe nume Sybil. - Nu, nu! Andrew, nu-i spune.
Atunci vorbește, Seamus.
Bine, bine. Drăcie...
Corwyn Roderick a aflat că se strâng niște bani pentru cioroi.
- Vrea să dea lovitura. - Cum o să dea lovitura?
Nu știu. Bine. Vara trecută l-am ajutat să monteze
niște radiatoare în casa Morehouse.
I-am spus lui Roderick că știu planul casei, asta-i tot.
- Andrew! - O avertizez pe doamna Haverford.
Andrew, suntem rude. Lasă-mă să mă duc și împart câștigul cu tine.
Ai noroc că nu-ți împart eu capul pe din două! Corky, ai grijă ce faci.
- Corwyn îți poartă pică. - Nu-ți face griji.
Voi găsi o cale să mă înțeleg cu el.
Oare animalele au suflete?
Nu m-am gândit la asta. Dar știu oameni care n-au.
Probabil că ne-ar fi mai bine dacă lumea ar fi o fermă de animale.
Fără veverițe?
Nu, ne descurcăm și fără ele. De ce, îți plac veverițele?
Îmi plac cele negre.
Sunt mereu singuratice.
Ce zici de iepuri?
Iepuri la fermă?
Girafe.
Girafe! N-am văzut niciodată una.
Presupun că rezistă aici.
Dacă nu-mi stau în cale.
Dar eu?
Mary, eu... nu sunt un om bun.
Amândoi am trecut recent prin lucruri oribile.
Ce-ar fi dacă răspunsul este plecarea din Five Points?
Și să trăim în Parcul Central?
Sora mea a cules roadele unui comerț păcătos.
Mi-a lăsat o sumă frumușică de bani.
Hai să facem turul Europei. Doar noi doi.
Hai să plecăm împreună, Francis.
Molly a ta e moartă.
Eu sunt aici.
E magic, nu-i așa?
Magia n-o să oprească banda Roderick să-ți jefuiască amicii bogați.
Vor fi uciși oameni, Elizabeth.
- Kevin, trebuie să guști. - Nu, nu vreau...
Nu iese nimic bun din frică.
Nici din negare nu iese nimic bun. Nu fi proastă!
Am ascultat o viață de bărbați care-mi vorbeau pe tonul ăsta.
Nu vreau să pariezi o viață pe un desert sofisticat.
Dar asta-i părerea mea.
Bucură-te de petrecere, doamnă Haverford.
Împinge! Bine, bine.
Nu pot să mă relaxez cu toată zarva asta.
Antrenamentul îi face bine lui Jasper.
Se concentrează pe ceva.
Iar Marcus... Dumnezeu știe că e un suflet pierdut.
Construiesc o legătură sănătoasă.
Ca legătura cu soldații morți pe care i-ai văzut pe câmpul de luptă
sau legătura cu bestiile irlandeze pe care le-am văzut la răzmeriță?
Doar pentru că noi am trăit în violență,
nu înseamnă că trebuie să învățăm să fim violenți.
Căpitane Sullivan.
Dacă aș fi știut că o doamnă ca dvs. vine în biroul meu,
nu mi-aș fi aprins trabucul de după-masă.
Nu-ți face griji. Sunt obișnuită cu bărbați care suflă fum.
Așa cum poate știi, vineri organizez o gală.
Am asigurat cea mai bună mâncare,
cel mai vechi vin, cele mai minunate flori
și un cvartet vienez.
Singurul lucru pe care am uitat să-l asigur este securitatea.
Am aflat că oamenii căpitanului Sullivan de la secția 6
se pricep mai bine la ordine decât orice soldat unionist.
Vă mulțumesc, doamnă. Foarte drăguț din partea dvs.
- Avem tarif dublu. - Dar este un eveniment de caritate.
Se poate, dar oamenilor mei nu le place să-și piardă timpul liber.
Ce păcat.
Printre cei prezenți vor fi multe din familiile de vază din New York.
Am o invitație pe numele dumitale.
Primarul va fi lipsit de ocazia de a te cunoaște.
- Ați spus joi seara? - Vineri.
Vineri!
Ei bine, se pare că vineri e seara în care băieții mei lucrează gratis.
- Sunteți o femeie norocoasă. - Toate văduvele sunt.
