تــرجــمــه و زيــرنــويـس : مرتــضــی J A C O 13
،"مفتّش "کورکران
.هیچوقت مطابق انتظارم رفتار نمی کنی
،جسپر" یه مدّتی پیشمون می مونه"
.اگه اشکالی نداره
هر شوارتز"، میشه این گردنبند رو ببینم؟"
."این یه سوپرایزه برای "کورکی
.زودباش بدش من
کی اینو بهت فروخته؟
."مادام "گریندل
،اگه گردنبد "آلین" رو پیدا کنی
باهاش چیکار می کنی؟
،مثل برادرم دوستش دارم
.ولی مردک از یه بازی احمقانه حرف می زد
مگوایر" خیال داره"
مالی" رو سر عقل بیاره"
.و بره دنبال کشاورزی
.شک دارم "فرانسیس" اهل کشاورزی باشه
و "مالی" هم اهل ازدواج و شوهرداری؟
.من اونجا بودم
.طبقه بالا، برای "آنی" قصّه می گفتم
.همه صحبتاشو شنیدم
نمی تونی در بری
!سرگرد، چه خبره؟
.یه سوء تفاهم کوچیک پیش اومده
.بگیرش
.وایسا
موضوع اینه که این بی وجدان اصرار داره
.که من اجازه ندارم بیام تو این مکان عمومی
چه...؟
چرا گردنبند رو به "کورکی" ندادی؟
.تو همون دخترک هرزه ی چشم سفید نیستی
...من
،اون از وقتی از جنگ برگشته
!داره دنبال گردنبند می گرده
.ندادن گردنبند به "کورکی" بی انصافیه
.اون هرگز فراموشش نمی کنه
...اون هیچوقت به تو دل نمی بنده
!تا وفتی بفهمه چی به سر زنش اومده
.این گردنبندِ لعنتی نفرین شده
الن" ناپدید شده؛"
"دختر "کوین" و مادام "گریندل
.به خاطر این به قتل رسیدن
...اوه، آره
.می دونم که گردنبند دست "گریندل" بوده
.فقط نمی فهمم تو چرا به من دروغ گفتی
،اگه انقدر مشتاق گردنبندی
.بگیرش
به شرطی که به "کوین" نگی
.یه زمانی دست من بوده
.هیچی نمی گم. قسم می خورم
.آفرین دختر خوب
.یادت باشه، من بهت علاقه دارم، موسُرخه
.دلم نمی خواد بینمون دلخوری بوجود بیاد
کی اونجاست؟
."منم، "مالی
،"نکن اینکارو ، "مالی
.دیگه نکن
."من برات پیداش کردم، "کورکی
کجا؟
چه فرقی داره؟
بگو ببینم کجا؟
."مغازه "هر شوارتز
.گفت مادام "گریندل" بهش فروخته
گریندل"؟"
.همون زنیکه ی بچّه انداز
.همونی که اون روز کشتنش
،حالا که گردنبند رو صاحب شدی
.دیگه راحت باش
! "شوارتز"
.وا کن
مگه یهودیا شنبه ها تعطیل نمی کنن؟
! لعنتی
...پس، حالا بیا اینجا بگو ببینم
با این یهودی چکار داری؟
.مالی" گردنبند "الن" رو بهم داد"
،کورکی"، اگه می دونستم دست اونه"
.جلدی بهت می گفتم
.می دونم
از کجا آوردتش ؟
.اینجا، "گریندل" فروختتش
.می خوام ببینم "هر شوارتز" چی می دونه
! "شوارتز"
! "متیو فریمن"
.دلیلی نداره بترسی، سارا
.این غریبه از خوده
!زودباش، پسر
!"عمو "مارکوس
!هی
! به به
.پسر، تو از "سُسِ گریوی" هم خوش رنگ و رو تری
.خودتم زیاد بد نیستی
مارکوس"، همسرم، "سارا"؛" ."و مهمونمون، "جسپر
!خدای من
!شما زن زیبایی هستی
.متیو" مرد خوش شانیسه"
.خوشوقتم
.اختیار دارید
اوضاع چطوره، پسرم؟
.عالیه، آقا
.من آدم مؤدبی ام
گرسنه نیستید؟
.خیلی گرسنه ام
خوب، آخرین دفعه، شنیدم
،سینسیناتی بودی
و شکست ناپذیرانه .بوکس کار می کردی
.تا اینکه که شکست خوردم
چند وقتی میشه که .وارد رینگ نشدم
.اول فکم شکست بعد زانوم
کی فکرشو می کرد؟
پس چی تو ور کشونده به نیویورک؟
.دارم میرم اونطرف اقیانوس اطلس
به انگلستان میرید؟
.به میهنمون، آفریقا
.ممنونم
.دقیق تر بخوام بگرم، به لیبریا
.اون کشور سرزمین فرصتهاست
.برای سیاهپوستا
.تو هم باید بیای
عمو "مارکوس"، من .تو آمریکا بدنیا اومدم
آمریکا"؟"
کدوم آمریکا؟
.ممنون اینجا کشور شمالی ها و جنوبی ها
.و سیاه ها ست
لیبریا، اعلامیه استقلالِ
،خودشو داره
،قانون اساسی مخصوص خودشو
