Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com.
1x02 - Husbands and Fathers -
Corcoran: Baiklah semuanya mohon perhatiannya.
Jika saja kalian melewati
loket emas yang terlihat...
Mas_Pacul (fb: paculmas@hotmail.co.id)
yang ada huruf e dan c didepannya.
dan akan ada gambar laki-laki
dan gadis kecil di dalamnya.
Adakah yang tahu nama pelaut.
McClaugherty?
Tungus McClaugherty.
Yang dulu tinggal di Mulberry Bend.
Tungus McClaugherty.
Mas_Pacul Nandiyan dan Raditya' Fathers
Ah, Julius.
Dengan melihatmu,
membuat pagiku lengkap.
Kehadiranmu diharapkan, detektif.
Nandiyan P W
kebanyakan orang Irlandia di Rezimen New York
adalah penjahat jalanan yang haus darah sebelum perang
dan mereka kembali ke kota ini dengan lebih parah.
Tersenyumlah, Winnie.
Banyak orang Irlandia yang terbunuh..
Oh, dan berpikir tentang emansipasi negro
yang akan ada disini.
Orang Irlandia dan Hiene
akan membantai kaum jelata.
New York akan membara. Lagi.
Kita takkan membiarkan itu terjadi, bukan?
Biarpun orang berpikir pertumbuhan kota
bisa dikendalikan
dengan metode ilmiah dan perencanaan matang,
walaupun juga ada yang berpendapat
kondisi kemiskinan mereka itu urusan mereka sendiri.
Ayahmu contohnya.
Ya, ayahku.
Raditya AryaSatya W
Detektif Corcoran, pak.
Apa yang membuatmu kemari, Corky?
Aku dikirim untuknya.
Aku tak yakin dia datang ke rumahku,
seingatku.
Aku bertanya ke St. Brenda tentang gadis kecil, Annie?
Dan para biarawati berkata
dia tidak ada di sana.
Tak pernah ke sana.
Kesalahanku.
Kenapa kamu sangat peduli dengan gelandangan kecil itu?
Mengapa?
Corky, aku minta maaf untuk Winnie?
Diterjemahkan secara Manual oleh : Mas_Pacul Ayah dari Nandiyan Putri W dan Raditya Aryasatya W
Tentu diterima.
Winnie masih belum memaafkanmu
karena menuduh dia sebagai pembunuh
saudara perempuan Annie Reilly.
Julius akan mengantarmu kemana saja tujuanmu.
Terimakasih, walikota. Selamat Siang.
Aku belum selesai denganmu, Corcoran.
Oh, kita sudah selesai,"Winnie."
Francis akan disini berjaga sampai aku
menemukan tempat lain untukmu bersembunyi..
Anda yakin Tn.Haverford
akan mencariku?
Ya sayang.
Kamu tidak kuatir dengan anak itu.
Molly dan aku akan melindunginya.
"Molly dan aku"? Ada pesan dari Eva?
Dia bepergia ke New Orleans
Kalau tidak ada apa-apa. Dia akan pulang akhir minggu ini.
Sekarang, Francis!
Aku akan memberimu hadiah nanti..
kita pernah berjanji saling percaya...
demi keselamatan Annie.
Tapi beberapa orang telah berada disini
mencari Annie Reilly - mu.
Itulah mengapa tempat ini sekarang
tempat sempurna umtuk menyembunyikan gadis itu...
mereka tak akan kepikiran untuk kembali..
Kevin Corcoran, kamu memang biangkerok kecil
dan kamu menjadi biangkerok dewasa.
Aku tak mau membuat jabatanku dalam bahaya.
Tapi, suster Agnes clare...
Apa yang selalu aku katakan?
"Tidak adalah tidak."
Tapi Annie benar-benar dalam bahaya.
Well, kamulah polisinya.
Lindungi dia dari bahaya.
Aku mencobanya.
Apakah kamu menghadiri misa akhir-akhir ini,
mohon bantuan kepada Yang Di Atas?
Nandiyan Putri W
Berita dari kampung Shenandoah!
General Sheridan telah mengijinkan Jubal Early dan kelompoknya
untuk melakukan pembantaian.
Anda memiliki informan di gedung putih?
Informanku ada di Markas Utama..
Kita belajar yang terjadi sebelum Tn. Lincoln.
Membeli emas seharga 1.60.