Atunci ne vedem la gală.
Tocmai mi-am luat măsuri pentru un costum de R.H. Macy.
Cred că va merge de minune cu ocazia.
Mai e ceva.
Mi-ar plăcea mult ca det. Corcoran să se ocupe de securitate.
Voi fi mai liniștită știind că eu și musafirii mei
suntem pe mâinile lui puternice și capabile.
De ce nu-i arestăm pe ticăloși înainte să înceapă petrecerea?
Dacă va fi vreun asediu, n-avem destui oameni.
Dacă n-avem destui să oprim un asediu,
cum o să avem destui ca să-i arestăm?
Banda lui Roderick e de două ori mai numeroasă decât noi.
Atât timp cât rămânem pe poziție, respectăm planul, vom avea controlul.
Așa cum a cerut dna Haverford, eu voi fi aici, supraveghind banii,
dar nu putem să izolăm camera fără să transformăm
toată casa într-o închisoare.
Vom avea nevoie de un om în față,
câțiva patrulând pe stradă
și ne mai trebuie unul care să stea în spate.
Las-o jos, Francis.
Și unul aici sus, să vadă tot ce e pe stradă.
Dacă vedem băieții lui Roderick venind
și știm de unde vin, vom putea să-i doborâm, ca pe fratele lui.
Și dacă reușim, cum vom scoate banii?
Îi transportăm... cu o căruță.
De la Morehouse până la bancă sunt pe puțin 3 kilometri.
Dar în Chatham suntem pe teritoriul lui O'Connell.
Mare păcat să scăpăm de Roderick ca să ne omoare O'Connell.
Facem o înțelegere cu ei... ne asigurăm trecerea.
Francis, vreau să vorbesc cu Hugh O'Connell.
Și ce-i ofer în schimbul pieilor noastre?
Marele Tim McManus și micul Tim sunt la răcoare. Îi eliberăm.
Dar să nu-i spui lui Hugh Zâmbărețul despre bani.
Spune-i că Corwyn vrea să mă omoare. Ceea ce n-ar fi o minciună.
Ai pălărie nouă?
E cadou sau... ai cumpărat-o?
- Cadou. - De la cine?
Corky... Andrew...
m-am logodit.
- Cu domnișoara Mary Lockwood. - Te-ai logodit?
O iubesc. Ea mă iubește.
Și cu Molly?
Am iubit-o pe Molly. Dar ce să fac?
- Nu trăim toți în trecut. - Asta fac?
De câte ori am fost alături de tine, căutând-o pe Ellen?
- Nu spune că eu te judec. - Francis... ești în doliu.
De multă vreme vrei să te căsătorești.
Dar asigură-te că te căsătorești din motivul care trebuie.
Jurămintele sunt pentru toată viața.
Știu. Și sunt sigur.
- E dragoste. - Felicitări.
Nici măcar nu știi ce-i dragostea.
Tu știi?! Căutarea ta nu-i din dragoste!
E frică. E încăpățânare.
Ellen spunea mereu că ești ca un cal de la șaretă care poartă acoperitori.
- Când a spus asta? - Ai fost plecat patru ani.
Crezi că ea a muțit?! Și n-ai niciun drept
să te întorci și să te aștepți ca totul să fie la fel.
Du-te și construiește-ți o viață! Așa cum fac eu.
Ajută dacă spun că greșiți amândoi?
Andrew, te duci la Morehouse cu două ore înainte
și percheziționezi ajutoarele angajate. Să nu fie implicate în jaf.
Mă duc să caut un costum de seară. Doamne, iartă-mă, hainele mele
nu-s destul de elegante pentru afurisitul ăsta de bal.
Exact cel pe care îl căutam.
N-am dispoziție, sergent.
Am înțeles că e un eveniment important la conacul Morehouse.
- Intru în echipa voastră de pază. - N-am nevoie de tine.
Nu mă interesează. Voi fi acolo.
Ne vedem vineri, băiete.
Și dreapta. Dreapta!
Croșeu de stânga.
- Scuze, dle Marcus. Scuze! - Nu-i nimic. Nu-i nimic.
Vino.
Vino afară.
Continuă exercițiul. Repetă lovitura.
Vino afară.
Când se întoarce Matthew.
Băiatul e fericit acolo.