.و من می خوام خودم سرنوشتمو رقم بزنم
،وقتی پام به ساحل لیبریا برسه
:سرود جمهوری تازه ای سر خواهم داد
".عشق به آزادی مارا بدینجا کشانده "
!"آنی"
.چاییش مزه گه میده
،این چایِ «تواینینگ اِرل گِرِی» ـه
.بهترین چایی لندن
.این نوشیدنی مناسبی برای خانوماست
.به مزه اش عادت می کنی
،از این خونه متنفرم ،از این لباس متنفرم
!و از این چایی بوگندو
."می خوام برگردم پیش خانم "اوا
.ابدا نمیشه
.اونجا آخرین جایی که میتونی میری
!پیف
!این چه لباسیه
.خیلی خوب، همه توجه کنید
مادام "گریندل" روز پنجشنبه .با ضربات چاقو به قتل رسیده
کسی در این رابطه چیزی می دونه؟
هیچ زنی گذرش به محل کار اون نیوفتاده؟
!هیچکس؟
...من
."من هفته قبل رفتم به دیدن مادام "گریندل
،خدا من و ببخشه .من توان بچه بزرگ کردن ندارم
اطلاعاتی داری به ما بدی؟
.چیزی که ندارم پوله
،گریندل" یه دفترچه داشت" که لیست همه زنایی
که قبلاً رفته بودن اونجا یا .قرار بود برن رو توش می نوشت
همه حساب و کتابش .تو اون دفترچه نوشته شده
."کورکی"
،خواهر "گریندل" و پیدا کردیم ."یه نفر بنام "ماری لاک وود
.پایین ساختمون صومعه کار می کنه
.مشت بزن به دستام !آره
!آره، آره
.خدای من، عجب خرسی هستی
.برو تمریناتی که بهت دادم انجام بده
".خیلی خوب، آقای "مارکوس
.برو تمرین کن .آره
.این پسر بوکسور خوبی می شه
.جسپر" مشت زن نیست"
.خوب، هنوز نه
،"متیو"
من باید برای سفر و
.زندگی جدیدم پول در بیارم
،یه بوکسور ایرلندی هست
،که فکر می کنه از همه بهتره
ولی استعداد ذاتی نداره
.این "جسپر" داره
اگه با هم شاخ به شاخ بشن
این بچه می تونه کار .ایرلندیه رو توی 2 راند بسازه
امکان نداره بتونی این ورزش
.خشن رو به اون پسر یاد بدی
خشونت به اندازه کافی باعث غم و اندوه
تو خانواده اش شده... همینطور بین ما
.جسپر" و به حال خودش بذار"
.باید چند تا مریض ویزیت کنم
،خواهر زاده ام دیگه بزرگ شده
!دکتر شده
جولیا" نام خانوادگی "گریندل" رو" .برای خودش انتخاب کرده بود
با شغل خطرناک بچه اندازیش
.نمی خواست برام دردسر درست کنه
.این گردنبند زمانی مال اون بوده
شما نمی دونی چطور اینو صاحب شده بود؟
شما اموال خونه ی
خواهرتون رو به ارث بردید
ما بدنبال دفترچه ای هستیم که توش .لیست مشتری هاش ثبت شده
،جولیا در واقع تو محلّه ی فایو پویتس" زندگی نمی کرد"
بلکه خونه اش تو خیابون چهاردهم بود و
.پایین شهر محل کارش بود
اونجا دفترچه ای ندیدی؟
.نه
اونجایی که زندگی می کرد چطور؟
من صبح تا شب تو این صومعه کار می کنم
،حالا هم که باید ترتیب
.کفن و دفن جویا رو بدم
.وقت نداشتم برم اون سر شهر
.ما به اون دفترچه نیاز داریم
اگه اونو پیداش کنیم شاید .بفهمیم کی جولیا رو کشته
چرا مرگ زنی مثل خواهر من
اینقدر برای پلیس مهمه؟
،"بخاطر افشای حقیقت، خانم"لاک وود
بجز قتل چیزهای دیگه ای هم به این
.پرونده مربوطه که برای من اهمیت داره
پس حالا، آدرس خونه اش تو خیابون چهاردهم رو بده
.خواهش می کنم
قلمرویی بهشتی وجود دارد و
.قلمرویی از حرص و آز
طمع گناهی ست که اعمال ما را
.به هر صورت و به هر قیمت می رباید
.بیایید دعا کنیم
...ای پدر ما
.خوش آمدید
.سلام، خانم کوچولو
.پنجشنبه برای شام می بینمتون
.مشتاقانه منتظرم
.خوشحال شدم
."اُسقف "آندردانک
امیدوارم از موعظه ی امروز .بهره مند شده باشید
دلپذیر و هوشیار کننده، مثل همیشه
پیش از هلاک شدن "وینفرد هورفورد" من اونو
.در باشگاه اتحادیه ملاقات کردم