Para bangsawan mungkin telah pergi, tapi,
Hari senin mereka akan menderita kerugian
di masa mendatang dan yang bisa menolong
adalah kesempatan Lincoln untuk ikut pemilu.
Banyak perang yang harus dihadapi
antara sekarang sampai November.
Jika ada antietam yang lain...
ayah, Jenderal Early masih dalam perjalan.
Kamu membeli emas seharga 1.55?
1.60.
Haruskah aku selalu mengingatkanmu?
Saat serikat mengalami kerugian, orang-orang utara
menjadai tak nyaman dan membeli logam mulia.
Besok harga emas setidaknya menjadi 1.80.
Kamu memangkas sepertiga keuntunganku.
Terima kasih telah datang, Haverford.
Sebuah undangan untuk membahas bisnis
Dengan keluarga Morehouse adalah...
urutan ke enam.
Aku ingin membeli Five Points,
dari Chatham sampai Canal hingga Elm,
semuanya 20 blok,
termasuk taman Paradise Square.
Membeli Five Points? Mengapa?
Ling... lingkungan itu
penuh dengan gembel dan...
jelas, temanmu tidak memiliki pandangan.
Selamat siang pak.
Bagaimana aku melukai perasaannya?
Ayahku percaya luasnya,
hampir sama dengan wallstreet, jangan dibuat tandus.
Tapi orang Irlandia,Bavari, Itali...
mereka masuk ke Five Points.
Ayah juga percaya
salah tempatnya elemen asing
akan mengurangi nasihat dan keburukan.
Well, aku dan istriku menyumbang renovasi
rumah yatim orang kulit berwarna,
berharap bisa meningkatkan kehidupan
memberi makan budak dan imigran.
Ayah tak mau menghilangkan para imigran,
dia hanya inginmereka pindah ke Hoboken.
Aku mengerti.
Dan dia ingin aku untuk...?
Jika mereka semua tahu bahwa keluarga Morehouses
yang membeli tanah itu,
harga akan meningkat.
kami meminta bantuan teman-teman kami
untuk membelinya,
dengan uang kami,
in a joint venture.
Aku tersanjung terlibat didalamnya.
Aku tak berpikir
Tersanjung ada hubungannya dengan ini.
Freeman: Udaranya cerah sekali!
Segar.
JAuh lebih baik dari Five Points.
Mungkin akita akan jalan-jalan suatu hari nanti.
Sara.
kita meninggalkan Five Points
agar kamu tidak takut lagi untuk keluar.
Aku melihat orang kulit putih menunggang kuda di luar.
Well, orang kulit putih berhak
lewat jalan itu, sama seperti kita.
KAmu tidak bisa melindungiku dengan pistolmu.
Kamu adalah tembakan yang sempurna.
Nandiyan P W
Garland: saat panti asuhan
di hancurkan oleh mafia.
kami berterima kasih kepada Winfred dan Elizabeth Haverford
yang telah membiayai renovasi
bangunan ini mejadi baik, perlindungan baru
bagi banyak anak yang membutuhkan.
♪ Wade in the water
♪ wade in the water, children ♪
Oh!
Terima kasih banyak!
Terima kasih.
Dengan banyaknya pemuda kita yang meninggal di selatan,
berjuang untuk kebebasan kulit hitam,
aku merasa panggilan suci
untuk membantu yang kurang beruntung.
Well, semoga Tuhan memberkati anda
dan keinginan baik anda, Tn. Haverford.
Ya,
Semoga Tauhanmembalasa semua kebaikan Winfred.
Terima kasih.
Corky!
Kita ada tamu.
Siapa, Haverford?
Tungus McClaugherty. Dia datang untuk bersenang-senang
setelah alam di lautan, tapi saat melihat Maguire,
dia lari ketakutan
entah kemana.
Bilang Francis aku mau mencari McClaugherty.
Kemana?
Tikus akan selalu kembali ke tempat keju.
Raditya Aryasatya W
Woman: Apa yang kamu lakukan disini, McClaugherty?!
McClaugherty: Oh, minggir! Apa yang kamu lakukan disini?!
Minggir atau kutendang kepalamu!
Lepaskan! Ah!
Ooh!
Selamat pulang, McClaugherty. Pukul dia lagi, Corky!
Aku lihat mau kembali mau mencuri. Aku tidak mencuri!
Masuk diam-diam ke rumah janda miskin,
mencuri miliknya!
Aku hanya mengambil milikku , sesuat...
ow! hentikan. Kamu bohong!