Aș vrea să-ți arăt ce știe.
Vino afară, scumpo.
Trebuie să mă apuc de gătit.
Ești leită Daniela mea.
Ochii tăi...
Avea aceiași ochi.
Adânci.
De când am venit aici ți-ai întors nasul de la mine.
Doar când miroși a alcool, ca și acum.
Ce, crezi că ești mai bună?
Nu mă atinge.
Nu-mi spui tu ce să fac.
Sunt regele de culoare Freeman!
Deschide ușa! Deschide imediat blestemata de ușă!
- Sau intru prin ea! - Am pistol, Marcus.
Și îl țin îndreptat spre tine. Pleacă.
Întoarce-te la treabă!
Du-te!
Domnișoară Freeman?
Băiete, vrei și tu?
Am să te învăț ceva foarte rău, băiete.
Vrei să te duci afară? Spune.
Haide!
Vino, dracul să te ia!
Sergent Byrnes. N-am știut că ești alături de noi.
Am înțeles cât de importantă este această misiune, domnule.
Mi-am zis să supraveghez cu ochii mei.
- Dar fără băutură. - Da, să trăiți. Petrecere frumoasă.
Numai un bărbat adevărat se însoară cu o femeie puternică.
Alo! Fără zarvă astă seară, înțeles?
Ce elegant ești, dle detectiv.
- Cum stăm cu încasările? - Banii continuă să vină.
Nu pleacă nimic. Până acum.
Te distrezi?
Dar tu?
Văduvele bogate sunt la mare căutare. Dar nu, nu încă.
- Minunată petrecere. - Da, mulțumesc pentru prezență.
A sosit partenerul meu.
Încearcă să nu-ți fie prea dor de mine.
Ia te uită! Foarte drăguță.
Cine-i mai drăguță? Eu sau dna Haverford?
Amândouă arătați la fel de bine.
- Dar pe dinăuntru? - Ce vrei să spui?
Care dintre noi e mai frumoasă în interior?
Annie...
de ce nu te duci să te joci cu celelalte fete?
Nu-i nimeni de vârsta mea cu care să pot vorbi.
Doar bărbați maturi.
Niciunul dintre fandosiții ăștia nu vorbește cu mine.
Țin mare petrecere pentru cioroi, pentru mine... nici măcar "ce faci".
- Măcar ai primit invitație. - Da' de unde! M-am descurcat.
Poate că sunt doar o proprietară de afaceri imigrantă,
dar și banii mei sunt buni.
Ai plătit să intri?
Sergentul Byrnes a fost foarte agreabil.
Ticălos inutil!
Pari încins, Kevin. Abia aștept să scot hainele astea de pe tine.
Bonjer.
"Bonjour". Unde ai învățat asta?
În bordelul contesei Pompadou.
Mă inviți la dans?
Domnișoară Reilly, îmi acordați acest dans?
Annie, ce faci?
Vreau să văd dacă chestia ta ia poziție de drepți.
Copilă, nu trebuie s-o faci cu mine.
Fiindcă nu suntem la contesa Pompadou?
Despre ce vorbești? Nu te-am văzut la bordel.
Nu-ți amintești?
E din cauză că erai...
cum ar spune dna Haverford... intoxicat?
Poate că tu nu-ți amintești de mine, dar eu îmi amintesc de tine.
- De ciotul tău. - Annie, nu minți.
În cine ai mai multă încredere? În Corky sau în Elizabeth Haverford?
Recunoaște că minți.
Eu am încredere în Corky, dar el nu mă ascultă.
Crede că merit o copilărie, dar eu n-am nevoie.
Și, oricum, e prea târziu. Sunt femeie.
El are încredere în dna Haverford, deși ea nu-i bună pentru el.
Annie, despre ce e vorba?
Dna Haverford a avut o întâlnire cu un soldat confederat.
Valea.
Se pare că primarul are influență.
Mă duc la Kit Burn să văd luptele de șobolani.
Căpitane, banda Roderick ar putea apărea în orice moment.
Atunci nu mă face de râs.
Frate, o grămadă de bani aici.
Samuel! Tu ești? Cum mai e pe la Harvard?
- Foarte bine, dle Morehouse. - Bravo.
Cred că Cynthia a întrebat de tine.