به من اطلاع داد که شما قصد
.خرید همه اراضی "فایو پویتس" رو دارید
.وینفرد" تخیلی رام نشدنی داشت"
خرید زمین برای مقاصد شخصی
...در جهت افزایش ثروت و دارایی
.من الآنش هم ثروتمندم کشیش
.ولی بنظر می رسه طالب ثروت بیشتری هستید
بهرحال، من حاضرم این موضوع رو بین
خودمون نگه دارم، البته اگر شما قصد
،اصلاح اون محلّه رو داشته باشید
وگر نه که من باید از فرمان
.خدا پیروی کنم و موضوع رو اعلام کنم
،آندردانک"، فاسق پیر" ،من هر سال مجبورم
یک دهم اموالم رو به نواحی .اسقف نشین پرداخت کنم
،و اگر از پرداختش امتناع کنم
.حاضرید من و در حضور حضّار محکوم کنید
"شما به اینکار میگید "بذل و بخشش
."من می گم "اخّاذی
.لطفاً پسر بنده رو ببخشید، جناب کشیش
چشم باطن جوان ها گاهی اوقات
.توان دیدن نداره
بیانات شما از روی خلوص نیّتِ
.و من ازتون ممنونم
.ما باید سریعاً اوضاع رو اصلاح کنیم
...روز بر شما خوش
.آقایون
واقعاً می خوای ببخـ...؟
."گفتم "اصلاح اوضاع
.مشکل نقشه ی ما نسیت
."اسقف "آندردانکِ
.یه پیشنهاد غیر منتظره
.عذر می خوام
راه بیوفت، برو طبقه بالا دختر
.یه دقیقه دیگه برمی گردم
این دیگه کیه؟
گریندل" زیاد شبیه به"
.خواهرش "ماری" نیست
خاکستره، یا مدرک؟
با کاغذ سوخته چکار می خوای بکنی؟
من؟
.من کاری نمی کنم
.یه چیزی بیار اینو بزارم توش
.بیا
".آنی"
آنی"، تنهایی اینجا چکار می کنی؟"
.باید باهات صحبت کنم
.خانم "هورفورد" زن بدیه
...یه مرد... ترسناکــــ
تو خیابون "بکستر" بودم
.که تصادفاً "آنی" رو دیدم
،چیزای عجیبی و ترسناکی می گفت
درباره یه مرد غریبه تو خونه شما؟
.اون "مرد غریبه" اسمش "آنتوان دِه بوویه" ست
."طراح مقبره ی "وینفرد
.آها
.البته آنتوان کمی ترسناک هست
...بهرحال مسئله ای که من و نگران می کنه
"ِفکر دیدن "آنی" تنها توی محلّه ی"فایو پوینتس
همون محیطی که ما سعی داریم
.اونو ازش بیرون بکشیم
.بفرمایید بنشینید
.نه، ممنون
چای میل دارید؟
...باید یه چیزی ازتون بپرسم ،با توجه به خلق و ماهیت بچه
شما هنوز معتقدید که اینجا
بهترین مکان برای اون دختره؟
،مادامیکه "آنی" ذهنی فاسد و شیطانی داره
.پتانسیل بسیاری هم درونش وجود داره
از این گذشته، شما مدّتیه که ...منو می شناسید، خواهید دید که
،وقتی تصمیم به انجام کاری بگیرم .هیچ چیز نمی تونه تغییرش بده
.شب بخیر
.قشنگه
.این حرکت ممکنه خیلی به ضررت تموم بشه
.راستش من این بازی رو بلد نیستم
.خوب، من یادت می دم
! آره واقعاً
! کوبا
.شکست ناپذیر
اونجا باید پول پارو کنی
...و خوشگل ترین زنی که به عمرت دیدی
".دنیلا لوپز فاموزا"
.با چشمای خمار و درشت
،زنت سارا
.چشاش همینطوریه
.آدم غرقش میشه
این "دنیلا" کجاست الآن؟
.تا آخرین سنت از پولمو خرج کرد
،یه روز صبح که بیدار شدم
.دیدم اونطرف تخت سرده (.دیدم رفته)
منظورت اینه که سردش شده و کنار شومینه نشسته؟
.آره شانسی داریم؟
،بزار خشک بشه
.وگر نه لک میوفته
.لعنتی
.تو یه دانشمند دیوونه ای
درون جوهر این قلم های
.استیل و اشرافی آهن بکار رفته
.حتی آتیش نمی تونه اثر آهن و از بین ببره
.چیزی که داری می بینی پس مانده آهنه
ظاهراً مادام "گریندل" بیشتر از
.اونی که فکر می کردیم خدا شناس بوده
.پنج چوق
این نامه رو کلیسای اسقفی نیویورک
برای "گریندل" فرستاده
مفتّش، تو همیشه تمایل فوق العاده
پرشوری برای پیش برد غیر ضروریِ
.مسائل به جلو داری
...،در این امر حداکثر احتیاط را لحاظ کنید"
".وگرنه کسی که تاوان پس میدهد شما هستید...