Biarkan dia terluka, Corky.
Hajar saja si Tungus McClaugherty
sampai dia lebih mati daripada...!
Penjahat datang kerumahku,
berbuat onar!
Berikan senjata itu, Kevin! Keluar!
Aku akan membuat dia menyesalinya!
Dia pantas digantung! Diaman istriku?
Aku tidak tahu.
Kamu tidak kabur dengannya?
Tidak! Tidak! Kamu tidak menidurinya?
Tidak! Oh!
Tapi kamu bunuh anak perempuanku, bukan?
Tidak, Tidak! Aku bersumpah, aku tak melakukan apapun
kepada istrimu atapun pada anakmu!
Tapi kamu disana malam itu, kan?
Aku tidak masuk sebelum Ellen pergi
dengan beberapa orang.
siapa? orang yang mana?
Aku tidak melihat wajahnya! saat itu gelap!
Aku tunggu sampai mereka pergi baru aku masuk.
Aku melihat putrimu tergeletak dilantai,
sudah meniggal.
Pak, Aku tak bisa keluar dari sana dengan cepat.
Aku berlayar ikut dengan kapal yang berangkat paling awal.
Anting-anting. kamu memcuri anting-anting milik Ellen?
Aku tak melihatnya.
Well, saat kamu melihat Maggie, kenapa kamu tidak lapor polisi?
Aku taku dikira
aku ada hubunganny dengan kematian Maggie.
Tunggu! Tunggu!
Aku bersumpah, aku tak pernah menyentuh putrimu!
Jika aku membunuhnya, mengapa aku
tidak membunuh istrimu juga?
Nandiyan P W
Ah, jagoan, kamu melepaskan McClaugherty?
Dia telah mengatakan semuanya,
dimana tidak berarti.
Dia bersumpah dia tidak ada hubungannya dengan ini.
kematian Maggieatau hilangnya Ellen.
Orang itu penuh kebohongan.
Tidak, aku mempercayainya.
Tuhan, mengapa?
Karena saat dia bercerita,
matanya tenang.
Pengakuan menyegarkan jiwa.
Benarkah?
Waktunya kamu kembali ke tempat Eva.
ganti O'Brien mejaga Annie.
Bisakan? Bisa.
Aku tak mau istri O'Brien's menghajar dia lagi.
keman akamu dengan akta pembelian
Gereja Ibu Ame zion?
Well, Iaku telah bicara dengan Garland.
Dia tampaknya setuju dengan penjualan ini
dan dai hany butuh berdiskusi dengan
para tetua gereja, aku kira
aku bisa mendapatkannya dengan harga $100,000...
ayah, aku lihat anda memiliki juru tulis baru.
Raditya Aryasatya W
Katakan padaku, Winnie,
bagaimana pencarian si kecil Annie?
sudahkah kamu bujuk Corcoran
untuk membantu menemukannya?
Temanmu Corcoran Telah menghinaku begitu dalam.
yang menempatkan dia
satu tingkat diatasmu.
jika kamu bukan anak dari Norbert,
Aku takkan mengampunimu.
Tapi iya, jika aku menjadi putrinya
Kami ada bisnis, Robert.
mengapa kamu tidak berbaring saja dan tidur?
Ide bagus.
Aku selalu menaati perintah ayahku.
Nandiyan P W
KAmu minum, Haverford?
Tidak.
Ibunya Robert suka mabuk,
sampai meninggal.
Aku takut dia mencontoh ibunya.
Aku dapat yang besar semalam.
Dia memberiku tambahan 5, tambahan 5 .
Permisi.
Aku mencari detektif
yang bernama Corcoran.
Tch, informasi seperti itu mahal.
Aku tak tahu diamana dia.
Tapi aku yakin dia akan datang,
cepat atau lambat.
Semenatar itu, anda mau sebuah ciuman?
Aku tak berselera pada pelacur.
Aku orang Kristen yang taat.
aku tahu bahwa orang Irlandia...
setidaknya, wanitanya...
menjadi terlalu mengikuti takdirnya
dan bukan karena kami,
kaum laki-laki jadi kurang pendidikan,
percaya tahayul, kasar.
Ada orang di kelas kami
yang jauh lebih buruk.
Suamiku contohnya.
Ceritakan tentang Kevin Corcoran.
Apa dia cenderung kasar?
Ya, tapi dia memiliki
kemuliaan didalamn dirinya.
