ترجمه و زيرنويس : شهريار [shahriar89] www.imdb-dl.com
جالبه
يه گروه از پاداوان ها از سفر سرزمينها لبه ي خارجي برگشتن
ولي ماجراجويي واقعيشون تازه داره شروع ميشه
اينو داشته باش
ببين چيکار ميتونم بکنم
پاداوانهاي جوان من يه بازديد ديگه داريم
و اين يکي خيلي مهمتره
تور ِ مجلس سناي کهکشان
- ولي ما هيجان ميخوايم - خب اينم هيجان داره
هيجانِ تماشا کردن چون درباره ي پيمان معدن گاز بحث ميشه
استاد يودا ، مشکلي هست؟
بايد شما رو ترک کنم
از يه تهديد بزرگ واسه جمهوري ميترسم
خوش بگذره پاداوانها ، ميسپرمشون 3-poc دست تو
- کجا ميري ؟ نميتوني مارو ترک کني - بدرود
ولي مراقبت از بچه ها تو برنامه نويسي من نيست
جداي "ِ فردا ، خوش اومديد"
ما راهنماهاي تورِ شما هستيم R2-D2.هستم و اين همکارم C-3POمن
حالا ، ميتونم بگم که شما خيلي باادب و خوش رفتار هستين
شما هميشه بايد با يه دِرويد با احترام برخورد کنيد
مخصوصا يکي مثل من کي از شناور شدن يا چرخيدن
بدش مياد
تقدير من همينه ساخته شدم که خدمت کنم و رنج بکشم
خيلي هيجان داشت
- بياين لطفا - سرم خيلي درد ميکنه
خب ، فرض ميکنم ميتونست بدتر باشه
تعجب ميکنم اگه وسطش ژله باشه
فقط يه راه واسه فهميدن هست
هي تو ، اونجا چيکار ميکني؟
ورود به اين منطقه ممنوعه
- موش! کجارفت؟ کجارفت؟ - بعدا ميبينمت ، مَرد
- هي، يکي جلوي اون بچه رو بگيره - بگيرش
مجلس سناي کهکشان
...بهش جمهوريِ
ايول ، خيلي خب يکي از اونا دارم ، يکي از اونا
ديگه بايد درست شده باشم
- هي هي ، کجا داريم ميريم - مجلس سناي کهکشان
- اون بچه کجا رفت؟ - عاليه
ِاين تقصير تو
من نقشه هاي محرمانه جنگ جمهوري رو دزديئم
و بمب هم تقريبا جاسازي شده
کارت خوب بود ، آساج وِنترِس
انفجار دستگاه علامت واسه ي حمله ي ناوگانه
بله ، ارباب
و بعد کاملا پيروز ميشيم
اون اينجا چيکار ميکنه
کات
دارس تو تو اين صحنه نيستي دارس به من نگاه کن
- نيستم؟ - نه
اونو ميبيني؟ نه ، اينو ميگم درسته ، دقيقا
درسته ، خوبه خوبه
دارس ، کلوچه ميخواي؟
يه نفر يه کلوچه واسه دارس بياره
- بچه ها من اينطوري نميتونم کار کنم - هيشکي نميتونه
خيلي زود صدراعظم ميرسه تا جلسه رو شروع کنيم
هيجان انگيز نيست؟
گفتم هيجان انگيز نيست؟
عاليجناب صدراعظم پالپاتين
اون صدراعظم نيست اون يه لرد ِ سيته
اوه ، ببخشيد ، يه لحظه
سناتور ياون بفرماييد
آره ، چه ور ور ِ باشکوهي
صبرکن ، من تو رو از معبد "جِداي" يادم نمياد
البته که مياد
حقه هاي "جِداي" روي "جِداي ها" کار نميکنه
- ميدونستم - هي ، اون بچه رو نديدي؟
اون بچه کجا رفت؟