،امضای جناب کشیش پاشه
.اسقف کلیسا
این نامه سوخته ایه که تو
خونه ی زنی که به قتل رسیده پیدا شده
.پرونده بسته شده
بسته شده؟
.گریندل" یه بچه انداز بود"
.هیچکس اهمیت نمیده
...اوه، چرا قاتلش اهمیت می ده
.اون دلش نمی خواد گیر بیوفته
.گیرم نمیوفته
اسمت خانوادگیت "سولیوانِ"، درسته؟
،قبلاً "او سولیوان" بوده
تا وقتی که پدرت به این کشور مهاجرت می کنه
.و ""اونا" مجبورش میکنن اون حرف "او" رو پاک کنه
گریندل" بخاطر یه مشت"
پروتستانِ آنگلوساکسونِ پولدارِ
.حرومزاده به قتل رسیده
ما ایرلندی های بدبخت
،بخاطر جرایم کوچیکتر دار زده می شیم
اونوقت تو، نشستی اونجا و ،بهشون اجازه میدی ول بچرخن
چون می خوای مردم بگن
!کیارن جوزف سولیوان" پسر خوبیه"
تموم شد، مفتّش؟
.خوبه
.برو خونه، مست کن و ترتیب اون فاحشه ها رو بده
!فردا، همه چی و فراموش می کنی
فراموش می کنم؟
.راستش این تو تخصص ما نیست
ارتش "جان بِل هود" در حال در هم دریدن [جان بل هود: یکی از ژنرال های نیروهای مؤتلفه در طول جنگ داخلی]
.راه آهن آتلانتا-چَتنوگا ست
که باعث قطع شدن خطوط .تدارکات شمالی ها می شه
.طلا رو به قیمت 150 دلار بخر
ببخشید، داشتی می گفتی؟
خاندان شما رابطه ی محکمی
.با اسقف ها و روحانیون داره
شماها ردیف جلوی کلیسای
.ترینیتی" صاحب نیمکت هستین"
."آره، آره، ولی تو که منو می شناسی، "کوین
من معاشرت با بی دین هایی
مثل خودت ترجیح میدم؛
.و همینطور زنای غیر باکره
کلیسا برای "گریندل" نامه و پول فرستاده
به قتل رسیده؛
و دفترچه اش که شامل اطلاعات تمام مشتری ها
.و معاملاتش بوده یه دفعه ناپدید شده
،تو هنوز سوالی نپرسیدی
.ولی ظاهراً خودت جوابشو می دونی
...سرگرد، یکی از کشیش ها داره
.داره یه چیزی رو مخفی می کنه
و فکر می کنی تو این
،دفترچه تمام حقیقت نوشته شده
عین انجیل؟
.باید بدونم دفترچه دست کیه
قدرتمند ترین فرد
کلیسای اسقفی کیه؟
.خواهش می کنم
ساده اس، یه کمک اسقف وجود داره
همون اسقف ِ دستیار
.و بالاتر از اونا اسقف اعظم قرار داره [مقام کشیش پایین تر از اسقف و بالاتر دیکون می باشد]
.بزنش اونجا
ممکنه بپرسم این موضوع چرا برای شما اهمیت داره؟
! به پرونده ی مادام "گریندل" مربوط می شه، آغا
و اعتقاد دارید برخی از اسقف نشین های پاک
در این ماجرا دخیلن؟
.ما رو تنها بذار
،مفتّش
،"اسقف ما "بنجامین آندردانک
بسیار محترم هستن ولی در مورد
.رفتارش شایعاتی هم وجود داشته
هیچ چیز بیش تر از ریا
.سزاوار سرزنش نیست
،تحقیقاتتون رو در موردش آغاز کنید و
.اگر شخص فاسدی بود، افشا کنید
دریا سالار "دیوید فارگت" آگست پارسال [نخستین دریا سالار نیروی دریایی ایالات متحده 1801-1870]
تو جنگ "موبایل بِی" چی می گفت؟
"! نفرین بر تورپیدو. با سرعت تمام به جلو " [تورپیدو: موشک هایی که توسط زیردریایی بطرف کشتی شلیک می شد]
.با سرعت تمام به جلو
!آری
".توماس کول" [ «نقّاش امریکایی و بنیانگذار مکتب نقاشی «هادسون ریور ] [ این تابلو: پیک نیک. 1846 ]
.یک امریکایی راستین
."مراقب باش، "کورکی
یه دیوار هایی هست که هرچقدر هم
.فرز باشی نمی توی ازشون بالا بری
.من از دیوار بالا نمی رم، سرگرد
،مثل همه ایرلندیا
.از در پشتی وارد می شم
:یه سوال