N-am știut că ne luăm la bătaie proprii musafiri, Corky.
Am crezut că e din banda Roderick. Avea pantofi ca ai mei, ce naiba.
Ale tinereții valuri. Băieții privilegiați se îmbracă și vorbesc
ca în Five Points. Ar trebui să fii măgulit.
- Cred că cineva trebuie să danseze. - Da, trebuie.
Dle Granger, dacă banca dumitale îmi dă un împrumut,
mi-aș putea extinde afacerea.
Am găsit o casă minunată pe strada 22.
Da, poți face o cerere la biroul meu în timpul programului de lucru.
Aș prefera s-o fac acum.
Banii vor ajuta niște biete femei din New Orleans
care au pierdut totul în război. Această casă va fi un cămin
pentru aceste tinere minunate,
care vor avea un venit,
puțină independență.
Nu e locul potrivit pentru a discuta despre afaceri.
Suntem într-un conac cu un labirint de camere.
Cu siguranță există o cameră goală,
unde aș putea să-ți arăt ce fel de servicii pot fi procurate
dacă îmi acorzi împrumutul.
Draga ta pupilă Annie
m-a avertizat că ești o dezertoare care conspiră cu ofițerii sudiști.
Fata asta... Câteodată mă întreb dacă nu cumva copiii
sunt modul prin care Dumnezeu albește părul femeilor.
Deci să nu te pârăsc domnului Lincoln?
Suntem în toiul perioadei pentru strâns fonduri, Robert.
Văduve tinere, așa ca mine, au nevoie de cauze pentru a milita.
Domnul din sud, cu care se pare că m-a văzut Annie,
propune să strângem fonduri pentru civilii sudiști devastați de război.
Soldații confederați au confiscat medicamentele și mâncarea,
iar ceea ce nu confiscă ei fură soldații unioniști.
E o criză. Oamenii sunt în necaz.
O strângere de fonduri pentru instrucția soldaților unioniști,
alta pentru ajutorarea sudului.
Dnă Haverford, cred că joci pe două fronturi.
Robert, în vremuri de război numai bărbații aleg o tabără.
Femeile vor doar ca urâțenia să se termine.
La dracu!
Stai pe loc!
Stai sau îți zbor capul! Coboară.
- Dați prelata la o parte, băieți. - Sunt doar cartofi, dle sergent.
Doar cartofi, dle sergent.
Control de rutină. Du-te.
Plec. Te găsesc în patul meu când termini?
Probabil o să mă întind pe undeva.
- Doamnă Haverford. - Domnișoara Heissen, nu?
În persoană.
Frumoasă petrecere.
Ultimul cântec al serii. Nicio nelegiuire la orizont.
Nu mă inviți la dans?
Mă cam supără piciorul.
E o melodie lentă.
Acest tânăr Romeo este judecătorul Walling.
Dle judecător, faceți cunoștință cu viitorul consilier McGinnis.
Ce mai faceți, dle judecător?
Mă bucur să vă cunosc.
Trebuie să te uiți la parteneră când dansezi.
Așa-i mai bine.
Nu te-ai distrat deloc toată seara.
Am... simțit tot timpul acel miros.
De flori proaspete.
N-avem așa ceva în cartier.
Totuși, Five Points are farmecul său.
Da? Și anume?
Tipul de bărbat pe care îl dă.
Robert.
Roderick n-a atacat Morehouse.
Și-o fi dat seama că l-am înhățat pe Seamus și ne așteptam la asta.
Ceea ce înseamnă că ne vor ataca în drum spre bancă.
Parcă suntem rațe în galeria de tragere de la bâlci.
Stai, fetițo.
Sara.
Marcus, unde-i Sara?
S-a ascuns acolo. A înnebunit Jasper.
Sara, am ajuns acasă.
Deschide ușa. Unde-i Jasper?
A fugit. Îți spun că a luat-o razna.
De ce s-a încuiat Sara?
Am încercat doar s-o duc afară.
N-am vrut să-i fac niciun rău.
O iei razna dacă nu vezi soarele mai mult de șase zile.
- O spune știința! - Ai atins-o, ai înșfăcat-o?
- Că doar nu sunt alb. - Ieși din casa mea!
Nu e corect! Uită-te la mine!
Găsește-l pe Jasper!