وقتشه نا مرئي شَم
هي ، مراقب باش
ايان ، لطفا همين الان بس کن
- فقط يه لحظه بهم وقت بده - ايان کيه؟
(تو شلوار فلزيتو بچسب(مراقب خودت باش من درستش ميکنم
اِي واي
نمايندگان ، واقعا اينجور رفتارا مرسوم نيست
- اِي واي - حيرت آوره
يه مزاحمتي تو نيروهام حس ميکنم
اميدوارم احساسم اشتباه باشه
خسته شدم از اينکه هميشه حق با منه
عاليه
بهترين شليکتو بکن
"تسليم شو "جداي
ترجمه و زيرنويس : شهريار [shahriar89] www.imdb-dl.com
حواست به "ميسا" باشه مراقب باش مراقب باش
ميسا" يه "گونگان" خوش شانسه"
ميسا" ضربه خورد"
من ِ بدبخت ، خيلي خب
پاداوانها لطفا فورا دنبال من بياين تا از اينجا بريم
و نترسيد
ستاره هاي من ، معطل نکنيد ، به سمت اتوبوس
خيلي باحاله
مَرد ، نزديک بودا
اين ديسک رو ببر به مرکز نمايش
از کشتي من که تو خليج سمت چپه استفاده کن
اطاعت ، اطاعت
- اون يکي چپت - اطاعت ، اطاعت
منو از اينجا بيار بيرون
اون دِرويد نقشه هاي محرمانه ي جنگ رو داره
دنبالشم ، داداش
اوه خداي من ، الانه که غش کنم
ببخشيد
ولي راننده کجاست؟
صبرکن ، برگرد
من نميتونم اينو بِرونم من يه دِرويد پيشنويس شده هستم ، نه خلبان
آرتوو ، بس کن
شانس نجات پيداکردن از اين پرواز تقريبا 650 ميليون به يکه
بايد نقشه ها رو به مرکز نمايش ببرم
- بايد دنبالش بريم - مثل رنگ سبز روي لوبيا دنبالشم (با تمام وجود)
زياد سخت نبود
ميدونستم ميتونم اين چيزو برونم
اِي واي
فکر کنم بهتره اطلاعات بيمه رو بهش نشون بدم
يا نه ، آرتوو مارو از اينجا ببر
- خيلي باحاله - نه باحال نيست
حالا بشينين سر جاتون اينجا هيچي واسه تماشا کردن نيست ، هيچي
آناکين اسکاي واکِر
- هي ، پسرا - سلام ، بچه ها
ايول
- حواسم بهت هست جوجه - هروقت آماده بودي شليک کن
- هي ، چطور پيش ميره - چي ؟
ژنرال کِنوبي ، آماده براي پرش با ...سرعت نور در سه ، دو
زودباشيد بچه ها کمربنداتونو ببنديد
دارن با سرعت نور ميپرن بايد رَدشون رو بزنيم
بينگو ، روش قفل کردم داداش
بيا دوباره اينکارو بکنيم
نه ، دوباره انجامش نميديم ...ما مستقيم برميگرديم به
حالم داره بهم ميخورم
نميدونستم حالم ميتونه بهم بخوره
مراقب باش
هي
بايد برم مرکز نمايش
...واسه پس گرفتن نقشه هاي جنگ
بايد توي برف دنبال اون دِرويد بريم
- من احساس بدي راجع به اين دارم - من ميخواستم اينو بگم
- خب ، من اول گفتم - من اول بهش فکر کردم
مسئله اين نيست که کي اول گفته
متاسفم ، يکي از اين روزا ، مسئله همين ميشه
اون دِرويد رو تا "هوس" دنبال کردم من تعقيبش ميکنم
نبايد شکست بخوري ، استاد يودا