،راستشو بگو تو اون دفترچه
دنبال اسم کی می گردی؟
."اسقف "بنجامین آندردانک
چند وقته تو این قسمت
آشپزی می کنی؟
حالا درباره اش چی می دونی؟
.تقریباً هیچی
.طرف آشپز خونه من نمیاد
...ولی تو ساختمونی مثل اینجا
.شایعات بسرعت پخش می شه
،جلوی آب رودخونه رو می‌شه گرفت .جلوی دهن مردم را نه
.کمکی از دستم ساخته نیست
اسمت "نیو" بود، درسته؟
لهجه ات "دوبلین" ی نیست؟
.راستش آره (با لهجه ایرلندی)
بزرگ شده ی شمال
دوبلین هستی مگه نه؟
.گوشای تیزی داری
.میدان "پارنل" زندگی می کردم
.اونجا رو خوب میشناسم
پدربزرگم تو خیابون "گاردینر" جنوبی زندگی می کرد
هنوزم اونجاست؟
.تمام عمرش اونجا بود
"با خطوط دریایی "مک کروکل [ شرکتی که مهاجزین ایرلندی، اسکاتلندی و انگلیسی را از سال 1778 به امریکا منتقل کرد ]
به اینجا مهاجرت کردید؟
.شش سال پیش
،حالا خودتو ببین
شدی دختر نجیب کاتولیکی
.که داره نوکری پروتستان ها رو می کنه
مادرت بود الان چی می گفت؟
.مادرم
!خدایا
هرگز چیزایی که تو این مملکت
.خراب شده می دیدم رو بهش نمی گفتم
.ولی به من می تونی بگی
چی دیدی عزیزم؟
،من سعی می کنم زن خوبی باشم، ولی مفتّش
"منو می برن کلیسای "سنت پیتر
"پایین خیابون "بارکلی
اونجا نذر می کنم که
.سکوت کنم
.روح ابدی من بخطر افتاده
.من ایمانت و تحسین می کنم
،ولی خدای ما، خدای کاتولیک ما
.بخشنده ست
حالا، من اینجام چون یه زن به قتل رسیده
،البته بگم که زن بیگناهی هم نبوده
امّا آخه مگه کدوممون بی گناهیم؟
.بی شک حق با شماست
.حالا آروم باش آروم باش و
،و به پروردگار فکر کن
و از خودت بپرس کدوم
یکی گناه بزرگتریه... بازگویی حقیقت؛
،یا سکوت
و کمک به مخفی شدن یک قاتل؟
.جای تو بودم ترجیح می دادم حرف بزنم
،اون پیشخدمت
." درولا اوطول"
!آخ
."چقدر سنگدلی "متیو
.حالا، دیگه تکون نخور پسر جون
برای آبله یه علاج بهتر پیدا کن
اونوقت پولدار تر از اونی .می شی که اونشب می گفتی
.من تو لیبریا دوباره پولدار می شم
جوری از لیبریا حرف می زنی .که انگار اونجا بهشته
چه دنبال آزادی باشی چه یه شروع تازه؟ .اینجا می تونی پیدا کنی
.هوای "کارمنز ویل" عالیه
،"یا "ویکس ویل" تو "بروکلین
که جمعیت سیاهپوستاش .داره رشد میکنه
بروکلین؟
.هرگز
.لیبریا
.ونجا می تونم دوباره سلطنت کنم
متیو"، همه فامیل میدونیم که تو با قطع کردن"
،پای "رابرت مورهورس" جونشو نجات دادی
.حتی اگه روزنامه ها خلافشو نوشته باشن
سرگرد پول خونه جدید و
.وسایل پزشکی رو پرداخت
.دیگه با هم حسابی نداریم
گریه نکنیا، باشه؟
!آی
.می خوام با "رابرت مورهوس" ملاقات کنم
.اون پشت همون ایرلندیه ست که می گفتم
! مورهوس" می تونه رو "جسپر" سرمایه گذاری کنه"
".اینکارو بکن، "متیو
.به روح پدرت قَسَمت میدم
.روح برادر من
!سلام، غریبه کجا قایم شده بودی؟
گردنبند زن "کورکی" دستت بوده و
! به من نگفتی
...فرانسیس، نکن، من .غافلگیر شده بودم
،بعد پیگیری های کوین
،یه دفعه جلو چشام دیدمش
.نمی دونستم چکار کنم
.باید فوراً گردنبندو بهش می دادم
.حق با توئه، تو بهترین دوستشی
.باید بهت می گفتم
.باید میذاشتم تو بهش بدی
.متاسفم، واقعاً می گم
می شه منو ببخشی؟
تو دیگه حق نداری اینطوری ! حقیقتو ازم مخفی کنی