Oh.
Corky datangd ari Irlandia saat masih kecil,
belajar menjadi petinju,
dan sangat ditakuti di atas ring.
Ya, aku bisa lihat dari fisiknya.
saat terjadi pemberontakan,
dia menjadi sukarelawan bertarung
dan dilakukan secara berani selama empat tahun terkejam.
Kemudian, dia mengetahui istrinya hilang
dan putrinya telah dibunuh.
Oh, Tuhanku.
Pasukan sekutu memaksa Corky
melanjutkan perangnya,
sampai dua bulan lalu,
diaman aku dan dia bisa istirahat.
Sejak itu, dia terobsesi
menemukan pembunuh putrinya.
Aku pastikan akan dia temukan.
Nyonya, aku tak mengajakmu jalan-jalan
untuk membicarakan Kevin Corcoran.
Aku tahu, bicara bisnis
dengan wanita tidak tampak, tapi...
oh. Robert, aku harap anda sadar, mulai saat ini,
aku bukanlah seorang pemula yang bodoh.
Tidak.
Anda sangat unik.
Hmm.
Suamimu telah meminta Pendeta Garland
untuk menjual sebidang tanah
yang ditempati Gereja Bunda Ame zion.
Ya.
Ini adalah bagian dari
ayahku untuk membeli Five Points.
dan?
Aku ingin menghalabi dia.
Aku paham.
Bagaimana aku bisa membantu?
Aku ingin anda yang membelinya.
Dengan uangku.
Dan ini dilakukan untuk merintangi ayahmu
dan Winfred.
Aku setuju.
Selamat malam, istri dan anakku.
Nandiyan P W dan RAditya Aryasatya W paculmas@hotmail.co.id
Dimana gadis itu,copper?
di biara St. Brenda.
Ah! Oh!
Ohh!
Beritahu dimana Annie .
Sekarang.
Ayolah,
kita berdua tahu detektif Pinkerton
takkan menembak polisi.
Oh! Uh!
Ohh!
Lepaskan!
Jangan! Jangan!
Jangan!
Aaaaaah!
NAndiyan Putri W
Sekarang,
katakan dimana kamu sembunyikan gadis itu,
atau lenganmu selanjutnya.
Aah!
kalian punya 5 detik untuk keluar,
atau aku mulai menembak.
dan aku penembak yang cepat.
Santai.
Ahh!
Ahhh! Ah.
Agh.
Hal pertama dipagi hari. Kevin!
Kamu bisa mendengarku? Kevin.
Oh!
Siapa yang melakukannya?! Siapa yang melakukannya?
Oh, Haverford. Haverford.
Dia pasti telah menyewa orang-orang Pinkerton.
Apa mereka masih disini? Tidak.
Mereka mematahkan kakiku! Mereka mematahkan kakiku.
Jaga dia aku akan pergi.
Aku akan panggil dokter.
panggil Freeman. panggil Freeman.
Cepat!
tunggu disini.
Jangan Tembak! Jangan Tembak!
Aku tak bermaksud melukaimu!
Freeman: Sara?
Sara, semua baik-baik saja.
Ya Tuhan!
Tidak apa-apa. Kalian bisa keluar saekarang.
lenganmu akan terasa sakit sekitar satu hari,
sedikit sakit sekarang lebih baik
daripada kena cacar, hmm?
Ahh! Maguire: kamu tidak apa-apa. tunggu disini.
Agh!
KAmu tidak apa-apa.
Uhrr!
Baiklah.
Ahhh!
Shh.
Mari kita mulai. KAmu tidak apa-apa.
Okay, pegang dia.
pegang dia, pegang dia. Jangan... pegang dia.
Oh!
Agh!
Uhrr!
Kamu tidak apa-apa.
Baiklah. Okay.
Kamu tidak apa-apa.
Tahan. Tahan.
Freeman!
Beri aku sesuatu, Freeman!
Ayolah. Tahan.
Baiklah. Ayo.
Ayo, Kevin. Nah begitu.
Ah.
Pelan-pelan. Ya seperti itu.
Sudah selesai.
Rasa sakitnya akan hilang segera, bukan?
Tenanglah.
Ok? Tenang dan sabar. Kamu tak apa-apa.
Tidak ada sakit.
tidak berarti apa-apa.
Aku akan menjaga pintu lainnya.
Aye.
Siapa kamu? Hmm?
John Reilly, Pak.