من نبايد شکست بخورم ، هرگز تسليم نميشم
- اين نمايش کسل کنندست ، ديگه چي داري؟ - اون دکمه رو نزن
برنامه ي بعدي ، با ما همراه باشيد
خرد کردنه ، بالاخره قدرت جِداي در... دستان شماست
- خارق العاده بود - آشغال بود
استادِ جِداي ، تمام
تنهام بذار ، من واسه بچه بازي وقت ندارم تو به وحشي اي
حداقل ميدونم چطوري عادي صحبت کنم
آره ، اينيکي باحال بود
من و کُدي اون ربات جنگي رو پيدا ميکنيم
- ولي...ولي - تو اينجا ميموني ، ديگه با من حرف نزن
- ولي - گفتم ديگه نه
از اينجا ميتونم خونمو ببينم
سعي کردم بهت بگم ، يويو
اين تو برنامه ي سفر نيست
خب اين يه شکست جزئيه
ولي نترس ، من نترسيدم من اصلا نترسيدم
چون من رئيسم
الان نه ، آرتوو
و من بايد يه راهي پيدا کنم
- گفتم الان نه - "اوتيني"
کشتيمونو ببين چطور تونستي بذاري اين اتفاق بيفته؟
يه کشتي ديگه بسازيم؟ دقيقا چه پيشنهادي واسه اينکار داري؟
ولي اينا فقط عکسن پس متنش کجاست؟
ممکنه من به بيش از 6 ميليون روش ارتباطي مسلط باشم ، ولي اين غير ممکنه
ميترسم گير افتاده باشيم
هي بيخيال ، فقط يه شنل پوشيدي سردت نيست؟
زيرپوشي اون زير پوشيدي؟
من چيکار کردم که اين بلا داره سرم مياد؟
ميدوني گوشات خيلي مو دارن ، درسته؟
از اين بدترم ميشه؟
خب استاد يودا دوباره همديگه رو ديديم
اوه ، دارس دارس
دارس ، ميشه يه لحظه بياي اينجا؟
تو تو اين صحنه هم نيستي
...ولي غافلگيري شنوندگان رو تصور کن
وقتي شمشير من مياد رو پرده ي نمايش...
- توي صورتشون - اين يکي سه بعدي نيست
درست توي صورتش
- ميفهمي چي ميگم؟ - از صحنه ي من برو بيرون
ببخشيد جُرج
ما بايد اينجا يه نفرو پيدا کنيم که شمارو ببره خونه
باهم بمونيد و دنبالم بيايد ...هميشه حواستون جمع باشه
نگاه کنين
مراقب باش
گراز جاده (راننده متجاوز بحقوق ساير رانندگان در جاده)
اين بهترين سفريه که تا حالا داشتم
شما بچه ها همين بيرون منتظر بمونين
تا منو آرتوو يه خلبان پيدا کنيم که ما رو از اينجا ببره
و به هيچي دست نزنين
شما بايد يه چيزي داشته باشين که واسه چند لحظه خودتونو باهاش سرگرم کنين
منظورم اين نبود
گاهي اوقات تعجب ميکنم که چرا به خودم زحمت ميدم ، بيا آرتوو
چي ميگي؟
هي ، ما اينجا به نوع اونا خدمت نميکنيم
- چي؟ - دِرويد هاتون
اونا بايد بيرون منتظر بمونن
يادمه ، خيلي بي احساس بودن ولي حالا چيکار کنيم؟
منم ميخواستم همين پيشنهادو بدم
خب ، ميخواستم
خداي من ، يه دِرويد اي هيولاي مکانيکي برو بيرون
ما "غير ِ درويد" ها تورو اينجا نميخوايم
"ممنون ، رفيق ِ "غير ِ دِرويد
...ميتوني منو
سيس بيماس" صدا کني"...