!نمی کنم ! دیگه هیچوقت نمی کنم
.هیچوقت
.شب بخیر، جناب کشیش
من شما رو میشناسم آقایون؟
شما اسقفی ها دوست دارین به اعترافات
ما کاتولیکا گوش کنید، مگه نه؟
.بیا وظائفمون رو برای چند دقیقه باهم عوض کنیم
،تو حرف می زنی .من گوش می دم
هر کی هستید، حق ندارید
.تو کلیسای خودم منو تهدید کنید
.معذرت می خوام
.اجازه بدید خودمو معرفی کنم
! آه، خدای من
.فعلاً خدا رو بیخال
از رابطه ات با مادام
.گریندل" برام بگو"
مادام "گریندل"؟ !تا حالا اسمشو نشنیدم
مزخرف نگو! مرد خدا
،ما اون نامه رو پیدا کردیم ،همونی که براش فرستادی
.همونی نامه ای که می خواستی بسوزونیش
فکر می کنی انقدر احمقم؟
!خدایا
.نه، فکر می کنم خیلی بدبختی
!چیزایی که می گی حقیقت نداره
!آخ
.یواشتر، کوین
!وای، خدا
.من اون دفترچه رو می خوام
کجاست؟
! من نمی دونم کدوم دفترچه رو می گی
دِروا اوطول" رو چی؟"
می دونی کی رو می گم؟
!اونم تو کُشتی
.یه بچّه داشتی - .نه -
،پیشخدمت و حامله کردی
،مجبورش کردی بچه روو بندازه
.و با اینکار از شدّت خونریزی مُرد
!اینطور نیست! من چیزی راجع به اون دفترچه نمی دونم
! کوکی" ول کن این پیرمردو"
.بسه، زودباش
! واای
،می تونستی اعتراف کنی و دوباره پاک بشی
ولی، حالا عالم و آدم می فهمن
.چه آشعال کثیفی هستی
.نه
.شاید بخاطر موهاته
.خوشگل شونه اش می کنی
همینه که "کوین" از تو خوشش میاد؟
."به این سادگی ها هم نیست، "آنی
مردم فکر می کنن چون بچّه ام نمی فهمم
.ولی من خیلی چیزا می دونم
"مثلاً خانم "هورفورد
..."بنظر میاد "کورکی
.به اونم تمایل داره
تمایل" کلمه است، نه؟"
.آره
دیدی، من می فهمم ازش خوشش میاد، ولی
!نمی دونم چرا
.خیلی کریه و چندش آوره
.شاید اونم بخاطر موهاشه
.اون که بلوده
!آها
.پس فکر کنم مو برای "کورکی" اهمیت نداره
،یعنی
.مو های "مالی" مثل گل سرخه
مالی"؟"
.آره
هی، "تامپسن" یه دقیقه وقت داری؟
! "اه، سوار دوچرخه ام، "کوین
!به سراغ من اگر میایید نرم و آهسته بیایید
.یه خبر برای روزنامه "تریبون" دارم
قبل از اینکه بری
.باید حسابتو تصفیه کنی
...ولی من که نکر
."شب خوش، "جیمز
."بعداً می بینمت کورکی
،خیلی خوب حالا
.اون "سیخ" و بزار سر جاش و یه قلم بردار
،هاوانا، کوبا
،سال 1857 تو 4 راند "جورج سیگارا" رو
.ناک اوت کردی
،مهم نبود "سیگارا" چقدر مشت پرتاب می کنه
.تو زمین بخور نبودی
! از در که اومدی تو شناختمت
سلطان "فریمن" سیاه
.آره، من همچو کسی بودم
حالا چطور آدمی هستی؟
،میگن اون "جیک مک گینسِ" ایرلندی رو آوردی به شهر
.و داری دنبال مبارزه می گردی
.هر مبارزه ای نه، یه مبارزه نادر
.یه جوون سیاهپوست کشف کردم
.مثل یه دژ میمونه
:آقای "مورهوس" پیشنهاد من اینه که
اگر 35% درآمد حاصل از فروش بلیط رو
به من اختصاص بدید حاضرم برای یک دور مبارزه
.تدارکاتی با بوکسور ایرلندی تمرینش بدم
!این ایده رو دوست دارم
جدال یک اروپایی در برابر
.یک آفریقایی بر سر تمدّن
.بلیطاش از آتیش جنهم داغتر می شه
،و اگه بوکسور من تونست ببره
،این نبرد، در روز انتخابات
.برایش حکم ورود به شورای شهر رو داره
،و اگه آدم تو عمداً مغلوب بشه
پول بیشتری به جیب می زنی تو
به امید پیروزی
.خر زور شایسته تر
،خوب