Sara, știu că ai trecut prin prea multe.
Și vrei să te închizi în tine. Înțeleg. Înțeleg foarte bine.
Dar dacă mă lași pe dinafară, eu n-am unde să mă duc.
Trebuie să mă lași să intru, Sara.
Te rog, lasă-mă să intru.
De unde-l ai?
De la un joc de poker.
E LeMat. Din Louisiana.
Armă nou, pălărie nouă.
Viață nouă.
- Dumnezeule! - Acolo sus!
Să plecăm.
- Luăm noi banii. - Am avut o înțelegere, Hugh.
Am primit o ofertă mai bună... de la Corwyn Roderick.
Jumi-juma.
60/40 dacă te omor și pe tine, detective.
Dar i-am spus să-și regleze singur conturile.
Ești în siguranță pe teritoriul nostru.
Sunt om de cuvânt.
Unde sunt banii?
- Am fost trași pe sfoară. - Tu ai fost tras pe sfoară.
Eu am fost mințit de tine, ticălosule!
N-ai putut să închizi ochii măcar o dată?
- Mi-am făcut meseria, Sybil. - Cu banii ăia
Seamus ar fi cumpărat un bar, devenea om cinstit. Și tu... rănit!
Dă-ți picioarele jos!
- Pantofii sunt curați, Sybil. - Pe dracu!
Bogătane!
Mi-am zis că ți-ar prinde bine puțină companie.
Trăiești. Deci totul a mers conform planului.
Dacă găsim cadavrul lui Corwyn Roderick când vin zorile,
înseamnă că așa este.
- Seara a fost profitabilă? - Peste 50 000 de dolari.
Ia stai. Unde sunt banii?
Poate încep să-l folosesc ca sticlă.
- Eram gata să te împușc. - Da, știu.
Hai să facem un depozit la bancă.
După tine, domnule maior.
- Piciorul ăsta a fost o tortură. - Mulțumim Domnului pentru morfină.
Da, mulțumesc Domnului.
Poți să-ți iei și tu unul. Bineînțeles, durerea nu dispare.
Am programat un meci de box
între Jake irlandezul și tânărul Jasper Longfield.
- Aș vrea să-l arbitrezi. - Negrii și irlandezii se urăsc încă
și tu vrei să faci un spectacol public.
Jasper, bărbat de culoare împotriva lui Jake irlandezul?
Ce se întâmplă dacă învinge negrul?
În cel mai bun caz, irlandezii îl omoară pe Jasper.
În cel mai rău, vei avea o revoltă la scară maximă.
Abia a trecut un an. Ai și uitat?
Am mărșăluit alături de tine de la Gettysburg până în orașul meu.
Mi s-a ordonat să trag în cei de-un neam cu mine.
Și am tras.
Nu vor mai exista omoruri, fără dezmățuri.
Marcus Freeman mi-a promis că Jasper se lasă bătut.
Păi atunci nici n-ai nevoie de mine.
Tu crezi că ești ultimul om onorabil din New York.
Dar eu te cunosc, Kevin. Te-am văzut în luptă.
Te-am văzut în timpul răzmerițelor.
Când am luat prima oară morfină pentru picior...
m-a dus într-un plan spiritual.
Am văzut o fantomă frumoasă, dar...
nu s-a mai întors la mine.
Nu se întorc niciodată.
Ce se întâmplă dacă...
dacă mor
fără să știu ce s-a întâmplat cu Ellen
sau cine mi-a omorât fetița?
Ești mort.
La fel ca toți cei care s-au dus înaintea ta.
La fel ca toți cei care vor urma.
Nimic din toate astea nu va mai conta.
Absolut nimic.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
- Ai scos alt dinte! - Ce dracului e cu tine?!
- Câte cadavre s-au găsit dimineață? - Doar unul. Un dentist de pe Duane.
Am văzut cum te pocnea.
Annie e un copil torturat, monseniore.
Soțul tău părea să mă placă.
Poți să mă înveți ceea ce trebuie să știu, dră Eva.
Fata are nevoie de mamă și de iubire, nu de ceea ce învață de la târfe.
Nu există irlandez care să mă bată.
Dacă-l învinge pe McGinnis, știi că ei se vor revolta.
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to GeirDM www.addic7ed.com