...و من يه وسيله واسه رفتن از اين توده ي
- ممنون رفيق - خواهش ميکنم
مو هام
تو ، ديرکردي ، بيا تو
- حتما ، چرا که نه؟ - باشه
واسه گرم موندن بايد سرمونو بکنيم تو دل و روده ي اين حيوون
شرم آوره ، فکر ميکردم اونا اين بيرون بوي بدي ميدن
سرتو بکن تو روده هاش
اين يکي قبلا گرفته شده
چي؟
نقشه هاي محرمانه ي جنگ" ، آسون بود"
قدرت نيرو هام فوق العادست
بهم اجازه ميده چيزي رو که ديده نميشه ...احساس کنم
چيزي رو که اتفاق نيفتاده ببينم... و چيزي که شنيده نميشه رو بشنوم
بازم زياد حرف زدم
کشتي من تو خليج 49 ه "من گروهتو ميبرم به "کروسکانت
عاليه ، بايد به بچه ها خبر بدم
اوه ، خداي من
منو داشته باش ، ايول پسر
3-pee سلام آقاي (pee : توالت)
اوه به خاطر خدا ، چيکار داريد ميکنيد
اون يه دِرويد ِ ، ما به نوعِ تو خدمت نميکنيم
اي واي ، ديگه داشتيم ميرفتيم
اي واي
"خيلي متاسفم ارباب "جابا
بذاريد آوارو از روي بدن گندتون بردارم
هيچ کس به "جابا" توهين نميکنه تو و دوست فلزيت امروز تاوانش رو ميدين
اي واي ، اصلا خوب به نظر نميرسه
از شجاعتت تحت تاثير قرار گرفتم ، جوون
خيلي شجاعي
صبر کن ، نِلي
بپر بالا
چطور اينکارو کردي؟
يه چيزايي راجع به سيمکشي ميدونم
اوه پسر ، کشتي شکسته چيکار کنيم؟
به طرف کشتي
پاهاي من به پدال ها نميرسه
مال من ميرسه مگه چقدر ميتونه سخت باشه؟
امروز دو دِرويد براي توهين به جِباي بزرگ ...تاوان ميدن
با مبارزه کردن تا سرحد مرگ...
تصحيح ميکنم ، دِرويد ها نميتونن بميرن
با ذوب شدن شايد غيرفعال بشن ...ولي نه
نميتونم با بهترين دوستم بجنگم
تو دنبال فرصتي ميگشتي تا اينکارو بکني ، نه؟
...آرتوو ، آرتوو ، چطور جرئت ميکني
خلبان خوبي هستي از رفتاري که با تو داشتم عذر ميخوام
- حالا بهت احترام ميذارم - ميدونم
تو هم ميتونستي همينو راجع به من بگي
فکر کنم حق با توئه
به عنوان يه دايناسور سبز کوچيک
استاد يودا ، بچه ها تو "تاتوين" هستن
اونا در خطرن جابا" اونا رو گروگان گرفته"
اونا رو زنداني کرده ، بايد عجله کني اوه ، خداي من
پس ما نجاتشون ميديم
خيلي خب
وايسا وايسا وايسا ، دردم گرفت
خيلي متاسفم ، من هممون رو نابود کردم من ضعيفم
3-po اينو نگو تو ضعيف نيستي
- نيستم؟ - تو امروز مارو صحيح و سالم نگه داشتي
تو خيلي شجاعي
من خيلي شجاعم
تو يه قهرمان بزرگي و مارو پيروز ميکني
من ما رو پيروز ميکنم
تو اون ستون رو با سلاحت ميشکوني
...من
درسته
عاليه
به دوست فلزيم سلام کنين
نه نه نه
کمک! کمک کنيد! کمک
اوه خداي من ، من يه قهرمانم
خيلي باحاله
- مو هام - اون باحال ترين چيزي بود که تاحالا ديدم
من يه قهرمانم
اي کاش استاد يودا ميتونست الان منو ببينه
ميتونستم ببينمت البته اگه روم ننشسته باشي
خيلي متاسفم ، قربان
ايول
در آينده قهرماني هاي بيشتري خواهي داشت ايان" جوان"
ولي اسم من ايان نيست
"من "هان" هستم ، "هان سولو
خوشبختم ، استاد سولو
آره ، حالا هرچي ، شلوارطلايي
واقعا خوشحالم که ديگه هرگز اونو نميبينم ، آرتوو
ممنون ، ممنون
کارم همينه
زبونم بند اومده ، خيلي باحاله
دارس ، آدماي ديگه هم اينجا هستن
- ميفهمي چي ميگم؟ - نه ، درسته ، متاسفم
بپوشونش (تموم شد ، خاموشش کن)
ترجمه و زيرنويس : شهريار [shahriar89] www.imdb-dl.com