اسقف "آندردانک" به یه روزنامه نویس گفته
شماها رو استخدام کرده
.تا کثافت کاری های اونو انجام بدین
."ممنون، "تامی
من می خوام
،همه حقیقت و بدونم
.وگرنه کلاهمون میره تو هم
،اگه قصد تعقیب منو داشتی، مفتّش
.بهتر بود پاتو بلند کنی و روی اون طناب نزاری
."خانم، "لاک وود
،کاش اینطور بود، ولی
.دستور دارم این اطراف گشت بزنم
.خیلی هم خسته کننده است
راستش، دیگه می خواستم
ماموریت و متوقف کنم، منظورم
،قضیه خواهرتونِ
.سروان دستور دادن پرونده بسته بشه
.انتظارشو داشتم
رسماً بسته شده، امّا
برای من و "کوین" تا وقتی دفترچه
.جولیا" رو پیدا نکنیم هنوز بازه"
.همینطور قاتلشو
می دونم که
.بیشتر مردم خواهرتو نفرین می کنن
.بخاطر شغلش
.ولی این چیزی از اندوه شما کم نمی کنه
.امیدوارم بتوی طاقت بیاری
.تمام تلاشمو می کنم
.روز خوش
خانم، چکار می تونم براتون بکنم؟
این اسم شماست درسته؟
،و کنارش: "مایا ازه لای، 12 ساله
".سقط جنین در تاریخ 10 دسامبر
.اصلاً سر در نمیارم
،اسم همسر شما "مایا" نیست
.دوازده ساله هم نیست
چقدر می خوای؟
،ممنون ! "کوین کورکرن"
بمناسبت دبیر تحریریه شدنم
در روزنامه "تریبون"، همگی
.یه مشروب مهمون من
.بجز این دو نفر
جیمز تامپسن" رونامه نگار ناشی"
.دیگه وجود نداره
،"خبر رو گذاشتم رو میز آقای "گریلی
.به یه ساعت نکشید ترفیع گرفتم !چه خبر داغی
،خوشحالم، تامپسن
ولی فعلاً خیلی حال و حوصله .جشن گرفتن ندارم
.کوین تو یه آدم دو دره باز رو کشیدی پایین
.از این بابت خوشحال باش
ولی با وجود دو دره بازیش .حقیقت و گفته
.اون "گریندل" رو نکشته
.دفترچه هم دستش نیست
از کجا انقدر مطمئنی؟
خوب، من با اون دوتا احمقی که استخدام کرده بود مذاکره کردم
...تا خونه ی "گریندل" رو بگردن
."برادرای "وایت سل"، تو میشناسیشون "اندرو
.هیچکدوم تخم ندارن کسی رو بکشن
.ولی ما قتال "گریندل" رو گیر میندازیم
.با این کارای سروان نمیتونیم
.مگه نگفتم پرونده مختومه است
تو رو خدا بگو ببینم
چیکار داری می کنی
!اسقف یه کلیسا رو خراب می کنی؟
."آقای "مورهوس
! "سروان "سولیوان
داشتم با مفتّش "کورکرن"
...درباره ی رفتار ننگینِ
.حقیقتاً، ننگین
.شهوت رانی های اسقف تکان دهنده است
شیوخ کلیسا
قدر زحمات شما
و "کورکرن" رو نمی دونن
.بله
،مفتّش، مثل همیشه
.من تحت تأثیر مهارت شما قرار گرفتم
خبرنگارها مشتاق شنیدن
اظهارات شما هستن
سروان
سروان! قربان؟
.ممنون، بزن بحساب
،النگو هاتم
،مثل خودت می درخشه
.چه خوشگل
می دونی، این النگو رو بهت دادم
،تا عشقمو بهت ثابت کنم
.تا بتونم بته پیشنهاد ازدواج بدم
زن تو نشم، زن کی بشم؟
.خیالم راحت شد
چیه خوشت نمیاد؟
چرا، ولی چرا النگو؟
.مال مادرمه
.قشنگه
.فقط، حلقه با کلاس تره
زنای منهتن انگشترایی دستشونه که
الماسش اندازه یه سکه یه پنیِ
،پس النگو رو می فروشیم
یه حلقه خوشگل برات خریم، باشه؟
اینم از پهلوون کوچولوی ما، آماده ای؟
.برو ببینم هنوزم تمرین می کنی؟
.زودباش، بزن
،یه بار دیگه .بازم تمرین کن
."بجنب، "ویلی
."صبح بخیر، خانم "ریردن
".صبح بخیر، "فرانسیس
"کوین"."کوین"
.تو آسمونا سیر می کنی
زن من، "الن" من، خوشقلب ترین
،زنی بود که میشناختم ،در عین حال من یه یه مامور پلیسم