Aku diberitahu mungkin det. Corcoran mungkin tahu
keberadaan putriku Annie.
Silahkan.
Di kantor polisi ke enam,
aku dikasih tahu bahwa putriku Kate
dibunuh di wisma.
Turut berduka cita,
Mr. Reilly.
Minum wisky?
Aku tak biasanya, tapi,
pada situasi seperti ini...
Apakah orang yang telah membunuh Kate
menyiksa dia?
Kata dokter dia meninggal dalam keadaan perawan.
Tuhan maha pengasih.
Tuhan
bisa saja memberikan pada Kate ampunan-Nya.
Aku memiliki lahan di Westchester
dan itu membuatku sibuk
setelah istriku meninggal,
putri kami, Kate dan Annie, well...
aku tak tahu bagaimana
membesarkan dua orang putri.
Tahun lalu, Annie berkata
dia ingin pergi ke New York
untuk menjadi pelacur.
Putrimu mengatakan padamu
dia ingin jadi pelacur?
Sebagai ayahnya, adalah suatu kewajiban
untuk membawa kembali dia ke jalan yang benar.
Kenapa tidak dari awal?
Aku masih berduka atas kematian istriku.
Aku yakin anda mengerti
apa yang dialami orang ini.
Aku ke Biara St. Brenda untuk menemuinya,
tapi dia tidak disana.
Atasanku merahasiakan
keberadaan putrimu.
Mereka takut orang yang membunuh Kate
mungkin mencari Annie juga.
Aku ayahnya.
T-tolong, katakan dimana dia.
Aku tak tahu.
Mereka merahasiakan nya juga terhadapku.
Untuk melindungi dia.
Antar Tn. Reilly ke kuburan Kate.
biar anda bisa, uh,
memberikan penghormatan.
Terima kasih, detektif.
Oh, wait out front sebenatar, ya?
Hey, kamu melihat saat dia menangkap botol tadi,
dia menangkapnya dan dia menghisapnya?
Mm-hmm.
Orang ini merupakan pelanggan bar.
Oh, Reilly's dia berdusta.
Keluarkan dia dari kota dengan kapal fery pertama.
Oh, Andrew,
bawa Molly dan Annie ke sini.
dan saat ke sini,
pastikan tak ada yang mengenali gadis itu.
Kudengar perkumpulan kita
segera akan pindah ke pusat kota,
suamimu telah membuat usulan
tentang pembelian gereja ini.
dia bilang ingin merobohkan bbangunan
dan menggantinya dengan taman.
Ya, winfred pernah berkehendak,
tapi apa yang akan aku lakukan
memberi kejutan kepadanya... dengan membeli tanah itu sendiri
dan membuat taman dengan namanya.
Aku paham. Oh.
Tolong,
bantu saya memberi
kejutan pada suamiku.
Apapun untukmu, Nyonya.
Ayahmu masih hidup.
Dia kesini hari ini mencarimu.
Tn. Reilly kemari?
Mm-hmm.
Mengapa kamu bohong dan mengatakan bahwa dia telah meninggal?
Tn. Reilly bukan ayahku.
Dia suamiku.
Ibu meninggalkan aku dan Kate
dengan Tn. Reilly saat usiaku sembilan.
Saat berumur 10 tahun dia menikahiku.
Mengklain hak atas tanahnya dan
aku juga.
Hukum berkata seorang gadis bisa dinikahi
seseorang saat dia berumur 10 tahun.
Hukum tidak memaksa gadis untuk menikah.
Itu yang dikatakan Contessa.
Contessa bilang, malahan, aku bisa dapat
kamar yang hangat di rumahnya dan coklat,
dengan melakukan hal yang sama.
Tn. Reilly mekasaku.
Dia bersumpah, bahwa dia akan bersikap baik,
tapi kenyataannya tidak.
Tolong jangan bawa aku kembali
ke Tn. Reilly.
Oh. Shh! Shh!
Raditya Aryasatya W
Dengar,
Aku janji takkan melakukannya,
ok?
Aku akan memberi bedebah itu pelajaran.
Kemarikan barang itu. Aku akan bantu.
Andrew, bawa Annie ke atas
dan ceritakan suatu kisah ya?
Aku akan menceritakan
kisah "Mimpi Aengus"
dan "rayuan Etain."
Molly: Istirahatlah sayang.
Anak malang itu.
Pertama, dipaksa menikah; kemudian, menjual dirinya sendiri.