:و باید این موضوع غیر قابل تصور رو هم در نظر بگیرم
اسم اونم توی اون دفترچه است؟
گردن آویز رو "الن" به "گریندل" داره؟
...تا
.بس کن
،بعنوان یه مامور پلیس
باید همه احتمالات رو
.در نظر بگیری
مثلاً شاید یه نفر گردنبند و دزدیده
.عوض پول به "گریندل" داده
."باید بفهمم، "فرانسیس
.ما دنبال یه دفترچه شبح وار می گردیم
حالا کجا بریم؟
همون جایی که شروع کردیم؟
آره، آره، مادام "گریندل"، مشتری دائمه
.همیشه جنس خرید و فروش می کنه
.این یکی رو یادمه
گریندل" اینو بهت فروخت؟"
.آره، چند ماه قبل
نگفت اونو از کجا آورده؟
یادمه از
.یه زن حرف میزد اسمش چی بود؟
.آره، درسته، یه زن
"اولین" یا "ادیث"
!"الن"
.الن"، آره"
.این خانم "الن" این گردنبند رو به "گریندل" فروخت
.برای تهیه خوراک برای بچه اش پول لازم داشت
اون موقع پست ارتش .شمالی ها کند کار می کرد
.حقوق ماهانه شوهرش به تأخیر افتاده بود
،میدونید که خدمات پستی چقدر غیر قابل اعتماده
.حتّی اگه جنگ نباشه
مادام گفت دلش
بحال دخترک سوخت
چون جلوی مغازه
.همینطور گریه زاری میکرد
،فکر نکنم کسایی که بچه می کشن .از همه بچه ها بیزار باشن
.هر شوارتز"، از وقتی که گذاشتی ممنونم"
.اون زمرّد رو بده ببینم
.شب می بینمت
.باشه
اینکه
.شد 4 تا
.قرارمون 5 تا سکه بود
.ارزش تک تک این سکه ها رو داشت
.شما یهودیا خوب بلدید دروغ بگید
.صدات در نیاد
ممنون (به آلمانی)
.خوب، پس یه نامزد تور کردی
،نامزد" قشنگه ولی"
.من "فرانسیس مگوایر" رو نمی شناسم
نمی خوای باهاش ازدواج کنی؟
.بچه خوبیه، ولی فکر نکنم
.ای عیاش
.بده من برات شونه کنم
.چرا، باشه
خیلی وقت بود
.موهامو شونه نزده بودی
.دیگه وقتشه آروم بگیری
...می دونم که زیاد
انرژی گذاشتی...
،تا "کورکی" منو از لذّت بهره مند کنی .وقتی که نیو اورلئان بود
صبر کن ببینم، چی گفتی؟
.بهت گفتم این گردن آویز نفرین شده
."جورج"
! "جورج"
چیه؟
.گلوی خودشو برید
من و "مالی" داریم برای
،ازدواج برنامه ریزی می کنیم، ولی
وقتی بهش پیشنهاد ازدواج دادم گفت
...بله ...ولی یه جورایی
.خوشحال بنظر نمی رسید
!توقع زیادیه؟
!می خوام زن بگیرم .به پاش پیر می شم
خواسته های ما با چیزی که بدست میاریم
."هیچوقت یکی نیست، "فرانسیس
.بگیر
فکر می کنی کی "گریندل" رو کشته؟
.ای خدا، این پرونده دیگه لاینحلِ
،بعضی پرونده ها هیچ وقت حل نمی شه
،ولی یه حسی بهم میگه ...یه حسی بهم میگه
.این یکی یه روزی دوباره یه ردی بهمون می ده
،می دونی
،ماه ها دنبال این گردنبند می گشتم
سعی می کردم دلیل رفتن "الن" و
.به قتل رسیدن "مگی" رو بفهمم
.همین جست و جو ها بود که بیدارم کرد
و حالا، گردنبند تو مشتمه و
متوجه می شم همه ی این
.جستجو ها برای هیچ و پوچ بوده
.برای یه تکه طلا
.اونم طلای نامرغوب
حالا، حس می کنم نسبت به دخترام
.دور تر از همیشه ام
.وای، "کوین" نه
،"نه، نه، من تسلیم نمی شم، "فرانسیس
.فقط دارم نقشه مبارزه رو تغییر میدم
،ضمناً اینطوری
.همیشه جای گردنبند و می دونم
!سلام، رفقا
!دیگه موقع اش بود سرو کله ات پیدا بشه
چیه، باز از زنت
کتک خوردی؟
هی، "مگوایر"، یه لحظه میای اینجا؟
.نه
!نه
تــرجــمــه و زيــرنــويـس : مرتــضــی J A C O B TVSHOW.iR