Dengar, Molly, kita harus memindahkan Annie.
Haverford menyewa kelompok Pinkertons dan mereka
akan muncul di tempat eva
Aku akan membawa dia kemanapun kamu perintahkan.
Aku akan membantumu sebisaku,
tapi menurutku, solusinya dalah
kamu harus menghentikan Haverford
dari menyakiti Annie, atau anak yang lain!
Oh, yeah, yeah? bagaimana aku melakukannya,
menembak dia di jalan Broadway?
KAmu orang yang pandai, Corky.
KAmu akan menemukan caranya.
Jangan lakukan itu.
Apa maksudmu jangan?
Rasa sperti inilah yang kamu butuhkan.
Mmm.
Kamu mau aku hentikan?
Jangan.
Reilly: Kate anakku, telah pergi selamanya.
Maguire: Dia telah bersama dengan malaikat sekarang
Aku akan mengantarmu ke dermaga,
kamu harus naik ferry jam 7:00.
Oh, aku tak bisa pergi.
Aku harus menemukan anakku Annie.
Bukan itu yang akan terjadi, Reilly.
Tapi aku ayahnya.
Maksudmu suaminya?
Ooh!
Annie mengatakan padaku
bagaimana kamu memaksanya menjadi istrimu!
Aku tidak pernah!
Tenangkan dirimu, Andrew! apa maksudmu, "istri"?
Kamu tidak mungkin percaya dengan apa yang dikatakan pelacur itu!
Jika kamu tidak naik fery jam 7:00,
aku akan memasukkan peluru ke kepalamu
dan membiarkan si Chang si orang Cina
memotong kemaluanmu untuk di masak, huh?
Kamu mengerti? Kamu mengerti?
Yeah.
Berdiri.
Berdiri!
Lihatlah dirimu!
kamu memang cantik
dan aku adalah yang cemburu.
Sekarang, kamu akan jauh
dari pipa adan lakukan yang aku katakan.
Apakah detektif Corcoran
benar-benar menyuruhmu membawaku kesini?
Ya, benar, nak,
dan dia sangat sakit, jadi dia tidak bisa
mengatakan padamu, tapi dia berjanji
akan mengunjungimu jika sudah sembuh.
Lupakan detektif Corcoran, hmm?
Aku tahu seorang pria
yang sangat ingin ketemu kamu lagi.
Priscilla!
Ya Nyonya.
Bawa anak ini ke lantai dua
dan mandikan dia.
Ikutlah dengan Priscilla.
Mari manis.
$100.
Senang berbisnis dengan anda.
Terjual?
Apakah Garland mengatakan dijual kepada siapa?
Tidak. Tidak, pak, tapi,
siapapun dia telah membayar seharga $90,000.
Raditya Aryasatya W
Aku memintamu menyelesaikan sesuatu
Haverford, tapi kamu gagal.
Keluar.
Tn. Morehouse...
haruskan aku memanggil kepala pelayan untuk mengusirmu?
Mengalami malam yang buruk, Winnie?
Aku punya hadiah buatmu, ayah.
Gereja Bunda Ame zion.
dan kamu hanya membayar $90,000, eh?
Minum ini. Ini akan membantumu santai.
Untuk kebaikanmu sendiri.
Jika kamu gigit si Tuan ini lagi,
kamu akan menerima cambukan.
Kami akan membuat kematian ,
saat orang penting dikota menangis,
sepanjang jalan ke bank.
kamu benar, sersan.
Maguire! Minumlah bir, ditraktir.
Tidak bisa Sersan.
Ada kematian di rumah Earle.
salah satu wanita tua yang gila
yang tinggal disana meninggal.
Secara alami.
Dan dia kaya dan tidak punya ahli waris.
tidak ada ahli waris, katamu?
detektif Corcoran berkata kamu harus
jadi yang pertama datang.
Ayo anak-anak.
Yeah, kami dibekang anada ,Sersan.
Nandiyan P W
Tuan H,
Dia menunggumu dalam kondisi bersih dan wangi.
Ah, Contessa,
kamu selalu penuh dengan janji.
Raditya Aryasatya W
Ahh!
Raditya Aryasatya W
Corcoran: Annie.
Annie.
Lakukanlah.
Ini untuk saudariku.
Aah!
Nandiyan P W
Agh.
Ah.
Agh.
Raditya Aryasatya W
Apa yang kamu bicarakan? Apa yang terjadi?
Ohh! Oh oh oh!
Oh!
Oh! Ohh!
Nandiyan P W
Kamu tahu yang harus kamu lakukan.
Ya.
Raditya Aryasatya W
Soon, this will all be in the past.
Anh.
Ayo. Ayo, Ayo.
Aah!
Aku seperti dineraka.
Morpin akan menghilangkannya.
Oh!
Ohh!
Ah! Ahh!
Annie: Aaaaah!
Aah! Aah!
Aaaah!
Aah!
Nandiyan P W
Man: Ada darah disini.
Hati-hati.
Kaki kanan. Benar, lihat disana.
Mas_Pacul paculmas@hotmail.co.id
perhatikan langkahmu, lass.
Bisakah anda keluar dulu, Nyonya.
Benar, yeah, Masuklah.
Ada mayat disini. Periksa dia.
Mas_Pacul paculmas@hotmail.co.id
Apa ini?
opium dan Brandy.
seperti dulu saat kamu bertinju,
pernahkah kamu kena KO?
Yeah, pasti.
Well, ini rasana akan sama.
Maggie: Ayah.
Ayah!
Maggie.
Mas_Pacul paculmas@hotmail.co.id
Ayah.
Sersan ada disini, anak-anak.
Mas_Pacul paculmas@hotmail.co.id
Pagi sersan.
Corky, Corky, Corky.
Ikut belasungkawa atas kesialanmu dan semuanya,
tapi kapten Sullivan memintaku
membawa dokter memeriksa kakimu.
Kapten peduli
bebrapa anak buahnya
mungkin memiliki hubungan dengan kematian
dari Winfred Haverford dan Contessa Pompadou.
Mas_Pacul paculmas@hotmail.co.id
Aaaagh!
Kaki ini benar-benar hancur.
Kamu memang cerdas, Corky.
Kamu mengingatkanku pada adikku yang telah mati.
♪ One, two, three, four, five ♪
♪ hunt the hare and turn her down the rocky road ♪
♪ all the way to dublin, whack follol de rah! ♪
Mas_Pacul paculmas@hotmail.co.id
Morehouse: kabar tentang Winfred Haverford
sangat mengejutkan.
dia amti dalam rangka menyelamatkan gadis itu,
Annie, dari cengkeraman Contessa Pompadou.
Corcoran: Aku tak pernah berpikir bahwa Winnie
adalah tipe heroik.
Membuktikan bahwa semua orang bisa berubah.
Mas_Pacul paculmas@hotmail.co.id
Hebat, hebat.
kita semua butuh minum guna menenangkan diri.
dan Elizabeth Haverford, sekarang menjadi janda,
akan mengadopsi Annie.
Elizabeth percaya tugas yang memanggil,
harus dilanjutkan
kerja bagus mantan suaminya
dan memberikan tempat yang baik untuk Annie
Si janda miungkin akan menemukan tempat dihatinya
yang pantas untuk aku di tengah masyarakat.
Mas_Pacul paculmas@hotmail.co.id
Mmm.
Wisky yang bagus, pak.
melawan dingin.
Aku mau bicara sendiri dengan Kevin.
Mas_Pacul paculmas@hotmail.co.id
Aku dengar kamu berpetualang
di seputar kota dengan Dr. Freeman.
Si ahli bedah yang hebat.
Sayangnya dia negro.
Ayahku benci kenyataan bahwa
seorang negro yang memotong kaki anaknya.
Ayah kuatir bahwa temannya
di klub liga sekutu tahu yang sebenarnya.
Aku sebaliknya,
selamanya akan berterima kasih kepada Freeman.
Mas_Pacul paculmas@hotmail.co.id
Ayahku mengatakan dia terkesan padamu.
Dia pikir kamu bisa lebih berguna.
Ayahku menggunakan kata "lebih" cukup banyak.
tapi aku juga mengingatkanmu ...
ayah juga berpikir bahwa kamu
terlalu pintar untuk kebaikanmu sendiri.
perang akan segera berakhir
dan dunia akan penuh dengan janji manis
dan kota New York
akan memimpin di depan,
seperti halnya bahaya,
bahaya akan lebih buruk daripada
apa yang dialami di Gettysburg.
kamu,
aku, dan teman kita Matthew Freeman,
kita bertiga harus lebih hati-hati.
hidup kita sangat bergantung kepada keahlian kita.
Hati-hati ancaman, Corky.
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com